घर › परीक्षण › तातार में कैसे पढ़ें। तातार भाषण शिष्टाचार

तातार में कैसे पढ़ें। तातार भाषण शिष्टाचार

अपनी भावनाओं को ज़ोर से व्यक्त करना मानव स्वभाव है। इसके लिए, दुनिया की सभी भाषाओं में कई शपथ शब्द और भाव बनाए और व्याख्या किए गए हैं। टाटर्स कोई अपवाद नहीं थे और अपने स्वयं के अनूठे तातार शाप के साथ आए।

विचित्र "बसुरमन" भाव

व्युत्पत्ति अतीत में बहुत दूर जाती है। आज जो अश्लील और निंदनीय माना जाता है, उसका उपयोग कभी मूर्तिपूजक संस्कारों में किया जाता था। नर और मादा जननांग अंगों के पदनाम का एक पवित्र अर्थ था, प्रजनन क्षमता, और इसलिए सभी चीजों की समृद्धि। समय के साथ, इन शब्दों ने अपना कार्य बदल दिया और कई रूपों और घोषणाओं के साथ मूल अभिशाप के रूप में उपयोग किया जाने लगा।

तातार शपथ शब्द रूसी अपवित्रता से निकटता से संबंधित हैं। यहाँ मुख्य शब्द प्रजनन अंगों के नाम भी हैं। एक राय है कि रूसी भाषा अश्लील भाषा में समृद्ध है। तातार पीछे नहीं है। उनके शस्त्रागार में बड़ी संख्या में शब्द और भाषण हैं जो तातार भाषा में मूल शाप बनाते हैं।

तातार अपवित्रता

तातार में अश्लील भाषा वास्तव में कैसी है? यह सूची विविध है, लेकिन उनमें से अनुवाद के साथ तातार भाषा में सबसे लोकप्रिय शाप हैं। उनमें से ज्यादातर असभ्य और अश्लील हैं, इसलिए उनके रूसी समकक्षों को थोड़ा हल्का संस्करण दिया जाएगा।

Tatar . में शपथ शब्द

यहां उनकी विस्तृत सूची है।

कुट सेगेश - लंबे और थकाऊ काम के बाद अत्यधिक थकान।
एंग्रे बेटेक एक मूर्ख व्यक्ति है।
चीज़केक! - मेरी नसों पर मत जाओ, मेरे दिमाग को "बनाना" मत करो!
Avyzygyzga tekerep siim - आमतौर पर तब उच्चारण किया जाता है जब कुछ भी काम नहीं करता है और ऐसा लगता है कि जीवन ढलान पर जा रहा है।
अवीज़नी याब! - अपना मुंह बंद करें!
क्यूप सुज़ - बग सुज़ - किसी को गंभीर रूप से ठेस पहुँचाने की तुलना में चुप रहना बेहतर है।
चुकिनगन, ज़्याफ़ा - एक संकीर्ण दिमाग वाला, मूर्ख, मूर्ख व्यक्ति। प्रारंभ में, "चुकिनगन" शब्द का अनुवाद "बपतिस्मा" के रूप में किया गया था, बाद में इसे अपमान के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा।
डुआने एक बेवकूफ है।
बैशहेड एक लापरवाह व्यक्ति है जो अपने कार्यों के परिणामों के बारे में नहीं सोचता है।
पिनुक चीट एक नरम अभिशाप है, शाब्दिक रूप से इसका अनुवाद "बेवकूफ" के रूप में किया जा सकता है।
Enenen kute - रूसी "पैनकेक" के समान।
Minem bot arasynda suyr ele - का उपयोग अनुरोध के कठोर इनकार के रूप में किया जाता है जब कोई इसे पूरा नहीं करना चाहता है या इसे पूरा करने के लिए बहुत आलसी है।
कुटक बैश एक शपथ शब्द है जिसके कई अर्थ होते हैं। आमतौर पर इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी व्यक्ति से छुटकारा पाना चाहते हैं या बस उसे "स्नान करने के लिए" भेजते हैं।
उरम सेबरकेज़, केंटे कोरीगी, फखिश्या - आसान गुण की लड़की, एक वेश्या, एक "रात की तितली"।
कुट - "पांचवें बिंदु" का पदनाम।
पिटक, प्लेग, ब्यात्यक - महिला जननांग अंग का पदनाम।
Segesh, haryaschiryyabyz - सेक्स करने के लिए।
सेगेप वतु - उपद्रवी, इसके रास्ते में सब कुछ नष्ट कर देता है।
सेगेप अलदौ - धोखा देना, मूर्ख बनाना।
कुटक सिर्लाऊ - हस्तमैथुन करना।
सेक्टेरर्जी - हंसना, किसी का उपहास करना।
Kutagymamy - एक अश्लील प्रश्नवाचक सर्वनाम के रूप में प्रयोग किया जाता है (क्यों, पृथ्वी पर क्यों?)।
Kutagym - एक परिचयात्मक शब्द, हस्तक्षेप या विस्मयादिबोधक के रूप में प्रयोग किया जाता है।
खंडित! - आप इसे पहले ही प्राप्त कर चुके हैं!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - "स्नानघर में", "नरक में" जाओ!
Amaves उसके सिर में एक बीमार आदमी है।
कुटलयक एक मादा कुत्ता है।
कुटक पुरुष प्रजनन अंग है।
सेगेलमे! - झूठ मत बोलो!
कुटकलशु ईमानदार और वास्तविक आश्चर्य की अभिव्यक्ति है।
सेगटेन इंडे माइन, यच्किन म्यान कुटक्का! - तुम मुझे मिल गए, चारों तरफ जाओ!
एकर्णी बाबई दादा हैं जिनका छोटे बच्चों के प्रति अस्वस्थ आकर्षण है।

दो भाषाओं का घनिष्ठ संबंध

रूसी और हमेशा एक-दूसरे के साथ निकटता से रहते थे और एक-दूसरे से उधार लेते थे। बीसवीं शताब्दी में, कुछ भाषाविदों ने यह भी राय बनाई कि तातार शाप (या बल्कि, तातार-मंगोलियाई) रूसी अश्लील भाषा का स्रोत बन गए। आज, कई विशेषज्ञ इस संस्करण को गलत मानते हैं, क्योंकि रूसी चटाई ने स्लाव जड़ों का उच्चारण किया है। हालाँकि, रूसी भाषा ने फिर भी कुछ भावों को उधार लिया, उदाहरण के लिए, "एकर बाबा" जैसी सामान्य अभिव्यक्ति। उपरोक्त सूची से अनुवाद के साथ अन्य तातार शाप शब्द केवल देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

रूस में तातार में कोसना

तातारस्तान गणराज्य रूसी संघ का हिस्सा है, और तातार लंबे समय से खुद को सच्चे रूसी मानते हैं। क्षेत्र की अधिकांश आबादी रूसी में बोलती और शपथ लेती है। कुछ स्वदेशी टाटर्स रोज़मर्रा की ज़िंदगी में दो भाषाओं को मिलाते हैं, रूसी अश्लीलता को काटने के साथ उनके भाषण को कम करते हैं। विशुद्ध रूप से तातार केवल छोटे गांवों में बोली और शापित है, जिनके निवासी रूसी अच्छी तरह से नहीं बोलते हैं या इसे बिल्कुल भी नहीं जानते हैं, उदाहरण के लिए, कुछ बुजुर्ग लोग।

उनकी संदिग्ध लोकप्रियता के बावजूद, तातार शाप राष्ट्रीय भाषा का हिस्सा बने हुए हैं, इसे एक विशिष्ट स्वाद देते हैं और इसे एक विशाल देश के क्षेत्र में बोली जाने वाली कई अन्य भाषाओं से अलग करते हैं।

तातार बोलने वालों का भाषण व्यवहार उम्र पर निर्भर करता है। पुरानी पीढ़ी के लोगों में पारंपरिक और विशिष्ट विशेषताएं सबसे स्पष्ट रूप से और अपेक्षाकृत शुद्ध रूप में दिखाई देती हैं। संभवतः, टाटर्स के भाषण व्यवहार में कुछ घटनाओं को भी इस्लाम के प्रभाव से समझाया गया है। युवा पीढ़ी के भाषण व्यवहार को अक्सर रूसी भाषा के प्रभाव की विशेषता होती है।

शुभकामना

संचार में संपर्क स्थापित करना अभिवादन से शुरू होता है, जो प्रतिभागियों पर निर्भर करता है। अभिवादन "अस्यलमगलयकेम!" और उत्तर "व्यागलयकेम्यस्यालम!" बुजुर्गों के भाषण में उपयोग किया जाता है, हालांकि वे युवा लोगों में भी हो सकते हैं। तातार एक-दूसरे का हाथ जोड़कर अभिवादन करते हैं, दोनों हाथ मिलाते हैं। बुजुर्गों को सिर्फ एक हाथ देना अपमानजनक माना जाता है। सबसे आम है "इस्यानमेज़!" (नमस्ते!)। नमस्ते हायरले इरत्या! हेरले कोन! हायरले किट्सच! (सुप्रभात! शुभ दोपहर! शुभ संध्या!) आमतौर पर बुद्धिजीवियों के बीच आधिकारिक सेटिंग्स में उपयोग किया जाता है। एक हाथ मिलाने की आवश्यकता नहीं है।

निहाल की बधाई कुछ बोलचाल की और जानी-पहचानी है? (आप कैसे हैं?), सैम्स? (शाब्दिक। क्या आप स्वस्थ हैं?), सौमिसेज़! (लिट। क्या आप स्वस्थ हैं), स्यालम! (नमस्ते!)। छात्रों के बीच, रूसी भाषण के प्रभाव में, चाओ का प्रयोग चंचल शैली में किया जाता है! सलाम!

