บ้าน › สุภาษิต › วันนักแปลสากล มีการเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลอย่างไร จะเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลอย่างไร

วันนักแปลสากล มีการเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลอย่างไร จะเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลอย่างไร

30/09/2017 หน่วยงานแปล "Perevod.Ru" แสดงความยินดีกับเพื่อนร่วมงานในวันหยุดนักแปล - วันนักแปลสากล! ในปีนี้ สหพันธ์นักแปลนานาชาติ (Fédération Internationale des Traducteurs) ได้เปิดตัวโปสเตอร์พิเศษสำหรับวันนักแปลสากล ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในปี 2017 ภายใต้คำขวัญ “Translation and Diversity” / Traduction et Diversité ปีนี้มีความโดดเด่นสำหรับเราด้วยการรับรองในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 71 ตามข้อมติ A/RES/71/288: “บทบาทของการแปลอย่างมืออาชีพในการนำผู้คนมารวมกัน เสริมสร้างสันติภาพ และส่งเสริมความเข้าใจและการพัฒนาร่วมกัน” ซึ่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติประกาศให้วันที่ 30 กันยายน เป็นวันแปลสากล สุขสันต์วันหยุดอย่างมืออาชีพเพื่อนร่วมงาน! การแปล.Ru

ลูกค้าของเรา

OJSC "" เป็นบริษัทน้ำมันครบวงจรแนวดิ่งชั้นนำในรัสเซีย กิจกรรมหลักของบริษัทคือการสำรวจและผลิตน้ำมันและก๊าซ การผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม บริษัทมีบทบาทสำคัญในภาคพลังงานของรัสเซีย โดยคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 19% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของรัสเซีย และ 19% ของการกลั่นน้ำมันทั้งหมดของรัสเซีย ณ สิ้นปี พ.ศ. 2546 เครือข่ายการขายของบริษัทครอบคลุม 17 ประเทศทั่วโลก และในรัสเซียเพียงแห่งเดียวยังรวมองค์กรจัดหาผลิตภัณฑ์น้ำมัน 10 แห่งที่ดำเนินงานใน 60 หน่วยงานที่เป็นส่วนประกอบของสหพันธรัฐรัสเซีย

Gazprombank เป็นหนึ่งในสถาบันการเงินสากลที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซีย โดยให้บริการผลิตภัณฑ์และบริการด้านการธนาคาร การเงิน การลงทุนที่หลากหลายแก่ลูกค้าองค์กรและเอกชน สถาบันการเงิน นักลงทุนสถาบันและเอกชน ธนาคารแห่งนี้เป็นหนึ่งในสามธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซียในแง่ของตัวชี้วัดหลักทั้งหมด และอยู่ในอันดับที่สามในรายชื่อธนาคารในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกในแง่ของทุนจดทะเบียน
ธนาคารให้บริการแก่ภาคส่วนสำคัญของเศรษฐกิจรัสเซีย ได้แก่ ก๊าซ น้ำมัน นิวเคลียร์ เคมีและปิโตรเคมี โลหะวิทยาที่มีเหล็กและไม่ใช่เหล็ก พลังงานไฟฟ้า วิศวกรรมเครื่องกลและงานโลหะ การขนส่ง การก่อสร้าง การสื่อสาร เกษตรกรรม การค้า และอุตสาหกรรมอื่นๆ
Gazprombank ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งในตลาดการเงินในประเทศและต่างประเทศ โดยเป็นหนึ่งในผู้นำของรัสเซียในการจัดการและรับประกันการออกหุ้นกู้ การจัดการสินทรัพย์ การธนาคารเอกชน การเงินองค์กร และด้านอื่นๆ ของวาณิชธนกิจ

