ประกาศความรักกับสาวเชคสเปียร์เป็นภาษาอังกฤษ Love Sonnets (บทกวี) William Shakespeare
ความรักไม่ใช่ดอกไม้เรือนกระจก แต่เป็นพืชอิสระ
เกิดในคืนอับชื้น เกิดในชั่วขณะแห่งแสงตะวัน
ความอบอุ่นที่เพิ่มขึ้นจากเมล็ดพันธุ์อิสระที่ถูกโยนทิ้งไป
ใกล้ถนนลมฟรี พืชฟรี
ที่เราเรียกว่าดอกไม้ if โดยบังเอิญมัน
ดอกไม้ในสวนของเรา & nbsp เราเรียกข้าวละมานถ้ามัน
ละลายได้ตามใจชอบ; แต่มันคือดอกไม้หรือแกลบ -
มีอิสระในกลิ่นและสีเสมอ!
จอห์น กัลส์เวิร์ทธี จาก The Forsyte Saga
โคลง 102
รักนะแต่ไม่ค่อยพูดถึง
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
แลกกับความรู้สึกของคนที่อยู่หน้าแสง
เขาเปิดเผยจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา
ฉันพบคุณด้วยเพลงเช่นสวัสดี
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงดังก้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่ลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน
กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งไหลของพระองค์สงบลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป
และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันและไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
โคลง 23
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ความแข็งแกร่งเกินจะสูญเสียพลังใจ -
ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจเย็นลง
ไม่มันทำให้ผนึกบนริมฝีปากของฉัน
ความรักของฉันไม่มีขีดจำกัด
ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาหาคุณด้วยการสารภาพและอธิษฐาน
และความยุติธรรมเรียกร้องการแก้แค้น
จะอ่านคำว่ารักโง่มั้ย?
คุณได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณไหม
ชิ้นส่วนของภาพวาดโดย Hugues Merle
หัวใจด้วยตามีสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกัน
เมื่อการจ้องมองของคุณค้นหาอย่างไร้ประโยชน์
และหัวใจก็หายใจไม่ออกในการแยกจากกัน
ภาพของคุณ ตาแหลม
ให้และหัวใจที่จะชื่นชมมากมาย
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความฝันของความรักให้วิธีการแบ่งปัน
ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกจากเธอไม่ได้ เธออยู่กับคุณ
สายตาของฉันดึงดูดคุณในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน
แฟรงค์ ดิกซี
ตื่นได้แล้วที่รัก! เป็นจุดของคุณ
โง่กว่าเหล็กไนของความหิวกระหาย?
ไม่ว่าจะมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายเพียงใด
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอครั้งเดียว
ความรักก็เช่นกัน ตาหิวของเธอ
วันนี้เหนื่อยจนท้อ
และพรุ่งนี้อีกครั้งคุณจะถูกห่อหุ้มด้วยไฟ
เกิดมาเพื่อแผดเผาไม่เสื่อมสลาย
เพื่อให้ความรักเป็นที่รักของเรา
ให้มหาสมุทรเป็นชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน
ให้สองคนไปที่ฝั่ง
มือเหยียดออกไปอีกข้างหนึ่ง
อนุญาต หนาวเหน็บชั่วโมงนี้จะเป็น
ขอให้ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นเรา!
โคลง 137
ความรักทำให้คนตาบอดและกีดกันตาเรา
ฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็นอย่างชัดเจน
เห็นความงามแต่ทุกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรเลว สิ่งที่สวยงาม
และถ้ารูปลักษณ์ของหัวใจเปลี่ยนไป
และทอดสมออยู่ในน่านน้ำดังกล่าว
ที่เรือหลายลำผ่านไป -
ทำไมคุณไม่ให้อิสระเขา
เหมือนเป็นทางเข้าสู่ใจฉัน
อาจดูเหมือนเป็นอสังหาริมทรัพย์ที่มีความสุขหรือไม่?
แต่ทุกสิ่งที่ข้าเห็นกลับปฏิเสธ
แต้มหน้าเท็จด้วยความจริง
ความมืดเข้ามาแทนที่แสงที่แท้จริง
และการโกหกก็จับฉันไว้เหมือนโรคระบาด
ชิ้นส่วนของภาพวาดโดย Hugues Merle
ลาก่อน! ฉันไม่กล้าหยุดคุณ
ฉันให้คุณค่ากับความรักของคุณมาก
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้
และฉันให้คำมั่นสัญญาอย่างนอบน้อม
ฉันใช้ความรักเป็นของขวัญ
เธอไม่ได้ซื้อด้วยบุญ
และนั่นก็หมายถึงความสมัครใจ
คุณมีอิสระที่จะทำลายได้ตามใจชอบ
คุณให้มาฉันไม่รู้ราคา
หรือไม่รู้อาจจะเป็นฉัน
และรางวัลที่ไม่ได้รับอย่างถูกต้อง
ฉันเก็บมาจนถึงทุกวันนี้
ฉันเป็นราชาในความฝันเท่านั้น
ฉันถูกลิดรอนจากบัลลังก์ด้วยการตื่นขึ้น
เฟรเดอริก เลห์ตัน
โคลง 90
ถ้าคุณหมดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!
และถ้าความเศร้าโศกให้ฉันเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ปล่อยให้คืนพายุไม่ได้รับการแก้ไข
เช้าสายฝน-เช้าไร้การปลอบประโลม
ทิ้งฉันไปแต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอลง
ลาก่อน จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกนี้เจ็บปวดยิ่งกว่าความทุกข์ยากทั้งปวง
ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
สูญเสียความรักของคุณตลอดไป
โคลง 93
(แปลโดย Ya. Feldman)
ฉันไม่ได้มาจากดวงดาว ฉันตัดสินใจถอนตัว
ทำไมฉันถึงต้องการดาวในคืนที่มืดมิด?
ทำไมฉันต้องมีสีเขียวขุ่นในตอนเช้า?
ฉันต้องการผู้ทรงคุณวุฒิทั้งหมด
ดวงตาของคุณ.
ฉันจะอ่านโดยไม่มีข้อผิดพลาด
เวลาจะพาเราไปที่ไหน?
และหนึ่งในรอยยิ้มของคุณ
เล็งเห็นทุกอย่าง:
แผ่นดินไหวและสงคราม
จุดจบของยุคสมัย จุดเริ่มต้นของปัญหา
และปีที่พายุและปีที่สงบ
และการตัดสินที่เลวร้าย...
แต่ถ้าคุณอยู่กับฉัน
ฉันไม่สนใจส่วนที่เหลือ
SONNET 8
(แปลโดย S. Marshak)
คุณคือเสียงเพลง แต่เป็นเสียงดนตรี
คุณฟังด้วยความปรารถนาที่เข้าใจยาก
ทำไมรักแล้วเศร้า
คุณพบแป้งด้วยความปิติยินดีเช่นนี้หรือไม่?
ที่ไหน เหตุผลลับความทรมานนี้?
เป็นเพราะเสียใจหรือเปล่า
เสียงประสานที่กลมกลืนกันคืออะไร
ฟังดูเหมือนเป็นการประณามความเหงา?
ฟังว่าสตริงเป็นมิตรแค่ไหน
พวกเขาเข้าสู่อันดับและให้เสียง -
ประหนึ่งว่า พ่อ แม่ ลูก
พวกเขาร้องเพลงด้วยความสามัคคีที่มีความสุข
เราได้รับการบอกเล่าจากเครื่องสายในคอนเสิร์ต
ว่าทางเดียวดายก็เหมือนความตาย
SONNET 9
(แปลโดย S. Marshak)
จะต้องกลัวน้ำตาแม่ม่าย
คุณไม่ได้ผูกมัดตัวเองกับใครด้วยความรัก
แต่ถ้าโชคชะตาอันน่าเกรงขามพรากคุณไป
โลกทั้งโลกจะสวมผ้าคลุมหน้าของหญิงม่าย
ในลูกของเธอ แม่หม้ายผู้โศกเศร้า
คุณสมบัติที่ชื่นชอบจะสะท้อนให้เห็น
และคุณไม่ทิ้งสิ่งมีชีวิต
ที่ซึ่งแสงสว่างจะพบการปลอบประโลม
ทรัพย์ที่เสียไป
เปลี่ยนสถานที่ยังคงอยู่ในโลก
และความงามจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
และเยาวชนที่หายไปจะไม่กลับมา
ใครทรยศตัวเอง
ไม่รักใครในโลกนี้!