अपील करना

करीबी दोस्तों, रिश्तेदारों से अपील हमेशा "आप" पर होती है। "आप" को संबोधित करने का विनम्र रूप रूसी भाषण के प्रभाव में फैल गया है और सम्मान की अभिव्यक्ति के रूप में वार्ताकारों के बीच अधीनता बनाए रखते हुए अजनबियों को संबोधित करते समय आदर्श बन गया है।

तातार भाषण की ख़ासियत रिश्तेदारी की अवधि का उपयोग करने वाले रिश्तेदारों से अपील है: आपा (बहन), अबी (बड़ा भाई), एनीम (छोटा भाई), अपम (मेरी बहन), सेनेलेम (बहन), जीवन (चाचा), बाल्डीज़ (भाभी)। पहले, करीबी रिश्तेदारों से "चिब्यार आपा" (सुंदर बहन), "अल्मा आपा" (सेब-बहन), "शिकार आपा" (चीनी + बहन), "ब्यालकय अबी" (छोटा भाई), " येरक अबी" जैसी अपील (दूर की दादी), आदि।

अपने दादा-दादी के लिए बच्चों का पता अबी, बाबे, द्यु अनी, द्यौ अति (बोलियों में ज़ुर अनी - ज़ुर अति, कार्ट अति - कार्ट अनी) के रूप में संरक्षित किया गया है।

प्रियजनों के नाम

टाटर्स ने प्रियजनों, करीबी लोगों के लिए अपील की एक पूरी प्रणाली विकसित की है, जो परोपकार, भावुकता से प्रतिष्ठित हैं: कादरलेम - मेरे प्रिय, सोक्लेम - मेरे प्रिय, अल्टीनिम - मेरा सोना, कुगरचेनम - मेरा कबूतर, पूर्व था - मेरी कोकिला, अक्कोशिम - मेरा हंस, अकिलीम - मेरा स्मार्ट , ज़ानिम - मेरी आत्मा, ज़ंकिसयाजम - मेरी आत्मा का एक कण, बयागिर (मेरा जिगर) - प्रिय, बयागिरकेम - मेरे प्रिय, आदि।

यह भी अजीब है कि अजनबियों, साथ ही रिश्तेदारों को "नाम + सामान्य शब्द" के रूप में संबोधित किया जाता है: कामिल अबी, अलसौ आपा, मारफुगा अबिस्टाई, गफूर एनीम, आदि।

औपचारिक सेटिंग में

30-50 के दशक में, युवाओं के बीच अधिकारियों को फॉर्म में बुलाने का रिवाज था: अब्दुलिन अबी, शकीरोवा आपा।

रूसी भाषा के प्रभाव के तहत, पहले नाम और संरक्षक के रूप में आधिकारिक संचार दर्ज किया गया: तैमूर अर्सलानोविच, शौकत कादिरोविच, लुइज़ा मार्डिवना, अलसु गिनियातोवना, आदि। यह प्रवृत्ति वर्तमान में कुछ कम हो रही है।

आधिकारिकता को पते के रूप में भी पहचाना जाता है: iptyash Salikhov (कॉमरेड सालिखोव), iptyash करीमोवा (कॉमरेड करीमोव)। यह प्रपत्र अब सक्रिय नहीं है।

क्रांति से पहले एक पत्नी की अपने पति से अपील इस तथ्य की विशेषता थी कि पति के नाम का उच्चारण करना असंभव था: यह वर्जित था।

एक नाम के बजाय, उन्होंने आतिसे (उनके पिता), अनीस, अनसे (उनकी मां), पाप (आप), सिना एट्यम (मैं आपको बताता हूं), आदि बोलते थे। वर्तमान में, पुरुष अपनी पत्नियों को नाम से संबोधित करते हैं, और पत्नियां भी संबोधित करती हैं उनके पति।

हालांकि, मूल्यवर्ग के कार्ड (जला हुआ बूढ़ा आदमी), कार्चिक (लिट। बूढ़ी औरत), खतिन (पत्नी), आदि का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

वर्तमान में, गालिया खान्यम, मंसूर अफ्यंदे, फेयरीद्या तुताश (खान्यम - खानम, आफ्यांदे - मास्टर, तुताश - युवा महिला) के रूप में अपील अधिक आम होती जा रही है।

टाटर्स के बीच उपनाम व्यापक थे, जो जातीय विशेषताओं, व्यक्ति की सामाजिक और बाहरी विशेषताओं की ख़ासियत, उसके व्यवहार की विशेषताओं, भाषण, कपड़े, पेशे, घर की प्रकृति, संबंधित जिज्ञासाओं के आधार पर दिए गए थे। एक व्यक्ति, आदि। कई उपनाम जानवरों और पक्षियों के नाम पर आधारित हैं: आयु व्याली, सेस्कन सफुरा, तोलके गाटा, तविक गफूर, आदि। महिलाओं की तुलना में पुरुषों को उपनाम दिए जाते हैं। उपनाम अक्सर व्यक्तियों के नाम से पहले उपयोग किए जाते हैं।

आप वार्ताकार को सिर (आगे और नीचे) की ओर इशारा करते हुए अभिवादन कर सकते हैं, हेडड्रेस उठा सकते हैं, हाथ उठा सकते हैं।

विनम्र बातचीत

बैठकर बातचीत होती है, खड़े होकर बात करना थोड़ा अशोभनीय माना जाता है। आमतौर पर टाटर्स तुरंत बातचीत का व्यावसायिक हिस्सा शुरू नहीं करते हैं। एक नियम के रूप में, वह चाय के लिए मेज पर जाती है, जो सम्मान और आतिथ्य दोनों का प्रतीक है। बातचीत के गैर-सूचनात्मक भाग के बाद एक व्यावसायिक भाग होता है, जो स्पीकर की यात्रा के उद्देश्य को निर्धारित करता है। बातचीत के लिए कृतज्ञता के साथ बातचीत समाप्त होती है, मालिकों की भलाई की कामना करते हुए (सिएगज़्गा रयाहमयत - आपके इलाज के लिए धन्यवाद; होर्म्यतेगेज़्ग्या रयाखम्यत - सम्मान के लिए धन्यवाद)। जब कोई अतिथि निकलता है, तो वह आम तौर पर "गेप इतेप कलमागीज़" (लिट। "मुझे दोष न दें") के रूप में माफी मांगता है, जिसके लिए मेजबान "उज़ेगोज़ गैप इटेप किटमेज" ("स्वयं निंदा के साथ मत छोड़ो" का जवाब देता है। ")।

संचार एक संवाद के रूप में होता है, जहां बातचीत शुरू करने के लिए गैर-सूचनात्मक प्रश्न महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, बातचीत को बनाए रखने और जारी रखने के लिए कण, मोडल शब्द। अलविदा कहते समय, टाटर्स खुश कहते हैं - ख़ुशीगिज़ (विदाई - अलविदा), सौ बुल - साउ बुल्गीज़ (जलाया। स्वस्थ रहें - स्वस्थ रहें), इसान बुल - इसान बुल्गीज़ (शाब्दिक रूप से जीवित रहें - जीवित रहें)। अधिक स्थानीय भाषा हैं खुश इत्तेक (अलविदा कहना), इस्यानलेक्ट्य (शाब्दिक स्वस्थ होना)। एक सीमित अवधि के लिए बिदाई करते समय, रूसी भाषा किचक्य कादयार (शाम तक), इरत्याग्य कदयार (कल तक), हयाज़रग्या (अभी के लिए) से अनुरेखण वाले भावों का उपयोग किया जाने लगा। साथ देने वाली इच्छाएँ हैं tynych yoky (शुभ रात्रि), हायरले टन (शुभ रात्रि), onytyp betermyagez (मत भूलना), kilegez (आओ), kergyalagez (अंदर आना), syltyratygyz (कॉल), अनियर्नग्य स्यालम (ayt) - (नमस्ते कहो) माँ के लिए), टैगिन किलिगेज़ (अभी भी आते हैं)। जब वार्ताकार निकल जाता है, तो एक अच्छी यात्रा की इच्छाओं का उपयोग किया जाता है: हायरले सयागत्या (अच्छे घंटे), इज़्गे स्यागत्य (अच्छा समय), हायरले यूल (अच्छी यात्रा), हायरले सफ़ायर बुलसिन (यात्रा अच्छी होने दें), युलिन (युलिगिज़) उन बुलसिन (सड़क को सफल होने दें), ak yul sezgya (शाब्दिक रूप से, आपके लिए एक सफेद रास्ता)। जब एक अवांछित वार्ताकार छोड़ देता है या छोड़ देता है, तो एक इच्छा होती है - यूलिना एके ज़ाइम्या (मेज़पोश पथ)। विदाई इशारों के साथ होती है: उठे हुए हाथ से या तो आगे या थोड़ा अलग दिशाओं में लहराते हुए।

बधाई और शुभकामनाएं

बधाई देने पर वक्ताओं का पालन-पोषण भी स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। कोटलीम (बधाई) शब्द को अक्सर छोड़ दिया जाता है, जैसा कि रूसी में है: बयायरायम बेल्यान (हैप्पी हॉलिडे); याना ने बेलन खा लिया (नया साल मुबारक हो); तुगन कोनन बेलियन (जन्मदिन मुबारक हो); झिनू घोड़ा बेलियन (विजय दिवस की शुभकामनाएं)।

एक बच्चे के जन्म पर, बधाई इच्छाओं के साथ होती है: ओज़िन गोमेरले बुलसिन (इसे लंबे समय तक रहने दें), तौफीगी बेलियन टुसिन (जलाया। इसे सभ्य पैदा होने दें), मोबरीक बुलसिन (इसे राजसी होने दें)।

नवीनीकरण के लिए बधाई के साथ-साथ कोटली बुलसिन (लिट। इसे खुश रहने दें), झिली त्यानेंद्या तुज़सिन (जलाया। इसे अपने गर्म शरीर पर पहनने दें), ओस्ट्युल कीम (छोटा) बुलसिन (जलाया। रहने दें) जैसी शुभकामनाएं भी हैं। कपड़े (धन) परिवर्धन के साथ), रयाहतेन कुएरग्या नसीप इत्सेन (शाब्दिक रूप से, उन्हें आनंद का अनुभव करने दें), इगेलगे (हायरे) बेलियन बुलसिन (शाब्दिक रूप से, दया के साथ, दया के साथ होने दें), ओस्टेनियन ओस्ट्यालसेन (इसे जोड़ा जाने दें) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (इसे अपने ऊपर पहनने के लिए होने दें)।

बधाई देते समय, शुभकामनाओं की डिग्री व्यक्त करने वाले शब्द भी होते हैं: चिन कुनेल्डियन तब्रिक इत्यम (कोटलीम) (मेरे दिल के नीचे से बधाई), चिन योर्यक्त्यन तब्रिक इत्यम (मेरे दिल के नीचे से बधाई)।

शुभकामनाओं का हमेशा बातचीत में स्थान होता है। भोजन करने वालों को देखते हुए, वे आमतौर पर कहते हैं: टायमले बुलसिन (इसे स्वादिष्ट होने दें), एशलेरिज़ (चैल्यारेगेज़) टायमले बुलसिन (अपने भोजन, चाय को स्वादिष्ट होने दें)।

