Китайски статуси за vk. 橘化为枳 - Сладкият портокал става кисел

5 941

Любопитно е, че страна като Китай, измъчвана от войни, конфликти и диктатури, е източникът на толкова широка народна мъдрост.

Китайските поговорки не го правят специално отношениекъм любовта и романтиката. Целта им обикновено е да намерят смисъл в живота, да намерят мъдрост или да обяснят човешкото поведение. Има обаче няколко примера за сърца, които са наистина красиви.

„Хората оправят косата си всеки ден, защо не и сърце?“

Това е една от най-простите, но най-символичните китайски поговорки романтична връзка. Като цяло за повечето от нас е достатъчно лесно да се погледнат в огледалото и да изглеждат добре. Ние носим, ​​оформяме косата си и се надяваме на най-добрата си усмивка.

Не е трудно да изглеждаш добре. Всъщност всеки ден все повече и повече повече хорапрекарват часове пред огледалото, опитвайки се да ги подобрят външен вид. Но какво ще стане, ако прекараме част от това време в оправяне на сърцето си?

Замисляли ли сте се как, ако обръщате по-малко внимание на физическото зрение и разчитате повече на личните си взаимоотношения?

Мъдростта и блясъкът на тази китайска поговорка е точно там: тя приканва хората да се съсредоточат повече върху грижата за своя вътрешен свят и по-малко върху физическата повърхност.

„Дългосрочните чувства водят до дългосрочни последствия“

Животът тече с голяма скорост. Постоянно сме изложени на огромно количество информация и стимули. Има обаче едно нещо, което не се променя: . Колкото по-дълбоко е то, толкова по-дълбоки са и последствията. Това е една от най-красивите китайски поговорки, защото се отнася до добрите последици от нашите чувства.

Колкото по-искрени и дълбоки са чувствата ни, толкова по-сладки и трайни ще бъдат плодовете.

Дълбоките чувства стават оскъдни, днес живеем в общество на мимолетни моменти и моментално удовлетворение. Културата на "купи и хвърли" е мода. Ето защо тази поговорка е толкова полезна, защото в повечето случаи дългосрочната стойност все още е много по-полезна, включително в емоционалната сфера.

"Сърцето никога не говори, но трябва да го слушате, за да разберете"

Вярно е, че сърцето ни не може да говори, но... добрият слушател изисква няколко думи. Често ни е трудно да се оставим да бъдем ръководени от това как се чувстваме. Понякога обаче трябва да сте по-малко рационални и да развържете възлите на логиката.

Тази поговорка е много разумна. Да се ​​опитваме да обясним чувствата с думи не винаги е лесно и често е по-лесно да се оставим да бъдем водени от емоциите си. Ако постоянно използваме логика, ще загубим важна част от себе си.

"Не можеш да искаш любов, тя трябва да бъде заслужена"

Когато трябва да поискаме нещо, свързано с нашите чувства, може много да сгрешим. Не можете да отидете при някого и да го помолите да ви обича, защото най-вероятно ще се провалите в опита. Ако обаче се превърнете в този, който заслужава любовта на друг, възможностите се увеличават неимоверно.

Не питайте другите дали искат да ви обичат. Обичайте ги директно и спечелете най-дълбоките им чувства.

"Който се страхува от страданието, вече страда от страх"

Тази последна китайска поговорка не се фокусира конкретно върху любовта, но е тясно свързана. Колко хора познавате, които не смеят да започнат нова връзка от страх от болка и страдание? Но тази мъдра поговорка ясно показва, че ако толкова се страхувате от болка, всъщност вече изпитвате болка.

Вашият собствен страх, независимо дали е да обичаш, да започнеш нещо или да изследваш нови пътища, вече е яма от негативност, която те ужасява.

Тези китайски любовни поговорки носят следи от чудна мъдрост в думите си. Всъщност какво се случва в живота ни зависи в по-голяма степен от самите нас. Ако се страхуваме и не слушаме сърцето си, рядко ще намерим хора, които ни подхождат.

Тези популярни поговорки са само напомняне. , имам повече любови наслаждаването на голямо удовлетворение в живота е в ръцете на всеки индивид.

牛鼎烹鸡 - Сварете пиле в котел, предназначен за вол.

niú dǐng pēng jī

Казва се, когато на човек с голям талант или изключителни способности е поверена дребна работа.

Биан Джан е известен сред съвременниците си като автор на стихове, римувана проза и други литературни жанрове. Военният водач Хе Джин го назначи на длъжността летописец, така че да записва всички повече или по-малко значими събития. Когато съветникът на императора Цай Йонг разбира за това, той смята, че човек с такъв талант заслужава много повече. Cai Yong дойде при He Jin и каза: „Мисля, че Bian Zhan е изключително талантлив човек. Ако сварите пиле в котел за готвене на труп на вол, налейте малко вода, тогава нищо няма да работи, защото пилето няма да бъде потопено във вода. Ако налеем достатъчно вода в казана, така че пилето да е напълно покрито с вода, тогава бульонът ще се окаже безвкусен поради факта, че ще има твърде много вода за едно пиле. Страх ме е да не сварят трупа на вол в казана. Надявам се, че ще дадете възможност на Биан Ранг да покаже необикновените си способности. Думите на Cai Yong убедили He Jin и той препоръчал Bian Zhan за високопоставен служител в императорския двор.

宁为玉碎，不为瓦全 - По-добре е да бъдеш счупен с нефрит, отколкото с цяла плочка.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Казват, че някой предпочита да умре за справедлива кауза, отколкото да живее в унижение.
Историята на произхода на поговорката:
Това се случило през 550 г. Министър-председателят на Източната династия Уей на име Гао Янг ​​свалил император Юан от Шандзян и съсредоточил цялата власт в ръцете си. Той се провъзгласява за император Венсуан и основава династията Северна Ци. В стремежа си да укрепи властта си, той се опита да унищожи всички бивши министри и служители, които служеха на сваления от него император. Много от роднините на императора са убити.
Съдия от провинция Dingxiang на име Юан Джинган се страхуваше много за живота си, затова, за да угоди на новия император, той поиска да промени името си и да стане Гао вместо Юан (да бъде съименник не на сваления император, а на текущия). След като научил за това, братовчед му Юан Джингхао му казал: „Как можеш да се откажеш от фамилията на предците си и да приемеш фамилията на непознат? Един герой би предпочел да бъде натрошен с нефрит, отколкото цяла плочка." На следващия ден Юан Джинган предаде думите на братовчед си на Гао Янг. Той заповяда да убият Юан Джингхао и възнагради Юан Джинган, който го информира и му позволи да промени фамилното си име на Гао. Така съдията от Дингсян успява с цената на предателството не само да спаси живота си, но по-късно да напредне в службата си.
Beiqi shu (История на династията Северна Ци, написана от Li Baiyao в династията Tang)

买椟还珠 - След като купите кутията, върнете перлите.

mǎi du huán zhū

Казва се в ситуация, когато някой прави неправилен изборбез да разбират истинската стойност на нещата.
Историята на произхода на поговорката:
Бижутер от царството Чу дошъл в царството Джън, за да продаде своите перли. Естествено искаше да представи продукта по най-атрактивния начин. Затова той направи кутия за перли от скъпо дърво, украси я възможно най-добре и я обработи със специален тамян, след което започна да излъчва прекрасен аромат. Едва тогава сложи перлите в кутията. Когато един от жителите на царството Джън видя такава луксозна кутия, той я купи без колебание, като плати доста висока цена. След като приключи сделката, доволният купувач върна перлите, лежащи в кутията, на бижутера и внимателно отнесе кутията у дома.
Човек от кралството Джън успя да оцени красотата на кутията, но нямаше достатъчно мозък, за да разбере, че перлите, лежащи в нея, са неизмеримо по-ценни от нейните.
"Хан Фейзи"

量体裁衣 - Шиене на дрехи с оглед на позата.

liàng tǐ cái yī

Действайте в съответствие със съществуващото състояние на нещата; действайте според променящите се обстоятелства.
Историята на произхода на поговорката:
В края на династията Сун в Пекин живее известен шивач. Той беше известен с това, че роклите, които шиеше, стояха идеално на притежателките си. Веднъж съдия се обърна към него с молба да ушие мантия. — И колко време ваше превъзходителство е на високия си пост? – попита шивачът. Озадачен от въпроса на шивача, съдията попита какво значение има. Портной обясни: „Когато млад служител за първи път получи висока позиция в държавната служба, той се държи много самоуверено и ходи наоколо с издути гърди и корем. Поради тази причина роклята му трябва да бъде удължена отпред и по-къса отзад. Ако човек заема висока позиция в продължение на няколко години, тогава вече няма нужда да демонстрира своята значимост и авторитет, така че роклята за него трябва да бъде ушита с еднаква дължина отпред и отзад. Когато един служител заема поста си много дълго време, той започва да мисли, че скоро ще трябва да подаде оставка. От тези мисли той изпада в униние и ходи с превит гръб и наведена глава. Облеклото за него трябва да бъде ушито така, че да е по-късо отпред и по-дълго отзад. Как мога да ви ушия роба, така че да е точно за вас, ако не знам откога Ваше превъзходителство е на високия си пост?!
"Luyan Conghua" ("Разговори в градината на Luyan")
Забележка: йероглифният превод ще изглежда така: "Измерване на тялото, изрязване (нарязване) на дрехи."

老马识途 - Един стар кон знае пътя.

lǎo mǎ shí tú

Става въпрос за опитен човек, който знае как да се държи в различни ситуации и знае как да намери изход от трудни ситуации.
Историята на произхода на поговорката:
В епохата Chunqiu (ерата „Пролет и есен”) Gong Huan от царството Qi предприема военна кампания в кралствата Shanzhong и Guzhu. Кампанията беше успешна, по-слабите кралства бяха покорени. Когато дойде време да се върне у дома, армията на Гонг Хуан се натъкна на неочакван проблем. Гуджу беше доста далеч от царството на Ци. Армията на Хуан тръгва на кампания през пролетта и я завършва едва през зимата. По това време сняг вече е паднал и околният пейзаж се е променил толкова много, че войските не могат да намерят пътя обратно. Накрая напълно се изгубиха. Всички бяха в много тревожно настроение. Тогава главният съветник Гуан Джонг казал на Гонг Хуан: „Старите коне винаги помнят пътя, който вече са изминали. Защо не разчитаме на тяхната мъдрост? Нека те ни водят." Така и направиха: поставиха няколко стари коня начело на колоната и ги оставиха сами да намерят пътя до къщата. След известно време конете върнаха армията у дома.
"Хан Фейзи"
Забележка: гонг (gong) е най-високият ранг на длъжностно лице в древен Китай, над който бил само владетелят (императорът) на държавата.