SONNET 20
(แปลโดย S. Marshak)
หน้าผู้หญิงแต่เข้มงวดขึ้น เป๊ะขึ้น
ธรรมชาติได้รับการแกะสลักโดยฝีมือ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยแต่ต่างด้าวที่ทรยศ
ราชาและราชินีในดวงใจของฉัน
สายตาที่อ่อนโยนของคุณปราศจากการเล่นที่ชั่วร้าย
แต่มันปิดทองทุกสิ่งรอบตัวด้วยความสดใส
เขากล้าหาญและสง่างามในอำนาจ
เพื่อนรักและตบตีแฟน
คุณคือธรรมชาติของผู้หญิงที่อ่อนหวาน
ฉันคิด แต่หลงใหลในความหลงใหล
เธอแยกฉันออกจากคุณ
และเธอทำให้ผู้หญิงมีความสุข
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น แต่นี่คือเงื่อนไขของฉัน:
รักฉันและให้ความรักแก่พวกเขา
SONNET 21
(แปลโดย S. Marshak)
ฉันไม่ได้แข่งขันกับผู้สร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง
ซึ่งสำหรับเทพธิดาที่ทาสี
ท้องฟ้ามอบเป็นของขวัญ
ด้วยผืนดินและท้องทะเลสีคราม
ให้เค้าแต่งกลอน
พวกเขาพูดซ้ำในข้อโต้เถียงกันเอง
เกี่ยวกับดวงดาวบนท้องฟ้า เกี่ยวกับพวงหรีดดอกไม้
เกี่ยวกับสมบัติของดินและทะเล
ในความรักและในคำพูด - ความจริงคือกฎหมายของฉัน
และฉันเขียนว่าที่รักของฉันสวย
เช่นเดียวกับทุกคนที่เกิดมาโดยมารดาที่ต้องตาย
และไม่เหมือนดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ที่สดใส
ฉันไม่ต้องการที่จะสรรเสริญความรักของฉัน
ฉันไม่ขายให้ใครทั้งนั้น!
SONNET 25
(แปลโดย S. Marshak)
ผู้ที่เกิดภายใต้ดวงดาวที่มีความสุข -
ภูมิใจในชื่อเสียง ตำแหน่ง และอำนาจ
และฉันได้รับรางวัลอย่างสุภาพมากขึ้นด้วยโชคชะตา
และสำหรับฉัน ความรักคือบ่อเกิดของความสุข
ใต้แสงตะวัน ใบไม้ผลิบานสะพรั่ง
คนสนิทของเจ้าชาย ลูกน้องของขุนนาง
แต่ดวงตะวันฉายแวววับวาว
และดอกทานตะวันสีทองก็ออกไปด้วย
ขุนศึก สมุนแห่งชัยชนะ
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เขาพ่ายแพ้
และบุญทั้งหมดของเขาหายไป
ชะตากรรมของเขาคือความอัปยศและการลืมเลือน
แต่ไม่มีภัยคุกคามต่อชื่อของฉัน
อายุการใช้งาน: รักรักรัก
SONNET 29
(แปลโดย S. Marshak)
เมื่อขัดแย้งกับโลกและโชคชะตา
จดจำปีที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
ฉันกังวลด้วยคำวิงวอนที่ไร้ผล
ท้องฟ้าคนหูหนวกและไม่แยแส
และพร่ำบ่นถึงทรัพย์อันเป็นทุกข์
พร้อมเปลี่ยนล็อตของคุณ
กับผู้ที่ประสบความสำเร็จด้านศิลปะมากขึ้น
อุดมไปด้วยความหวังและเป็นที่รักของผู้คน -
แล้วจู่ๆก็นึกถึงคุณ
ฉันสาบานว่าความขี้ขลาดที่น่าสมเพช
และความสนุกสนานตรงกันข้ามกับโชคชะตา
จิตวิญญาณของฉันเพิ่มขึ้น
ด้วยรัก กับความทรงจำของเธอ
ฉันแข็งแกร่งกว่าราชาทั้งหมดในโลก
SONNET 35
(แปลโดย S. Marshak)
อย่าเศร้าเมื่อคุณยอมรับความผิดของคุณ
ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ปราศจากหนาม กุญแจที่บริสุทธิ์ที่สุด
เม็ดทรายโคลน พระอาทิตย์และพระจันทร์
ซ่อนเงาของคราสหรือเมฆ
เราทุกคนล้วนเป็นคนบาป และข้าพเจ้าก็ไม่น้อยหน้า
ฉันทำบาปในบรรทัดที่ขมขื่นเหล่านี้
การเปรียบเทียบแสดงให้เห็นถึงความบาป
ให้อภัยรองของคุณอย่างผิดกฎหมาย
ในฐานะผู้พิทักษ์ฉันมาศาล
เพื่อรับใช้ฝ่ายศัตรู
ความรักและความเกลียดชังของฉันนำไปสู่
Internecine สงครามในตัวฉัน
แม้ว่าเจ้าจะปล้นข้า เจ้าจอมโจรที่รัก
แต่ฉันแบ่งปันบาปและประโยคของคุณ
SONNET 55
(แปลโดย S. Marshak)
หินอ่อนมอสซี่ของสุสานหลวง
จะหายไปก่อนคำพูดที่หนักใจเหล่านี้
ที่ฉันบันทึกภาพของคุณ
ฝุ่นและสิ่งสกปรกจากศตวรรษจะไม่เกาะติดพวกเขา
ให้สงครามคว่ำรูปปั้น
การกบฏจะขจัดงานของช่างก่อ
แต่ตัวอักษรที่ฝังอยู่ในความทรงจำ
การวิ่งหลายศตวรรษจะไม่ถูกลบ
ความตายจะไม่พาคุณไปที่ก้นบึ้ง
ไม่มีความเกลียดชังที่มืดมิด
คุณและลูกหลานที่อยู่ห่างไกลถูกกำหนดไว้
โลกทรุดโทรม ดูวันพิพากษา
ดังนั้นจงอยู่จนตื่น
ในข้อในหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก!
SONNET 65
(แปลโดย S. Marshak)
ถ้าทองแดง หินแกรนิต แผ่นดิน และทะเล
พวกเขาจะไม่ยืนหยัดเมื่อถึงเวลา
จะรอดไปโต้เถียงกับความตายได้อย่างไร
ความงามของคุณเป็นดอกไม้ที่ทำอะไรไม่ถูก?
O ขมขื่นสะท้อน!.. ที่ไหน อะไร
หาที่หลบภัยเพื่อความงาม?
วิธีหยุดลูกตุ้มด้วยมือของคุณ
บันทึกสีเป็นครั้งคราว?..
ไม่มีความหวัง แต่หน้าใสก็น่ารัก
ประหยัดบางทีหมึกดำ!
SONNET 66
(แปลโดย S. Marshak)
ฉันเรียกความตาย ทนดูไม่ได้
ศักดิ์ศรีที่ขอบิณฑบาต
เหนือความเรียบง่ายเยาะเย้ยโกหก
ไม่มีอะไรในชุดหรูหรา
และความสมบูรณ์แบบเป็นประโยคเท็จ
และพรหมจารีดูหมิ่นเหยียดหยาม
และความอัปยศที่ไม่เหมาะสม
และอำนาจเป็นเชลยของความอ่อนแอที่ไม่มีฟัน
และความตรงไปตรงมาซึ่งขึ้นชื่อว่าโง่
และความโง่เขลาในหน้ากากของนักปราชญ์ผู้เผยพระวจนะ
และแรงบันดาลใจหนีบปาก
และความชอบธรรมในการรับใช้รอง
ทุกอย่างน่าขยะแขยงที่ฉันเห็นรอบ ๆ ...
แต่จะทิ้งยังไงดีเพื่อนรัก!
SONNET 93
(แปลโดย S. Marshak)
ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาแห่งความรักดูเหมือนรักเรา
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยสายตาของคุณ
สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่เบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีใบหน้าที่อาชญากรรม
วาดเครื่องหมายลบไม่ออก
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ว่า อำนาจที่สูงขึ้น:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในรูปลักษณ์นี้ อ่อนโยนและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย
แอปเปิ้ลจากต้นก็สวย
อีฟขัดขวางอดัม
SONNET 94
(แปลโดย S. Marshak)
ผู้ครอบครองความชั่วย่อมไม่ก่อความชั่ว
โดยไม่ใช้กำลังนี้อย่างเต็มที่
ที่เคลื่อนไหวคนอื่น แต่เหมือนหินแกรนิต
ไม่สั่นคลอนและไม่อยู่ภายใต้กิเลส -
สวรรค์ประทานพระคุณแก่เขา
โลกนำของขวัญที่รักมาให้
ทรงได้รับพระราชทานความยิ่งใหญ่
และคนอื่น ๆ ถูกเรียกให้ยกย่องความยิ่งใหญ่
ฤดูร้อนถนอมดอกไม้ที่ดีที่สุด
แม้ว่าตัวเขาเองจะบานสะพรั่งและเหี่ยวเฉา
แต่ถ้ารองพบที่กำบังในนั้น
วัชพืชใด ๆ ก็ควรค่าแก่มัน
ดอกธิสเซิลนั้นหวานและหวานกว่าสำหรับเรา
กุหลาบเสียหาย, ลิลลี่อาบยาพิษ
SONNET 95
(แปลโดย S. Marshak)
คุณรู้วิธีตกแต่งความอัปยศของคุณ
แต่เหมือนหนอนที่มองไม่เห็นในสวน
เขาวาดลวดลายแห่งความหายนะบนดอกกุหลาบ -
ดังนั้นรองของคุณจึงเปื้อนคุณ
ข่าวลือพูดถึงการกระทำของคุณ
คาดเดาอย่างไม่เห็นแก่ตัวเพิ่มให้กับพวกเขา
แต่การสรรเสริญกลายเป็นการดูหมิ่น
รองมีเหตุผลด้วยชื่อของคุณ!