जब एक दुल्हन घर में प्रकट होती है, तो वे आम तौर पर टोले अयागिन बेल्यान (बालों वाले पैर के साथ जलाया जाता है), झिनेल अयागिन बेल्यान (हल्के पैर के साथ), ब्याखेतेन-तौफिय्यिन बेल्यान (खुशी-शालीनता के साथ) कहते हैं।

यदि कोई पहला काम शुरू करता है, तो वे उससे कहते हैं: कुलिन ज़िनेल बुलसिन (अपने हाथ को हल्का होने दें), कुल-अयागिन ज़िनेल बुलसिन (अपने हाथ और पैर को हल्का होने दें)।

श्रमिकों की दृष्टि में, वे कभी-कभी कहते हैं अल्ला कुयत बिरसेन (शाब्दिक रूप से, अल्लाह ताकत दे सकता है), अल्ला यर्दयम बिरसेन (अल्लाह मदद दे सकता है), कुयातेगेज़ कुप बुलसिन (आपकी बहुत ताकत हो सकती है), एश्लार अनसिन (चीजें हो सकती हैं) सफल हो जाओ)। काम की शुरुआत में ही तपस्यार्दिक (शाब्दिक रूप से सौंप दिया गया), अल्लागा तपशीर्दिक (अल्लाह को सौंप दिया गया), हायरले स्यागत्य (सौभाग्य) जैसे भाव हैं।

दीर्घायु की कामना: योज यश्य (सौ जीवित रहें), पुरुष यश्य (एक हजार जीवित रहें), कुप यश्य (बहुत जिएं), ओजिन गोमेरले बुल (लंबे रहें)।

शादी में कई इच्छाएँ स्वीकार की गईं: tuylarygyz बॉयलर bulsyn! (आपकी शादी खुश हो सकती है), कज़ानी ओरेले बुलसिन (शाब्दिक रूप से, अपने कड़ाही को मोटा होने दें), चुमेरग्यानेन माई बुलसिन (केवल तेल पिएं), अशगनिन बाल बुलसिन (केवल शहद खाएं), निगेज़ेज़ निक्ली बुलसिन (आधार को मजबूत होने दें), तोशक्यान ज़िरेन्ड्या तश बुल (शाब्दिक रूप से, आपने खुद को कहाँ पाया - एक पत्थर से जमना, यानी इस घर को मत छोड़ना), आदि।

निर्दयी इच्छाएँ भी हैं: च्यच्यक किर्गीरी (चेचक को मारने दो), मूर किर्गीरी (महामारी को मारने दो), कुलिन कोरीग्यरी (अपना हाथ मुरझा जाने दो), बाशिन की गांठें (आपके सिर पर), अवीज़िनन अलसिन रहते थे (शाब्दिक रूप से) , हवा आपको अपने मुंह से उड़ा दे), सुक्क्सिन (सुक्किर्स, तोशकेरेस) लात मार देगा (शाप को आप पर गिरने दें)।

यदि आप अपने वार्ताकार को विश्वास दिलाना चाहते हैं, तो टाटर्स शपथ सूत्रों का उपयोग करते हैं: इपिनेन चिरेन कुर्मीम (शाब्दिक रूप से, मुझे रोटी का चेहरा नहीं देखने दें), बस्कन झिरेमद्या वसा योतसिन (जमीन को जहां मैं खड़ा हूं, मुझे निगलने दो), कोयश्तिर मी (यहाँ है) सूरज), ikmyakter me (यहाँ रोटी है), isemem (...) bulmasyn (उन्हें मुझे नाम से नहीं बुलाओ ...), chyachryap Kitim (मुझे उखड़ने दो), ike kuzem chyachryap chyksyn (मेरी दोनों आँखों को पॉप करने दो) बाहर), मुझे चींटी (यहाँ एक शपथ है), आदि।

कृतज्ञता की अभिव्यक्ति आमतौर पर दूसरी प्रतिकृति में होती है। यह आमतौर पर ग्रंट (धन्यवाद) शब्द है। वेरिएंट - रयाखम्यत सेज़ग्या (धन्यवाद), रयाखम्यत सिना (धन्यवाद), बुल्यागेन वेरी रयाखमायत (उपहार के लिए धन्यवाद), चिग्य्स्यगिज़ वेरी रयाख्मायत (प्रदर्शन के लिए धन्यवाद), पुरुष-पुरुष रयाखम्यत सिना (एक हज़ार-हज़ार धन्यवाद) , रयाख्म्यात्ल्यार उक्यम (धन्यवाद कहो)। कृतज्ञता शुभकामनाओं के साथ है अव्यजना बाल दा मे (शाब्दिक रूप से, आपके मुंह में शहद और मक्खन), इगेलेक कुरगेरे (आप केवल दयालुता से निपट सकते हैं), अयाक-कुलिन सिज़्लॉसिज़ बुलसिन (आपके पैर और हाथ चोट नहीं पहुंचा सकते हैं), कुलिनन कुआन ( अपने हाथों में आनन्दित हों), यौगीर (तोशकेरेस) गुर्राना (जलाया। इसे डालने दो (गिरने) धन्यवाद)। कृतज्ञता अक्सर अभिव्यक्ति के साथ होती है निन्दी जीन्य रख्म्यात्लार आयतिम इक्यान सिना (सेज़्ग्या) (मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता हूं)।

माफी आमतौर पर गफू इट (सॉरी), गफू इतेगेज़ (सॉरी), किचर (सॉरी), किचेरेगेज़ (सॉरी) शब्दों द्वारा व्यक्त की जाती है, जिसमें ज़िन्हार (कृपया) शब्द जोड़ा जाता है। कभी-कभी माफी का कारण इंगित किया जाता है: बोरचुयम ओचेन गफू इतेगेज़ (परेशानी के लिए खेद है), गीत कलगन ओचेन गफू इट (देर से होने के लिए खेद है)।

अनुरोध आमतौर पर अनिवार्य क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है, जिसमें कण जोड़े जाते हैं -ची / -चे, -सना / -स्यान, -ला / -ला, मोडल शब्द ज़िन्हार (कृपया): बिर्च (मुझे दे दो), कलसाना (रहना) ), सोरामगिज़ ला (मत पूछो), ऐत, ज़िन्हार (कृपया मुझे बताओ)। इसके अलावा, कण ale, inde का उपयोग किया जाता है: achulanmagyz inde (क्रोधित न हों), biregez ale (मुझे दे दो), karagyz ale (देखो)। एक अधिक परिष्कृत अनुरोध aitmyassezme ikyan (क्या आप मुझे बता सकते हैं), karap chykmassyzmy ikyan (क्या आप इसे देख सकते हैं), avyrsynmasagyz, kilegez ale (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है, तो कृपया आएं) के रूप में व्यक्त किया गया है। बत्तखों से अनुरोध की उच्चतम डिग्री (मैं पूछता हूं), यलवरम (मैं भीख मांगता हूं)। उत्तर, इन अनुरोधों की प्रतिक्रिया शब्द और भाव हैं उत्साही, यारार (ठीक है), यक्ष्य (अच्छा), बैश ओस्ट (सिर के ऊपर जलाया गया), अल्बात्या (बेशक), हयाज़र (अब जलाया), बुलडीरा अल्मीयम (मैं नहीं कर सकता), भारी (काम नहीं करेगा), तुला (ठीक है), तुला सेंट (इच्छा), आदि।

निमंत्रण इस बात पर भी निर्भर करते हैं कि भाषण किसे संबोधित किया जाता है, उन्हें कहाँ आमंत्रित किया जाता है और उन्हें क्यों आमंत्रित किया जाता है। आम बोलचाल में, निमंत्रण का रूप दूसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन के अनिवार्य मूड में क्रिया है: किल बेज़्ग्या (हमारे पास आओ), बेज़्ग्या केरेप चिग्य्ज़ (हमारे पास आओ), इरत्याग्य हयातले कल (कल तक रहें)।

आधिकारिक भाषण में, क्रिया चाक्यूरु (आमंत्रित) का उपयोग किया जाता है: मिन सेज़ने इरत्याग्य स्यागत सिगेग्या कुनक्का चक्रम (मैं आपको कल आठ बजे आने के लिए आमंत्रित करता हूं)। वृद्ध लोगों के संबंध में, आधिकारिक निमंत्रण इस तरह दिखेगा: सेज़ने बुगेन थिएटरगा चाकिरीर्गा रोह्स्यत इतेगेज़ (आज मैं आपको थिएटर में आमंत्रित करता हूं)।

घर के प्रवेश द्वार पर, वे कहते हैं keregez (अंदर आओ), utegez (अंदर आओ), turga uzygyz (आगे बढ़ो), aduk (आगे बढ़ो - अधिक बोलचाल की भाषा में), ryakhim itegez (स्वागत), रयाखिम इतेप utyrygyz (कृपया बैठ जाओ) )

दूर

तातार मेहमाननवाज लोग हैं। वे उस व्यक्ति का अभिवादन करते हैं जो रात के खाने के दौरान मकतप योरिसेज़ इक्यान (आप हमारी प्रशंसा करते हैं, यह पता चला है) शब्दों के साथ अभिवादन करते हैं, वे रखमत तोशकेरे, मकतप योरीसेन इक्यान (आप धन्य हो सकते हैं, आप, यह निकला, हमारी प्रशंसा करें, जाओ)।

मेज पर बैठने के लिए एक अधिक स्पष्ट प्रस्ताव के साथ utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (बैठ जाओ, आप भोजन से ऊपर नहीं हैं) शब्दों के साथ है। मेज पर, अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है: avyz itegez (स्वाद), zhiteshegez (lit. have time), Ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (भोजन, व्यंजन आज़माएं)।

कहीं जाने का निमंत्रण शब्द के साथ है ayda (ayda), जो वांछनीय, अनिवार्य और सांकेतिक मनोदशा की क्रियाओं के मामले में है:।

एक गैर-बाध्यकारी निमंत्रण भी एक पूछताछ कण के साथ क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया जा सकता है: barasynmy kinog? (सिनेमा जा रहे हैं?), बिना ग्या keryasenme के? (क्या आप हमारे पास आएंगे?) निमंत्रण के लिए, वे आम तौर पर रयाहमत (धन्यवाद), रिज़ा (सहमत), उत्साही (ठीक है), बीक तेलप (स्वेच्छा से) शब्दों के साथ धन्यवाद देते हैं।