บริษัทก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ.2535 และดำเนินธุรกิจจัดหาและติดตั้งอุปกรณ์การบินและวิทยุ-อิเล็กทรอนิกส์บนเครื่องบิน ซึ่งการติดตั้งดังกล่าวช่วยเพิ่มความปลอดภัยในการบินและขจัดข้อจำกัดในการดำเนินการบินทั้งในประเทศและต่างประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บริษัทเป็นผู้จัดหาและติดตั้งระบบต่างๆ เช่น ระบบนำทางด้วยดาวเทียม ระบบหลีกเลี่ยงการชนของเครื่องบิน TCAS-II เครื่องวัดความสูงแบบอิเล็กทรอนิกส์ของบรรยากาศ ระบบเตือนภัยล่วงหน้าภาคพื้นดิน เรดาร์นำทางสภาพอากาศ ระบบเฉื่อย ระบบสื่อสารผ่านดาวเทียม ฯลฯ

วันที่ 30 กันยายนเป็นวันการแปลสากล ในโลกสมัยใหม่ นักแปลเป็นอาชีพที่ได้รับความนิยมอย่างมากในทุกด้านของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นด้านการท่องเที่ยว ในด้านวิทยาศาสตร์และธุรกิจ ในวัฒนธรรมและศิลปะ หากไม่มีการแปลและนักแปลในปัจจุบัน เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการสื่อสารเสมือนบนอินเทอร์เน็ตทั่วโลก

นักแปลเป็นอาชีพที่มีหลายแง่มุม ซึ่งทุกคนสามารถเลือกประเภทของการแปลและตลาดการแปลเฉพาะกลุ่มที่ใกล้กับตนได้

การแปลไม่ได้เป็นเพียงการทดแทนคำที่เหมาะสมไม่มากก็น้อยในภาษาอื่นแทนที่จะเป็นคำในภาษาเดียวเท่านั้น ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะแปลได้ และการแปลเองก็ถือเป็นการประนีประนอมในหลายกรณี

มาดูกันว่าวันนักแปลในภาษาต่างๆ เป็นอย่างไร และเราเฉลิมฉลองอะไรกันแน่

ในรัสเซีย เราเฉลิมฉลองวันนักแปลสากลหรือวันนักแปลโลก แล้วแต่คุณต้องการ

ชาวฝรั่งเศสเฉลิมฉลองวันนักแปลโลก (Journée mondiale de la traduction)

วันนี้ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษคือวันการแปลสากล แต่นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทุกประการ!

ในเยอรมนี หากพูดตามชื่ออย่างเคร่งครัด วันนี้คือวันนักแปลสากล (Internationaler Uebersetzertag) ล่ามภาษาเยอรมัน "Dolmetscher" (ล่าม)

ขณะท่องอินเทอร์เน็ตเพื่อหาเนื้อหาเกี่ยวกับวันนักแปลสากล ฉันบังเอิญเจอวลีที่ว่าในวันนี้นักแปลมีความภาคภูมิใจในอาชีพของตน สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ: เพื่อภาคภูมิใจในอาชีพของคุณคุณไม่จำเป็นต้องมีวันหยุดอย่างมืออาชีพ

วันนักแปลสากลเป็นโอกาสสำหรับความสามัคคีของนักแปลที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ และทำงานในการแปลประเภทและประเภทต่างๆ

นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะดึงความสนใจมาที่วิชาชีพของเรา เพื่อแสดงให้เห็นความสำคัญและความจำเป็นของงานแปลเพื่อสังคมอีกครั้ง เพื่อการพัฒนาวัฒนธรรมของเรา

เพื่อนร่วมงาน! ขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันหยุดอย่างมืออาชีพของเรา! ขอให้อาชีพที่ยอดเยี่ยมของเราเป็นที่ต้องการเสมอ และขอให้กระบวนการแปลทำให้นักแปลไม่เพียงแต่เป็นช่องทางในการยังชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความพึงพอใจทางศีลธรรมจากผลลัพธ์ของการแปลอย่างหนักด้วย!

