Pozrel sa cez dieru v rozbitej stene. Princ Andrey v predvečer Borodina

V tento jasný augustový večer 25. dňa ležal princ Andrej opretý o ruku v rozbitej stodole v dedine Knyazkova, na okraji miesta svojho pluku. Cez dieru v prelomenej stene sa pozeral na pás tridsaťročných brezových stromov s odrezanými spodnými konármi, ktorý sa tiahol popri plote, na ornú pôdu, na ktorej boli polámané stohy ovsa a na kríky, cez ktoré sa dymilo. bolo vidieť z ohňov — kuchýň vojakov. Bez ohľadu na to, aký stiesnený, zbytočný a ťažký sa teraz jeho život zdal princovi Andrejovi, aj on sa, rovnako ako pred siedmimi rokmi v Slavkove v predvečer bitky, cítil rozrušený a podráždený. Rozkazy na zajtrajšiu bitku dával a prijímal. Nič iné nemohol urobiť. Ale tie najjednoduchšie, najjasnejšie myšlienky a teda hrozné myšlienky ho nenechali na pokoji. Vedel, že zajtrajšia bitka bude najstrašnejšia zo všetkých, ktorých sa zúčastnil, a možnosť smrti po prvýkrát v jeho živote, bez ohľadu na každodenný život, bez ohľadu na to, ako to ovplyvní ostatných, ale len podľa vzťahu k nemu samému, k jeho duši, so živosťou, takmer s istotou, jednoducho a hrozne sa mu to predstavilo. A z výšky tejto predstavy bolo zrazu všetko, čo ho predtým trápilo a zamestnávalo, osvetlené studeným bielym svetlom, bez tieňov, bez perspektívy, bez rozdielu obrysov. Celý život mu pripadal ako čarovný lampáš, do ktorého sa dlho díval cez sklo a pod umelým osvetlením. Teraz zrazu videl, bez skla, v jasnom dennom svetle, tieto zle namaľované obrazy. „Áno, áno, toto sú falošné obrazy, ktoré ma vzrušovali, tešili a trápili,“ povedal si, prevracajúc vo svojej predstavivosti hlavné obrázky svojej magickej lampy života a teraz sa na ne díval v tomto studenom bielom svetle dňa. - jasná myšlienka na smrť. "Tu sú, tieto hrubo namaľované postavy, ktoré vyzerali ako niečo krásne a tajomné." Sláva, verejné blaho, láska k žene, samotná vlasť - aké skvelé sa mi tieto obrázky zdali, aké hlboký význam zdalo sa, že sa splnili! A toto všetko je také jednoduché, bledé a drsné v studenom bielom svetle toho rána, ktoré cítim, že ku mne stúpa. Jeho pozornosť zamestnávali najmä tri veľké strasti jeho života. Jeho láska k žene, smrť jeho otca a francúzska invázia, ktorá zachytila ​​polovicu Ruska. „Láska!... Toto dievča, ktoré sa mi zdalo naplnené tajomné sily. Ako som ju miloval! Robil som si poetické plány o láske, o šťastí s ňou. Ó drahý chlapče! - povedal nahlas nahnevane. - Samozrejme! Niektorým som veril perfektná láska, ktorá mi musela udržať vernosť celý rok moja neprítomnosť! Ako nežná holubica z bájky mala odo mňa vyschnúť. A to všetko je oveľa jednoduchšie... Toto všetko je strašne jednoduché, hnusné! Môj otec tiež staval v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho miesto, jeho zem, jeho vzduch, jeho muži; ale prišiel Napoleon a nevediac o jeho existencii, vytlačil ho z cesty ako kus dreva a jeho Lysé hory a celý život sa rozpadli. A princezná Marya hovorí, že toto je test poslaný zhora. Aký je účel testu, keď už neexistuje a existovať nebude? už sa to nikdy nestane! Je preč! Pre koho je teda tento test určený? Vlasť, smrť Moskvy! A zajtra ma zabije - a to ani nie Francúza, ale jedného svojho, tak ako včera jeden vojak vyprázdnil zbraň pri mojom uchu a prídu Francúzi, chytia ma za nohy a za hlavu a hodia do diery. aby som im nesmradla pod nosom a nastanú nové podmienky.životy, ktoré budú známe aj ostatným a ja o nich nebudem vedieť a nebudem existovať.