मुबारकबाद

स्वीकृति, प्रशंसा वार्ताकार का समर्थन करती है। मध्यम आयु वर्ग के लोगों से मिलते समय, भाव संभव हैं: सेज़ हमन यश (आप सभी युवा हैं), सेज़ बेर दीया करतईमागांसिज़ (आप बूढ़े नहीं हैं), सेज़ बीक अय्यत कुरेनासेज़ (आप अच्छे दिखते हैं), सेज़ हमन यश्यसेज़ (आप सभी प्राप्त कर रहे हैं) छोटा), सेज़ हमन शुल यूके (आप अभी भी वही हैं)। उपस्थिति को मंजूरी देते समय, कपड़े आमतौर पर कहे जाते हैं: sezgya bu kulmyak bik kileshya (यह पोशाक आप पर बहुत अच्छी लगती है), sezgya bolai bik kilesha (यह आपको बहुत अच्छी तरह से सूट करती है)। कार्यों की स्वीकृति अच्छी तरह से किए गए शब्दों द्वारा व्यक्त की जाती है, श्यप (अच्छा), यक्ष्य (अच्छा), अफयारिन (ब्रावो), गज्याप (अद्भुत)।

कुछ मामलों में, व्यक्त किए गए प्रशंसनीय शब्दों के साथ अभिव्यक्तियाँ होती हैं: एत्म्यग्यानम बुलसिन! (मैंने ऐसा नहीं कहा!) चलो ताशका को मार डालो! (मैं एक पत्थर के बराबर हूँ!) कुज़ थाइम! (उसे जिंक्स न करें!) आदि, जिसे शब्द और वर्जित (शब्द पर प्रतिबंध) के जादू द्वारा समझाया गया था।

टेलीफोन शिष्टाचार

टेलीफोन पर बातचीत क्लिच्ड एक्सप्रेशंस के साथ होती है - रूसी भाषा से ट्रेसिंग पेपर: हैलो (हैलो), ऐ (हाँ), टाइनलीम (सुनो); बू कैशम? (क्या यह चेकआउट है?); गैलिया, सिनमे? (गलिया, क्या वह तुम हो?); sez yalgyshkansyz (आपने गलती की), yuk, bu Galia tugel (नहीं, यह गैलिया नहीं है); तमारांस टेलीफोंगा चाकिरीगिज़ एले (तमारा को फोन पर बुलाओ); मराट करीमोविच, सेज़ने सोरीयलर (मारत करीमोविच, आपसे पूछा जाता है); खयाजेर चक्रम (अब मैं फोन करूंगा); ख़्याज़र (अब), ख़्याज़र सेंट कील (अब वह आएगा); सेंट ओयद्य युक (वह घर पर नहीं है); चिक्कन आइड सेंट (वह छोड़ दिया); नचर साधक (सुनना कठिन); टैगिन श्यल्टीराटीगिज़ (फिर से कॉल करें), आदि। स्वाभाविक रूप से, फोन पर बात करना, शब्दों और भावों का चुनाव वक्ताओं की निकटता की डिग्री, उनकी संचार संस्कृति आदि पर निर्भर करता है।

बातचीत में एक दूसरे को बाधित करना अभद्र माना जाता है।

बच्चों का बड़ों की बातचीत में दखल देना अशोभनीय माना जाता है (बहू का अपने ससुर से बात करना अशोभनीय माना जाता था)।

निषिद्ध शब्द

कुछ शब्दों के उपयोग पर अभी भी प्रतिबंध हैं: आप मृत मेस्केन (दुर्भाग्यपूर्ण, गरीब) के बारे में बात नहीं कर सकते - आपको मार्खम (मृतक) की आवश्यकता है; बग को झोंपड़ी नहीं कहा जाता है, किब्यक (सूखने की इच्छा के साथ) कहना आवश्यक है; आप एक अर्प की आंख में जौ के बारे में बात नहीं कर सकते - आपको छाल बोटक (सूखी शाखा) कहने की जरूरत है; आप एलान (साँप) नहीं कह सकते - आपको कामची (लैश) कहने की ज़रूरत है, आप उस घर में नहीं बोल सकते जहाँ बच्चे और मेमने हैं, कुयान (हरे) - इस शब्द के बजाय, आपको ओज़िन कोलक कहना होगा (लंबे कान), मीरान; आप आयु (भालू) नहीं कह सकते - आपको बदतर (मालिक), सेंट (वह), आदि कहने की ज़रूरत है। स्वाभाविक रूप से, युवा पीढ़ी को अक्सर ऐसे शब्द निषेध नहीं पता होते हैं और यह घटना मध्यम और पुराने लोगों से परिचित है पीढ़ियाँ।

चेहरे के भाव और हावभाव

पुरानी पीढ़ी के टाटारों का भाषण इशारों और चेहरे के भावों में समृद्ध नहीं है। टाटर्स के निम्नलिखित इशारों पर ध्यान दिया जा सकता है: सिर को दाईं ओर - बाईं ओर - इनकार; ऊपर से नीचे की ओर सिर हिलाना - सहमति; हाथ आगे - एक संकेत; जांघों पर हाथ थपथपाना - आश्चर्य, सदमा; अपने आप से दूर हथेली का एक आंदोलन एक अस्वीकार करने वाला इशारा है: स्वयं की ओर एक हाथ एक निमंत्रण है, आदि। इससे पहले, लड़कियों ने सभाओं के दौरान, भौहें वाले लड़कों के साथ खुद को समझाया, अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए अपने पोर पर क्लिक किया।

तातार भाषण बहुत भावनात्मक है, जो कि विशेष रूप से महिलाओं द्वारा विशेष रूप से हस्तक्षेप के उपयोग से हासिल किया जाता है। विस्मयादिबोधक प्रशंसा, खुशी, आश्चर्य, संतुष्टि, भय, संदेह, नाराजगी, आदि व्यक्त करते हैं। -मैं, ओह-ओह-ओह, आह-आह-आह, इह-मा, बयालेश, पारम्यच, चू, आदि।

तातार भाषण मधुर है (विशेषकर मिशर बोलियों में), रूसी की तुलना में गति में कुछ तेज।

एफ.एस. की पुस्तक से सफीउलीना, के.एस. फतखुलोवा "तातार भाषा"

वाक्यांश में तातार भाषा!

सीखना और बोलना शुरू करना बहुत आसान है!
डाउनलोड!
कृपया वितरित करें!

रुस्चा-ततरचा सिलेश्मलेक! रूसी-तातार वार्त्तालाप पुस्तिका!

बैठक। अभिवादन। परिचित
नमस्ते! इसानमीज़!
प्रिय अतिथियों का स्वागत है! राखिम इतगेज़ (खुश किल्डगेज़), कदरले कुनाक्लर!
Bezgә kunaklar kilde के मेहमान हमारे पास आए
सुबह बख़ैर! खरले इरते!
नमस्कार! खारले कोन!
सुसंध्या! खारले किट्सच!
मिलिए तन्यश बुल्गीज़ (तानिश्य्ज़) से
मेरा उपनाम खैरुल्लिन उपनाम खैरुल्लिन
मुझे आपको अपने दोस्त (साथी) सेज़ने इप्टाश (युलदश्यम) बेलन तन्यश्तीरगा रोक्सत इतेगेज़ से मिलवाने की अनुमति दें
हमें आपसे मिलकर खुशी हुई! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
मिलो, यह मेरा परिवार है: तन्यश बुल्गीज़, बू मीनम गेलम:
मेरी पत्नी, मेरे पति खतिन, इरेमो
हमारे बच्चे balalalybyz हैं
हमारी दादी, हमारे दादा biebez, bababyz
हमारी सास, हमारे ससुर kaenanabyz, kaenatabyz
क्या हाल है? एशलेरेज निकेक?
धन्यवाद, अच्छा रहमत, ऐबट
आपको यहां नौकरी कहां मिल सकती है? मोंडा कैदा उर्णाशिरगा बुला?
तुम कहाँ ठहरे? सेज़ कैदा तुक्तलदिगीज़?
हम होटल "कज़ान" में "कज़ान" होटल सिंडा टुकताल्डिक के बिना रुके थे
आप यहाँ पर कितने समय से हैं? सेज़ ओज़ाक्का किल्डगेज़्मे?
आप क्यों आए? ओचेन किल्डगेज़ नहीं?
मैं एक व्यापार यात्रा पर आया था
आपका परिवार कैसा है? गेलगेज़ नी खलदे?
क्या आप सड़क से बहुत थके हुए नहीं हैं? युल्डा बीसी आर्यमैडीगीज़मी?
भाषा-तेल
मैं तातार भाषा का अध्ययन करता हूं
मैं तातार में बोलना (पढ़ना, लिखना) सीखना चाहता हूं
क्या आप तातार को समझते हैं? सेज तातार एंग्लिसीजमी?
मैं थोड़ा तातार मिन तातारचा बेराज़ एनालिम समझता हूं
मैं थोड़ा समझता हूं, लेकिन बोल नहीं सकता
आप बहुत तेज़ बोलते हैं Sez artyk tiz soylisez
आप जल्दी में हैं Sez bik ashygasyz
कृपया फिर से दोहराएं
कृपया धीमे बोलें! ज़िनहार, अक्रिनरक मिट्टीगेज़!
क्या कहा? सेज़ नी दीदेगेज़?