空中楼阁 - Замък във въздуха.

kōngzhōng lóuge

Говори за илюзии и нереалистични, неразумни планове или идеи.
Историята на произхода на поговорката:
Някога много богат, но глупав човекдойде да посети своя приятел и остана възхитен от неговата светла и просторна триетажна къща. Връщайки се у дома, той намери един зидар и го попита дали може да построи такива къщи. Зидарят отговорил, че той е построил къщата, която толкова зарадвала богаташа. „Искам да ме изградите точно по същия начин луксозна къща— каза той на зидаря. Зидарят изкопал дупка под основата и започнал да реди тухли в нея. Като видял какво прави зидарят, богаташът го попитал: „Каква къща ми строиш?“ — Както попитахте, триетажна. „Но аз искам да имам само третия етаж без първия и втория“, каза богаташът. „Как мога да построя трети етаж, без първо да построя долните два?“ — учуди се занаятчията. Колкото и да се опитваше зидарят да обясни на богаташа абсурдността на тази идея, той продължи да настоява да му бъде построен само горният етаж.
Baijiu Piyu Ching (Сутра от стоте притчи)
Забележка: има различни версии на тази притча, по-специално, строителят на къща (дворец, замък) може да бъде посочен не като зидар, а като дърводелец. Очевидно това се дължи на разлики в превода от санскрит или на промени, направени в текста на притчата по време на по-късните й представяния.

橘化为枳 - Сладкият портокал става кисел.

jú huà wéi zhǐ

Използва се, когато искат да кажат това Околен святможе да промени характера на човек.
Историята на произхода на поговорката:
Когато Янзи пристигнал в кралство Чу като пратеник от царството Ци, владетелят на Чу устроил банкет в чест на госта. Когато всички пиеха вино и се забавляваха, двама войници влязоха в залата и доведоха вързан престъпник при владетеля. "Кой е този човек?" - попита владетелят. „Това е крадец от царството на Ци“, отговориха войниците. Владетелят се обърна към Ян Дзъ и възкликна: „О! Да, това е вашият сънародник! Всички хора в Царството Ци трябва да са крадци?!“ Виждайки неприкрития сарказъм в думите на владетеля Чу, Ян Зи се изправи и каза: „Чух, че когато портокаловите дървета се засаждат на юг от реката, върху тях узряват сладки плодове. Когато тези дървета се засадят на север от реката, те стават дървета, които произвеждат кисели плодове. Те имат абсолютно еднакви листа, но плодовете са напълно различни. Защо така? И всичко това, защото водата и почвата от двете страни на реката са различни. В царството на Ци хората никога не крадат, но когато дойдат в царството на Чу, стават крадци. Мога ли да ви попитам дали водата и почвата в царството Чу са такива, че превръщат хората в крадци?“
"Янзи Чунцю"
Забележка: По-точен превод би бил по-тромав: „Jiu (портокаловото дърво произвеждащо сладки плодове) става Zhi (портокалово дърво произвеждащо кисели плодове)“.

举案齐眉 - Дръжте поднос (с храна) на нивото на веждите.

jǔ an qí mei

Символизира поднос с храна, донесен на нивото на веждите взаимна любови уважение към съпрузите.
Историята на произхода на поговорката:
Лианг Хонг израства в бедно семейство, но благодарение на интензивното обучение успява да стане не просто много образован човек, а истински учен. Много богати хора мечтаеха да омъжат дъщерите си за него. Лян Хонг, от друга страна, беше много честен човек и силни на светатой се отнесе към това с презрение. Той отхвърли всичките им предложения и в крайна сметка се ожени за дъщерята на своя съсед Менг Гуанг, която не беше красива, но споделяше възгледите на съпруга си.
Когато Мън Гуанг дойде в къщата на съпруга си, тя беше облечена великолепно, елегантна рокля. Liang Hong не говори със съпругата си в продължение на седем дни. Едва на осмия ден, когато Meng Guang закрепи разпуснатата си коса, свали всички бижута, преоблече семпла рокля и започна да върши домакинска работа, Liang Hong каза: „Това е толкова хубаво! Сега ти си моя жена." Оттогава те заживяха щастливо: те се отнасяха един към друг с любов, уважение и бяха толкова учтиви, сякаш всеки от тях беше почетен гост в къщата им. Всяка вечер, когато Лян се прибираше, вечерята вече беше готова. Менг сложи вечерята на поднос, повдигна я до нивото на веждите си и я поднесе на съпруга си. Щастливият Лян прие подноса и вечеряха заедно.
Хоухан шу (История на по-късната династия Хан)
Забележка: може би тази форма на уважение се простира не само до храната, а не само до съпрузите, т.к. авторът трябваше да наблюдава как китайски студенти по този начин (накланяйки глави и ги повдигайки до нивото на веждите) предават писмени изпитни работи на учителя.

井底之蛙 - Жаба на дъното на кладенец.

jǐng dǐ zhī wā

Става въпрос за човек, който не вижда по-далеч от носа си; за човек с много тесен възглед.
Историята на произхода на поговорката:
На дъното на изоставен кладенец живеела жаба. Един ден тя видя голяма морска костенурка на ръба на кладенеца и веднага започна да се хвали: „Животът ми в кладенеца е просто прекрасен. Когато съм в настроение, мога да скачам колкото си искам по стената, а ако се изморя, мога да си почина в цепнатината между тухлите. Мога да се наслаждавам на плуване във водата или ходене по мека кал. Раци и попови лъжички ми завиждат, защото съм собственик на този кладенец и мога да правя тук каквото си искам. Слезте тук и сами ще видите колко е прекрасно тук.
Костенурката решила да приеме поканата на жабата, но докато се качвала на ръба на кладенеца, кракът й се закачил за нещо. Тя спря, помисли малко, направи крачка назад и започна да разказва на жабата за морето: „Виждала ли си някога морето? Той е много голям: десет хиляди ли широк и хиляда джанг дълбок. Когато в старите времена имаше наводнения и реките излизаха от бреговете си на всеки девет от десет години, морето никога не излизаше от бреговете си. Когато настъпи суша и нямаше дъжд седем години, морето никога не пресъхваше. Толкова е огромно, че не се страхува от наводнения или суша. Да живееш в морето е прекрасно.”
Това, което чу, толкова шокира жабата, че той онемя и мълчаливо погледна огромната морска костенурка.
"Chuangzi"
Забележка: в алегориите и метафорите на автора на тази книга, един от основателите на даоисткото учение Джуан Джоу (369-286 г. пр. н. е.), понякога съвсем неочаквано могат да се намерят идеи, които са от значение за различни области на знанието, включително психолингвистиката. Така например хипотезата на L.S. Виготски за съществуването в човешкия ум на два различни един от друг, но взаимодействащи езика - езика на мисълта и словесния език - китайският философ формулира още през 4 век. пр.н.е. както следва: „Капанът е необходим за улавяне на зайци. След като хванат заек, те забравят за капана. Необходими са думи, за да се улови една мисъл. Когато една мисъл бъде уловена, думите се забравят. Как да намеря човек, който е забравил думите и да говоря с него!“

金玉其外，败絮其中 - Като злато и яспис отвън, като гнила вата отвътре.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Говори се за нещо външно много привлекателно, но напълно безполезно и безполезно в действителност.
Историята на произхода на поговорката:
По време на династията Мин имаше търговец на плодове. Той знаеше как да съхранява своите портокали по такъв начин, че цяла година те запазиха много привлекателен външен вид. Но ако отвън бяха гладки като яспис и лъскави като злато, то отвътре приличаха на гнила вата.
Един ден един от купувачите, които бил измамен, го попитал защо се държи толкова грозно и заблуждава хората. Търговецът отговори с усмивка: „Аз ли съм единственият измамник на света? Не. Оглеждам се. Вземете например тези надути генерали, драпирани с оръжия и седнали на кресла, покрити с тигрови кожи. Способни ли са да ръководят битката? А тези чиновници с черни марлени шапки и колани, украсени с нефрит - способни ли са да вършат държавни дела? Те не правят нищо, за да улеснят живота на обикновените хора. Те дори не искат да знаят какви бъркотии вършат техните подчинени. От тях няма никаква полза: те правят само това, което ядат, което правят обикновените хора. Не са ли гладки като яспис? Не блестят ли като злато? Не приличат ли отвътре на гнила вата? Защо се възмущавате от измамата на един обикновен уличен търговец, а не забелязвате измамата на тези, които току-що споменах? Измаменият купувач не намери какво да отговори.

竭泽而渔 - Източете езерце, за да вземете риба.

jié zeér yú

Казва се, когато в името на моментна незначителна изгода необмислено се жертват дългосрочни интереси.
Историята на произхода на поговорката:
По време на Chunqiu ("Периодът на пролетта и есента") избухва война между царствата Jin и Chu. Уен Гонг (владетел на кралство Дзин) попитал своя съветник Ху Ян: „Кралството Чу е силно, но ние сме слаби. Как можем да спечелим тази война?" Ху Ян отговори: „Този, който е твърде скрупулен по въпросите на приличието, честта и морала, винаги има много проблеми. Този, който иска да бъде успешен воин, не трябва да презира измамата. Да заблудим врага!" Уен Гонг разказал за предложението на Ху Ян на другия си съветник Джи Йонг и го попитал какво мисли за него. Джи Йонг каза: „Ако източите езерото, лесно можете да получите много риба наведнъж. Но в следващата годинаняма да има повече риба. Ако запалите гората, можете да получите много дивеч и диви животни. Но догодина няма да има нито дивеч, нито диви животни. Сега можем да прибегнем до измама, но в бъдеще тя вече няма да ни помогне, защото измамата не може да реши трайно самия проблем.
Принцът все пак се възползва от съвета на Ху Ян и с помощта на измама победи врага. Въпреки това, когато дойде време за връчване на наградите, той награди първо Джи Йонг и едва след това Ху Ян. Свитата на владетеля беше на загуба, тогава Уен Гонг обясни защо е направил това: „Съветът на Джи Йонг беше загрижен за дългосрочните интереси на нашата държава, докато предложението на Ху Ян беше само временно решение на проблема. Ето защо реших Джи Йонг да бъде награден първи.”
„Liu shi Chunqiu“

狡兔三窟 - Хитрият заек има три норки.