ในวังที่งดงามอะไรเช่นนี้
คุณให้ที่พักพิงแก่สิ่งล่อใจต่ำ!
ภายใต้หน้ากากที่สวยงามบนใบหน้า
ในชุดที่งดงามพวกเขาจะไม่รู้จัก
แต่ความงามไม่สามารถบันทึกได้ในความชั่วร้าย
สนิมความคมทำให้ดาบหายไป
SONNET 105
(แปลโดย S. Marshak)
อย่าเรียกฉันว่าคนนอกศาสนา
อย่าเรียกเทวดาว่าเทวรูป
ฉันร้องเพลงสวดที่เต็มไปด้วยความรัก
เขา เกี่ยวกับเขา และสำหรับเขาเท่านั้น
ความรักของเขาอ่อนโยนขึ้นทุกวัน
และอุทิศกลอนเพื่อความมั่นคง
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดถึงเขา
ไม่รู้แก่นเรื่องและเจตนาของผู้อื่น
"สวยซื่อสัตย์ใจดี" - นี่คือคำพูด
ซึ่งผมพูดในหลายๆ
พวกเขามีสามคำจำกัดความของเทพ
แต่คำเหล่านี้รวมกันได้กี่คำ!
ความดี ความงาม ความเที่ยงตรง แยกจากกัน
แต่ทั้งหมดอยู่ในตัวคุณรวมกัน
SONNET 107
(แปลโดย S. Marshak)
ไม่ใช่ความกลัวของตัวฉันเอง หรือการมองอย่างพยากรณ์
จักรวาลทั้งมวลมองดูไกลออกไปอย่างขยันขันแข็ง
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันได้รับมานานแค่ไหนแล้ว
ความรักที่ดูเหมือนความตายจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
จันทรุปราคา
รอดตายทั้งๆที่มีผู้เผยพระวจนะเท็จ
ความหวังกลับมาอยู่บนบัลลังก์
และ สันติภาพที่ยาวนานสัญญาว่ามะกอกออกดอก
ความตายพรากจากกันไม่ได้คุกคามเรา
ให้ฉันตาย แต่ฉันจะลุกขึ้นในข้อ
ความตายที่ตาบอดคุกคามเฉพาะเผ่า
ยังไม่กระจ่าง ไร้คำพูด
ในบทกวีของฉันและคุณจะอยู่รอด
มงกุฎของทรราชและเสื้อคลุมแขนของขุนนาง
SONNET 109
(แปลโดย S. Marshak)
อย่าเรียกฉันว่าเพื่อนนอกใจ
ฉันจะเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร
จิตวิญญาณของฉัน จิตวิญญาณแห่งความรักของฉัน
เก็บไว้ในอกของเธอเหมือนคำมั่นสัญญาของฉัน
คุณคือที่พักพิงของฉัน มอบให้โดยโชคชะตา
ฉันจากไปและกลับมา
อย่างที่เขาเป็นและนำติดตัวไปด้วย
น้ำดำรงชีวิตที่ชะล้างคราบสกปรก
ให้บาปของฉันเผาผลาญเลือดของฉัน
แต่ฉันไม่ถึงขอบสุดท้าย
เพื่อมิให้จากเร้นเร่ร่อนกลับมาอีก
ถึงคุณที่มาของพรทั้งหมด
แสงที่กว้างขวางนี้ไม่มีคุณคืออะไร?
คุณอยู่คนเดียวในนั้น ไม่มีความสุขอย่างอื่น
SONNET 115
(แปลโดย S. Marshak)
โอ้ฉันโกหกไปอย่างไรเมื่อฉันพูดว่า:
"ความรักของฉันไม่สามารถแข็งแกร่งได้"
ไม่รู้ด้วยเปลวเพลิงแห่งความเศร้าโศก
ที่ฉันรู้จักที่จะรักอย่างอ่อนโยนมากยิ่งขึ้น
อุบัติเหตุคาดเงินล้าน
บุกรุกทุกช่วงเวลา
ทำลายกฎหมายที่ไม่เปลี่ยนรูป
วิงวอนและคำสาบานและความทะเยอทะยาน
ไม่เชื่อในชะตากรรมที่เปลี่ยนแปลง
แต่เพียงชั่วโมงเดียวที่ยังไม่ถึง
ฉันพูดว่า: "ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ใหญ่จนไม่มีอีกแล้ว!"
ความรักคือลูก. ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเธอ
เด็ก ผู้หญิงที่โตแล้วการตั้งชื่อ
SONNET 116
(แปลโดย S. Marshak)
แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
ความรักไม่มีที่สิ้นสุดหมดสิ้นไป?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย
ความรักเป็นสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดสถานที่ในมหาสมุทร
ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือคุณ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และเธอไม่กลัวการคุกคามของเวลา
และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!
SONNET 128
(แปลโดย S. Marshak)
ทันทีที่คุณเพลงของฉัน
ขึ้นเพลงรบกวนระบบ
เฟรตและสตริงที่เล่นเก่ง
ฉันถูกทรมานด้วยความอิจฉาริษยา
น่าเสียดายที่การลูบไล้มือที่อ่อนโยน
คุณมอบให้กับความหงุดหงิดในการเต้น
ฉีกเสียงสั้น ๆ หายวับไป -
และไม่ใช่ริมฝีปากที่อิดโรยของฉัน
ฉันอยากเป็นกุญแจ
เพื่อให้นิ้วของคุณเบา
เดินตามฉันจนตัวสั่น
เมื่อคุณสัมผัสสตริงในการลืมเลือน
แต่ถ้าความสุขตกอยู่บนเชือก
มอบมือของเธอและริมฝีปากของคุณให้ฉัน!
SONNET 130
(แปลโดย S. Marshak)
ตาเธอไม่เหมือนดาว
คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากได้
ไม่ใช่ไหล่ขาวเหมือนหิมะ เปิดผิว,
และเกลียวเกลียวเหมือนลวดสีดำ
ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้มหรือสีขาว
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเฉดสีของแก้มเหล่านี้ได้
และร่างกายมีกลิ่นเหมือนกลิ่นกาย
ไม่เหมือนกลีบดอกสีม่วงอ่อน
คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น
แสงพิเศษที่หน้าผาก
ไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินยังไง
แต่ที่รักเดินดิน
ถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งถูกใส่ร้ายในการเปรียบเทียบอย่างฟุ่มเฟือย
SONNET 132
(แปลโดย S. Marshak)
ฉันรักดวงตาของคุณ. พวกเขาฉัน
ถูกลืม เสียใจอย่างไม่เสแสร้ง
ฝังเพื่อนที่ถูกปฏิเสธ
พวกเขาสวมชุดสีดำเหมือนการไว้ทุกข์
เชื่อว่าแสงแดดส่องไม่ถึง
ถึงใบหน้าของผู้มีผมหงอกในทิศตะวันออกตอนต้น
และดาวที่นำเราไปสู่ตอนเย็น -
ท้องฟ้าโปร่งตาตะวันตก -
ไม่เปล่งปลั่งไม่สดใส
หน้าตาแบบนี้ หล่อและอำลา
อา ถ้าคุณจะสวมหัวใจของคุณ
ในความเศร้าโศกเศร้าเดียวกัน -
คงคิดว่าความสวยนั่นเอง
ดำเหมือนกลางคืนและสว่างกว่าแสง - ความมืด!
SONNET 138
(แปลโดย S. Marshak)
เมื่อคุณสาบานกับฉันว่าคุณคือทุกคน
รับใช้คู่ควรแก่ความจริงเป็นแบบอย่าง
ฉันเชื่อแม้เห็นเธอโกหก
จินตนาการว่าฉันเป็นเด็กตาบอด
ดีใจที่ฉันยังทำได้
ดูอ่อนเยาว์ทั้งๆที่ความจริง
ฉันโกหกตัวเองในความไร้สาระของฉัน
และเราทั้งคู่อยู่ห่างไกลจากความจริง
อย่าบอกนะว่านายโกหกฉันอีกแล้ว
และมันก็ไม่มีเหตุผลสำหรับฉันที่จะยอมรับอายุของฉัน
ความรักยึดมั่นในความไว้วางใจในจินตนาการ
และวัยชราที่ตกหลุมรักก็ละอายใจไปหลายปี
ฉันโกหกคุณ คุณโกหกฉันโดยไม่รู้ตัว
และเราดูเหมือนจะมีความสุขมาก!