वह किस बारे में बात कर रहा है? उल नारसी तुरिंडा सोयाली?
उसने क्या कहा)? उल या किया?
कृपया मुझे बताएं itegezche (әtegez әle)
इसे तातार में क्या कहते हैं? तातारचा बु नीच डुबकी अटाला?
अच्छा (सही) क्या मैं बात कर रहा हूँ? मिन ybat (döres) सोयालिम?
आप अच्छा बोलते हैं (सही) Sez ybat (dөres) soylisez
मैं ऐसा कोई शब्द नहीं जानता मिन एंडी सुज़ने बेलमी
क्या आप मुझे समझते हैं? सेज़ मेरा anladygyzmy?
क्या तुम मुझे ठीक से सुन सकते हो? सेज़ मेरा
कृपया फिर से दोहराएं
इस शब्द का उच्चारण कैसे करें? बू सुजने निचेक tergә?
क्या आप इस शब्द का सही उच्चारण करते हैं?
कृपया इस शब्द को तातार में लिखें
यहाँ इस शीट पर लिखें Menә bu bitkә yazygyz
यह तातार में कैसा होगा? तातार बु नीच बुला?
कृपया मुझसे तातार में बात करें
क्या आपके पास रूसी-तातार शब्दकोश है? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
मैं तातार भाषा सीखने के लिए एक किताब खोजना चाहता हूँ
तातार भाषा का अध्ययन करने के लिए किन पाठ्यपुस्तकों की आवश्यकता है? तातार टेलीन yrәnu chen nindi डेयरस्लेक्लर किर्क?
क्या आपके पास तातार में पढ़ने के लिए आसान किताबें हैं? Sezda iңelrәk ukyla toorgan tatarcha Kitaplar barmy?
हाँ, मैं कल आपके लिए एक बार लाऊंगा, इरतागो एलीप किलरमेन
सहमति-रिज़ालिक:

हाँ हाँ
मैं सहमत हूं (मैं सहमत हूं) मिन रिजा
संभवत: इचिथीमाला
कैन मोम्किन
यह बहुत संभव है बू बिक मोमकिन
मुझे कोई आपत्ति नहीं है कर्षि किल्मि
बेशक अल्बट
आवश्यक रूप से ichshiksez (әlbәttә)
ठीक है यारी
गुड यख्शी (अयबत)
क्यों नहीं! बीक शतचनिप (रखट्लिनेप)!
यह सही है व्यस्त डोर्स
अद्भुत! Bik ybat (bik sp)!
बिलकुल सही! बीसी डोर्स!
और मुझे ऐसा लगता है
निस्संदेह ichshiksez
आप सही कह रहे हैं सेज़ हकली
मैं इस मिन मोना यशनम के बारे में निश्चित हूँ

असहमति। इनकार
मैं इससे सहमत नहीं हूं (मैं सहमत नहीं हूं)
मुझे मिन कार्शी पर आपत्ति है
नहीं, यह असंभव है
यह अविश्वसनीय है
मुझे टेलीमिया नहीं चाहिए
मैं Buldyra amyym . नहीं कर सकता
नहीं, ऐसा मत करो युक, अलाई ईशलोमेगेज़ो
क्षमा करें, ऐसा नहीं है गफू इतेगेज़, बू अलाई तुगेल
नहीं, धन्यवाद युक, रखमती
रहसत इटेलमी की अनुमति नहीं है
आप यारामय नहीं कर सकते
यह अफ़सोस की बात है, लेकिन आपको Bik kyzganych, lakin bash tartyrga Tours Killer को मना करना होगा
दुर्भाग्य से, आप नहीं कर सकते
मैं अभी Nichek ta ala amyym . नहीं ले सकता
क्षमा करें मैं व्यस्त हूँ
आपको बरिरगा पर्यटन किलमायाचक जाने की आवश्यकता नहीं है
आप गलत हैं सेज़ हकी तुगेल
इसे बाहर रखा गया है बोलाई बुलु मोमकिन टगेल
आमंत्रण
क्या मैं आपको थिएटर (संग्रहालय, रेस्तरां, यात्रा, पार्क) सेज़ने थिएटरेगा (म्यूज़िगा, रेस्तरां, कुनक्का, पार्कका) चकिर्यगा मॉमकिनमे में आमंत्रित कर सकता हूं?
स्वागत! राखीम इतगेज़!
कृपया बैठ जाओ राखिम इतेप utyrygyz
कृपया, टेबल पर तबिनगा राखिम इतेगेज़
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? केरर्गी रक्षसत्मे?
साइन इन (आओ) केरेगेज़
यहाँ आओ मोंडा uzygyz
अपने कपड़े उतारो, अपना कोट यहीं लटकाओ
Tartinmagyz . के लिए स्वतंत्र महसूस करें
हमारे पास फिर से आओ Bezgә tagyn kilegez
फिर से हमारे पास आओ, हमें आपसे मिलकर खुशी होगी
क्या हम कल मिल सकते हैं? irtәgә ochrash almabyzmy ikәn के बिना?
घर पर रहें egezdage kebek bulygyz

क्या मैं धूम्रपान कर लूं? तरतीर्ग रोक्सत्मे?
लाइट अप, प्लीज़ राखीम इतेप, टार्टीगीज़ो
क्या मैं आपको नृत्य करने के लिए आमंत्रित कर सकता हूं? सेज़ने डांसिंग (बिएरगा) चकरिर्ग मोमकिनमे?
क्या आप हमारे साथ (स्टेडियम में, क्लब में) भ्रमण पर जाना चाहेंगे? Bezneң belәn भ्रमण (stadionga, बॉल) barasygyz kilmime?
खुशी के साथ मैं चाकिरुयगीज़नी बीसी टेलीप काबुल इतम (काबुल इताबेज़) से आपका निमंत्रण स्वीकार करता हूं (हम स्वीकार करते हैं)
कृतज्ञता
आपको धन्यवाद! रहमत!
बहुत-बहुत धन्यवाद! ज़ुर रहमत!
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद! Bulyshuygyz chen rokhmat sezgә!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, आपने हमारे लिए इतना अच्छा किया है! ज़ुर रख़मत, सेज़ बेज़न्स चेन शुल कादर कोप यक्ष्यलिक एश्लदेगेज़!
मैं आपका बहुत आभारी हूं मिन सेज़ेन एल्डा बिक ज़ूर बुर्च्लीमिन
मैं आपकी दया को नहीं भूलूंगा
भोजन के लिए मेरे दिल के नीचे से धन्यवाद! सई-खर्मәतेगेज़ चेन चिन केल्डिन रखमत सेज़्गी!
तोहफ़े के लिए धन्यवाद! बेलगेज़ चेन रहमत!
निमंत्रण के लिए आपको धन्यवाद! Chakyruygyz chen rokhmat sezgә!
गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! yly काबुल इत्तेगेज़ चेन चिन किनेल्डिन रखमत सेज़्गी!

तमन्ना। प्रार्थना
आप क्या पसंद करेंगे? सेज़ नारसी टेलर इडगेज़?
मैं सो जाऊंगा (आराम) मिन योक्लैप अलीर (यल इटार) चलो चलते हैं
मेरा एक अनुरोध है मिनम बेर यूटेनकेम बार
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मिन सेज़दान बिक उतेनेप सोरिइम
मैं स्टोर पर जाना चाहता हूं (बाजार में, सिनेमा में, क्लब में, पार्क में)
मैं खाना (पीना) चाहता हूं
यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है, तो कृपया मुझे (हमें) अपना शहर (गाँव, संग्रहालय, नदी) दिखाएँ सेज़्गी केन बुलमासा, मीना (बेज़्गी) शोरेगेज़्ने (एवीलीगीज़नी, म्यूज़ोगीज़नी, एल्गागीज़नी) kүrsәtegez le
मुझे बताओ, कृपया, चेखव स्ट्रीट कैसे जाएं? ऐतेगेज़ अले, चेखव उरमायना निकेक बरिरगा?
मैं सैर करना चाहता था सफ हवादा योरेप कैतासी विचार
मुझे खरीदने की ज़रूरत है (माँगना, देना, प्राप्त करना) मीना सतीप अलिरगा
मैं नई फिल्म मिनम याना फिल्म देखना चाहता हूं Karyysym Kiley
मैं अपने कॉमरेड (दोस्त) इप्ताश (धूल भरे) बेलन ओचराशासी विचार से मिलना चाहता हूं
मैं चाहता हूं कि आप एक वास्तविक व्यक्ति बनें मिन सिनेन चिन केशे बुलुनी टेलिम
खेद। क्षमायाचना
क्षमा करें (क्षमा करें), कृपया! ज़िन्हार, गफू इतेगेज़ (किचरगेज़)!
यह मेरी गलती नहीं है (ए) मिनेम बेर गेबेम दा युको
गुस्सा मत करो (क्रोध मत करो)! अच्युलानमा (अचुलानमगिज़)!
नाराज मत हो! यपकलमागेज़!
यह अफ़सोस की बात है बिक kyzganych
देर से आने के लिए क्षमा करें
मुझे खेद है, मेरा मतलब आपको ठेस पहुँचाना नहीं था
चिंता न करें, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
माफ़ करें, ऐसा दोबारा नहीं होगा
मैंने नहीं सोचा था कि यह इस तरह से निकलेगा जैसे कि शुले बुलर डीप उयलामगन चलो चलते हैं
जुदाई
अलविदा! सौ बुल्गीज़ (खुशीगिज़)!
आपको यात्रा मुबारक! खरले यूल सेजगा!
जल्दी मिलते हैं! तिज़्दान कोरेशलीर्गी कादिर!
सभी को हेलो कहो! बैरसीना हाँ बेज़दान सलाम तप्सिर्यगिज़!
मेरी ओर से (हमारी ओर से) अपने माता-पिता (रिश्तेदारों) को नमस्ते कहो! मिन्नन (बेज़डन) ti-әniegezgә (tugannarygyzga) slam Tapshyrygyz!
हमें मत भूलना! बेज़न ओनितमैगीज़!
हम आपके पत्रों की प्रतीक्षा कर रहे हैं
विदा, प्रिय (आदरणीय) मित्रों! ख़ुशीगिज़, कादरले (खोर्मत्ले) दुस्लर!
आयु। एक परिवार
आपकी उम्र क्या है? सेज़्गा नीच यश?
मैं बीस (तीस, चालीस, पचास, सत्तर) वर्ष का हूँ मीना एगर्मे (यूटीज़, किरीक, इल्ले, ज़ित्मेश)
मेरा जन्म (जन्म हुआ) 1957 में हुआ था
यह पता चला है कि हम एक ही उम्र के हैं
क्या आप विवाहित (विवाहित) हैं? सेज़ ylәngәnme (kiyaүdәme)?
मैं शादीशुदा हूँ (विवाहित)
मैं अविवाहित हूँ (विवाहित नहीं)
क्या आपके पास गैलागेज़ ज़ुर्मा का एक बड़ा परिवार है?
हमारा परिवार बड़ा (छोटा) केवल 7 लोग हैं: दादी, दादा, पिता, माता, मैं, भाई, बहन गेलबेज़ ज़ूर (केचकेन), बरली ज़िदे केशे: biem (dәү niem), महिला (dәү tiem), әtiem, aniem, उज़ेम, एनीम, सेनेलेम
आपका कोई बच्चा हैं? बालालरीगिज़ बर्मी?
मेरे कोई बच्चे नहीं हैं बललारीम युकी
मेरा केवल एक ही बच्चा है बेरगेना बलम बर
आपका बेटा/बेटी कितने साल का है? Ulygyzga (kyzygyzga) कुछ नहीं?
क्या बच्चे बड़े हैं? बालालरीगिज़ ज़ुर्लार्मी इंडे?
नहीं, थोड़ा युक, केचकेनिलर इल
हाँ, बड़ी ऐ, ज़ुर्लार
बच्चे पढ़ रहे हैं या काम कर रहे हैं? बलालरीगिज़ उक्यलार्मी, एशलीलार्मे?
पढ़ाई (काम कर रहे) Ukyylar (eshlilar)
छोटे लोग पढ़ते हैं, बड़े काम करते हैं
आपके बच्चों के नाम क्या हैं? बालालरीगिज़ या इस्मेल?
बेटे का नाम ज़ुल्फ़त है, और बेटियाँ ज़ुल्फ़िया और गुलफ़िया उल्मिनिन इस्मे - ज़ुल्फ़त, ई किज़्लारिमनीकी - ज़ुल्फ़िया ओम गल्फिया हैं
आपके माता-पिता हैं? ti-әniegez बर्मी?
हाँ, वे गाँव में रहते हैं (शहर में)
पिता एक मशीन ऑपरेटर है, मां एक दूध की नौकरानी है अति एक मशीन ऑपरेटर है, अनी एक सीयर सावुची है
स्वास्थ्य। बीमारी
आपका स्वास्थ्य कैसा है? Slamәtlegez nichek?
धन्यवाद, अच्छा रहमत, ऐबट
मैं स्वस्थ हूँ मिन सलामती
तुम्हारी शिकायत किस बारे में है? नारसीदीन ज़ारलानसीज़?
मुझे नाक बह रही है, खांसी और सीने में दर्द है
सिर (पेट, हृदय, गला) में दर्द होता है
मुझे चक्कर आ रहा है
आप कब बीमार हुए? कायचन अवीर्यप किट्टगेज़?
आज (कल, हाल ही में, बहुत पहले) बुगेन (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp Kittem बीमार पड़ गया
क्या आपको लंबे समय से फ्लू है? इन्फ्लुएंजा, गले में खराश
क्या कोई तापमान है? बरमी का तापमान?
तापमान अधिक है
आप चल नहीं सकते, आपको बस लेटना है
मैं अनिद्रा से पीड़ित हूँ मिन योकिज़लिक्टन फ़लानम
डॉक्टर को बुलाना है जरूरी
दावलानिर्ग किराकी का इलाज जरूरी
क्या आपके पास दवा है? दारुलरिगिज़ बर्मी?
हमें डॉक्टर के पास जाना चाहिए
अब मैं अस्पताल (पॉलीक्लिनिक, प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट), डॉक्टर (पैरामेडिक, बहन) मिन खज़र अस्पताल (पॉलीक्लिनिक, प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट), डॉक्टर (पैरामेडिक, नर्स) के पास जाऊंगा।
एक बुलेटिन के लिए अपने चिकित्सक से पूछें
क्या आपने काम के लिए छोड़ा (छोड़ दिया)? एश्को च्यक्तिमी इल?
काम पर जाने के साथ! Eshkә chyguygyz belәn!
आपने कहाँ आराम किया? सेज़ कायदा यल इत्तेगेज़?
रिसॉर्ट कुरोर्टा यल इतेमे में विश्राम किया
क्या आपको यह पसंद आया? सेज़्गा ओशादिमी बेटा?