ยูริ โนวิคอฟ
นักแปลที่ผ่านการรับรองภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ
ประธานคณะกรรมการสาขาภูมิภาคมอสโก
สหภาพนักแปลแห่งรัสเซีย

วันนักแปลสากล - บทความ Wikipedia
วันการแปลสากล (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) เป็นวันหยุดนักแปลและนักแปล

เฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน (วันสิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 419 หรือ ค.ศ. 420 ของนักบุญเจอโรมผู้แปลพระคัมภีร์ไบเบิล (ภูมิฐาน)
เป็นภาษาละตินและถือเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปลตามธรรมเนียม) ก่อตั้งโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) ในปี พ.ศ. 2534

เกี่ยวกับวันนักแปลออนไลน์โลก

วันการแปลโลก (lba-translating.ru)
ในรัสเซีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมอสโก วันนักแปลได้รับการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางมาตั้งแต่ปี 2004

ในวันที่ 30 กันยายน 2019 คนพูดได้หลายภาษาจะเฉลิมฉลองวันหยุดนักขัตฤกษ์ของพวกเขา ซึ่งนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขาแล้ว ยังรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาด้วย ในวันนี้ โลกจะเฉลิมฉลองวันการแปลสากล

พุชกินรู้ทุกอย่าง

หากพวกเขาบอกคุณว่าหนึ่งในอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดคือสื่อสารมวลชนหรืออะไรที่แย่กว่านั้นก็อย่าเชื่อเลย ผู้เชี่ยวชาญที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดคือล่ามเสมอและทุกที่ ทั้งก่อนหน้านี้และตอนนี้ เมื่อเราเฉลิมฉลองวันนักแปลปี 2019 ดังที่พุชกินผู้ยิ่งใหญ่เรียกพวกเขา สิ่งเหล่านี้คือม้าหลังม้าแห่งความก้าวหน้าอันเดือดดาลของมนุษยชาติ

บาบิโลน

ตามตำนาน ผู้คนบนโลกเคยพูดภาษาเดียวกัน นี่เป็นเหตุผล อะไรคือจุดสำคัญของการประดิษฐ์ภาษานับพัน ในเมื่อมันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะแสดงออกในภาษาเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนเหมือนกัน: สองตา สองหู หนึ่งปาก จมูก 10 นิ้ว และอื่นๆ . โอกาสที่ทุกคนจะพูดภาษาเดียวกันที่ทุกคนเข้าใจดีพอๆ กันมีสูงมาก แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ชีวิตบนโลกไม่เพียงพอสำหรับมนุษยชาติ พวกเขาตัดสินใจรีบไปสวรรค์เพื่อใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น และพวกเขาไม่ได้คิดอะไรที่ดีไปกว่าการสร้างตึกระฟ้าขนาดยักษ์ ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อหอเอนเมืองปิซา แน่นอนว่าพระเจ้าไม่ค่อยพอใจกับความอวดดีเช่นนี้ และตัดสินใจหยุดสถานที่ก่อสร้างแห่งนี้ มันง่ายมากที่จะทำสิ่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นพระเจ้า พระองค์ทรงรับและลิดรอนผู้สร้างภาษาเดียว และแทนที่จะใส่ภาษาของตนเองซึ่งไม่เหมือนใครไว้ในปากของแต่ละคน แน่นอนว่าไม่สามารถทำงานร่วมกันได้อีกต่อไป หอคอยเอียง และผู้สร้างก็กระจัดกระจายไปทั่วโลกและก่อให้เกิดวัฒนธรรมใหม่ๆ แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงตำนานแม้ว่าในเทพนิยายทุกเรื่องจะมีความจริงอยู่บ้างก็ตาม

นักแปลทุกประเทศรวมตัวกัน

การตัดสินใจสร้างองค์กรนักแปลระดับนานาชาติแห่งใหม่เกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสเมื่อปี พ.ศ. 2496 ตั้งแต่นั้นมา มีมากกว่า 60 ประเทศทั่วโลกได้เข้าร่วม FIT - สหพันธ์นักแปลนานาชาติ ทุกปีพวกเขาจะจัดการประชุมในส่วนต่างๆ ของโลก โดยพวกเขาจะแบ่งปันประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์ พบปะผู้เชี่ยวชาญที่เป็นตัวแทนของภาษาที่หายากที่สุดในโลก และวางแผนกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่อุทิศให้กับภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ

วันที่การศึกษา

วันนักแปลมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน ต้องขอบคุณเจอโรมแห่งสตริดอน นักเดินทาง ผู้แสวงบุญ และนักแปลสมัยโบราณผู้ยิ่งใหญ่ เขาประสูติเมื่อวันที่ 30 กันยายนใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ครั้งหนึ่งเขากลายเป็นฤาษีและอาศัยอยู่ตามลำพังในทะเลทราย Chalkis อันกว้างใหญ่เป็นเวลาสี่ปี ที่นั่นเขาศึกษาภาษาฮีบรูและคาลซิเดียน จากนั้นแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาลาตินได้อย่างยอดเยี่ยม คุณธรรมของเขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเพียงหนึ่งพันปีต่อมาเมื่อในสภาคริสเตียนแห่งหนึ่ง พระคัมภีร์ฉบับละตินของเขาถือเป็นฉบับเดียวที่ถูกต้อง

เมื่อไหร่จะเป็นวันการแปลสากลในปี 2019?

วันนักแปลสากลเป็นวันหยุดนักแปลและนักแปล โดยมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายนของทุกปี มีการเฉลิมฉลองโดยนักภาษาศาสตร์และนักแปล: ครูสอนภาษาต่างประเทศ นักแปลนิยาย วรรณกรรมด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ภาพยนตร์ และผู้ตรวจทานบทวิจารณ์

ประวัติความเป็นมาของวันหยุด

วันหยุดนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 โดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ ในรัสเซีย เริ่มมีการเฉลิมฉลองกันอย่างกว้างขวางตั้งแต่ปี 2547 วันที่จัดงานมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ มีความเกี่ยวข้องกับวันมรณะภาพ (30 กันยายน 419 (420)) ของนักบุญเจอโรมแห่ง Stridon นักบุญอุปถัมภ์ของนักแปล การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาละตินของเขาได้รับสถานะอย่างเป็นทางการ และเจอโรมเองก็ได้รับตำแหน่ง "บรรพบุรุษคริสตจักร" ที่มีการศึกษามากที่สุด

เจอโรมแห่งสตริดอน หนึ่งในสี่บิดาชาวละตินของศาสนจักร เป็นคนที่มีสติปัญญาอันทรงพลังและอารมณ์ที่เร่าร้อน เขาเดินทางอย่างกว้างขวางและในวัยหนุ่มของเขาได้แสวงบุญไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ต่อมาท่านได้เกษียณอายุไปยังทะเลทรายคัลซีสเป็นเวลาสี่ปี ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในฐานะฤาษีนักพรต ที่นี่เขาศึกษาภาษาฮีบรูและภาษาเคลเดียและในคำพูดของเขาเอง "มีเพียงแมงป่องและสัตว์ป่า" เท่านั้นเป็นเพื่อน ในทะเลทราย เขาได้ยินเสียงแตรประกาศการพิพากษาครั้งสุดท้ายหลายครั้ง ในภาพวาดของยุโรปตะวันตก มักมีภาพเขาฟังเทวดาเป่าแตรเหนือศีรษะ

ในปี 386 เจอโรมตั้งรกรากที่เบธเลเฮม ที่นี่เป็นที่ที่เขาแปลพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาละตินเป็นเวลาหลายปี สิบเอ็ดศตวรรษต่อมา สภาแห่งเทรนต์ได้ประกาศฉบับดังกล่าวว่าเป็นฉบับภาษาละตินอย่างเป็นทางการของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (วัลเกต) นอกจากนี้เชื่อกันว่าเจอโรมเป็นผู้สร้างอักษรกลาโกลิติก

ตามคำอุปมายอดนิยม เจอโรมดึงหนามออกจากอุ้งเท้าสิงโต ซึ่งตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นเพื่อนที่ภักดีของเขา ในภาพวาดนับไม่ถ้วน นักบุญเจอโรมแสดงเป็นนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ในห้องขัง กำลังเขียนหนังสือ โดยมีสิงโตนอนอยู่ใกล้ๆ วันเสียชีวิตของเจอโรมถือเป็นวันที่ 420 พระธาตุของพระองค์ถูกย้ายจากเบธเลเฮมไปยังโรม