SONNET 139
(แปลโดย S. Marshak)
อย่าบังคับให้ฉันแก้ตัว
ความอยุติธรรมและการหลอกลวงของคุณ
ดีกว่าที่จะพิชิตกำลังด้วยกำลัง
แต่อย่าทำร้ายฉันด้วยไหวพริบ
รักคนอื่นแต่ในรายงานการประชุม
อย่าเอาขนตาของคุณไปจากฉัน
โกงทำไม? สายตาของคุณเปรียบเสมือนดาบที่ยอดเยี่ยม
และไม่มีเกราะบนหน้าอกแห่งความรัก
คุณเองก็รู้ถึงพลังแห่งดวงตาของคุณ
และบางทีการมองออกไป
คุณกำลังเตรียมที่จะฆ่าผู้อื่น
ให้พ้นจากความเมตตากรุณา
โอ้ไม่มีความเมตตา! ให้คุณมองโดยตรง
ถ้าเขาฆ่าฉัน ฉันก็ยินดีที่จะตาย
SONNET 141
(แปลโดย S. Marshak)
ดวงตาของฉันไม่ได้รักคุณ -
พวกเขาเห็นความชั่วร้ายของคุณอย่างชัดเจน
และหัวใจไม่ใช่ความผิดของคุณ
เขาไม่เห็นและไม่เห็นด้วยกับสายตาของเขา
แต่ยังคง ประสาทสัมผัสภายนอกไม่ให้ -
ไม่ใช่ทั้งห้าไม่ใช่แยกกัน -
รับรองหัวใจของคนจน
ว่าการเป็นทาสนี้เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเขา
ในความโชคร้ายของฉันฉันดีใจคนเดียว
ว่าคุณเป็นบาปของฉันและคุณคือนรกนิรันดร์ของฉัน
SONNET 145
(แปลโดย S. Marshak)
ฉันเกลียด - นี่คือคำ
ปากหวานของเธอเมื่อวันก่อนไง
แตกสลายด้วยความโกรธ แต่แทบจะไม่
เธอสังเกตเห็นความกลัวของฉัน -
วิธีจับลิ้น
ที่ฉันจนถึงตอนนี้
เขากระซิบลูบไล้แล้วประณาม
ไม่ใช่ประโยคที่รุนแรง
"ฉันเกลียด" - ปราบ
ปากพูดและหน้าตา
เปลี่ยนเป็นโกรธเมตตาแล้ว
และกลางคืนก็รีบจากสวรรค์ไปสู่นรก
SONNET 147
(แปลโดย S. Marshak)
ความรักคือความเจ็บป่วย จิตวิญญาณของฉันป่วย
ความกระหายที่ไม่อาจระงับได้
เธอต้องการยาพิษเหมือนกัน
ที่เคยวางยาพิษเธอสักครั้ง
หมอจิตของฉันรักษาความรักของฉัน
เธอปฏิเสธสมุนไพรและราก
และหมอผู้น่าสงสารก็หมดแรง
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป หมดความอดทน
จากนี้ไปความเจ็บป่วยของฉันจะรักษาไม่หาย
วิญญาณไม่พบความสงบสุขในสิ่งใด
ถูกทอดทิ้งโดยใจของฉัน
และความรู้สึกและคำพูดเดินเตร่
และเป็นเวลานานสำหรับฉันที่ปราศจากจิตใจ
นรกดูเหมือนสวรรค์ และความมืดดูเหมือนสว่าง!
SONET 150
(แปลโดย S. Marshak)
ไปเอาพลังมาจากไหนเนี่ย?
ที่จะปกครองโดยไร้อำนาจเหนือฉัน?
ฉันปลูกฝังการโกหกในสายตาของฉันเอง
ฉันสาบานกับพวกเขาว่าแสงของวันไม่ส่องแสง
เสน่ห์แห่งความชั่วร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
ความมั่นใจและพลังแห่งพลังบาป
ว่าข้าพเจ้าอภัยกรรมดำ
บาปของคุณเป็นคุณธรรมตกหลุมรัก
ทุกสิ่งที่จะเลี้ยงความเป็นศัตรูกัน
หล่อเลี้ยงความอ่อนโยนในอกของฉัน
ฉันรักสิ่งที่ทุกคนสาปแช่ง
แต่อย่าตัดสินฉันกับทุกคน
เขาสมควรได้รับความรักพิเศษ
ผู้ให้วิญญาณที่ไม่คู่ควรของเขา
SONNET 153
(แปลโดย S. Marshak)
เทพเจ้าคิวปิดหลับใหลอยู่ในความเงียบของป่า
และนางไม้ที่คิวปิด
ฉันเอาคบเพลิงทาร์ที่เผาไหม้
และหย่อนลงไปในกระแสน้ำที่เย็นยะเยือก
ไฟดับลงและมีน้ำในลำธาร
อุ่นเครื่องต้มต้ม
และที่นี่ผู้ป่วยมาบรรจบกันที่นั่น
บำบัดร่างกายที่อ่อนแอด้วยการอาบน้ำ
ในขณะเดียวกัน เทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายแห่งความรัก
โดนไฟจากตาแฟน
และจุดไฟเผาหัวใจเพื่อประสบการณ์
โอ้ความเจ็บป่วยได้ทรมานฉันตั้งแต่นั้นมา!
แต่ลำธารไม่สามารถรักษาพวกเขาได้
และพิษชนิดเดียวกันคือไฟแห่งดวงตาของเธอ
วิลเลียม เชคสเปียร์เป็นกวีและนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งในโลก ผู้แต่งบทกวีบทกวีโคลงโศกนาฏกรรมและคอเมดี้ที่สวยงาม ผลงาน "Romeo and Juliet", "Hamlet, Prince of Denmark", "Othello", "King Lear", "The Taming of the Shrew" และอื่น ๆ ทำให้เขามีชื่อเสียงอย่างมาก บทกวีเกี่ยวกับความรัก (sonnets) โดย Shakespeare จะสร้างความสุขให้กับคนรักเนื้อเพลงที่ซับซ้อนที่สุด เพราะอัจฉริยะของ Shakespeare ไม่มีขีดจำกัด...
โคลง 102
รักนะแต่ไม่ค่อยพูดถึง
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
แลกกับความรู้สึกของคนที่อยู่หน้าแสง
เขาเปิดเผยจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา
ฉันพบคุณด้วยเพลงเช่นสวัสดี
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงดังก้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่ลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน
กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งไหลของพระองค์สงบลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป
และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันและไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 104
คุณไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนกับคุณเมื่อก่อน
ผมได้พบกับคุณ. สามฤดูหนาวเป็นสีเทา
สาม ปีที่งดงามปกปิดเส้นทาง
สามสปริงที่อ่อนโยนได้เปลี่ยนสีแล้ว
บนผลไม้ฉ่ำและใบคะนอง
และป่าก็เปลื้องผ้าสามครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ...
และองค์ประกอบไม่ได้ครอบงำคุณ
บนหน้าปัดแสดงเวลาให้เราเห็น
ออกจากร่างลูกศรสีทอง
เคลื่อนไปเล็กน้อยที่มองไม่เห็นด้วยตา
ดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็นคุณหลายปี
และหากจำเป็นต้องพระอาทิตย์ตก -
เขาเกิดก่อนคุณเกิด!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 61
เป็นความผิดของคุณหรือไม่ที่ภาพน่ารักของคุณ
ไม่ยอมให้ปิดขนตา
และยืนอยู่เหนือหัวของฉัน
เปลือกตาหนาไม่ยอมปิด?
จิตวิญญาณของคุณมาในความเงียบ
ตรวจสอบการกระทำและความคิดของฉัน
เปิดเผยความเท็จและความเกียจคร้านในตัวฉัน
ตลอดชีวิตของฉันเป็นโชคชะตาของฉันที่จะวัด?
ไม่นะ ความรักของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เพื่อเป็นหัวเตียงของฉัน
ที่รักของฉันไม่รู้จักการหลับใหล
ระวังเรายืนด้วยความรักของฉัน
นอนไม่หลับจน
คุณ - ห่างจากฉัน - ใกล้ชิดกับผู้อื่น
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 90
ถ้าคุณหมดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!
และถ้าความเศร้าโศกให้ฉันเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ปล่อยให้คืนพายุไม่ได้รับการแก้ไข
เช้าสายฝน-เช้าไร้การปลอบประโลม
ทิ้งฉันไปแต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอลง
ลาก่อน จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกนี้เจ็บปวดยิ่งกว่าความทุกข์ยากทั้งปวง
ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
สูญเสียความรักของคุณตลอดไป
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 92
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนกว่า วันสุดท้าย.
เส้นทางชีวิตของฉันเชื่อมโยงกับความรัก
และมันจะต้องจบลงด้วยเธอ
ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
ตัวเล็กจะขู่ฉันด้วยความตายเมื่อไหร่?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือดูถูกของคุณ
ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความสุขของฉันช่างน่าเศร้าเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน
แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณอยู่ตอนนี้?