हाँ, यह बहुत अच्छा है, अच्छा ये, और बिक यक्ष्य
आप किस रिसॉर्ट में गए थे? कैसा रिसॉर्ट याल इत्तेगेज़?
कितने दिन आराम किया? आला कोन यल इत्तेगेज़?
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है? Khazer zegezne ने अपने इतासेज़ (खोलेगेज़ निकेक) को निचेक किया?
________________________________________
विश्राम। चलचित्र। रंगमंच। संगीत समारोह
रविवार को आप क्या करेंगे? सेज़ यक्षोम्बे कोन निशलिसेज़?
मैं सिनेमा (थिएटर) किनोगा (थिएटर) बार जाऊंगा
हमें समुद्र तट पर जाना चाहिए Pljazhga baryrga kirak
मैं शिकार (मछली पकड़ने) औगा (बाल्यक्का) से बारसो जाऊंगा
मैं स्कीइंग (स्केटिंग) जाऊंगा, हॉकी (वॉलीबॉल, फुटबॉल) खेलूंगा चांगी (टाइमरायक्ता) शुआर्गा, हॉकी (वॉलीबॉल, फुटबॉल) उयनरगा) बारम
मैं एक किताब (समाचार पत्र, पत्रिकाएं) पढ़ूंगा
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ? सेज़नन बेलन बर्गә बरिरगा मोमकिनमे?
आपको कौन सी फिल्में सबसे अच्छी लगती हैं? सेज़्गा नंदी फ़िल्मनार कुब्रक ओशी?
मुझे ऐतिहासिक (म्यूजिकल, एडवेंचर, डॉक्यूमेंट्री) फिल्में देखना पसंद है मिन तारिही (संगीत, मजारा लि, डॉक्यूमेंट्री) फिल्मनार कररगा यारतम
आज कौन सी तस्वीर (प्रदर्शन) है? बुगेन निंडी पिक्चर (प्रदर्शन) तुला?
सत्र कब शुरू होता है? निचाडे बाशलान का एक सत्र?
इस फिल्म के निर्देशक कौन हैं? फिल्म निर्देशक कौन हैं?
क्या मैं टिकट खरीद सकता हूँ? एलीप बुलामा टिकट?
क्या मैं पहले से टिकट बुक कर सकता हूँ? बिलेटलार्गा एल्डन ऑर्डर बिर्ज मोमकिनमे?
दो (चार) टिकट खरीदे Ike (डर्ट) टिकट aldym
टिकट की कितनी कीमत है? कपमीटर का टिकट?
मैं आपको सिनेमा मिंग सीजन kinoga chakyram में आमंत्रित करता हूं
आप कैसे अपने खाली समय खर्च करते हैं? बुश vakytygyzny nichek tkәrәsez?
मैं घर पर आराम करना चाहूंगा
मुझे पैदल चलना पसंद है
क्या यहाँ कोई सिनेमा (क्लब, पुस्तकालय) है? मोंडा सिनेमा (क्लब, किताफानो) बार्मी?
सिनेमा (क्लब, लाइब्रेरी) कैसे जाएं? मूवी थियेटर (उलझन, Kitapkhanәgә) निक बररगा?
कज़ान में छह थिएटर हैं कज़ांडा अल्टी थिएटर बार
दस से अधिक संग्रहालय हैं उन्नान आर्टिक संग्रहालय बार
आज थिएटर में क्या चल रहा है? बुगेन थिएटरडा नर्सो बारा?
कॉन्सर्ट बुला चल रहा है
मैं तातार राज्य फिलहारमोनिक के गीत और नृत्य कलाकारों की टुकड़ी के एक संगीत कार्यक्रम में जाना चाहता हूं। जी तुकाया मिनेम
क्या आप अक्सर संगीत समारोहों में जाते हैं? सेज़ कंसर्टलार्डा एश बुलसीज़्मी?
मुझे आई। शकीरोव, ए। अवज़ालोवा, जी। राखिमकुलोव द्वारा प्रस्तुत तातार लोक गीत पसंद हैं।
प्रीमियर जल्द ही एम. जलील के नाम पर ओपेरा और बैले थियेटर में जी. कमल के नाम पर एकेडमिक थिएटर में, बोल्शोई ड्रामा थिएटर में होगा, जिसका नाम वी.आई. कचलोवा, ड्रामा और कॉमेडी के थिएटर में, कठपुतली थिएटर में, टिज़दान जी.कमल इससेमेन्डेज एकेडमी ऑफ़ थिएटर, एम। ज़ालील इसमेन्डेज ओपेरा һәm बैले थिएटर, वी.आई. कचलोव इस्मेन्डेज ज़ूर ड्रामा थिएटर, ड्रामा ओम कॉमेडीयार थिएटर, कुरचक प्रीमियर तुला
नाटक के लेखक कौन हैं? नाटक के लेखक कौन हैं?
प्रदर्शन कब शुरू होता है? प्रदर्शन निकिडो बाशलान है?

हाय, हाय पति। किसी को संबोधित शुभ कामना, सहानुभूति की अभिव्यक्ति, एकजुटता। मैं आपके परिवार को हार्दिक शुभकामनाएँ भेजता हूँ। कृपया मेरा हार्दिक अभिवादन स्वीकार करें। बधाई के साथ, साम्यवादी अभिवादन के साथ, सादर अभिवादन के साथ…… Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

नमस्ते- हैलो, मूर्खों! हैलो मूर्खों! शैली मेलोड्रामा कॉमेडी निर्देशक ... विकिपीडिया

अरे- वाह, हैलो, हैलो, क्या चमत्कार है, सियाओ, अभिवादन, सलाम, जरा सोचो, तुम देखो, प्रकाश के पिता, स्वस्थ, मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं, एक ब्रश के साथ आप हमारे लिए, आप महान रहते हैं, मेरा सम्मान, अद्भुत ,नमस्कार,हेलमेट,हमारा सम्मान,नमस्कार चेहरे,…… पर्यायवाची शब्दकोश

अरे- हैलो, पति। 1. जिसे संबोधित किया n. व्यक्तिगत स्नेह, शुभकामनाओं, एकजुटता की भावनाओं की अभिव्यक्ति। भेजें, स्थानांतरित करें पी। किसको एन। कृपया मेरे ईमानदार पैराग्राफ 2 को स्वीकार करें। हैलो! मिलने या बिदाई के समय अभिवादन (बोलचाल)। मैं जा रहा हूँ, पी.! 3. हैलो!…… Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

हाय मैं- योगी भालू अरे वहाँ, यह योगी भालू है! कार्टून के प्रकार से खींची गई शैली परिवार के कार्टून निर्देशक ... विकिपीडिया