“ Pozrel sa na pás brezových stromov s ich nehybnou žltou, zelenou a bielou kôrou, lesknúci sa na slnku. "Zomrieť, aby ma zajtra zabili, aby som neexistoval... aby toto všetko existovalo, ale ja by som neexistoval." Živo si predstavoval neprítomnosť seba v tomto živote. A tieto brezy s ich svetlom a tieňom a tieto kučeravé oblaky a tento dym z ohňov - všetko naokolo sa pre neho zmenilo a zdalo sa mu niečo hrozné a hrozivé. Behal mu mráz po chrbte. Rýchlo vstal, opustil stodolu a začal chodiť. Za stodolou bolo počuť hlasy. - Kto je tam? - zvolal princ Andrey. Kapitán s červeným nosom Timokhin, bývalý veliteľ roty Dolokhov, teraz, kvôli úpadku dôstojníkov, veliteľ práporu, nesmelo vstúpil do stodoly. Po ňom nasledoval adjutant a pokladník pluku. Princ Andrej sa rýchlo postavil, vypočul si, čo mu museli dôstojníci oznámiť, dal im ďalšie rozkazy a chystal sa ich pustiť, keď sa spoza stodoly ozval známy šepot. - Que diable! - ozval sa hlas muža, ktorý do niečoho narazil. Princ Andrei pri pohľade zo stodoly videl, ako sa k nemu blíži Pierre, ktorý sa potkol o ležiacu tyč a takmer spadol. Pre princa Andreja bolo všeobecne nepríjemné vidieť ľudí zo svojho sveta, najmä Pierra, ktorý mu pripomenul všetky tie ťažké chvíle, ktoré zažil pri svojej poslednej návšteve Moskvy. - To je ako! - povedal Od. - Aké osudy? Nečakal som. Kým to hovoril, v jeho očiach a výraze celej tváre bolo viac než len sucho – bolo tam nepriateľstvo, ktoré si Pierre okamžite všimol. Priblížil sa k stodole v najoduševnenejšom stave, ale keď uvidel výraz na tvári princa Andreja, cítil sa obmedzovaný a trápny. „Prišiel som... takže... vieš... prišiel som... zaujíma ma to,“ povedal Pierre, ktorý v ten deň už toľkokrát nezmyselne opakoval slovo „zaujímavé“. "Chcel som vidieť bitku." - Áno, áno, čo hovoria bratia slobodomurári o vojne? Ako tomu zabrániť? - povedal princ Andrej posmešne. - No a čo Moskva? Aké sú moje? Už ste konečne dorazili do Moskvy? - spýtal sa vážne. - Prišli sme. Povedala mi to Julie Drubetskaya. Išiel som ich pozrieť a nenašiel som ich. Odišli do Moskovskej oblasti. XXIV. Princ Andrej v tento jasný augustový večer 25. dňa ležal opretý o ruku v rozbitej stodole v obci Kňažkova na okraji svojho pluku. Cez dieru v prelomenej stene sa pozeral na pás tridsaťročných brezových stromov s odrezanými spodnými konármi tiahnuci sa popri plote, na ornú pôdu, na ktorej boli polámané stohy ovsa a na kríky, cez ktoré bolo vidieť dym z ohňov — kuchyne vojakov. Bez ohľadu na to, aký stiesnený a nikto ho nepotreboval, a bez ohľadu na to, aký ťažký sa teraz jeho život princovi Andrejovi zdal, on, rovnako ako pred siedmimi rokmi v Slavkove v predvečer bitky, pociťoval vzrušenie a podráždenie. Rozkazy na zajtrajšiu bitku dával a prijímal. Nič iné nemohol urobiť. Ale tie najjednoduchšie, najjasnejšie myšlienky a teda hrozné myšlienky ho nenechali na pokoji. Vedel, že zajtrajšia bitka bude najstrašnejšia zo všetkých, ktorých sa zúčastnil, a možnosť smrti po prvýkrát v jeho živote, bez ohľadu na každodenný život, bez ohľadu na to, ako to ovplyvní ostatných, ale len podľa vzťahu k nemu samému, k jeho duši, so živosťou, takmer s istotou, jednoducho a hrozne sa mu to predstavilo. A z výšky tejto predstavy bolo zrazu všetko, čo ho predtým trápilo a zamestnávalo, osvetlené studeným bielym svetlom, bez tieňov, bez perspektívy, bez rozdielu obrysov. Celý život mu pripadal ako čarovný lampáš, do ktorého sa dlho díval cez sklo a pod umelým osvetlením. Teraz zrazu videl, bez skla, v jasnom dennom svetle, tieto zle namaľované obrazy. „Áno, áno, toto sú falošné obrazy, ktoré ma vzrušovali, tešili a trápili,“ povedal si, prevracajúc vo svojej predstavivosti hlavné obrázky svojej magickej lampy života a teraz sa na ne díval v tomto studenom bielom svetle dňa. - jasná myšlienka smrti - Tu sú tieto nahrubo namaľované postavy, ktoré pôsobili ako niečo krásne a tajomné. Sláva, verejné dobro, láska k žene, samotná vlasť - aké skvelé sa mi tieto obrázky zdali, aký hlboký význam zdalo sa, že sú nimi plné! A to všetko je také jednoduché, bledé a drsné v studenom bielom svetle toho rána, ktoré cítim, že pre mňa stúpa.