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 93
ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาแห่งความรักดูเหมือนรักเรา
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยสายตาของคุณ
สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่เบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีใบหน้าที่อาชญากรรม
วาดเครื่องหมายลบไม่ออก
แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็นที่ชื่นชอบของผู้มีอำนาจที่สูงขึ้น:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในรูปลักษณ์นี้ อ่อนโยนและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย
แอปเปิ้ลจากต้นก็สวย
อีฟขัดขวางอดัม
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 106
เมื่อฉันอ่านในม้วนกระดาษปีที่ตายแล้ว
เกี่ยวกับ ริมฝีปากที่เร่าร้อน เงียบนาน
เกี่ยวกับความงามที่ประกอบเป็นกลอน
เพื่อสง่าราศีของสตรีและอัศวินที่สวยงาม
ลักษณะที่เก็บไว้มานานหลายศตวรรษ -
ตา รอยยิ้ม ผมและคิ้ว -
พวกเขาบอกฉันว่าเท่านั้น คำโบราณ
คุณสามารถไตร่ตรองได้ทั้งหมด
ในบรรทัดใด ๆ ของคุณ ผู้หญิงสวย
กวีใฝ่ฝันที่จะทำนายคุณ
แต่เขาไม่สามารถสื่อถึงพวกคุณทุกคนได้
มองไกลด้วยสายตาอันเป็นที่รัก
และสำหรับเราที่คุณอยู่ใกล้ในที่สุด -
ฉันจะหาเสียงได้ที่ไหนเป็นเวลาหลายศตวรรษ?
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 113
จากวันพรากจากกัน - ดวงตาในจิตวิญญาณของฉัน
และที่ซึ่งข้าพเจ้าพบหนทางนั้น
มองไม่เห็นสิ่งที่มองเห็นได้
ทั้งที่ฉันยังดูถูกทุกอย่าง
ไม่มีทั้งหัวใจและจิตสำนึกเหลือบมองคร่าวๆ
ไม่สามารถเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นได้
เขาไม่มีความสุขกับหญ้า ดอกไม้ และนก
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนาน
วัตถุที่สวยงามและน่าเกลียด
เปลี่ยนการจ้องมองเป็นอุปมาของคุณ:
นกพิราบและอีกา ความมืดและแสงสว่าง
ทะเลสีฟ้าและยอดเขา
เต็มไปด้วยคุณและถูกลิดรอนจากคุณ
สายตาที่ซื่อสัตย์ของฉันเห็นความฝันที่ผิด
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 130
ตาเธอไม่เหมือนดาว
คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากได้
ไม่ใช่ผิวเปิดไหล่สีขาวเหมือนหิมะ
และเกลียวเกลียวเหมือนลวดสีดำ
ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้มหรือสีขาว
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเฉดสีของแก้มเหล่านี้ได้
และร่างกายมีกลิ่นเหมือนกลิ่นกาย
ไม่เหมือนกลีบดอกสีม่วงอ่อน
คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น
แสงพิเศษที่หน้าผาก
ไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินยังไง
แต่ที่รักเดินดิน
ถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งถูกใส่ร้ายในการเปรียบเทียบอย่างฟุ่มเฟือย
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 116
แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
ความรักไม่มีที่สิ้นสุดหมดสิ้นไป?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย
ความรักเป็นสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดสถานที่ในมหาสมุทร
ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือคุณ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และเธอไม่กลัวการคุกคามของเวลา
และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 117
บอกฉันว่าฉันละเลยการชำระเงิน
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ที่ฉันลืมธรณีประตูที่คุณรัก
ที่ฉันผูกพันกับทุกสายสัมพันธ์
ที่ฉันไม่รู้คุณค่าของนาฬิกาของคุณ
มอบให้กับคนแปลกหน้าอย่างไร้ความปราณี
ที่อนุญาตใบเรือที่ไม่รู้จัก
พาตัวเองออกจากดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน
อาชญากรรมทั้งหมดของเสรีภาพของฉัน
คุณวางความรักของฉันไว้ข้างๆคุณ
ยอมจำนนต่อการพิจารณาตาอย่างเข้มงวด
แต่อย่าประหารฉันด้วยรูปลักษณ์แห่งความตาย
มันเป็นความผิดของฉัน แต่ความผิดของฉันทั้งหมด
แสดงว่ารักแท้.
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 23
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ความแข็งแกร่งเกินจะสูญเสียพลังใจ -
ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจเย็นลง
ไม่มันทำให้ผนึกบนริมฝีปากของฉัน
ความรักของฉันไม่มีขีดจำกัด
ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาหาคุณด้วยการสารภาพและอธิษฐาน
และความยุติธรรมเรียกร้องการแก้แค้น
จะอ่านคำว่ารักโง่มั้ย?
คุณได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณไหม
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 37
ฉันสารภาพว่าเราสองคนอยู่กับคุณ
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการรองใคร
ฉันนอนลงบนเกียรติของคุณเหมือนรอยเปื้อน
ให้ด้ายผูกมัดเราด้วยความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่ความรักขโมยชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
ในฐานะนักโทษ ฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถยอมรับคันธนูของฉัน
เพื่อไม่ให้ตราประทับของท่านเป็นเกียรติแก่ท่าน
ปล่อยให้มันเป็นไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดของคุณและแบ่งปันเกียรติของคุณ!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง39
โอ้ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญคุณอย่างไร
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ?
ชื่นชมความงามของคุณไม่ได้
คุณไม่สามารถสรรเสริญตัวเอง
เราจึงอยู่ห่างกัน
เพื่อชื่นชมเสน่ห์แห่งความงาม
และเพื่อให้คุณได้ยิน
คำสรรเสริญที่คุณคู่ควรเท่านั้น
การพลัดพรากเป็นเรื่องยากสำหรับเราเหมือนโรคภัยไข้เจ็บ
แต่บางครั้งทางเดียวดาย
การพักผ่อนให้ความฝันที่มีความสุขที่สุด
และปล่อยให้เวลาหลอกลวง
ความพลัดพรากแบ่งหัวใจออกเป็นสองส่วน
การเชิดชูเพื่อนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 47
หัวใจด้วยตามีสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกัน
เมื่อการจ้องมองของคุณค้นหาอย่างไร้ประโยชน์
และหัวใจก็หายใจไม่ออกในการแยกจากกัน
ภาพของคุณตาแหลม
ให้และหัวใจที่จะชื่นชมมากมาย
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความฝันของความรักให้วิธีการแบ่งปัน
ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกจากเธอไม่ได้ เธออยู่กับคุณ
สายตาของฉันดึงดูดคุณในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 56
ตื่นได้แล้วที่รัก! เป็นจุดของคุณ
โง่กว่าเหล็กไนของความหิวกระหาย?
ไม่ว่าจะมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายเพียงใด
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอครั้งเดียว
ความรักก็เช่นกัน ตาหิวของเธอ
วันนี้เหนื่อยจนท้อ
และพรุ่งนี้อีกครั้งคุณจะถูกห่อหุ้มด้วยไฟ
เกิดมาเพื่อแผดเผาไม่เสื่อมสลาย
เพื่อให้ความรักเป็นที่รักของเรา
ให้มหาสมุทรเป็นชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน
ให้สองคนไปที่ฝั่ง
มือเหยียดออกไปอีกข้างหนึ่ง
ปล่อยให้ชั่วโมงนี้เป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ขอให้ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นเรา!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 118
สำหรับความอยากอาหารเครื่องปรุงรสเผ็ด
เราเรียกรสขมในปาก
เราดื่มความขมเพื่อหลีกเลี่ยงพิษ
เจตนาปลุกเร้าความโง่เขลา
ดังนั้นความรักของคุณเสีย
ฉันพบความสุขในความคิดที่ขมขื่น
และตัวเขาเองก็มีอาการป่วย
ยังคงอยู่ในช่วงเวลาแห่งชีวิตและความแข็งแกร่ง
จากการทรยศหักหลังความรักครั้งนี้
และความรอดของปัญหาที่สมมติขึ้น
ฉันป่วยหนักและกินยา
เขากลืนสิ่งที่ขมขื่นที่สุดไปสู่ความหายนะของเขาเอง
แต่ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ยาพิษมีพิษร้ายแรง
ผู้ที่ป่วยด้วยความรักที่ไร้ขอบเขต
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 147
ความกระหายที่ไม่อาจระงับได้
เธอต้องการยาพิษเหมือนกัน
ที่เคยวางยาพิษเธอสักครั้ง
หมอจิตของฉันรักษาความรักของฉัน
เธอปฏิเสธสมุนไพรและราก
และหมอผู้น่าสงสารก็หมดแรง
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป หมดความอดทน
จากนี้ไปความเจ็บป่วยของฉันจะรักษาไม่หาย
วิญญาณไม่พบความสงบสุขในสิ่งใด
ถูกทอดทิ้งโดยใจของฉัน
และความรู้สึกและคำพูดเดินเตร่
และเป็นเวลานานสำหรับฉันที่ปราศจากจิตใจ
นรกดูเหมือนสวรรค์ และความมืดดูเหมือนสว่าง!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
***
โคลง 154
เทพเจ้าแห่งความรักนอนอยู่ใต้ต้นไม้
ขว้างไฟที่ลุกโชนลงกับพื้น
เมื่อเห็นว่าเทพผู้ร้ายกาจหลับใหล
นางไม้ตัดสินใจที่จะวิ่งออกจากพุ่มไม้
หนึ่งในนั้นเข้าใกล้กองไฟ
ที่ก่อความเดือดร้อนแก่สาวพรหมจารีมาก
และจุ่มตราสินค้าลงไปในน้ำ
ปลดอาวุธเทพเจ้าที่หลับใหล
น้ำในลำธารก็ร้อน
เธอรักษาหลายโรค
ข้าพเจ้าก็ไปอาบน้ำในลำธารนั้น
ให้หายจากความรักของเพื่อน
ความรักทำให้น้ำร้อน - แต่น้ำ
ความรักไม่เคยเย็นลง
/ วิลเลียม เชคสเปียร์: Love Sonnets
บทกวีเกี่ยวกับความรักและบทกวีเกี่ยวกับความรัก
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
Sonnets ของ Shakespeare ทั้งหมด Love Sonnets
วิลเลียม เชคสเปียร์: Love Sonnets
โคลง 23
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ความแข็งแกร่งเกินจะสูญเสียพลังใจ -
ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจเย็นลง
ไม่มันทำให้ผนึกบนริมฝีปากของฉัน
ความรักของฉันไม่มีขีดจำกัด
ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาหาคุณด้วยการสารภาพและอธิษฐาน
และความยุติธรรมเรียกร้องการแก้แค้น
จะอ่านคำว่ารักโง่มั้ย?