अरे- स्फूर्तिदायक (क्रुग्लोव); स्नेही (बुनिन, फोफानोव); कोमल (क्रुग्लोव); उग्र (टुलुब); संतुष्टिदायक (फेट); मधुर (Vl। Solovyov); प्रकाश (नैडसन); गर्म (रत्गौज); कोल्ड (पोलोंस्की) साहित्यिक रूसी भाषण के विशेषण। एम: उनके दरबार के संरक्षक …… विशेषणों का शब्दकोश

अरे- हैलो, आर्क। - मित्रता। - डेविडका, यह उनके साथ अभी अशोभनीय है। दया और अभिवादन रखना चाहिए। मैं प्रभु के आदेश (1. 303) के बारे में भूल गया। समोटिक दर्रा देखें। क्रमांक 207: "दोस्ताना, मैत्रीपूर्ण व्यवहार, रवैया" (सरल, कट्टर।) ... त्रयी का शब्दकोश "संप्रभु की संपत्ति"

अरे!- हैलो, ए, एम। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

हैलो.रू- इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, Privet.ru देखें। Hello.ru ... विकिपीडिया

अरे- एन।, एम।, उपयोग। अक्सर आकृति विज्ञान: (नहीं) क्या? हैलो क्या? हैलो, (देखें) क्या? हाय, क्या? हाय, किस बारे में? नमस्ते के बारे में; कृपया क्या? हाय, (नहीं) क्या? हैलो क्या? हैलो, (देखें) क्या? हाय, क्या? हाय, किस बारे में? बधाई के बारे में 1. यदि आप…… दिमित्रीव का शब्दकोश

अरे- जॉनसन को नमस्ते कहो। जार्ग। कहते हैं शटल। शौचालय जाएं। निकितिना 1998, 107. आत्मा की गहराई (पेट से) से अभिवादन। जार्ग। कहते हैं 1. बेल्चिंग। 2. उल्टी। मक्सिमोव, 339. कब्रिस्तान से अभिवादन। जार्ग। कोण।, रज्जग। शटल। लोहा। 1. सस्ता कपड़ा सर्दी ... ... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

पुस्तकें

कैलिफ़ोर्निया, यूरी मालेत्स्की से अभिवादन। यूरी मालेत्स्की ने 1986 में 'महाद्वीप' पत्रिका में अपनी शुरुआत की, फिर भी 'तमिज़दत'। 1997 में, उनकी पहली पुस्तक `रिफ्यूज` प्रकाशित हुई, कहानी `लव` ने बुकर के शीर्ष छह फाइनलिस्ट में प्रवेश किया ... 450 रूबल के लिए खरीदें
हैलो, मिता कुकिन! , लेव कुज़मिन. कहानियों के मुख्य पात्र "हैलो टू यू, मिता कुकिन!" और "ओलोशिन ग्वोज्ड" - वे लड़के जो बचपन में उस दुर्भाग्य को जानते थे जिसके लिए युद्ध इतना उदार है - रिश्तेदारों का नुकसान। लेकिन मुश्किल समय में भी...

नमस्ते!

आइए तातार वर्णमाला के साथ सीखना शुरू करें। यह रूसी ग्राफिक्स पर आधारित है, जिसमें 39 अक्षर हैं:

आ ज़ज़ पीपी हह
द्वितीय आरआर शशो
बी बी वाई एस एस schsch
वीवी केके टीटी बी.जे
जी जी एल यू यू यो
डीडी मिमी वाई वाई बी
उसका एनएन एफएफ उह
योयो एक्सएक्स युयूयू
झज़ ऊ याया
Җҗ өө цц

जैसा कि आप देख सकते हैं, तातार भाषा में 6 अतिरिक्त अक्षर हैं जो रूसी भाषा में नहीं हैं। इसके बाद, हम प्रत्येक नए पत्र पर अधिक विस्तार से ध्यान देंगे।

1. तातार वर्णमाला के अतिरिक्त अक्षरों द्वारा संकेतित ध्वनियाँ

इस ऑडियो सामग्री में उनके लिए सभी ध्वनियाँ और अभ्यास शामिल हैं, जिनकी चर्चा नीचे की जाएगी। सामग्री को अधिक अच्छी तरह से अवशोषित करने के लिए आप ध्वनियों के अध्ययन को कई दिनों में विभाजित कर सकते हैं। ऑडियो रिकॉर्डिंग लगभग 14 मिनट तक चलती है, प्रत्येक अभ्यास से पहले, ऑडियो रिकॉर्डिंग में पाठ के प्रारंभ और समाप्ति समय का संकेत दिया जाएगा।

[ә]

[ә] - इस ध्वनि को अन्यथा बहुत नरम ["ए] के रूप में वर्णित किया जा सकता है। यह "बैठो", "देखो", "पंक्ति" शब्दों में रूसी ["ए] के करीब है। "ә" अक्षर का उच्चारण करते समय, जीभ की नोक को निचले दांतों तक कम करें। वैसे, ध्वनि [ә] अंग्रेजी में है: काला, टोपी -,।

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 00:08- 00:54

अवज़ा - ध्वनि

ऑडियो 00:55- 01:28

ति बेलेन नि एशकी बरालार। ti nigә ytә: "ऐदी, मुक्तीपकी बरबीज़"। माँ और पिताजी काम पर जाते हैं। पिताजी माँ से कहते हैं: "चलो स्कूल चलते हैं।"

अति मीना: "बेर अयबर दा एतेप बुल्मी" - दी। "पिताजी ने मुझसे कहा:" आप कुछ नहीं कह सकते।

एशले, उलीम, एशले। एश्लीगिन केशेदी ख़ुरमत बुलर। काम, बेटा, काम। काम करने वाले को सम्मान मिलता है।

rәmәdәge rem che (पटर)। - विलो के पेड़ में कड़वा कीड़ा होता है।

[ә] का उच्चारण करते समय, ग्राफिक्स के प्रभाव के कारण सबसे आम गलती होती है: पढ़ते समय, पत्र स्वयं रूसी 'ई' के साथ भ्रमित होता है। यह तुरंत ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनके बीच कोई संबंध नहीं है। इसके अलावा, ध्वनियाँ [ई] और [ә] अक्सर समान स्थितियों में आपस में अदला-बदली करती हैं, जिससे शब्द का अर्थ प्रभावित होता है। उदाहरण के लिए: ishetә - ishette (सुना, सुना), आदि।

[ө]

[ө] - रूसी भाषी पाठक के लिए यह स्वर सबसे कठिन है। तातार [ө] का निकटतम संस्करण 'मेपल', 'शहद', 'पीटर' शब्दों में पाया जा सकता है। लेकिन तातार भाषा में [ө] छोटा है, और रूसी ['ओ] केवल तनाव में पाया जाता है। जितनी जल्दी हो सके और अधिक गोलाई के साथ इन रूसी शब्दों का उच्चारण करने का प्रयास करें, और आप वांछित ध्वनि के करीब होंगे। यह अंग्रेजी में एक सामान्य ध्वनि के समान है: पक्षी, काम। ,। लेकिन अंग्रेजी ध्वनि में गोलाई का अभाव है।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 01:31- 02:05

अवज़ा - ध्वनि

ऑडियो 02:08- 02:32

ydә gllar matur bula. - घर में फूल खूबसूरत होते हैं।

कोज़ेन कोन्नर किस्करा। - शरद ऋतु में दिन छोटे हो जाते हैं।

टोनली उरमदा मतूर कोय इस्टेल्डे। - रात को गली में एक खूबसूरत धुन सुनाई दी।

मिन टाटर्स टेलीन yrәnәm। - मैं तातार भाषा सीख रहा हूं।

बायल अबीम ylәnә। मेरे भाई की इसी साल शादी है।

[ү]

[ү] - नरम और अधिक गोल ['y]। इसके पास की एक ध्वनि रूसी शब्द 'बेल', 'डिच' में मिलती है। इन शब्दों को कहें, ['u] और भी अधिक गोलाई दें (अपने होंठों को एक ट्यूब में कर्ल करें), और आपको लगभग वह ध्वनि मिल जाएगी जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 02:34- 03:10

अवज़ा - ध्वनि

ऑडियो 03:12- 03:50

किल्डी किप बालिक बुला, बच्चे बुल्मी बालिक। झील में बहुत सारी मछलियाँ हैं, लेकिन रेगिस्तान में मछलियाँ नहीं हैं।

उरदक कुप अशरगा यारता। उल lәn ashhy m tiz сә. बत्तख खाना बहुत पसंद करती है। वह घास खाती है और तेजी से बढ़ती है।

उत्किन एल्नी मिन zәkkә bardym। आंदा बेटनीज़ zgәrgәn. - पिछले साल मैं केंद्र गया था। वहाँ सब कुछ बदल गया है

मिन zem dә zeshchәn kyn के एक कलाकार हैं। “मैं खुद सिर्फ एक शौकिया कलाकार हूं।

Tizaytkech- जीभ भांजनेवाला:

कुपर बशींदा कोप कोर्कि,

कोप किरकिग किरिक कोप कीर्पी। पुल पर बहुत सारे टर्की हैं, और बहुत सारे टर्की को बहुत सारे ग्रिट्स की आवश्यकता होती है।

[җ]

[җ] - यह ध्वनि अक्सर अंग्रेजी में भी पाई जाती है, और रूसी में अंग्रेजी से उधार में इसे अक्षर संयोजन j: 'जम्पर', 'जैक' - जैक द्वारा प्रेषित किया जाता है। तातार उधार भी तैयार किए गए हैं: dzhilyan - җilәn, Jalil - lil। रूसी में ध्वनि [zh] हमेशा कठिन होती है, लेकिन आमतौर पर रूसी भाषी पाठक के लिए इसका एक नरम संस्करण बनाना मुश्किल नहीं होता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कठिन [zh] तातार भाषा के लिए भी अप्राप्य है, जैसा कि ['zh] रूसी के लिए है। इसलिए, इन ध्वनियों का मिश्रण, एक नियम के रूप में, नहीं होता है।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 03:52- 04:27

अवज़ा - ध्वनि

ऑडियो 04:29- 04:54

येगेटकी इत्मेश ide nәr dә az. - एक आदमी और सत्तर पेशे पर्याप्त नहीं हैं।

मिनेम यरीम irdә tudy m ildә yangyrady. - मेरा गीत धरती पर पैदा हुआ और हवा में बज उठा।

कृ हुसलग्यन्द सर्यिक हुष बल्मी। - बकरी फार्म में भेड़ मालकिन नहीं होगी।

Tizaytkech - टंग ट्विस्टर

yneң yamle knnәrendә ilәk yya milә - ठीक गर्मी के दिनों में जमील के जामुन इकट्ठा करता है।