jiǎo tù sān kū

Казваха, че в случай на опасност трябва да имате няколко надеждни места, където можете да намерите подслон.
Историята на произхода на поговорката:
Един ден министър-председателят на владетеля на кралство Ци на име Мън Чанг изпратил своя помощник Фън Суан в неговото феодално владение Сюей със заповед да събере дългове. Пристигайки в Xueyi, вместо да се справи с длъжниците, Feng Xuan публично изгори всички IOUs и обяви на удивените местни жители, че г-н Meng Chang е наредил това да бъде направено. Meng Chang беше бесен, когато научи за постъпката на Feng Xuan. Година по-късно Мън Чанг беше отстранен от поста си на върховен съветник и той нямаше друг избор, освен да се върне във феода си. Вече сто ли преди всички Shuei местни жителимлади и стари излизаха на улицата от домовете си, за да поздравят господаря си. Мън Чанг беше толкова трогнат топло отношениена себе си и призна, че Фън Суан се оказа много далновиден човек. Фън Суан му казал: „Един хитър заек трябва да има три норки, ако иска никой да не го хване. Сега имате само една норка, така че не е време да почивате на лаврите си. Искам да ти сготвя още две."
Фън Суан отишъл в кралството Уей и разказал на неговия владетел за добродетелите на Мън Чанг като държавник. „Всяка държава, в която той ще бъде на служба, със сигурност ще стане мощна и просперираща“, увери Фън Суан. Владетелят на кралството Уей повярва на Фън Суан и изпрати пратеник до Мън Чан с подаръци и покана за обществена служба. Три пъти идваше пратеник и всеки път опозореният служител отказваше. Виждайки колко много се почита Мън Чанг в кралство Уей, владетелят на царството Ци го покани отново да заеме поста министър-председател.
След известно време Фън Суан посъветва Мън Чанг да поиска от владетеля да построи храм в Сюей и да постави там съдове и подноси за дарове на починали предци, които са били използвани от членовете на семейството на владетеля. Такъв храм би се превърнал в символ на факта, че Xueyi завинаги ще остане феодално владение на Meng Chang.
Когато храмът бил построен, Фън Суан казал на Мън Чанг: „Сега и трите норки са на мястото си, можете да живеете в мир.“
Zhangguo ce (Тактика на царството на борбата)

鸡犬升天 - (Дори) пилетата и кучетата се издигат на небето.

jī quǎn shēng tiān

Това означава, че когато човек получи висока позиция или заеме много важен пост, тогава цялото му обкръжение също се издига нагоре по кариерната стълбица с него.
Историята на произхода на поговорката:
Принц Лиу Ан от Хуайнан, живял по време на династията Хан, бил страстен вярващ в даоизма. Той беше убеден, че като разбере истинското Дао (истинския Път), ще придобие безсмъртие и ще стане небесен. След като напуска родителския си дом, Лиу Ан се посвещава изцяло на изучаването на даоистките учения. Осем небесни жители (виж бележката) му разкрили тайната за приготвянето на магически еликсир, след като изпил, човек придобил вечен живот на небето. Лиу Ан приготвил еликсира, изпил малко и наистина се възнесъл на небето. Кокошките и кучетата, скитащи наблизо, печелели от остатъците от вълшебния еликсир. За по-малко от минута те последваха господаря си на небето и се превърнаха в безсмъртни небесни пилета и небесни кучета.
"Shengsen Zhuang" ("Легенди на небесните жители")
Забележка: Осемте небесни са героите от известния мит в китайската култура за "осемте безсмъртни" (даоистки светци), решили да отидат в чужбина, за да видят чудесата там. По пътя всеки от тях показа чудесата, на които е способен.

В повече безплатна версияпревод: "Да се ​​опиташ да нарисуваш тигър, но да получиш нещастно подобие на куче."
Използва се във връзка с прекомерно амбициозен човекопитвайки се да направи нещо, което очевидно е извън силите му.
Историята на произхода на поговорката:
Известният военачалник Ма Юан, живял в епохата на династията Източна Хан, имал двама племенници, имената им били Ма Ян и Ма Дун. И двамата се изказаха саркастично за държавните дела. Те обичаха да се представят за рицари войни. Като цяло те се държаха много фриволно и се славеха като много повърхностни младежи.
Когато слуховете за поведението на племенниците му достигнали до командира, той им написал писмо със съвет как да се държат. Той пише следното: „Когато чуете за грешките на други хора, приемете го като вашите родители: просто слушайте, но се въздържайте от коментари. Не понасям да клюкарстват за чужди грешки и да правят тъпи приказки за държавните дела. Много бих искал да последвате примера на губернатора на окръг Шанду Лонг Богао, който е известен със своето достойно поведение, скромност, пестеливост и честност. Той посвещава цялото си време на обществените дела. Много го уважавам и бих искал да се опиташ да бъдеш като него. Друг много достоен човек е генерал Du Jiliang. Той е много справедлив, галантен и общителен човек, който може бързо да завърже приятелство с всеки. Аз също много го уважавам, но не искам да се опитваш да взимаш пример от него. И ето защо.
Ако следвате примера на Лон Богао, но не успеете да станете като него, тогава поне ще станете искрен и предпазлив човек. Все едно да се опитваш да нарисуваш лебед и да получиш патица. Патицата също е птица и поне по форма прилича малко на лебед. Разликата между намерението и резултата няма да е много фрапираща. Ако вземете пример от Du Jiliang, но не успеете да станете като него, рискувате да се превърнете в несериозни, нахални и разпуснати хора. Все едно да се опитваш да нарисуваш тигър и да получиш жалко подобие на куче. Разликата ще бъде твърде забележима."
Хоухан шу (История на по-късната династия Хан)

画饼充饥 - Утолете глада с рисувани бисквити.

huà bǐng chōng jī

Да угаждаш на себе си и на другите с илюзии, без да правиш нищо на практика за решаване на проблема.
Историята на произхода на поговорката:
В епохата на Трите кралства владетелят на царството Уей на име Цао Руи решава да избере най-талантливите и способни хора за обществена служба. На своите министри, които трябваше да направят това, той каза: „Когато избирате талантливи хора, винаги се пазете от фалшиви (раздути) репутации. Напомпаната репутация е като нарисувана бисквитка. Може да изглежда апетитно, но не може да утоли глада.”
"Санго Джи" (" История на триматакралства")
В някои източници това изявление се приписва на друг владетел на кралството Уей, Минг, който го адресира до своя помощник на име Лиу Ю. Значението на самото изявление също варира: според една версия не става въпрос само за напомпана репутация , а за репутацията на човек като цяло.

囫囵吞枣 - Поглъщайте фурмите цели (без да дъвчете).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - Шаран в сух коловоз.

hé zhé zhī fù

Става въпрос за човек, който е в много трудна ситуация и се нуждае от незабавна помощ.
Историята на произхода на поговорката:
Джуан Джоу беше велик философ, но беше много беден. Един ден той отишъл при местен чиновник да вземе назаем малко зърно. Той му казал: „Скоро ще отида да събирам данъци от селяните. Когато ги събера, ще ти заема триста лана сребро. Щастлив ли си?" В отговор Джуан Джоу горчиво разказал на благородника една история: „Вчера, когато вървях към вас, чух тъжни стенания и видях умиращ шаран в суха коловоз. Попитах: "Карп, какъв вятър те доведе тук?" Карп едва чуто прошепна: „Дойдох тук от Източно море и сега умирам без вода. Моля те, донеси ми поне една малка кофа вода и ме спаси.” Тогава казах на шарана: „Отивам на юг. Там тече голяма река. Ще изкопая канал, през който водата от реката ще дойде тук, и ще бъдете спасени. Карп беше възмутен: „Имам нужда само от малка кофа с вода! Докато изкопаете канал и водата от голямата река дойде тук, аз ще съм напълно сух. За да ме намерите, ще трябва да отидете до магазин, който продава сушена риба.
"Chuangzi"

鬼由心生 - Дяволът ражда (своя собствен) ум.

guǐ you xīn shēng

С ирония се казва за човек, страдащ от неоснователни страхове.
Историята на произхода на поговорката:
Джан Шулианг беше глупав и страшен човек. Един ден, вървейки по улицата в лунна нощ, той случайно наведе глава и видя собствената си сянка. Реши, че на земята лежи призрак. Като се обърна, той видя кичур от собствената си коса и беше напълно сигурен, че този друг призрак стои точно зад него. От страх Джан Шулианг се втурна да бяга и бягаше, докато се изтощи. Най-накрая той стигна до къщата ... и в същата секунда падна мъртъв.
"Сюн Дзъ"
Допълнение: китайският израз използва знака 心 (xīn, сърце). Факт е, че в китайската култура сърцето е предимно мислещ, а не чувстващ орган. Това е, така да се каже, сърцето-ум, „умното“ сърце. В руския еквивалент използвахме думата ум, защото в руската култура сърцето и умът са ясно противопоставени един на друг като носители съответно на емоционалното и рационалното начало. Поради тази причина руски изрази като „Разбирам с ума си, сърцето ми казва друго“ са трудни за възприемане от носител на китайско езиково съзнание. По същата причина в преводите на много китайски поговорки, съдържащи йероглифа "сърце", се използва руската дума ум или ум. Китайското разбиране за сърцето като седалище на ума е в унисон с древната традиция. Аристотел вярва, че човек има три души: животинска (разположена в корема и гениталиите), чувстваща (намираща се в гърдите) и разумна душа (разположена в сърцето, а не в главата). Например, философът Сюн Дзъ, когато го попитаха как хората учат Дао, отговори: „С помощта на сърцето“. Когато сърцето помага да се разграничи истината от лъжата с естествено чувство, това се нарича отражение, т.е. рефлексията се осъществява с помощта на чувствата (симбиоза на емоционално и рационално)! А едно от петте чувства в древнокитайската натурфилософия (наред с гнева, радостта, скръбта и страха) е мисълта! За концепцията xin китайска философияи култура, вижте книгата: Торчинов Е.А. Философия на китайския будизъм. - Санкт Петербург, 2001.