“ Jeho pozornosť zamestnávali najmä tri veľké strasti jeho života. Jeho láska k žene, smrť jeho otca a francúzska invázia, ktorá zachytila ​​polovicu Ruska. "Láska!... Toto dievča, ktoré sa mi zdalo plné tajomných síl. Ako som ju miloval! Robil som si poetické plány o láske, o šťastí s ňou. Ach, drahý chlapče!" povedal nahlas nahnevane. - Samozrejme! Veril som v nejakú ideálnu lásku, ktorá mi ju mala udržať verná počas celého roka mojej neprítomnosti! Ako nežná holubica z bájky mala odo mňa vyschnúť. A to všetko je oveľa jednoduchšie... Toto všetko je strašne jednoduché, hnusné! Môj otec tiež staval v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho miesto, jeho zem, jeho vzduch, jeho muži; ale prišiel Napoleon a nevediac o jeho existencii, vytlačil ho z cesty ako kus dreva a jeho Lysé hory a celý život sa rozpadli. A princezná Marya hovorí, že toto je test poslaný zhora. Aký je účel testu, keď už neexistuje a existovať nebude? už sa to nikdy nestane! Je preč! Pre koho je teda tento test určený? Vlasť, smrť Moskvy! A zajtra ma zabije - a ani nie Francúza, ale jedného svojho, ako včera jeden vojak vyprázdnil zbraň pri mojom uchu a prídu Francúzi, chytia ma za nohy a za hlavu a hodia do diery že im nesmrdím pod nosom a nové vytvoria životné podmienky, ktoré budú známe aj ostatným a ja o nich nebudem vedieť a nebudem existovať." Pozrel sa na pás brezových stromov s ich nehybná žltosť, zeleň a biela kôra, žiariace na slnku." Zomrieť, aby ma zajtra zabili, aby som neexistoval... aby toto všetko existovalo, ale ja by som neexistoval." Živo predstavoval si svoju neprítomnosť v tomto živote. A tieto brezy s ich svetlom a tieňom a tieto kučeravé oblaky a tento dym z ohňov - všetko okolo neho sa preňho zmenilo a zdalo sa mu niečo hrozné a hrozivé. Po chrbte mu behal mráz Rýchlo vstal, vyšiel zo stodoly a začal kráčať. Za stodolou bolo počuť hlasy. "Kto je tam?" zvolal princ Andrej. Kapitán s červeným nosom Timochin, bývalý veliteľ roty Dolochov, teraz kvôli úpadok dôstojníkov, veliteľ práporu nesmelo vošiel do stodoly. Po ňom nasledoval adjutant a pokladník pluku. Princ Andrej sa rýchlo postavil, vypočul si, čo mu museli dôstojníci oznámiť, dal im ďalšie rozkazy a chystal sa ich pustiť, keď sa spoza stodoly ozval známy šepot. --Que diable! - ozval sa hlas muža, ktorý do niečoho narazil. Princ Andrei pri pohľade zo stodoly videl, ako sa k nemu blíži Pierre, ktorý sa potkol o ležiacu tyč a takmer spadol. Pre princa Andreja bolo všeobecne nepríjemné vidieť ľudí zo svojho sveta, najmä Pierra, ktorý mu pripomenul všetky tie ťažké chvíle, ktoré zažil pri svojej poslednej návšteve Moskvy. -- To je ako! -- povedal. - Aké osudy? Nečakal som. Kým to hovoril, v jeho očiach a výraze celej tváre bolo viac než len sucho – bolo tam nepriateľstvo, ktoré si Pierre okamžite všimol. Priblížil sa k stodole v najoduševnenejšom stave, ale keď uvidel výraz na tvári princa Andreja, cítil sa obmedzovaný a trápny. „Prišiel som... takže... vieš... prišiel som... zaujíma ma to,“ povedal Pierre, ktorý v ten deň už toľkokrát nezmyselne opakoval slovo „zaujímavé“. - Chcel som vidieť bitku. - Áno, áno, čo hovoria bratia slobodomurári o vojne? Ako tomu zabrániť? - povedal princ Andrej posmešne. - No a čo Moskva? Aké sú moje? Už ste konečne dorazili do Moskvy? - spýtal sa vážne. - Prišli sme. Povedala mi to Julie Drubetskaya. Išiel som ich pozrieť a nenašiel som ich. Odišli do Moskovskej oblasti.