[ң]

[ң] - एक छोटी जीभ की मदद से बनने वाली नाक की आवाज। रूसी में निकटतम को 'गोंग' शब्द में ध्वनि संयोजन [एनजी] माना जा सकता है जब इसे नाक के माध्यम से उच्चारण किया जाता है। यह ध्वनि अक्सर फ्रेंच में पाई जाती है: जार्डिन, बिएन, चिएन (यदि कोई फ्रेंच जानता है), और अंग्रेजी में भी: काम करना, खेलना-।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 04:56- 05:37

अवज़ा - ध्वनि

ऑडियो 05:39- 06:05

अले करंगी विचार। यांगिर यवा बशलाडी। "अभी भी अंधेरा था। बरसात शुरू हो गई।

मिन सोंगगा कलदिम। - मैं देरी से हूँ।

बू एश सिनेल बुलमासा हाँ, किसी भी एनाल्डिम में, शोना टिज़ बशकार्डिम। - अगर यह काम आसान नहीं था, तो भी समझ में आ गया, इसलिए जल्दी से कर लिया।

तातार rynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - तातार गीत की एक विशेष धुन है, इसे समझा नहीं जा सकता, इसे केवल महसूस किया जा सकता है

[һ]

अवज़ा - ध्वनि

[ज] - ग्रसनी ध्वनि। यह ग्रसनी में बनता है और सांस के साथ उच्चारित होता है। अंग्रेजी में इसके करीब एक आवाज है: टोपी, हाथ, हरे। रूसी में, निकटतम ध्वनि को [x] शब्दों में रॉब, चिल माना जा सकता है, यदि आप इसे बिना गुटुरल ओवरटोन के उच्चारण करते हैं। यह याद रखना चाहिए कि तातार [һ] अधिक पश्च, ग्रसनी मूल का है।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 06:08- 06:50

ऑडियो 06:54- 07:20

mһһuriyatebezdә ज़ूर योकल एव्टोमोबिलर यासिलर। - हमारे गणतंत्र में भारी वाहन बनाए जाते हैं।

यार एगेत्ने यख्शी नीरे बुलिर्गा टाईश। ताहिर - इगेंचे। हर आदमी के पास अच्छी नौकरी होनी चाहिए। ताहिर अनाज उत्पादक है।

शोरेबेज़्दी ykәllәr kүp. गैलिमसन इब्राहिमोवका यस बेर ज़िकिल कुलियर इंडे। हमारे शहर में कई स्मारक हैं। और किसी दिन गैलिमदज़ान इब्रागिमोव के लिए एक स्मारक बनाया जाएगा।

अतिरिक्त अभ्यास

प्रत्येक पंक्ति में कई बार कहें:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

हे-өn, ओम-ओम, ओके-ओक, अस-әs-us-үs-os-өs;

ज़ी-җi, झे-җe, झू-җu;

अन-उन, अन-ए, इन-यिन;

हम-һәम, खास-һәs, हत-शव।

तातार और रूसी वर्णमाला के समान अक्षरों द्वारा निरूपित ध्वनियाँ

तातार भाषा की ध्वनि प्रणाली की जटिलताएँ विशिष्ट तातार अक्षरों तक सीमित नहीं हैं। इसके अलावा, तातार और रूसी वर्णमाला के सामान्य अक्षरों के बीच एक विसंगति है।

[एक]

ए - तातार भाषा में, यह अक्षर अधिक पीछे, व्यापक और कुछ हद तक गोल ध्वनि को दर्शाता है।

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 07:22- 07:52

और अवज़ा - ध्वनि अ

ऑडियो 07:54- 08:28

क़िरदान - गीत से:

अय युगर, अय युगर,

ऐ युगारी साल्किंग;

अगच बुलसा, यानर विचार

एकेमडेज याल्किंगा।

शिगिर्दन - कविता से:

अल अलमलार यू अनी,

तेज़प कुया इस्तल्गो।

आशा, उलीम, अल्मा, - गहरा,

बेर्सन सूजी रुस्तमगो।

हटा सिज़्दे रोस्तम सुजद:

- आशा अल्मा, डिसेंमे?

"आशा" डिगाच, "अल्मा" दीमा,

"आलम" बुलसिन इसे।

[ओ], [एस], [ई]

ओ, ई, एस - तातार वर्णमाला के इन स्वरों के लिए, रूसी की तुलना में, संक्षिप्तता विशेषता है।

[के बारे में]

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 08:30- 08:47

Avaza के बारे में- ध्वनि के बारे में

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 08:50- 09:06

वाई आवाज-ध्वनि

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 09:07- 09:20

ई आवाज - ध्वनि ई

में - तातार भाषा में यह पत्र दो ध्वनियों को निर्दिष्ट करने का कार्य करता है: [v] और [yy]। दूसरी ध्वनि अंग्रेजी में है: विलियम, विल।

सुनो और दोहराओ:

ऑडियो 09:22- 09:38

अवाज़ में तातार टेलीन्डेज - तातार भाषा में ध्वनि

[जी], [के]

जी - यह अक्षर दो ध्वनियों को भी दर्शाता है: आवाज उठाई गई जी और बहरी जी। ये काफी अलग ध्वनियां हैं। एक छोटी जीभ की मदद से गठित बधिर आर रूसी भाषी पाठक से परिचित है: यह तब प्राप्त होता है जब कोई व्यक्ति गड़गड़ाहट करता है और [आर] का उच्चारण नहीं करता है।

[जी]

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 09:40- 09:53

तातार टेलीेंडेज जी अवाजा - तातार भाषा में ध्वनि जी:

k - अक्षर g के समान, यह दो ध्वनियों को दर्शाता है: आवाज उठाई k और बधिर k।

[प्रति]

सुनो और दोहराओ

ऑडियो 09:54- 10:07

शुंडी यूके से आवाज़ - वही ध्वनि तो

3. तातार भाषा के ध्वन्यात्मक पैटर्न

अब आप व्यावहारिक रूप से सभी तातार अक्षरों का उच्चारण जानते हैं।

तातार भाषा में, व्यावहारिक ध्वन्यात्मकता के दो मुख्य नियम हैं:

- समरूपता का नियम;

- अंतिम शब्दांश का स्पष्ट उच्चारण।

3.1. समरूपता का नियम

तातार भाषा में, सभी शब्दों को उच्चारण द्वारा कठोर और नरम में विभाजित किया जाता है। हम कठोर शब्दों को कहते हैं जिनमें गैर-सामने वाले स्वरों का उपयोग किया जाता है: [ए], [ओ], [वाई], [एस]। और नरम वे शब्द हैं जिनमें सामने के स्वरों का उपयोग किया जाता है: [ә], [ө], [ү], [ई], [i]।

नरम ध्वनियाँ: [ә], [ө], [ү], [ई], [और]।

ठोस ध्वनियाँ: [ए], [ओ], [वाई], [एस]।

कठोरता-कोमलता के युग्मित विरोध पर ध्यान दें।

इस नियम का बहुत महत्व है, क्योंकि न केवल सभी शब्द, बल्कि सभी प्रत्यय भी इस समरूपता के नियम का पालन करते हैं। तदनुसार, लगभग सभी प्रत्ययों, कणों के पास दो विकल्प होते हैं: कठोर और नरम। इसलिए, आपको यह सीखने की जरूरत है कि कान से तातार शब्दों की कोमलता या कठोरता का निर्धारण कैसे किया जाए।

कई बार सुनें और दोहराएं, अलग-अलग कॉलम के उच्चारण के बीच अंतर को कान से पकड़ने की कोशिश करें।

ऑडियो 10:09- 11:01

नेचका सुजलर कलिन सुजलारी

नरम शब्द कठोर शब्द

stәl (टेबल) arysh (राई)

bүrәnә (लॉग) बालिक (मछली)

एश्लोपी (टोपी) सान (संख्या)

खरेफ (पत्र) बैश (सिर)

सुज (शब्द) एविल (गांव)

रसम (ड्राइंग) अल्टीन (सोना)

बेर (एक)

ike (दो) tugyz (नौ)

ch (तीन) syynif (वर्ग)

कोन (दिन) जूता (जूता)

tәrҗemә (अनुवाद) kaida (कहां)

नरसी (क्या) कचन (कब)

निकेक (जैसे) बारा (जाता है)

एस्केमिया (बेंच) तोरबा (पाइप)

हम पाठ 2 में समरूपता के नियम पर अधिक विस्तार से विचार करेंगे।

3.2. अंतिम शब्दांश के स्पष्ट उच्चारण का नियम

तनाव के लिए, तातार भाषा में यह रूसी से गुणात्मक रूप से भिन्न है। याद रखें कि तातार भाषा के सभी शब्दांशों का स्पष्ट उच्चारण किया जाना चाहिए। इसलिए, प्रशिक्षण की शुरुआत से ही, आपको अंतिम शब्दांश पर थोड़ा उच्चारण करना चाहिए, ताकि आप रूसी बोलने वालों की एक सामान्य गलती से छुटकारा पा सकें जो विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं: "शब्दों के अंत को निगलें"।

ऑडियो 11:02- 12:32

काइबर कोनेगलर - कुछ व्यायाम

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

ऑडियो 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - तुलना

जैसे (रूसी) -जैसे, कोर्ट (रूसी) -कोर्ट, सिर्ट-सॉर्ट (रूसी) -सॉर्ट, बिना (रूसी) -बिना, बेटा (रूसी) -सोन, л-goal (रूसी), कार्ड (रूसी) - कार्ड , गिनती (रूसी) - गिनती।

पढ़ें, नए ध्वनि अक्षरों पर ध्यान दें (हाइलाइट किए गए शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाने का प्रयास करें):

ऑडियो 13:04- 14:12

माक, रातो, दुकान, फन, बलेश, तारती, चैनेक, तालिंका, एशलिपी, कबस्ता;

मिक, कोक, कोल, कोप, बोरे, कोरोगो, कुसिक, बोरोनी;

कोन, टुन, कोल, टोल्के, ओर्पक, कोराक, ओस्तल;

काई, en, il, ir, , yyu, җyly, yr, rnҗү;

बेटा, में, एक, उन, तन, तनरे, बरंगे;

ava, ich, р, нәр.

व्यायाम करते समय, अंतिम शब्दांश स्पष्ट रूप से उच्चारित होता है।