คุณได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณไหม
***
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 37
ฉันสารภาพว่าเราสองคนอยู่กับคุณ
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการรองใคร
ฉันนอนลงบนเกียรติของคุณเหมือนรอยเปื้อน
ให้ด้ายผูกมัดเราด้วยความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่ความรักขโมยชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
ในฐานะนักโทษ ฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถยอมรับคันธนูของฉัน
เพื่อไม่ให้ตราประทับของท่านเป็นเกียรติแก่ท่าน
ปล่อยให้มันเป็นไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดของคุณและแบ่งปันเกียรติของคุณ!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง39
โอ้ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญคุณอย่างไร
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ?
ชื่นชมความงามของคุณไม่ได้
คุณไม่สามารถสรรเสริญตัวเอง
เราจึงอยู่ห่างกัน
เพื่อชื่นชมเสน่ห์แห่งความงาม
และเพื่อให้คุณได้ยิน
คำสรรเสริญที่คุณคู่ควรเท่านั้น
การพลัดพรากเป็นเรื่องยากสำหรับเราเหมือนโรคภัยไข้เจ็บ
แต่บางครั้งทางเดียวดาย
การพักผ่อนให้ความฝันที่มีความสุขที่สุด
และปล่อยให้เวลาหลอกลวง
ความพลัดพรากแบ่งหัวใจออกเป็นสองส่วน
การเชิดชูเพื่อนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 47
หัวใจด้วยตามีสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกัน
เมื่อการจ้องมองของคุณค้นหาอย่างไร้ประโยชน์
และหัวใจก็หายใจไม่ออกในการแยกจากกัน
ภาพของคุณตาแหลม
ให้และหัวใจที่จะชื่นชมมากมาย
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความฝันของความรักให้วิธีการแบ่งปัน
ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกจากเธอไม่ได้ เธออยู่กับคุณ
สายตาของฉันดึงดูดคุณในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 56
ตื่นได้แล้วที่รัก! เป็นจุดของคุณ
โง่กว่าเหล็กไนของความหิวกระหาย?
ไม่ว่าจะมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายเพียงใด
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอครั้งเดียว
ความรักก็เช่นกัน ตาหิวของเธอ
วันนี้เหนื่อยจนท้อ
และพรุ่งนี้อีกครั้งคุณจะถูกห่อหุ้มด้วยไฟ
เกิดมาเพื่อแผดเผาไม่เสื่อมสลาย
เพื่อให้ความรักเป็นที่รักของเรา
ให้มหาสมุทรเป็นชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน
ให้สองคนไปที่ฝั่ง
มือเหยียดออกไปอีกข้างหนึ่ง
ปล่อยให้ชั่วโมงนี้เป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ขอให้ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นเรา!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 61
เป็นความผิดของคุณหรือไม่ที่ภาพน่ารักของคุณ
ไม่ยอมให้ปิดขนตา
และยืนอยู่เหนือหัวของฉัน
เปลือกตาหนาไม่ยอมปิด?
จิตวิญญาณของคุณมาในความเงียบ
ตรวจสอบการกระทำและความคิดของฉัน
เปิดเผยความเท็จและความเกียจคร้านในตัวฉัน
ตลอดชีวิตของฉันเป็นโชคชะตาของฉันที่จะวัด?
ไม่นะ ความรักของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เพื่อเป็นหัวเตียงของฉัน
ที่รักของฉันไม่รู้จักการหลับใหล
ระวังเรายืนด้วยความรักของฉัน
นอนไม่หลับจน
คุณ - ห่างจากฉัน - ใกล้ชิดกับผู้อื่น
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 90
ถ้าคุณหมดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!
และถ้าความเศร้าโศกให้ฉันเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ปล่อยให้คืนพายุไม่ได้รับการแก้ไข
เช้าสายฝน-เช้าไร้การปลอบประโลม
ทิ้งฉันไปแต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอลง
ลาก่อน จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกนี้เจ็บปวดยิ่งกว่าความทุกข์ยากทั้งปวง
ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
สูญเสียความรักของคุณตลอดไป
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 92
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนวันสุดท้าย
เส้นทางชีวิตของฉันเชื่อมโยงกับความรัก
และมันจะต้องจบลงด้วยเธอ
ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
ตัวเล็กจะขู่ฉันด้วยความตายเมื่อไหร่?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือดูถูกของคุณ
ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความสุขของฉันช่างน่าเศร้าเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน
แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณอยู่ตอนนี้?
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 93
ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาแห่งความรักดูเหมือนรักเรา
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยสายตาของคุณ
สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่เบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีใบหน้าที่อาชญากรรม
วาดเครื่องหมายลบไม่ออก
แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็นที่ชื่นชอบของผู้มีอำนาจที่สูงขึ้น:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในรูปลักษณ์นี้ อ่อนโยนและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย
แอปเปิ้ลจากต้นก็สวย
อีฟขัดขวางอดัม
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 102
รักนะแต่ไม่ค่อยพูดถึง
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
แลกกับความรู้สึกของคนที่อยู่หน้าแสง
เขาเปิดเผยจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา
ฉันพบคุณด้วยเพลงเช่นสวัสดี
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงดังก้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่ลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน
กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งไหลของพระองค์สงบลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป
และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันและไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 104
คุณไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนกับคุณเมื่อก่อน
ผมได้พบกับคุณ. สามฤดูหนาวเป็นสีเทา
สามปีที่งดงามได้ผงาดเส้นทาง
สามสปริงที่อ่อนโยนได้เปลี่ยนสีแล้ว
บนผลไม้ฉ่ำและใบคะนอง
และป่าก็เปลื้องผ้าสามครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ...
และองค์ประกอบไม่ได้ครอบงำคุณ
บนหน้าปัดแสดงเวลาให้เราเห็น
ออกจากร่างลูกศรสีทอง
เคลื่อนไปเล็กน้อยที่มองไม่เห็นด้วยตา
ดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็นคุณหลายปี
และหากจำเป็นต้องพระอาทิตย์ตก -
เขาเกิดก่อนคุณเกิด!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 106
เมื่อฉันอ่านในม้วนกระดาษปีที่ตายแล้ว
เกี่ยวกับ ริมฝีปากที่เร่าร้อน เงียบนาน
เกี่ยวกับความงามที่ประกอบเป็นกลอน
เพื่อสง่าราศีของสตรีและอัศวินที่สวยงาม
ลักษณะที่เก็บไว้มานานหลายศตวรรษ -
ตา รอยยิ้ม ผมและคิ้ว -
พวกเขาบอกฉันว่าเฉพาะในคำโบราณ
คุณสามารถไตร่ตรองได้ทั้งหมด
ให้กับสาวสวยของคุณ
กวีใฝ่ฝันที่จะทำนายคุณ
แต่เขาไม่สามารถสื่อถึงพวกคุณทุกคนได้
มองไกลด้วยสายตาอันเป็นที่รัก
และสำหรับเราที่คุณอยู่ใกล้ในที่สุด -
ฉันจะหาเสียงได้ที่ไหนเป็นเวลาหลายศตวรรษ?