挂羊头卖狗肉 - Окачване на овча глава за продажба на кучешко месо.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

Става въпрос за опит да се продаде продукт с лошо качество, представяйки го за нещо, което всъщност не е.
Историята на произхода на поговорката:
Джингун беше глупав и некомпетентен владетел на Ци. Харесваше да се обличат придворните дами мъжко облекло. Жените от царството Ци започват да подражават на придворните дами и това скоро става модерно. След като научил за това, Jinggong наредил на служителите си да забранят на жените да носят мъжки дрехи. Забраната обаче нямаше ефект. Владетелят се обадил на върховния съветник Ян Ин и попитал: „Защо служителите, които изпратих, не изпълниха заповедта ми?“ Ян Ин отговори: „Вие насърчавате жените от двора да носят мъжки дрехи и забранявате на всички останали да го правят. Това е същото като да показвате глава на бик и да продавате конско месо едновременно. Ако вашата забрана беше валидна и в съда, тогава всички останали жени не биха искали да носят мъжка рокля. Jinggong се вслуша в съвета на Yan Ying и за по-малко от месец модата изчезна сама.
По-късно изразът на Ян Ин „Окачи главата на бик и продай месото на кон“ беше заменен от хората с „Обеси главата на овен и продай месото на куче“ и започна да го използва като поговорка.
"Янзи Чунцю"

狗尾续貂 - Кучешка опашка вместо самур.

gǒu wěi xù diao

Става въпрос за безполезно продължение на една прекрасна творба.
Историята на произхода на поговорката:
Императорът на кралство У от династията Джин прави Симия Лун принц на кралство Джао. По време на управлението на император Хуей Сима Лун узурпира трона. Когато дойде на власт, той не пести високи позициии титли за техните роднини и цялата им свита. Дори робите и слугите от неговия дом получиха благороднически титли. Всеки път, когато в неговия двор се провеждаше събитие, дворецът се пълнеше голямо количествоновоизсечени благородници, всеки от които винаги носеше шапка, украсена с опашка от самур. Но тъй като твърде много хора придобиха благородническата титла, нямаше достатъчно самурски опашки за всички. Тези, които получиха титлата, но не можаха да получат опашка от самур, за да украсят прическа, бяха принудени да се задоволят с кучешки опашки. В народа се е родила следната иронична поговорка: „Когато няма достатъчно самури, стават и кучешки опашки“.
Джин Ту (История на династията Дзин)

覆水难收 - Разлятата вода се събира трудно.

fù shuǐ nán shōu

Казва се в ситуация, в която е невъзможно да се поправи вече направеното.
Историята на произхода на поговорката:
Принц Джианг обаче беше благородно семействоно много беден. Заради това жена му го напуснала. Известно време по-късно владетелят Вен Ван от династията Джоу го назначава за свой върховен съветник. След като научи, че Цзян е заел толкова висока позиция, съпругата му съжали, че го е напуснала и иска да се върне. Дзян изля вода от чашата на земята и каза на жена си да я сглоби отново. Колкото и да се опитваше съпругата, тя не успя да събере нищо друго освен мръсотия. Дзян казал на жена си: „След като ме напусна, да бъдем отново заедно е толкова невъзможно, колкото да съберем разлята вода.“
"Shi i chi" ("Намерени записи")

断鹤续凫 - Отрежете краката на щъркел и опънете краката на дива патица.

duàn hè xù fú

Казва се в ситуация, когато някой се опитва да противоречи на законите на природата, предлага нещо неестествено.
Историята на произхода на поговорката:
Имало едно време един човек, на когото хрумнала неочаквана идея, когато видял две птици наблизо: жерав и дива патица. Краката на крана бяха много дълги, тези на дивата патица бяха къси. Без да се колебае, той подряза краката на жерава и протегна краката на дивата патица. Човекът беше сигурен, че така ще бъде по-удобно и за двамата. След това обаче нито жеравът, нито патицата вече не можеха да летят или дори просто да ходят.
Чуанг Дзъ каза: „Ако жеравът се е родил с дълги крака, значи е необходимо. Ако патицата е родена с къси крака- това също не е недостатък. Ако удължите краката на дивата патица, ще бъде тъжно, защото такива крака няма да са й полезни. Ако скъсите краката на жерава, той също ще бъде тъжен, защото ще загуби силата си.
Древните даоисти са се противопоставяли на всякакви външни норми и правила, считайки ги за насилие над живота. Държавни законии Zhuangzi сравняват заведенията с разтягане на краката на патици и рязане на крака на жерави. Смисълът на притчата бил именно в осъждането на регулаторната роля на държавата, а идеалният владетел в даоистката традиция бил да управлява чрез „бездействие“ и „отдаване на всичко на себе си“.
Джуандзъ е основното произведение на известния даоистки философ Джуан Джоу (369-286 г. пр. н. е.). Досега са излезли 33 глави от тази книга. Има легенда, според която веднъж философ сънувал, че е малка пеперуда, небрежно пърхаща сред цветята. Събуждайки се, философът дълго време не можеше да реши кой е всъщност: Чуанг Дзъ, който сънува, че е пеперуда, или пеперуда, която сънува, че е Чуанг Дзъ?

东食西宿 - Да ядеш на изток, да пренощуваш на запад.

dōng shí xī sù

Става въпрос за много алчен човек, който се съгласява на всичко за своя изгода.
Историята на произхода на поговорката:
В царството Ци живеело семейство, в което имало момиче на възраст за женене. Двама млади мъже се приближили до момичето. Обожателят, който живееше на изток от къщата на булката, беше нисък и грозен, но родителите му бяха много богати. Вторият претендент за ръката и сърцето живееше на запад от къщата на булката. Той беше красив, но родителите му бяха бедни.
Родителите на момичето не можаха да решат на кой от ухажорите да дадат предпочитание. Уморени от съмнения и спорове, те предложиха на дъщеря си сама да избере съпруга. Виждайки нерешителността на дъщеря си, родителите казаха: „Ако сте толкова срамежливи, че не можете да изразите избора си с думи, тогава ни уведомете поне със знак. Ако предпочитате млад мъж от семейство на изток от нас, повишете лява ръка; ако вашият избор е паднал върху млад мъж от семейство, живеещо на запад от нас, вдигнете дясната си ръка.
След като помисли малко и претегли всички „за“ и „против“, булката вдигна и двете си ръце. Напълно объркани, родителите й я помолили да обясни какво означава това. Изчервявайки се, момичето обясни: „Бих искала да ям със семейство, живеещо на изток, и да прекарам нощта със семейство, живеещо на запад.“
"Ивен Лейчу"
("Енциклопедия на изкуствата")

此地无银三百两 - 300 liang сребро не са погребани тук.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Казва се в ситуация, когато човек се опитва да скрие нещо, но се издава с действията си.
Историята на произхода на поговорката:
Един ден мъж на име Чанг открадна 300 ляна сребро. Смяташе се за необикновено умен човек, затова реши да действа „хитро“. Страхувайки се, че парите, които е откраднал, могат да бъдат откраднати и от него, той ги заровил на уединено място под прикритието на нощта и поставил табела с надпис: „Тук никой не е заравял 300 лиана сребро“.
Съседът на Чан Уанг го видял да крие среброто и го взел за себе си. Точно като Чанг, Уанг се смяташе за много умен. За да не го заподозре съседът в кражбата, оставил и табела на същото място. На плочата той написа: „Вашият съсед Уанг не взе среброто, заровено тук“. Уанг беше сигурен, че е постъпил много мъдро.
народна притча

唇亡齿寒 - Без устни зъбите са студени.

chún wang chǐ hán

Казва се в ситуация, в която искат да посочат неразривна връзканечии интереси.
Историята на произхода на поговорката:
Кралството Джин събра армия, за да атакува кралството Гуо. Възможно е обаче да се стигне до това царство само като се премине през земите на царството Ю. Владетелят на царството Дзин, принц Сянгун, изпрати богати предложения на Ю ( скъпоценни камънии добри коне), надявайки се да получи разрешение за преминаването на своята армия.
Съветникът на владетеля Ю на име Джичи посъветва своя господар: „Не трябва да им позволяваме да преминават през нашите земи.“ Интересите на нашата държава и кралство Гуо са неразделни като устните и зъбите. Ако устните умрат, тогава зъбите няма да оцелеят от студа. Ако позволим на армията Дзин да премине през нашите земи, тогава кралството Гуо ще бъде завладяно от нея и тогава нашата държава ще падне.
Владетелят Ю не послуша своя съветник, прие подаръците и позволи на армията на Джин да премине безпрепятствено през неговата територия. Както предсказа Jiqi, завладявайки царството на Guo, армията на Jin разруши царството на Yu. Самият владетел беше заловен, а принцът Xiangong от царството на Jin отне скъпоценните камъни и конете, от които беше съблазнен.
"Zuo zhuan" ("Хрониките на Zuo")

痴人说梦 - Глупакът разказва сънищата си.

chi ren shuō meng

За човек, който говори откровени глупости.
Историята на произхода на поговорката:
Имаше много глупаво дете в богато семейство. Една сутрин той стана от леглото и, още несъбуден, се огледа. Изведнъж той сграбчи ръката на прислужницата, която влезе в стаята за нещо: „Видяхте ли ме насън днес?“ „Не, не съм“, отвърна прислужницата. Детето беше ужасно ядосано: „Видях те в съня си! Защо лъжеш така безобразно?!" Той изтича при майка си и като я дръпна за роклята, започна да крещи: „Слугинята трябва да бъде строго наказана. Определено я видях в съня си и тя каза, че не ме е видяла. Тя умишлено мами господаря си. Това е просто нечувана наглост!”.
„Юмо о тан“

抱薪救火 - Носете храсти за гасене на пожар.

bào xīn jiùhuǒ

Казва се, когато се използват грешни средства за решаване на проблем и по този начин само се усложнява ситуацията.
Историята на произхода на поговорката:
След като малките кралства престанаха да съществуват по време на ерата на Воюващите царства, бяха формирани седем кралства: Ци, Чу, Ян, Хан, Джао, Уей и Цин. Най-могъщият от тях - Цин - постоянно атакува останалите шест кралства. През 273 пр.н.е след поредното съкрушително поражение от армията Цин, един от командирите на армията Уей беше много уплашен и предложи на своя владетел да отстъпи една от своите територии на царството Цин в замяна на мир. На това се противопостави един от министрите на име Су Дай. Той казал на владетеля: „Безполезно е да търсите мир, като раздавате териториите си. Владетелите на Цин няма да спрат, докато всички земи на кралство Вей не бъдат завладени от тях. Да се ​​опитваш да размениш света за част от земята си е като да носиш наръч храсти към огъня. Докато не изгорят всички дърва за огрев, огънят няма да угасне. Владетелят на царството Уей не се вслушва в мнението на своя министър и в крайна сметка неговото царство е напълно завладяно от царството Цин.
"Shiji" ("Исторически записи")

刮目相看 - Вижте с други очи.

guā mù xiang kàn

Погледнете с други очи (на някого; обр. в смисъл: промените мнението си за някого)
Историята на произхода на поговорката:
По времето на Трите кралства в У е имало генерал на име Лу Мън. Семейството му беше бедно и нямаше пари да го обучава, така че той беше научен на бойни техники и в крайна сметка стана генерал.
Един ден император Чуан от Сонг казал на Лу Менг, че и императорът от династията Хан, Гуанг У, и Цао Цао от династията Уей са били учени. Разбрал, че неговият високопоставен подчинен също трябва да се учи.
От този момент нататък Лу Мън дава всичко от себе си, за да учи, така че скоро става много образован. Веднъж министър Лу Су решил да обсъди с него военни въпроси и установил, че идеите на генерала са просто прекрасни. Той каза на Лу Менг: „Никога не съм предполагал, че ще станеш толкова образован. Не си същият, какъвто беше!" Лу Менг се засмя и каза: „Просто не трябва да виждате човек известно време и той ще се появи пред вас в нова светлина!“

前车之鉴 - Чуждото нещастие учи.

qián chē zhī jian

Внимание; научен урок от провала на предшественик; уроци по история; уроците от миналото; поучителен; чуждото нещастие учи;
Историята на произхода на поговорката:
По време на династията Западна Хан в село Луоянг живеел човек на име Джиа И. Той бил много интелигентен и самият император го направил свой учител. Един ден, когато Джиа И давал на императора урок за правилно управление, той казал: „По време на управлението на династията Цин живял един жесток чиновник на име Джао Гао. Той беше учител на Ху Хай, вторият син на императора. Той учи Ху Хай дълго време как да елиминира политически опоненти и да екзекутира затворници. След смъртта на баща си Ху Хай става император. На втория ден от царуването си той започна да екзекутира хора и не слушаше съветници. Всъщност Ху Хай не беше лош човекно беше свален."
Помнейки грешките на нашите предшественици, ние трябва да ги вземем предвид и да не ги повтаряме отново. Същото е, ако по време на пътуване сме видели, че количката се е обърнала поради лош път. Трябва да си правим изводи и да не вървим по същия път. Следователно поговорката „чуждото нещастие учи“ означава, че трябва да видите грешките, които другите вече са направили, и сами да не ги повтаряте.