V tento jasný augustový večer 25. dňa ležal princ Andrej opretý o ruku v rozbitej stodole v dedine Knyazkova, na okraji miesta svojho pluku. Cez dieru v prelomenej stene sa pozeral na pás tridsaťročných brezových stromov s odrezanými spodnými konármi tiahnuci sa popri plote, na ornú pôdu, na ktorej boli polámané stohy ovsa a na kríky, cez ktoré bolo vidieť dym z ohňov - kuchyne vojakov.

Bez ohľadu na to, aký stiesnený a nikto ho nepotreboval, a bez ohľadu na to, aký ťažký sa teraz jeho život princovi Andrejovi zdal, on, rovnako ako pred siedmimi rokmi v Slavkove v predvečer bitky, pociťoval vzrušenie a podráždenie.

Rozkazy na zajtrajšiu bitku dával a prijímal. Nič iné nemohol urobiť. Ale tie najjednoduchšie, najjasnejšie myšlienky a teda hrozné myšlienky ho nenechali na pokoji. Vedel, že zajtrajšia bitka bude najstrašnejšia zo všetkých, ktorých sa zúčastnil, a možnosť smrti po prvýkrát v jeho živote, bez ohľadu na každodenný život, bez ohľadu na to, ako to ovplyvní ostatných, ale len podľa vzťahu k nemu samému, k jeho duši, so živosťou, takmer s istotou, jednoducho a hrozne sa mu to predstavilo. A z výšky tejto predstavy bolo zrazu všetko, čo ho predtým trápilo a zamestnávalo, osvetlené studeným bielym svetlom, bez tieňov, bez perspektívy, bez rozdielu obrysov. Celý život mu pripadal ako čarovný lampáš, do ktorého sa dlho díval cez sklo a pod umelým osvetlením. Teraz zrazu videl, bez skla, v jasnom dennom svetle, tieto zle namaľované obrazy. „Áno, áno, toto sú falošné obrazy, ktoré ma znepokojovali, tešili a trápili,“ povedal si, prevracajúc vo svojej fantázii hlavné obrázky svojej magickej lampy života a teraz sa na ne díval v tomto studenom bielom svetle dňa. - jasná myšlienka na smrť. „Tu sú, tieto hrubo namaľované postavy, ktoré vyzerali ako niečo krásne a tajomné. Sláva, verejné dobro, láska k žene, samotná vlasť - aké skvelé sa mi tieto obrázky zdali, akým hlbokým významom sa zdali naplnené! A toto všetko je také jednoduché, bledé a drsné v studenom bielom svetle toho rána, ktoré cítim, že ku mne stúpa. Jeho pozornosť zamestnávali najmä tri veľké strasti jeho života. Jeho láska k žene, smrť jeho otca a francúzska invázia, ktorá zachytila ​​polovicu Ruska. „Láska!... Toto dievča, ktoré sa mi zdalo plné tajomných síl. Ako som ju miloval! Robil som si poetické plány o láske, o šťastí s ňou. Ó drahý chlapče! - povedal nahlas nahnevane. - Samozrejme! Veril som v nejakú ideálnu lásku, ktorá mi ju mala udržať verná počas celého roka mojej neprítomnosti! Ako nežná holubica z bájky mala odo mňa vyschnúť. A to všetko je oveľa jednoduchšie... Toto všetko je strašne jednoduché, hnusné!