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 113
จากวันพรากจากกัน - ดวงตาในจิตวิญญาณของฉัน
และที่ซึ่งข้าพเจ้าพบหนทางนั้น
มองไม่เห็นสิ่งที่มองเห็นได้
ทั้งที่ฉันยังดูถูกทุกอย่าง
ไม่มีทั้งหัวใจและจิตสำนึกเหลือบมองคร่าวๆ
ไม่สามารถเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นได้
เขาไม่มีความสุขกับหญ้า ดอกไม้ และนก
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนาน
วัตถุที่สวยงามและน่าเกลียด
เปลี่ยนการจ้องมองเป็นอุปมาของคุณ:
นกพิราบและอีกา ความมืดและแสงสว่าง
ทะเลสีฟ้าและยอดเขา
เต็มไปด้วยคุณและถูกลิดรอนจากคุณ
สายตาที่ซื่อสัตย์ของฉันเห็นความฝันที่ผิด
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 116
แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
ความรักไม่มีที่สิ้นสุดหมดสิ้นไป?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย
ความรักเป็นสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดสถานที่ในมหาสมุทร
ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือคุณ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และเธอไม่กลัวการคุกคามของเวลา
และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 117
บอกฉันว่าฉันละเลยการชำระเงิน
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ที่ฉันลืมธรณีประตูที่คุณรัก
ที่ฉันผูกพันกับทุกสายสัมพันธ์
ที่ฉันไม่รู้คุณค่าของนาฬิกาของคุณ
มอบให้กับคนแปลกหน้าอย่างไร้ความปราณี
ที่อนุญาตใบเรือที่ไม่รู้จัก
พาตัวเองออกจากดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน
อาชญากรรมทั้งหมดของเสรีภาพของฉัน
คุณวางความรักของฉันไว้ข้างๆคุณ
ยอมจำนนต่อการพิจารณาตาอย่างเข้มงวด
แต่อย่าประหารฉันด้วยรูปลักษณ์แห่งความตาย
มันเป็นความผิดของฉัน แต่ความผิดของฉันทั้งหมด
แสดงว่ารักแท้.
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 118
สำหรับความอยากอาหารเครื่องปรุงรสเผ็ด
เราเรียกรสขมในปาก
เราดื่มความขมเพื่อหลีกเลี่ยงพิษ
เจตนาปลุกเร้าความโง่เขลา
ดังนั้นความรักของคุณเสีย
ฉันพบความสุขในความคิดที่ขมขื่น
และตัวเขาเองก็มีอาการป่วย
ยังคงอยู่ในช่วงเวลาแห่งชีวิตและความแข็งแกร่ง
จากการทรยศหักหลังความรักครั้งนี้
และความรอดของปัญหาที่สมมติขึ้น
ฉันป่วยหนักและกินยา
เขากลืนสิ่งที่ขมขื่นที่สุดไปสู่ความหายนะของเขาเอง
แต่ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ยาพิษมีพิษร้ายแรง
ผู้ที่ป่วยด้วยความรักที่ไร้ขอบเขต
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 130
ตาเธอไม่เหมือนดาว
คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากได้
ไม่ใช่ผิวเปิดไหล่สีขาวเหมือนหิมะ
และเกลียวเกลียวเหมือนลวดสีดำ
ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้มหรือสีขาว
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเฉดสีของแก้มเหล่านี้ได้
และร่างกายมีกลิ่นเหมือนกลิ่นกาย
ไม่เหมือนกลีบดอกสีม่วงอ่อน
คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น
แสงพิเศษที่หน้าผาก
ไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินยังไง
แต่ที่รักเดินดิน
ถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งถูกใส่ร้ายในการเปรียบเทียบอย่างฟุ่มเฟือย
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 147
ความกระหายที่ไม่อาจระงับได้
เธอต้องการยาพิษเหมือนกัน
ที่เคยวางยาพิษเธอสักครั้ง
หมอจิตของฉันรักษาความรักของฉัน
เธอปฏิเสธสมุนไพรและราก
และหมอผู้น่าสงสารก็หมดแรง
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป หมดความอดทน
จากนี้ไปความเจ็บป่วยของฉันจะรักษาไม่หาย
วิญญาณไม่พบความสงบสุขในสิ่งใด
ถูกทอดทิ้งโดยใจของฉัน
และความรู้สึกและคำพูดเดินเตร่
และเป็นเวลานานสำหรับฉันที่ปราศจากจิตใจ
นรกดูเหมือนสวรรค์ และความมืดดูเหมือนสว่าง!
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
โคลง 154
เทพเจ้าแห่งความรักนอนอยู่ใต้ต้นไม้
ขว้างไฟที่ลุกโชนลงกับพื้น
เมื่อเห็นว่าเทพผู้ร้ายกาจหลับใหล
นางไม้ตัดสินใจที่จะวิ่งออกจากพุ่มไม้
หนึ่งในนั้นเข้าใกล้กองไฟ
ที่ก่อความเดือดร้อนแก่สาวพรหมจารีมาก
และจุ่มตราสินค้าลงไปในน้ำ
ปลดอาวุธเทพเจ้าที่หลับใหล
น้ำในลำธารก็ร้อน
เธอรักษาหลายโรค
ข้าพเจ้าก็ไปอาบน้ำในลำธารนั้น
ให้หายจากความรักของเพื่อน
ความรักทำให้น้ำร้อน - แต่น้ำ
ความรักไม่เคยเย็นลง
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ความแข็งแกร่งเกินจะสูญเสียพลังใจ -
ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจเย็นลง
ไม่มันทำให้ผนึกบนริมฝีปากของฉัน
ความรักของฉันไม่มีขีดจำกัด
ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาหาคุณด้วยการสารภาพและอธิษฐาน
และความยุติธรรมเรียกร้องการแก้แค้น
จะอ่านคำว่ารักโง่มั้ย?
คุณได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณไหม
โคลงรักของเช็คสเปียร์ 37
ฉันสารภาพว่าเราสองคนอยู่กับคุณ
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการรองใคร
ฉันนอนลงบนเกียรติของคุณเหมือนรอยเปื้อน
ให้ด้ายผูกมัดเราด้วยความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่ความรักขโมยชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
ในฐานะนักโทษ ฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถยอมรับคันธนูของฉัน
เพื่อไม่ให้ตราประทับของท่านเป็นเกียรติแก่ท่าน
ปล่อยให้มันเป็นไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดของคุณและแบ่งปันเกียรติของคุณ!
โอ้ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญคุณอย่างไร
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ?
ชื่นชมความงามของคุณไม่ได้
คุณไม่สามารถสรรเสริญตัวเอง
เราจึงอยู่ห่างกัน
เพื่อชื่นชมเสน่ห์แห่งความงาม
และเพื่อให้คุณได้ยิน
คำสรรเสริญที่คุณคู่ควรเท่านั้น
การพลัดพรากเป็นเรื่องยากสำหรับเราเหมือนโรคภัยไข้เจ็บ
แต่บางครั้งทางเดียวดาย
การพักผ่อนให้ความฝันที่มีความสุขที่สุด
และปล่อยให้เวลาหลอกลวง
ความพลัดพรากแบ่งหัวใจออกเป็นสองส่วน
การเชิดชูเพื่อนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
หัวใจด้วยตามีสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกัน
เมื่อการจ้องมองของคุณค้นหาอย่างไร้ประโยชน์
และหัวใจก็หายใจไม่ออกในการแยกจากกัน
ภาพของคุณตาแหลม
ให้และหัวใจที่จะชื่นชมมากมาย
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความฝันของความรักให้วิธีการแบ่งปัน
ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกจากเธอไม่ได้ เธออยู่กับคุณ
สายตาของฉันดึงดูดคุณในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน
ตื่นได้แล้วที่รัก! เป็นจุดของคุณ
โง่กว่าเหล็กไนของความหิวกระหาย?
ไม่ว่าจะมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายเพียงใด
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอครั้งเดียว
ความรักก็เช่นกัน ตาหิวของเธอ
วันนี้เหนื่อยจนท้อ
และพรุ่งนี้อีกครั้งคุณจะถูกห่อหุ้มด้วยไฟ
เกิดมาเพื่อแผดเผาไม่เสื่อมสลาย
เพื่อให้ความรักเป็นที่รักของเรา
ให้มหาสมุทรเป็นชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน
ให้สองคนไปที่ฝั่ง
มือเหยียดออกไปอีกข้างหนึ่ง
ปล่อยให้ชั่วโมงนี้เป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ขอให้ฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นเรา!
เป็นความผิดของคุณหรือไม่ที่ภาพน่ารักของคุณ
ไม่ยอมให้ปิดขนตา
และยืนอยู่เหนือหัวของฉัน
เปลือกตาหนาไม่ยอมปิด?
จิตวิญญาณของคุณมาในความเงียบ
ตรวจสอบการกระทำและความคิดของฉัน
เปิดเผยความเท็จและความเกียจคร้านในตัวฉัน
ตลอดชีวิตของฉันเป็นโชคชะตาของฉันที่จะวัด?
ไม่นะ ความรักของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เพื่อเป็นหัวเตียงของฉัน
ที่รักของฉันไม่รู้จักการหลับใหล
ระวังเรายืนด้วยความรักของฉัน
นอนไม่หลับจน
คุณ - ห่างจากฉัน - ใกล้ชิดกับผู้อื่น
ถ้าคุณหมดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!