玩火自焚 - Играейки си с огъня, изгори се.

wán huǒ zì fén

Играейки си с огъня, изгори се
Историята на произхода на поговорката:
По време на пролетно-есенния период (770-476 г. пр. н. е.) синът на владетеля на царството Уей, Джоу Сю, след смъртта на баща си убива брат си и става император. Той бил тиранин, потискал народа и се поддал на военните провокации на съседните княжества. Включвайки се във войни, той се опитва да отклони вниманието на хората и да отклони гнева на хората от себе си, за да укрепи властта си.
Владетелят на кралство Лу научил за узурпаторския режим на Джоу Сю. Той попита своя съветник: "Какво мислите за такова правителство?" Съветникът каза следното: „Той влиза във войни, носи страдание на хората. Няма да получи подкрепа от тях. Той също е капризен, така че има малко верни приятели. Освен това огънят е като огъня, ако се бориш през цялото време, може някой ден да изгориш.
Съвсем предвидимо, хората от Кралство Уей, с подкрепата на саботьорите от Кралство Чен, отхвърлиха потисничеството на Джоу Сю и го екзекутираха по-малко от година след този диалог.

殃及池魚 - В случай на голямо нещастие е трудно дори за малък човек да се защити.

yang jí chi yú

(Когато има пожар в града) дори на рибите в езерото им е лошо.
Историята на произхода на поговорката:
В ерата на пролетта и есента живял човек на име Хуан Сима. Той имаше голямо съкровище. Когато владетелят разбра за това, той веднага поиска да го завладее. И тогава той изпрати до Хуан Сима да разбере къде държи това нещо. Хуан Сима отговорил, че я е хвърлил в ров извън градските стени.
Тогава владетелят наредил всички ровове да бъдат отводнени и търсенето в калта продължило, докато се намери бижуто. Изкопът бил толкова голям, а ценното толкова малко, че хората, макар и дълго търсили, не го намерили. И тъй като канавката беше източена и хората се разхождаха по дъното й, всички риби умряха.
Сега тази поговорка описва ситуация, при която невинен човек може случайно да се окаже в катастрофална ситуация.

大公無私 - Кристално чист.

dà gōng wú sī

Кристално честен, незаинтересован; алтруистичен; справедливост, безпристрастност.
Историята на произхода на поговорката:
Чи Хуанян е живял през пролетния и есенния период. Когато владетелят го попитал кой би бил подходящ за ролята на съдия в провинция Хайнан, Чи отговорил: „Ши Ху определено би бил подходящ за тази работа“. Владетелят бил удивен от отговора, затова попитал: „Той не е ли ваш враг? Как можеш да мислиш, че той може да се справи по-добре?“ На това Чи Хуангян каза следното: „Ти ме попита кой би бил по-подходящ за тази позиция, не попита дали Ши Ху е мой враг!“ Тогава владетелят направи Ши Ху мирови съдия и надеждите му се оправдаха, той наистина свърши добра работа и направи много добри неща за хората.
Когато Конфуций разбра за това, той похвали Чи Хуанян: Препоръчвам човек, той започна само от качествата, необходими за работа. Дори и да бяха врагове, Чи все пак оценяваше добрите качества в тях. Chi Huangyang беше кристално чист и справедлив човек.

夜郎自大 - Безсрамно самохвалство.

yè láng zì da

Невежа презумпция; безсрамно самохвалство; мегаломания.
Историята на произхода на поговорката:
По време на управлението на династия Хан в Югозападен Китай се случи следният инцидент с малкото княжество Йелан. В едно от селата на това княжество живееше момиче, което всеки ден ходеше до реката, за да пере. Един ден тя забеляза
на реката голям сал от бамбук, от който долетя плачът на дете. Момичето отворило пакета и открило там бебе, което с радост прибрало вкъщи.
След като това момче порасна, той стана принц на Йелан. Въпреки че Елан беше малък, принцът беше арогантен. Веднъж той попита пратеника на Китай: "Коя страна е по-голяма: Китай или Йелан?" Пратеникът не можа да сдържи смеха си.
Сега казват за много горди хора: „арогантен, като принц Елана“.

投鼠忌器 - Пощадете виновните, за да не навредите на невинните; действай благоразумно.

tóu shǔ jì qì

Да хвърлите (камък) на плъх, но се страхувайте да счупите чиниите (напр. в смисъла: да се въздържате от действие, като имате предвид възможни последствия; да щади виновния, за да не навреди на невинния; действайте разумно)
Историята на произхода на поговорката:
Хрониката на династията Хан (206 г. пр. н. е. - 220 г. сл. н. е.) описва историята на богат човек, който обичал да колекционира скъпи вещи. Сред тях имаше рядка ваза от нефрит ръчно правено. Тя имаше страхотно историческа стойност, заради което колекционерът я обичаше толкова много.
Една нощ собственикът на несметно богатство забелязал, че плъх се стрелна покрай скъпоценната ваза. Малко животно скочи вътре в съда в търсене на храна. Животното толкова вбесило богаташа, че той хвърлил камък по плъха. Разбира се, той уби животното, но скъпоценната ваза също беше счупена. Когато мъжът разбра какво се е случило, той дълбоко съжаляваше за стореното. Богаташът се обвини за необмислена постъпка, в резултат на която загуби нещо, което никога не можеше да бъде върнато. След това нашият герой осъзна, че човек, който се интересува само от настоящето и не е в състояние да мисли за последствията, сам отива към беда. Тогава богаташът разбрал: не се опитвайте да запалите къщата, за да се отървете от плъха.

揠苗助長 - Да издърпаш разсад с ръце.

yà miáo zhù zhǎng

Издърпайте разсада с ръце (искайки да ускорите растежа им)
Историята на произхода на поговорката:
Издърпайте издънките с ръце.
Имало едно време един фермер, който винаги бързал. От самия ден на сеитбата той се надяваше да получи бърза реколта. Всеки ден фермерът ходел да гледа как покълват семената му.
Въпреки че кълновете вече бяха започнали да се появяват, фермерът не беше доволен. Мислеше, че разсадът расте твърде бавно. Затова един ден нашият герой отиде в полето и започна да ги дърпа, като леко ги повдигна, така че кълновете да изглеждат по-високи. Отне му цял ден, но сега беше доволен.
На следващата сутрин цялото семейство излезе да види резултатите от вчерашната работа. Те видяха, че всички семена са умрели. Моралът на историята е, че понякога е по-добре да оставите нещата да се развият, в противен случай просто ще объркате нещата.

笑裡藏刀 - На устните - мед, а на сърцето - лед.

xiào lǐ cáng dāo

Скрийте нож в усмивка (прибл. в смисъла: коварен, двуличен; вж .: тихо се разпространява, но трудно спи; на устните - мед, а на сърцето - лед);
Историята на произхода на поговорката:
По време на династията Тан (618-907) живял служител на име Ли Ифу. Той умело ласкаеше хората, така че бързо беше повишен. Ли Ифу в крайна сметка стана министър-председател. Той беше порочен човек: когато говореше с хората, винаги имаше мила усмивка на лицето си, но в същото време чиновникът таеше в душата си зли намерения.
Един ден Ли чува, че едно красиво момиче е хвърлено в затвора. Той изпрати да повикат тъмничаря и когато той дойде, заповяда да я пуснат. Заповедта беше изпълнена и Лий отведе момичето в дома си.
По-късно някой докладва това на императора. Тъмничарят се уплашил, че ще бъде наказан за това, което е направил, и отишъл при Ли Ифу за помощ. Премиерът обаче не обърна внимание на молбите му и помоли да не бъде безпокоен. Тъмничарят беше толкова разстроен, че се обеси от мъка.
Друг пазач от затвора, след като чул за трагичното самоубийство, решил да каже истината на императора. Но Лий знаеше за тези планове. Глупавият император повярва на думите на Ли и изпрати гвардията да служи в най-отдалечения район.

自相矛盾 - Да си противоречиш.

zì xiang máo dùn

Да си противоречиш, да имаш дълбоко противоречие в себе си, да говориш противоположни по смисъл неща.
Историята на произхода на поговорката:
Имало един търговец в царството Чу, който продавал копия и щитове. Той на висок глас изрецитира добродетелите на щита: „Моите щитове са толкова здрави, че нищо не може да ги пробие.“
Тогава той също толкова шумно започна да хвали копието: "Моето копие е толкова остро, че може да пробие всяка броня."
„Какво ще стане, ако се опитате да пробиете щита си с копието си?“ – попитали го те.
Едновременното съществуване на непробиваем щит и всепронизващо копие е невъзможно.

熟能生巧 - Майсторството се придобива чрез опит.

shú néng shēng qiǎo

Майсторството се придобива с опит.
(прев. да владея перфектно; работата на майстора се страхува)
Историята на произхода на поговорката:
Чен Яози е талантлив стрелец от династията Сонг. Той винаги улучваше самия център на мишената, поради което получи прякора „Вълшебният стрелец“. Чен, осъзнавайки, че той е най точен стрелецот поклон, горд от себе си.
Един ден, докато г-н Чен тренираше стрелба, покрай него минава мъж, който продава масло. Той спря и дълго наблюдава стрелеца. „Знаете ли изкуството на стрелбата с лък?“ Чен попитал „Вижте колко добре стрелям“, отговорил търговецът, „и това са глупости, умението се придобива с опит.“ Такива думи ядосаха Чен, така че той попита: "Как смеете да подценявате уменията ми?" Без да каже нито дума, непознатият сложи каната с масло на земята, покри гърлото с монета (тогава монетите имаха малка дупка в средата – бел. ред.) и като загреба с черпак вода, напълни съда без разливане на капка. След това търговецът се обърна към Чен и каза следното: „Това също са глупости. Всичко зависи от практиката, водеща до съвършенство.“

狐假虎威 - Използвайте силата на другите, за да постигнете сами резултати.

hú jiǎ hǔ wēi

Да използвате силата и авторитета на другите, за да постигнете сами определени резултати.
Буквален превод: Лисицата заема силата/силата на тигъра.
Историята на произхода на поговорката:
Веднъж тигър хванал лисица и искал да я изяде. Хитра лисицаведнага му каза: „Как смееш да ме изядеш? Трябва да знаете, че бях изпратен от небето в гората, за да бъда цар на всички зверове. Ако не ми вярвате, последвайте ме и гледайте как всяко животно без изключение се страхува от мен." За да се увери, че лисицата казва истината, тигърът се съгласи с нейното предложение. Лисицата вървеше напред, а тигърът недалеч от нея. Всички диви животни в лисицата, като зайци, елени и др. уплашиха се от тигъра и се разпръснаха. Тигърът помислил, че те наистина се страхуват от лисицата и затова не посмял да я изяде. Поговорката идва от тази история и се казва за онези хора, които използват силата и силата на трети страни, за да сплашват други хора (едно от значенията).