ประเพณีวันหยุด

ทุกๆ ปี วันหยุดดังกล่าวจะเกิดขึ้นภายใต้คำขวัญใหม่ ซึ่งประกาศโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT) ในวันนี้มีการจัดงานแถลงข่าว การฝึกอบรม สัมมนา และกิจกรรมให้ความรู้ต่างๆ มีการจัดงานเฉลิมฉลองขององค์กร

FIT ก่อตั้งขึ้นในปี 1953 ในกรุงปารีสโดย Pierre-François Caillet และรวบรวมตัวแทนจากสมาคมนักแปลมากกว่า 100 สมาคมทั่วโลกโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ และกระชับความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรระดับชาติเพื่อประโยชน์ของนักแปล ตลอดจน เพื่อส่งเสริมการแปลเป็นอาชีพและศิลปะ

อย่างเป็นทางการ FIT ในปัจจุบันประกอบด้วยสมาคม 107 แห่งจาก 60 ประเทศ (นักแปลมืออาชีพ 80,000 คน)

เกี่ยวกับอาชีพนักแปล

การแปลเป็นอาชีพที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง ผู้เชี่ยวชาญมีส่วนร่วมในการแปลเอกสาร เทคนิค ธุรกิจ การแปลวรรณกรรมหรือวาจา และดำเนินกิจกรรมการสอน พวกเขาต้องพัฒนาความรู้อย่างต่อเนื่อง เนื่องจากหากไม่มีการฝึกฝน ทักษะจะสูญหายไปอย่างรวดเร็ว

ในการเป็นนักแปล คุณต้องมีความโน้มเอียงในด้านภาษา ความจำที่ดี การได้ยิน การใช้ถ้อยคำ และเป็นคนที่เข้าสังคมได้และขยันขันแข็ง

ต้องขอบคุณการแปล การแลกเปลี่ยนนิทานพื้นบ้านและการแทรกซึมวัฒนธรรมของชนชาติต่างๆ จึงเป็นไปได้ ผลงานชิ้นเอกของยุคกลางคลาสสิกระดับโลกไม่เพียงมีให้ในต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังแปลเป็นภาษาต่างๆของโลกด้วย วันหยุดนักขัตฤกษ์ทั่วโลกมีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลโดยเฉพาะ

“ Mail Horses of Progress” - นี่คือวิธีที่ Alexander Pushkin ขนานนามอาชีพนักแปลซึ่งความสำคัญในชีวิตของมวลมนุษยชาตินับตั้งแต่การทำลายหอคอย Babel นั้นมีมหาศาลแม้ว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นก็ตาม
ในสมัยโบราณ นักแปลถูกเรียกว่าล่าม
ในภาษาจีน ตัวอักษรที่หมายถึงปัญหา ปัญหา การทะเลาะวิวาท เขียนเป็นกราฟิกว่า “ผู้หญิงสองคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน”
สโลแกนของเป๊ปซี่แปลเป็นภาษาจีนว่า "Live with the Pepsi Generation" คือ "เป๊ปซี่จะทำให้บรรพบุรุษของคุณฟื้นจากหลุมศพ"

วันการแปลสากลมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน มีการเฉลิมฉลองโดยนักภาษาศาสตร์และนักแปล: ครูสอนภาษาต่างประเทศ นักแปลนิยาย วรรณกรรมด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ภาพยนตร์ และผู้ตรวจทานบทวิจารณ์

ประเพณีวันหยุด

ทุกๆ ปี วันหยุดดังกล่าวจะเกิดขึ้นภายใต้คำขวัญใหม่ ซึ่งประกาศโดยสหพันธ์นักแปลนานาชาติ ในวันนี้มีการจัดงานแถลงข่าว การฝึกอบรม สัมมนา และกิจกรรมให้ความรู้ต่างๆ มีการจัดงานเฉลิมฉลองขององค์กร