และถ้าความเศร้าโศกให้ฉันเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ปล่อยให้คืนพายุไม่ได้รับการแก้ไข
เช้าสายฝน-เช้าไร้การปลอบประโลม
ทิ้งฉันไปแต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอลง
ลาก่อน จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกนี้เจ็บปวดยิ่งกว่าความทุกข์ยากทั้งปวง
ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
สูญเสียความรักของคุณตลอดไป
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนวันสุดท้าย
เส้นทางชีวิตของฉันเชื่อมโยงกับความรัก
และมันจะต้องจบลงด้วยเธอ
ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
ตัวเล็กจะขู่ฉันด้วยความตายเมื่อไหร่?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือดูถูกของคุณ
ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความสุขของฉันช่างน่าเศร้าเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน
แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณอยู่ตอนนี้?
ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาแห่งความรักดูเหมือนรักเรา
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยสายตาของคุณ
สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่เบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีใบหน้าที่อาชญากรรม
วาดเครื่องหมายลบไม่ออก
แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็นที่ชื่นชอบของผู้มีอำนาจที่สูงขึ้น:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในรูปลักษณ์นี้ อ่อนโยนและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย
แอปเปิ้ลจากต้นก็สวย
อีฟขัดขวางอดัม
รักนะแต่ไม่ค่อยพูดถึง
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
แลกกับความรู้สึกของคนที่อยู่หน้าแสง
เขาเปิดเผยจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา
ฉันพบคุณด้วยเพลงเช่นสวัสดี
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงดังก้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่ลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน
กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งไหลของพระองค์สงบลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป
และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันและไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
โคลงรักของเช็คสเปียร์ 104
คุณไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนกับคุณเมื่อก่อน
ผมได้พบกับคุณ. สามฤดูหนาวเป็นสีเทา
สามปีที่งดงามได้ผงาดเส้นทาง
สามสปริงที่อ่อนโยนได้เปลี่ยนสีแล้ว
บนผลไม้ฉ่ำและใบคะนอง
และป่าก็เปลื้องผ้าสามครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ...
และองค์ประกอบไม่ได้ครอบงำคุณ
บนหน้าปัดแสดงเวลาให้เราเห็น
ออกจากร่างลูกศรสีทอง
เคลื่อนไปเล็กน้อยที่มองไม่เห็นด้วยตา
ดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็นคุณหลายปี
และหากจำเป็นต้องพระอาทิตย์ตก -
เขาเกิดก่อนคุณเกิด!
เมื่อฉันอ่านในม้วนกระดาษปีที่ตายแล้ว
เกี่ยวกับ ริมฝีปากที่เร่าร้อน เงียบนาน
เกี่ยวกับความงามที่ประกอบเป็นกลอน
เพื่อสง่าราศีของสตรีและอัศวินที่สวยงาม
ลักษณะที่เก็บไว้มานานหลายศตวรรษ -
ตา รอยยิ้ม ผมและคิ้ว -
พวกเขาบอกฉันว่าเฉพาะในคำโบราณ
คุณสามารถไตร่ตรองได้ทั้งหมด
ให้กับสาวสวยของคุณ
กวีใฝ่ฝันที่จะทำนายคุณ
แต่เขาไม่สามารถสื่อถึงพวกคุณทุกคนได้
มองไกลด้วยสายตาอันเป็นที่รัก
และสำหรับเราที่คุณอยู่ใกล้ในที่สุด -
ฉันจะหาเสียงได้ที่ไหนเป็นเวลาหลายศตวรรษ?
จากวันพรากจากกัน - ดวงตาในจิตวิญญาณของฉัน
และที่ซึ่งข้าพเจ้าพบหนทางนั้น
มองไม่เห็นสิ่งที่มองเห็นได้
ทั้งที่ฉันยังดูถูกทุกอย่าง
ไม่มีทั้งหัวใจและจิตสำนึกเหลือบมองคร่าวๆ
ไม่สามารถเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นได้
เขาไม่มีความสุขกับหญ้า ดอกไม้ และนก
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนาน
วัตถุที่สวยงามและน่าเกลียด
เปลี่ยนการจ้องมองเป็นอุปมาของคุณ:
นกพิราบและอีกา ความมืดและแสงสว่าง
ทะเลสีฟ้าและยอดเขา
เต็มไปด้วยคุณและถูกลิดรอนจากคุณ
สายตาที่ซื่อสัตย์ของฉันเห็นความฝันที่ผิด
แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
ความรักไม่มีที่สิ้นสุดหมดสิ้นไป?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย
ความรักเป็นสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดสถานที่ในมหาสมุทร
ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือคุณ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และเธอไม่กลัวการคุกคามของเวลา
และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!
บอกฉันว่าฉันละเลยการชำระเงิน
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ที่ฉันลืมธรณีประตูที่คุณรัก
ที่ฉันผูกพันกับทุกสายสัมพันธ์
ที่ฉันไม่รู้คุณค่าของนาฬิกาของคุณ
มอบให้กับคนแปลกหน้าอย่างไร้ความปราณี
ที่อนุญาตใบเรือที่ไม่รู้จัก
พาตัวเองออกจากดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน
อาชญากรรมทั้งหมดของเสรีภาพของฉัน
คุณวางความรักของฉันไว้ข้างๆคุณ
ยอมจำนนต่อการพิจารณาตาอย่างเข้มงวด
แต่อย่าประหารฉันด้วยรูปลักษณ์แห่งความตาย
มันเป็นความผิดของฉัน แต่ความผิดของฉันทั้งหมด
แสดงว่ารักแท้.
สำหรับความอยากอาหารเครื่องปรุงรสเผ็ด
เราเรียกรสขมในปาก
เราดื่มความขมเพื่อหลีกเลี่ยงพิษ
เจตนาปลุกเร้าความโง่เขลา
ดังนั้นความรักของคุณเสีย
ฉันพบความสุขในความคิดที่ขมขื่น
และตัวเขาเองก็มีอาการป่วย
ยังคงอยู่ในช่วงเวลาแห่งชีวิตและความแข็งแกร่ง
จากการทรยศหักหลังความรักครั้งนี้
และความรอดของปัญหาที่สมมติขึ้น
ฉันป่วยหนักและกินยา
เขากลืนสิ่งที่ขมขื่นที่สุดไปสู่ความหายนะของเขาเอง
แต่ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ยาพิษมีพิษร้ายแรง
ผู้ที่ป่วยด้วยความรักที่ไร้ขอบเขต
ตาเธอไม่เหมือนดาว
คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากได้
ไม่ใช่ผิวเปิดไหล่สีขาวเหมือนหิมะ
และเกลียวเกลียวเหมือนลวดสีดำ
ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้มหรือสีขาว
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเฉดสีของแก้มเหล่านี้ได้
และร่างกายมีกลิ่นเหมือนกลิ่นกาย
ไม่เหมือนกลีบดอกสีม่วงอ่อน
คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น
แสงพิเศษที่หน้าผาก
ไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินยังไง
แต่ที่รักเดินดิน
ถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งถูกใส่ร้ายในการเปรียบเทียบอย่างฟุ่มเฟือย
ความกระหายที่ไม่อาจระงับได้
เธอต้องการยาพิษเหมือนกัน
ที่เคยวางยาพิษเธอสักครั้ง
หมอจิตของฉันรักษาความรักของฉัน
เธอปฏิเสธสมุนไพรและราก
และหมอผู้น่าสงสารก็หมดแรง
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป หมดความอดทน
จากนี้ไปความเจ็บป่วยของฉันจะรักษาไม่หาย
วิญญาณไม่พบความสงบสุขในสิ่งใด
ถูกทอดทิ้งโดยใจของฉัน
และความรู้สึกและคำพูดเดินเตร่
และเป็นเวลานานสำหรับฉันที่ปราศจากจิตใจ
นรกดูเหมือนสวรรค์ และความมืดดูเหมือนสว่าง!
เทพเจ้าแห่งความรักนอนอยู่ใต้ต้นไม้
ขว้างไฟที่ลุกโชนลงกับพื้น
เมื่อเห็นว่าเทพผู้ร้ายกาจหลับใหล
นางไม้ตัดสินใจที่จะวิ่งออกจากพุ่มไม้
หนึ่งในนั้นเข้าใกล้กองไฟ
ที่ก่อความเดือดร้อนแก่สาวพรหมจารีมาก
และจุ่มตราสินค้าลงไปในน้ำ
ปลดอาวุธเทพเจ้าที่หลับใหล
น้ำในลำธารก็ร้อน
เธอรักษาหลายโรค
ข้าพเจ้าก็ไปอาบน้ำในลำธารนั้น
ให้หายจากความรักของเพื่อน
ความรักทำให้น้ำร้อน - แต่น้ำ
ความรักไม่เคยเย็นลง