害群之马 - Черната овца разваля цялото стадо.

hài qún zhī mǎ

Черната овца разваля цялото стадо, семейството си има черна овца.
Буквален превод: кон, който вреди на цялото стадо.
Историята на произхода на поговорката:
Тази история се случи преди около 4 хиляди години. Жълтият император, първият легендарен владетел на Китай, решил да отиде извън града, за да посети своя приятел. По пътя срещнал момче, което гледало стадо коне.
Императорът попитал момчето:
„Знаете ли колко далеч е къщата на моя приятел оттук?“ Момчето каза, че знае. След това императорът попитал дали момчето познава своя приятел. Отговорът отново беше положителен. Императорът помислил, че момчето е достатъчно умно и го попитал: „Знаеш ли как да управляваш държавата“?
Момчето отговорило: „Има малка разлика между управлението на държава и наблюдението на стадо коне. Просто трябва да извадите дивите коне от стадото.
Императорът си тръгна, обмисляйки думите на момчето. След това поговорката "черната овца разваля цялото стадо" беше използвана, за да опише всеки, който има лошо влияниевърху тези около вас.

大公无私 - Да бъдеш безкористен, абсолютно безпристрастен.

dà gōng wú sī

Да бъде безкористен, абсолютно безпристрастен.
Буквален превод: безпристрастен, безкористен.
Историята на произхода на поговорката:
През пролетта и есента имаше служител на име Qi Huangyang. Един ден владетелят го извикал в двореца и попитал: „Имаме свободна позиция на ръководител на окръг Джин. Кой според вас би бил идеалният за тази позиция? Без забавяне Qi Huangyang отговори: "Xie Hu е отличен кандидат за тази позиция." Владетелят попита изненадано: „Казахте ли на Сие Ху? Мислех, че е твой враг. Защо го препоръчвате за толкова важна позиция?“ Усмихвайки се, Qi Huangyang отговори: „Владетелят не ме попита за личното ми мнение за Xie Hu. Попитахте ме кой смятам за квалифициран да заеме тази позиция. Затова препоръчвам Xie Hu.” Владетелят последвал съвета на Qi Huangyang и поставил Xie Hu на тази позиция. Свърши отлично работата си като окръжен ръководител и спечели уважение обикновените хораи техните колеги.
Известно време по-късно той правилно се обади на Qi Huangyang и го помоли за съвет кого да назначи на поста съдия. Qi Huangyang препоръчва Qi Wu за тази позиция. Отново, владетелят беше много изненадан от отговора на Qi Huangyang, защото Qi Wu беше негов син. Той правилно попита: „Защо препоръчвате сина си за тази позиция? Не се ли страхувате, че ще се разпространят слухове?" Qi Huangyang отговори: „Суверен, вие попитахте кой смятам за най-подходящ за тази позиция и аз отговорих, че считам Qi Wu за най-подходящия.“ Въпреки че имаше съмнения относно правилата, той все пак назначи Qi Wu за съдия. Qi Wu свърши отлична работа като съдия, той беше уважаван от всички хора. Действията на Qi Huangyang бяха възхвалявани от Конфуций, който каза: „Qi Huangyang беше прав. Той препоръчваше хората според възможностите и уменията им, а не според личното им отношение и не според това дали после ще клюкарстват или не. От този момент нататък хора като Qi Huangyang са смятани за безпристрастни и безкористни хора. От този коментар на Конфуций този идиом достигна до нас и сега всеки, който прави бизнес честно и незаинтересовано, може да бъде описан като „Безкористен, абсолютно безпристрастен“.

打草惊蛇 - Изведете нечестен човек на чиста вода.

dǎ cǎo jīng she

Бързо действие за сплашване / предупреждение на врага. Казва се в ситуация, в която с вашите действия можете да изведете нечестен човек на чиста вода.
Историята на произхода на поговорката:
Преди много години началник на окръг на име Уан Лиу е работил в източен Китай в днешната провинция Анхуей. Взе много подкупи. Неговият секретар също вземаше много подкупи и често помагаше на Ван Лиу да получава подкупи. Един ден един мъж дойде при съдията и се оплака от секретарката. Престъпленията на секретаря бяха почти същите като тези на самия Ван Лиу. Уанг Лиу беше толкова уплашен, че забрави, че е шефът, и вместо да бъде наказан, той направи само това, което написа: „Ритни тревата и бях уплашен като змия в тревата.“
Тази история по-късно става основа за идиома „Ритни тревата и изплаши змията“. Първоначалният смисъл на тази поговорка беше: "Наказанието за едни служи като предупреждение за други."

杯弓蛇影 - Да бъдеш прекалено недоверчив и подозрителен.

bēi gōng shé yǐng

Става въпрос за човек, който се отнася към всичко с подозрение, недоверие.
Буквален превод: лук в чаша отразява като змия
Историята на произхода на поговорката:
По време на династията Хан имаше началник на окръг на име Ин Бин. Един ден той извикал своя секретар Ду Хуан в дома си и го почерпил с вино. Червен лък висеше на северната стена на къщата. Беше отразено в чашата на Ду Хуан. Ду Хуан си помисли, че в чашата му има змия. Той беше много уплашен, но не посмя да откаже предложението на Ин Бин да пие вино. той беше негов шеф. Ду Хуан изпи виното със затворени очи.
Когато Ду Хуан се върна у дома, той се почувства много зле. Болеше го стомаха и корема, не можеше да яде и да пие нищо. Изпратил да повикат лекар и взел лекарства, но нищо не можело да го излекува.
Когато Ин Бин попита Ду Хуан за причините за болестта му, Ду Хуан му каза, че е пил вино със змия. Инг Бинг смяташе, че това е много странно. Той се върна у дома, опита се да помисли какво се е случило, но не можа да намери отговор. Изведнъж той видя лък на северната стена. "Ето го!" — извика Инг Бин. Той веднага изпрати да повикат Ду Хуан. Когато Ду Хуан пристигна, той го настани на същото място, където беше седял преди, и постави чаша вино пред него.
Ду Хуан отново видя змията в чашата. Преди Ду Хуан да се изплаши отново, Ин Бин каза, сочейки сянката на змията в чашата: „Змията в чашата не е нищо друго освен отражението на лъка на северната стена.“
Сега, когато Ду Хуан разбра за това, веднага се почувства много по-добре. Болестта му веднага изчезна. По-късно този случай се превърна в поговорка и така започнаха да говорят за човек, който беше твърде недоверчив и подозрителен.

半途而废 - Да направиш нещо наполовина, не напълно. Спри наполовина.

bàn tú ér fèi

Да направи нещо наполовина, не докрай. Спри наполовина. Става въпрос за мъж, котка. не може да завърши нещо, спира наполовина.
Историята на произхода на поговорката:
По време на ерата на Воюващите царства имаше човек на име Юе Янг Зи, който имаше много добродетелна съпруга. Един ден, връщайки се у дома, той намери парче злато. Жена му му казала да занесе златото там, където го е намерил. Друг път отиде да учи и след една година учене се върна обратно, т.к. преподаването му беше трудно. Жена му взела ножица и отрязала конците на преждата: „Тази прежда приготвих нишка по нишка, работих я ден и нощ“. Тогава Юе Янг отговори: „Не загуби ли толкова много време, ако го отрежеш сега? Жалко".
Съпругата отговори: „Точно така. Това не е ли същото като твоето обучение? Успехът идва само ако работите усилено дълго време, ако завършите наполовина, тогава обучението ви ще бъде като тези прерязани конци. Тази поговорка се отнася за всяка ситуация, в която човек започва да прави нещо, но се отказва, без да го завърши.

守株待兔 - Разчитайте на късмета и съдбата в действията си.

shǒu zhū dài tù

Надявайки се да спечелите без никакви затруднения, разчитайте на късмета и съдбата в своите действия.
Историята на произхода на поговорката:
Имало едно време в династията Сун живял един селянин. В нивата му растяло дърво. Един ден, когато работел на полето, видял да тича заек. Заекът тичаше много бързо, блъсна се в едно дърво, счупи си врата и падна мъртъв. Фермерът бързо изтича до заека, вдигна го и, зарадван, си помисли: „Какъв съм късметлия, взех заека безплатно и без затруднения“.
На следващия ден той вече не работеше, а седна до едно дърво и чакаше друг заек. Но цял ден заекът не се появи. Но той продължи да чака и всеки ден идваше на полето, не работеше и чакаше заека. Плевелите на полето вече бяха с размера на посева, който беше влязъл, но заекът все още не се появи.
Тази поговорка се казва за онези хора, които искат да постигнат нещо, без да полагат никакви усилия.

画龙点睛 - С една дума, разкрийте същността на въпроса.

huà lóng diǎn jīng

Направете последен щрих; с една дума да разкрие същността на въпроса; чисто допълнение.
Историята на произхода на поговорката:
По време на Северната и Южната династии (420 - 589 г. сл. Хр.) е живял известният художник Джан Сен Джоу. Неговото изкуство е високо ценено от император Лян У. Веднъж го помолили да нарисува стената на храма Андун. Той нарисува 4 дракона. Всички гледаха изображенията на дракони и се възхищаваха. Изведнъж един човек попита: "Но защо не нарисувахте зеници в очите на дракони?"
Джан Сен Джоу отговорил: "Ако нарисувам зеници, драконите ще отлетят." Никой не му повярва. Те помислили, че се шегува и продължили да настояват да нарисува зениците на драконите. Zhang Seng Zhou нямаше друг избор, освен да нарисува зениците на драконите. Веднага щом имаше време да нарисува зениците на два дракона, те оживяха и с чудовищен вик „излетяха“ от стената. Хората, които гледаха художника, се уплашиха и избягаха различни страни. Някой се скри, някой падна на земята. Драконите закръжиха още малко над храма и се издигнаха в небето. Другите два дракона останаха на стената.
Тази поговорка означава, че човек може да направи своята реч, реч или работа запомняща се и изключителна, само като подчертае няколко ключови думиили изрази.

Китайският език е красив, уникален и несъмнено един от най-трудните езици в света. Основните трудности по пътя към овладяването на китайски са в писмен вид, състоящ се от йероглифи, произношение и културни особености на речта.