Môj otec tiež staval v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho miesto, jeho zem, jeho vzduch, jeho muži; ale prišiel Napoleon a nevediac o jeho existencii, vytlačil ho z cesty ako kus dreva a jeho Lysé hory a celý život sa rozpadli. A princezná Marya hovorí, že toto je test poslaný zhora. Aký je účel testu, keď už neexistuje a existovať nebude? už sa to nikdy nestane! Je preč! Pre koho je teda tento test určený? Vlasť, smrť Moskvy! A zajtra ma zabije - a ani nie Francúza, ale jedného svojho, ako včera jeden vojak vyprázdnil zbraň pri mojom uchu a prídu Francúzi, chytia ma za nohy a za hlavu a hodia do diery že im nesmrdím pod nosom a vzniknú nové podmienky životov, ktoré budú známe aj ostatným a ja o nich nebudem vedieť a nebudem existovať.“

Pozrel sa na pás brezových stromov s ich nehybnou žltou, zelenou a bielou kôrou, lesknúci sa na slnku. "Zomrieť, aby ma zajtra zabili, aby som neexistoval... aby sa toto všetko stalo, ale ja by som neexistoval." Živo si predstavoval neprítomnosť seba v tomto živote. A tieto brezy s ich svetlom a tieňom a tieto kučeravé oblaky a tento dym z ohňov - všetko naokolo sa pre neho zmenilo a zdalo sa mu niečo hrozné a hrozivé. Behal mu mráz po chrbte. Rýchlo vstal, opustil stodolu a začal chodiť.

Kto je tam? - zvolal princ Andrey.

Kapitán s červeným nosom Timokhin, bývalý veliteľ roty Dolokhov, teraz, kvôli úpadku dôstojníkov, veliteľ práporu, nesmelo vstúpil do stodoly. Po ňom nasledoval adjutant a pokladník pluku.

Princ Andrej sa rýchlo postavil, vypočul si, čo mu museli dôstojníci oznámiť, dal im ďalšie rozkazy a chystal sa ich pustiť, keď sa spoza stodoly ozval známy šepot.

Princ Andrei pri pohľade zo stodoly videl, ako sa k nemu blíži Pierre, ktorý sa potkol o ležiacu tyč a takmer spadol. Pre princa Andreja bolo všeobecne nepríjemné vidieť ľudí zo svojho sveta, najmä Pierra, ktorý mu pripomenul všetky tie ťažké chvíle, ktoré zažil pri svojej poslednej návšteve Moskvy.

To je ako! - povedal. - Aké osudy? Nečakal som.

Kým to hovoril, v jeho očiach a výraze celej tváre bolo viac než len sucho – bolo tam nepriateľstvo, ktoré si Pierre okamžite všimol. Priblížil sa k stodole v najoduševnenejšom stave, ale keď uvidel výraz na tvári princa Andreja, cítil sa obmedzovaný a trápny.

„Prišiel som... takže... vieš... prišiel som... zaujíma ma to,“ povedal Pierre, ktorý v ten deň už toľkokrát nezmyselne opakoval slovo „zaujímavé“. - Chcel som vidieť bitku.

Áno, áno, čo hovoria bratia slobodomurári o vojne? Ako tomu zabrániť? - povedal princ Andrej posmešne. - No a čo Moskva? Aké sú moje? Už ste konečne dorazili do Moskvy? - spýtal sa vážne.

Prišli sme. Povedala mi to Julie Drubetskaya. Išiel som ich pozrieť a nenašiel som ich. Odišli do Moskovskej oblasti.

Bennigsen sa zastavil pri splachovaniach a začal sa pozerať dopredu na Shevardinského redutu (ktorá bola naša len včera), na ktorej bolo vidieť niekoľko jazdcov. Dôstojníci povedali, že tam bol Napoleon alebo Murat. A všetci hltavo hľadeli na túto bandu jazdcov. Pierre sa tam tiež pozrel a snažil sa uhádnuť, ktorý z týchto sotva viditeľných ľudí bol Napoleon. Nakoniec jazdci zišli z kopca a zmizli.