След като сте в Китай, може да забележите, че китайците не говорят много английски: намирането на упътвания или питането за нещо важно понякога е наистина трудно. Ето защо, преди да пътувате до Средното царство, ще бъде добре да научите как да произнасяте основни и прости фрази на китайски, но внимавайте: китайският е сложен по отношение на произношението и се състои от тонове. Това означава, че различните срички могат да се произнасят с различни интонации или тонове, което може драматично да промени значението на думата. Преди да започнете да изучавате китайски фрази с превод, трябва да разберете основните точки на произношението и тоновете.

Тонове и как да ги произнасяте правилно

В китайския има само четири тона и всеки от тях е важно да се научи.

1. Първи тон. Висок равномерен тонобозначено с тире в горната част на сричката: mā. Чете се така, сякаш взимате висока нота: ла.
2. Вторият тон се чете така, сякаш питате нещо, с повишаваща се интонация и се обозначава със следното тире: má. Нека дадем прост пример: разговаряте с приятел, но не сте чули последната фраза. След това питаш: "А? Какво каза?" Това е "а" в нашия руски език и се произнася като втория тон в китайския.
3. Третият тон, mă, се чете много дълбоко и се произнася първо ниско, след това високо, сякаш пада и след това отново се издига.
4. Четвъртият тон е много остър, низходящ: mà. Произнася се рязко, с рязко падаща и накъсваща се интонация, сякаш отблъскваме някого. Бързо кажете "Всички!" Ето как звучи четвъртият тон.

Защо е важно да изучаваме тонове?

Нека да дадем класически отговор на въпроса: наистина ли тоновете са толкова важни? важно. Много начинаещи не прикачват особено значениепроизношение, въпреки че това е един от най-важните моменти при изучаването на китайски. В края на краищата една и съща проста сричка ма (ма), изречена с различни тонове, на китайски може да има радикално различни значения:

• 妈 - mā - майка (първи тон);
• 麻 - má - коноп (втори тон);
• 马 - mă - кон (трети тон);
• 骂 - mà - проклятие, проклятие, проклятие (четвърти тон).

- пинин

За да четете китайски, трябва да знаете какво е пинин. Системата пинин е вид запис на китайски звуци, тъй като все още е трудно да се разбере как се чете дума от йероглифи. Следователно пинин замества транскрипцията, с която сме свикнали, например, на английски. Много звуци, които са на китайски, не са нито на руски, нито на английски, така че първо трябва да се справите с произношението.

Но помнете: невъзможно е да прочетете транскрипцията, без първо да се запознаете със звуците, и още повече, да научите китайски фрази, без да знаете основните правила за произношение. Много букви, които са част от системата пинин, не звучат съвсем по същия начин като на същия английски или дори изобщо не звучат.

Буквите в пинин попадат в две категории: инициали и финали.

Инициали

Инициалите на китайски са съгласни, които обикновено започват сричка. Като начало си струва да се отбележи, че на китайски има такива понятия като аспирирани и неаспирирани инициали. Какво представлява инхалацията? Това е лека струя въздух, която излиза, когато произнесете определена буква. Този стремеж е близък до звука [x] на руски, но трябва да избягвате яркия звук [x]. Поставете дланта си на устата си и се опитайте да издишате силно: ще почувствате топъл дъх на ръката си. Същото трябва да се усети при произнасянето на аспирирания инициал на китайски.

Общо има 22 от тях в един вид китайска азбука и сега ще се опитаме да ги анализираме с помощта на следната таблица.

Буквено обозначение	Как се произнася
b	Нещо между звуците [p] и [b] на руски.
д	Пътуване до руския звук [d], но по-глух.
ж	По-глух звук [g] на руски, нещо между [g] и [k].
й	Когато се произнесе следващият звук, езикът ляга, едва докосвайки долните зъби. Звучи като меко [tz] или [dz]
ж	Изглежда като комбинация [j], но трябва да се чете като с един звук.
z	По-звучен и съскащ [dz]. Езикът докосва предните зъби.
стр	Звукът [p] е аспириран. Получава се нещо като [ph].
T	Звук [t] с аспирация - [tx].
к	Звук [k] със същата аспирация - [kh].
р	Много мек звук, подобен на [ts], се аспирира.
гл	При произнасяне на този звук езикът сякаш се обръща обратно към небето, получава се звукът [chsh] със силно придишане.
° С	Тъп, съскащ звук [ts] със силна аспирация.
м	Руски звук [м] с по-силно напрежение на произношението. Звукът сякаш излиза.
н	Изглежда като руски звук [n], но езикът тук е малко повдигнат.
нг	Носовият звук [n], подобно на -ing, завършващ на английски, само по-дълбок.
х	Звучи като съскащ звук [s].
ш	Езикът се обръща към небцето, по-съскащ звук [w].
с	Напрегнат звук [s].
f	Звук [f].
л	Руският звук е [l], но при произнасянето му езикът малко спада.
ч	По-напрегнат руски звук [x].
r	На руски няма такъв звук, но е по-близо до руския звук [zh]. В същото време езикът все още се увива до небето, както при произнасянето на звуците sh или ch

Финал

Финалите в китайския са гласни. Те са единични и комбинирани (дифтонги). Финалите са общо 38. Доста много, нали?

Буквено обозначение	Как се произнася
а	По-напрегнат руски [a].
о	По-напрегнат руски [o].
д	Нещо между звуците [e] и [s]. Когато произнасяте този звук, устата трябва да заеме такава позиция, сякаш ще кажете [o], но всъщност казвате [e].
аз	[и]
u	[y]
ü	Няма да намерите такъв звук нито на руски, нито на английски. За да възпроизведете този звук, трябва да затворите устните си, както при произнасяне на [yu], но произнесете [iu].
ai	[ах]
ан	[en]
ао	[ao]
анг	[eng], но в същото време n е носов звук, ng.
ia	[у а]
т.е	Изглежда като комбинация [s], но в същото време се произнася сякаш заедно.
iao	[yao] или [yao]
iu/iu	[Йо]
в	[в]
Иън	[йени]
iang	[ян] с носов звук в края.
инж	Като назален звук.
йонг	Като комбинация [yong], докато звукът е назален.
ua	Изглежда, или [wa], където y е кратък и дълбок звук.
uo	или [уау]
uai	Като английска дума"защо". [Еха].
ui/uei	[way], но в същото време e е кратък звук.
en	[en]
инж	[en], звукът в края на назала.
ei	мек [хей]
uan	[едно], u - дълбоко.
un/uen	[wen], e - кратък звук.
uang	[wang] с носов звук n.
ueng	[weng] с носов звук n.
ong	[ong], звук n - носов.
ти	[OU]
uan	[юен]
un	[юни]
йонг	[yong], носов звук в края.
ue	Близо до комбинацията от звуци [yue].
ер	Върхът на езика сякаш се огъва назад и звучи като комбинация от руски звуци [ar].

Ако искате да научите китайски или вече сте започнали, съветваме ви да се запознаете с всички точки на произношението: това е почти най-важното нещо в китайския.

Прости китайски фрази. Поздрав и довиждане

Ако отивате в Китай като турист, ще бъде полезно да научите основните фрази на китайски. Тук са събрани всички най-прости и необходими фрази, които могат да ви бъдат полезни по време на пътуването.

1. Най-лесният начин - 你好 - nǐ hǎo - Здравей! (Вероятно много руснаци знаят тази дума, но ако не сте били запознати с нея преди, съветваме ви да се запознаете преди пътуването си до Китай, защото е проста и универсална.)
2. 您好! - nín hǎo - Здравей. (Това е по-учтив и официален начин за поздравяване на човек от предишния.)
3. 你们好 - nǐmen hǎo - Здравей. (Този поздрав се използва, за да се каже „здравей“ на няколко души едновременно.)
4. 欢迎 - huānyíng - Добре дошли!
5. 你好吗? - nǐ hǎo ma - Как си? Как си/как си? (Тази проста фраза може да се каже, когато поздравявате някого не за първи път. Ако вече сте виждали този човек преди, можете да попитате „nǐ hǎo ma?“ и по този начин да покажете учтивост и известен интерес.)
6. 早安! - zǎo an! - Добро утро! (Странно, китайците обичат да използват особено „добро утро“ и „добър ден“ или „ добър вечер„вече не е толкова често.)
7. 再见! - zaijiàn - Довиждане! (Най-известният и най-лесният начин да се сбогувате с някого.)
8. 晚上见! - wǎnshàng jian! - До вечерта! (предполага скорошна среща)
9. 明天见! - míngtiān jian! - До утре!
10. 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Късмет!
11. 晚安 - Wǎn "ān - Лека нощ! / Лека нощ!

Основни фрази

За да общувате с носители на китайски език, е важно да знаете думи като "да" или "не", както и "моля" и "благодаря". Именно тези основни фрази на китайски с произношение ще анализираме сега.

1. 是 - shì - Да.
2. 不是 - bù shì - Не.
3. 谢谢! - xiè xie - Благодаря ви!
4. 不用谢 - bù yòng xiè - Изобщо (отговор на благодарност).
5. 不客气 - bù kèqì - Моля! (отговорът на "благодаря", буквално преведен като "не се срамувай").
6. 对不起 - duìbuqǐ - Моля, прости ми!
7. 抱歉 - bàoqiàn - Съжалявам, съжалявам!
8. 没关系 - méi guānxi - Всичко е наред.
9. 好 - hǎo - Добре (Като споразумение).
10. 借过 - Jièguò - Остави ме да мина.

Запознанство

Фрази на китайски с превод и произношение:

1. За да се представите, трябва да кажете: 我叫 (ето вашето име) - Wǒ jiào - Казвам се (име).
2. Да попитат името на събеседника по неформален и приятелски начин, след като са се представили: 你呢? - nǐ ne? - А ти как се казваш?
3. По-учтив и официален начин да поискате име: 怎么称呼? -Zěnme chenghu? - Как да те наричам?
4. Друг неутрален и повече универсален начинпопитайте име: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Как се казваш?
5. 很高兴! - hěn gāoxìng! - Много добре! (След срещата).
6. 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Приятно ми е да се запознаем.
7. За да обясните на събеседника откъде идвате, можете да кажете: 我从 (държава, град) 来 - wǒ cóng ___ lái - Аз съм от / дойдох от ...
8. 你多大了? - nǐ duō dà le? - На колко години си?
9. 我 (число) 岁. - Аз съм на ___ години.

Относно езиците: фрази на китайски с превод на руски

Много е трудно да се преодолее езиковата бариера в чужда страна. За да разберете какъв език говори човек, трябва да знаете следните китайски фрази на руски език.

1. 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Говориш ли руски?
2. 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Говориш ли английски?
3. 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Не говоря китайски.
4. 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Говоря само малко китайски.
5. 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Разбираш ли какво ти казвам? / Разбираш ли ме?
6. 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Моля, повторете това, което казахте.
7. 我不懂 - wǒ bù dǒng - не разбирам.

Основни фрази за пътуване

Пътуващият винаги трябва да има разговорник с прости фрази и поне малко познания по английски в случай на спешност. В Китай не говорят добре английски, така че в Поднебесната империя човек не може без преводач или поне най-простия разговорник. Произнасянето на китайски фрази е много трудно и носителят на езика едва ли може да ви разбере, освен ако не изучавате китайски по-задълбочено, така че е по-добре просто да покажете на китаец определена фраза във вашия разговорник или да я преведете с вашия смартфон.

1. 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Къде е най-близката тоалетна?
2. 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Как мога да стигна до града?
3. 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Как мога да стигна до хотела?
4. 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Кой автобус отива до центъра на града?
5. 最近的地铁站在哪儿? - Къде е най-близката метростанция?
6. 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Къде мога да ям?
7. 你们有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Имате ли меню на руски?
8. 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Къде е тоалетната?
9. 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Къде е супермаркетът тук?
10. 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Колко струва?
11. 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Къде е пробната?
12. 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Твърде скъпо е за мен.
13. 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Дайте ми друг размер/имам нужда от друг размер.
14. 我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - нося ___ размер.
15. 请问, ___ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Съжалявам, можете ли да ми кажете къде се намира улицата (името на улицата).
16. 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Колко далеч е от тук до центъра на града?
17. ___在哪里? - ___Zài nǎlǐ? - Къде е ___?
18. 我迷路了 - Wǒ mílùle - изгубих се.
19. 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Не се чувствам много добре.

Афоризми, мъдри поговорки и фрази с превод

Като всички езици и народи по света, китайският през своята дълга и богата история е събрал много поговорки, мъдри поговоркии изрази. Китайската култура е много самобитна и китайците не напразно се смятат за мъдър народ. По-долу са най-много красиви фразина китайски.

• 十年樹木，百年樹人 - Нужни са десетилетия, за да отгледаш дърво, и сто години, за да отгледаш човек.
• 欲速则不达 - Правенето на нещата по-бързо няма да завърши работата. Китайски аналог на руската поговорка "По-бавно вървиш - ще продължиш."
• 广交友，无深交 - Ако сте приятели с всички, значи не сте близки приятели с никого.
• 空穴来风未必无因 - Вятърът духа от празна пещера с причина. Тя е много подобна по смисъл на руската поговорка „Няма дим без огън“.
• 善良胜过一切美貌 - Добротата побеждава всяка красота.
• 机不可失，时不再来 - Не можете да върнете времето, което сте изгубили. Не пропускайте възможността.
• 花有重开日，人无再少年 - Ако цветето цъфти отново, човекът никога повече няма да стане млад.
• 小洞不补，大洞吃苦 - Ако не затворите малка дупка, ще получите голяма дупка. Има дупка, ще има дупка.
• 三人一条心，黄土变成金 - Ако трима души са заедно, земята ще се превърне в злато.
• 吃一堑，长一智 - Ставаш по-умен, когато се провалиш.
• 只要功夫深，铁杵磨成针 - Като работите усилено, можете да превърнете желязна пръчка в малка игла. Руски еквивалент: "Търпение и труд ще смелят всичко."
• 冰冻三尺，非一日之寒 - Ледени блокове с метри не се образуват за един ден. Руски еквивалент: "Москва не е построена веднага."
• 一日之计在于晨 - Утрото определя целия ден. Руски еквивалент: "Утрото е по-мъдро от вечерта."
• 执子之手，与子偕老 - остаряваме заедно, държейки се за ръце (Значение вечна любов).
• 星星之火，可以燎原 - Една малка искра може да предизвика огромен пожар (Ефект на пеперудата).

Комуникацията може да бъде трудна. Особено на втори език!

Познаването на няколко полезни фрази не само ще ви помогне да избегнете неудобството в комуникацията, но ще ви позволи да създадете нови контакти с другите и да изведете комуникацията на ново ниво.

поздравления

• 你好! (не hǎo)Здравейте!

Може би вече знаете този поздрав. Ако не, 你好! (nǐ hǎo - Здравей!)- първата основна китайска фраза, която трябва да научите, за да осъществите контакт в общество, където всички говорят китайски без изключение.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma)Как си?

Ако не за първи път поздравявате някого, можете да покажете повече внимание и интерес, като го попитате как се справя. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- страхотна фраза за този случай.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma)Ял ли си?

Това е китайският начин за показване на внимание. Културно това е близък еквивалент на фразата "Как си?". Хората питат "Яли ли сте?" като учтив начин да попитате за благосъстоянието и благосъстоянието на събеседника и най-просто отговорете на това с „吃了“ (чили), "Ядох."

Да признаете, че не сте яли, означава да окажете известен натиск върху питащия: учтивата реакция на такова признание ще бъде единственият изход - да ви нахрани.

• 早安! (zǎo ān)Добро утро!

Китайците обичат да казват „Добро утро“, така че ако поздравите някого рано, опитайте се да използвате този поздрав. Ако златното време е пропуснато, не трябва да ходите в 午安 ( wǔān- добър ден) или 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– добър вечер): по-рядко се срещат.

„Лека нощ“ - 晚安 (wǎn ān). Както на английски, тази фраза може да означава и „Довиждане“.

Добавете нотка на разговор:

Добавете непринуденост и „хладнокръвие“ с думата „Хей“ в началото на фразата. Например:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) „Хей здравей“.

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Хей, как е животът?"

Как се казваш?

• 我叫[име], 你呢？ (wǒ jiào [име], nǐ ne)Аз съм [име]. Как се казваш?

Това е неформален начин да се представите един на друг. 我叫 (wǒ jiào) означава „Казвам се“, но 你呢? (nǐ ne) "А ти?"

• 怎么称呼？ (zěn me chēng hū)Как мога да се свържа с вас?

Тази фраза е по-официален/учтив начин да попитате името на някого. Приблизително се превежда като "Как да се обръщам към вас?"

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)Мога ли да знам вашето фамилно име?

Тази фраза е още по-официална и се използва в . Когато някой отговори с фамилното си име, като например „我姓王“ (wǒ xìng wáng), „Моето фамилно име е Уанг“, можете да отговорите с 王先生 ( уанг сян шен– г-н Уанг), 王小姐 ( уанг xiǎo jě- Лейди (неомъжена) Уанг) или 王太太 ( уанг тай тай- г-жа (омъжена) Уанг).

Отново малко разговорно:

За забавен, игрив обрат на монотонната церемония по представяне, опитайте тази фраза:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Кое е вашето "известно" име?

Това е начин да попитате името на някого, докато ласкаете другия по приятелски начин.

Продължение на разговора

Сега, след като се запознахме с някого, ето как да поддържаме разговора.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma)местен ли си

Това е по-малко директен начин да попитате "Откъде сте?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). В Китай жителите на големите градове често идват от другаде. Те се местят от по-малките градове в метрополисите, за да работят или учат. Въпросът дали са местни може да даде възможност да се говори за родните им градове.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Какво работиш?

Между професионалисти или работещи възрастни можете да започнете разговора, като попитате в коя индустрия работят. Можете също да попитате „你的专场是什么?“ ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Каква е вашата специалност?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Какво учиш?

Между студентите можете да започнете разговор, като попитате за тяхната специализация или основен предмет.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)какво обичаш да правиш

Тази фраза се използва за запитване за хобита или хобита. Още едно страхотен начинзавържете разговор.

Как да "разредите" ситуацията:

Опитайте тази спокойна фраза, за да преодолеете неудобството и напрежението, когато влизате в стая или се присъединявате към група:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Е, какво става тук?

Това е еквивалент на "Как си?" или "Какво става тук?" В правилния контекст, като например сред приятели или връстници, тя може да звучи много приятелски и подходящо.

Отговори по време на разговор

Част от изкуството на разговора е способността да се дават подходящи отговори. Хората обичат да получават съчувствие, насърчение и комплименти, независимо какво имат да кажат.

Какво казвате, когато чуете нещо вълнуващо или интересно? Ето някои основни фрази, подходящи като отговор на такива истории:

• 太酷了! (тай кю ле!)Това е яко!

Китайската дума за "готино" е заимствана от английското "cool" и звучи абсолютно същото!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Готино.

搞笑 (gǎo xiào)буквално означава "да се забавлявам" или "да се шегувам".

• 真的吗? (жен де ма)Какво всъщност?

真的 (женде)означава "вярно" и 吗 (ма)- въпросителна частица.

• 不会吧? (bù hùi ba)Ти сериозен ли си?

不会 (bùhùi)означава "не" и 吧 (ба)- удивителна частица. С други думи, все едно казваш "Хайде!"

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya)О, БОЖЕ МОЙ!

我的妈呀! (wǒ de mā ya)Буквално означава "О, мамо!". Културно е по-близко до "О, Боже мой!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)Боже мой!

Отново, няма точен еквивалент. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)буквално се превежда на "О, идвам!" Тази фраза е супер непринудена, така че не е нещо, което можете да използвате с никого, особено ако току-що сте се запознали.

• 我也是。 (wǒ yě shì)Аз също.

Три думи, които да ви помогнат да изразите споделените чувства на събеседника.

• 我理解。(wǒlǐjiě)Разбирам.

Много полезна фраза за изразяване на съпричастност.

Говорима версия:

За най-емоционален отговор опитайте да кажете:

太牛了! (tai níu le) Адски добре е (да полудее)!

В официален бизнес контекст това може да се разглежда като грубо. Но напълно приемливо на парти.

Прощални фрази

Накрая стигаме до думите за раздяла. Ето как можете да се сбогувате по непринуден и подходящ начин.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)Трябва да тръгвам. Ще говорим пак (нека говорим друг път)!

Ако трябва да си тръгнете първи, можете да се поклоните приятелски.

• 回头见。 (хуей тоу джан)ще се видим

Тази фраза е полезна за раздяла за кратко време, например, ако се срещнете отново в същия ден.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zai lián lùo ba)Ще поддържаме връзка.

Това означава, че можете да се обадите или да пишете по-късно. Фразата работи добре, когато не се виждате на живо често, но бихте искали да поддържате връзка и да поддържате връзка по-отблизо.

Как да го кажа по-небрежно:

Дори когато става въпрос за сбогуване, има няколко възможности да смекчите „социалния“ тон и може би да преминете към по-интимна връзка в бъдеще:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ето мобилния ми номер. Изпратете текстово съобщение някой път!

Това е проста фраза, която трябва да помогне за поддържане на отношенията след парти.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Добавете ме към WeChat.

Надяваме се, че тези фрази ще добавят "жар" към вашите социален живот! С какво социално положениеБез значение как се срещате, използвайте го като възможност да усъвършенствате езиковите си умения, дори да поздравите някого, да се сбогувате или да реагирате на нечия история.