Bennigsen sa obrátil ku generálovi, ktorý k nemu pristúpil, a začal mu vysvetľovať celé postavenie našich jednotiek. Pierre počúval Bennigsenove slová a napínal všetku svoju duševnú silu, aby pochopil podstatu nadchádzajúcej bitky, ale so zármutkom cítil, že mentálna kapacita na to nestačilo. Ničomu nerozumel. Bennigsen prestal hovoriť a keď si všimol postavu Pierra, ktorý počúval, zrazu povedal a otočil sa k nemu:

– Myslím, že ťa to nezaujíma?

"Och, naopak, je to veľmi zaujímavé," zopakoval Pierre nie úplne pravdivo.

Zo záplavy išli ešte viac doľava po ceste vinúcej sa hustým, nízkym brezovým lesom. Uprostred tohto lesa vyskočil na cestu pred nimi hnedý zajac s bielymi nohami a vystrašený tulákom veľké množstvá kone, bol taký zmätený, že dlho skákal po ceste pred nimi, vzrušujúco všeobecná pozornosť a smiech, a len keď naňho zakričalo niekoľko hlasov, vyrútil sa nabok a zmizol v húštine. Po prejazde asi dvoch míľ lesom prišli na čistinku, kde boli umiestnené jednotky Tučkovho zboru, ktorý mal chrániť ľavé krídlo.

Tu, na krajnom ľavom boku, Bennigsen veľa a vášnivo hovoril a vytvoril, ako sa Pierrovi zdalo, dôležitý vojenský rozkaz. Pred Tučkovskými jednotkami bol kopec. Tento vrch nebol obsadený vojskami. Bennigsen túto chybu nahlas kritizoval a povedal, že je šialené nechať výšku, ktorá velí oblasti, neobsadené a umiestniť pod ňu jednotky. Niektorí generáli vyjadrili rovnaký názor. Najmä jeden hovoril s vojenským zápalom o tom, že ich sem dali na porážku. Bennigsen v jeho mene nariadil presunúť jednotky do výšin.

Tento rozkaz na ľavom boku spôsobil, že Pierre ešte viac pochyboval o jeho schopnosti porozumieť vojenským záležitostiam. Keď Pierre počúval Bennigsena a generálov odsudzujúcich postavenie jednotiek pod horou, plne im rozumel a zdieľal ich názor; ale práve preto nemohol pochopiť, ako ten, kto ich sem pod horu umiestnil, mohol urobiť takú zjavnú a hrubú chybu.

Pierre nevedel, že tieto jednotky nie sú umiestnené na obranu pozície, ako si Bennigsen myslel, ale boli umiestnené na skrytom mieste pre prepad, to znamená, aby si ich nikto nevšimol a náhle zaútočil na postupujúceho nepriateľa. Bennigsen o tom nevedel a zo zvláštnych dôvodov posunul jednotky vpred bez toho, aby o tom povedal vrchnému veliteľovi.

V tento jasný augustový večer 25. dňa ležal princ Andrej opretý o ruku v rozbitej stodole v dedine Knyazkova, na okraji miesta svojho pluku. Cez dieru v prelomenej stene sa pozeral na pás tridsaťročných brezových stromov s odrezanými spodnými konármi tiahnuci sa popri plote, na ornú pôdu, na ktorej boli polámané stohy ovsa a na kríky, cez ktoré bolo vidieť dym z ohňov — kuchyne vojakov.

Bez ohľadu na to, aký stiesnený, zbytočný a ťažký sa teraz jeho život zdal princovi Andrejovi, aj on sa, rovnako ako pred siedmimi rokmi v Slavkove v predvečer bitky, cítil rozrušený a podráždený.

Rozkazy na zajtrajšiu bitku dával a prijímal. Nič iné nemohol urobiť. Ale tie najjednoduchšie, najjasnejšie myšlienky a teda hrozné myšlienky ho nenechali na pokoji. Vedel, že zajtrajšia bitka bude najstrašnejšia zo všetkých, ktorých sa zúčastnil, a možnosť smrti po prvýkrát v jeho živote, bez ohľadu na každodenný život, bez ohľadu na to, ako to ovplyvní ostatných, ale len podľa vzťahu k nemu samému, k jeho duši, so živosťou, takmer s istotou, jednoducho a hrozne sa mu to predstavilo. A z výšky tejto predstavy bolo zrazu všetko, čo ho predtým trápilo a zamestnávalo, osvetlené studeným bielym svetlom, bez tieňov, bez perspektívy, bez rozdielu obrysov. Celý život mu pripadal ako čarovný lampáš, do ktorého sa dlho díval cez sklo a pod umelým osvetlením. Teraz zrazu videl, bez skla, v jasnom dennom svetle, tieto zle namaľované obrazy. „Áno, áno, toto sú falošné obrazy, ktoré ma znepokojovali, tešili a trápili,“ povedal si, prevracajúc vo svojej fantázii hlavné obrázky svojej magickej lampy života a teraz sa na ne díval v tomto studenom bielom svetle dňa. - jasná myšlienka na smrť. „Tu sú, tieto hrubo namaľované postavy, ktoré vyzerali ako niečo krásne a tajomné. Sláva, verejné dobro, láska k žene, samotná vlasť - aké skvelé sa mi tieto obrázky zdali, akým hlbokým významom sa zdali naplnené! A toto všetko je také jednoduché, bledé a drsné v studenom bielom svetle toho rána, ktoré cítim, že ku mne stúpa. Jeho pozornosť zamestnávali najmä tri veľké strasti jeho života. Jeho láska k žene, smrť jeho otca a francúzska invázia, ktorá zachytila ​​polovicu Ruska. „Láska!... Toto dievča, ktoré sa mi zdalo plné tajomných síl. Ako som ju miloval! Robil som si poetické plány o láske, o šťastí s ňou. Ó drahý chlapče! - povedal nahlas nahnevane. - Samozrejme! Veril som v nejakú ideálnu lásku, ktorá mi ju mala udržať verná počas celého roka mojej neprítomnosti! Ako nežná holubica z bájky mala odo mňa vyschnúť. A to všetko je oveľa jednoduchšie... Toto všetko je strašne jednoduché, hnusné!

Môj otec tiež staval v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho miesto, jeho zem, jeho vzduch, jeho muži; ale prišiel Napoleon a nevediac o jeho existencii, vytlačil ho z cesty ako kus dreva a jeho Lysé hory a celý život sa rozpadli. A princezná Marya hovorí, že toto je test poslaný zhora. Aký je účel testu, keď už neexistuje a existovať nebude? už sa to nikdy nestane! Je preč! Pre koho je teda tento test určený? Vlasť, smrť Moskvy! A zajtra ma zabije - a ani nie Francúza, ale jedného svojho, ako včera jeden vojak vyprázdnil zbraň pri mojom uchu a prídu Francúzi, chytia ma za nohy a za hlavu a hodia do diery že im nesmrdím pod nosom a vzniknú nové podmienky životov, ktoré budú známe aj ostatným a ja o nich nebudem vedieť a nebudem existovať.“

Pozrel sa na pás brezových stromov s ich nehybnou žltou, zelenou a bielou kôrou, lesknúci sa na slnku. "Zomrieť, aby ma zajtra zabili, aby som neexistoval... aby sa toto všetko stalo, ale ja by som neexistoval." Živo si predstavoval neprítomnosť seba v tomto živote. A tieto brezy s ich svetlom a tieňom a tieto kučeravé oblaky a tento dym z ohňov - všetko naokolo sa pre neho zmenilo a zdalo sa mu niečo hrozné a hrozivé. Behal mu mráz po chrbte. Rýchlo vstal, opustil stodolu a začal chodiť.

- Kto je tam? – zvolal princ Andrej.

Kapitán s červeným nosom Timokhin, bývalý veliteľ roty Dolokhov, teraz, kvôli úpadku dôstojníkov, veliteľ práporu, nesmelo vstúpil do stodoly. Po ňom nasledoval adjutant a pokladník pluku.

Princ Andrej sa rýchlo postavil, vypočul si, čo mu museli dôstojníci oznámiť, dal im ďalšie rozkazy a chystal sa ich pustiť, keď sa spoza stodoly ozval známy šepot.

Princ Andrei pri pohľade zo stodoly videl, ako sa k nemu blíži Pierre, ktorý sa potkol o ležiacu tyč a takmer spadol. Pre princa Andreja bolo všeobecne nepríjemné vidieť ľudí zo svojho sveta, najmä Pierra, ktorý mu pripomenul všetky tie ťažké chvíle, ktoré zažil pri svojej poslednej návšteve Moskvy.

- To je ako! - povedal. - Aké osudy? Nečakal som.

Kým to hovoril, v jeho očiach a výraze celej tváre bolo viac než len sucho – bolo tam nepriateľstvo, ktoré si Pierre okamžite všimol. Priblížil sa k stodole v najoduševnenejšom stave, ale keď uvidel výraz na tvári princa Andreja, cítil sa obmedzovaný a trápny.

„Prišiel som... takže... vieš... prišiel som... zaujíma ma to,“ povedal Pierre, ktorý v ten deň už toľkokrát nezmyselne opakoval slovo „zaujímavé“. "Chcel som vidieť bitku."

- Áno, áno, čo hovoria bratia slobodomurári o vojne? Ako tomu zabrániť? - povedal princ Andrej posmešne. - No a čo Moskva? Aké sú moje? Už ste konečne dorazili do Moskvy? – spýtal sa vážne.

- Prišli sme. Povedala mi to Julie Drubetskaya. Išiel som ich pozrieť a nenašiel som ich. Odišli do Moskovskej oblasti.

Dôstojníci chceli odísť, ale princ Andrej, akoby nechcel zostať tvárou v tvár svojmu priateľovi, ich pozval, aby si sadli a pili čaj. Podávali sa lavičky a čaj. Dôstojníci sa bez prekvapenia pozreli na hrubú, obrovskú postavu Pierra a počúvali jeho príbehy o Moskve a rozmiestnení našich jednotiek, ktoré sa mu podarilo cestovať. Princ Andrei mlčal a jeho tvár bola taká nepríjemná, že sa Pierre viac prihováral dobromyseľnému veliteľovi práporu Timokhinovi ako Bolkonskému.

- Tak čo, pochopili ste celé rozloženie vojsk? - prerušil ho princ Andrej.

- Áno, teda ako? - povedal Pierre. "Ako nevojenská osoba nemôžem povedať, že úplne, ale stále som pochopil všeobecné usporiadanie."

– Eh bien, vous ?tes plus avanc? "Que qui cela soit," povedal princ Andrei.

- A! - povedal Pierre zmätene a pozrel sa cez okuliare na princa Andreja. - No, čo hovoríte na vymenovanie Kutuzova? - povedal.

"Bol som veľmi šťastný z tohto vymenovania, to je všetko, čo viem," povedal princ Andrei.

- No povedzte, aký je váš názor na Barclay de Tolly? V Moskve bohvie, čo o ňom povedali. Ako ho súdite?

"Spýtajte sa ich," povedal princ Andrei a ukázal na dôstojníkov.

Pierre sa naňho pozrel s blahosklonne spýtavým úsmevom, s ktorým sa všetci mimovoľne otočili k Timokhinovi.

"Videli svetlo, vaša Excelencia, ako vaša pokojná výsosť," povedal Timokhin nesmelo a neustále sa obzeral späť na svojho veliteľa pluku.

- Prečo je to tak? spýtal sa Pierre.

- Áno, aspoň o palivovom dreve alebo krmive, podám vám správu. Koniec koncov, ustupovali sme od Sventsyanov, neopovážte sa dotknúť vetvičky, sena alebo čohokoľvek. Pretože odchádzame jemu chápete, však, Vaša Excelencia? - obrátil sa na svojho princa, - neopováž sa. V našom pluku boli za takéto veci súdení dvaja dôstojníci. No, ako to urobila Jeho pokojná Výsosť, stalo sa to tak. Videli sme svetlo...

- Prečo to teda zakázal?

Timokhin sa zmätene obzeral okolo seba, nechápal, ako alebo čo odpovedať na takúto otázku. Pierre sa obrátil na princa Andreja s rovnakou otázkou.

"A aby sme nezničili región, ktorý sme nechali nepriateľovi," povedal princ Andrei nahnevaným, posmešným tónom. „Toto je veľmi zásadné: región by sa nemal nechať vyplieniť a jednotky by nemali byť zvyknuté na rabovanie. No v Smolensku tiež správne usúdil, že Francúzi nás môžu obísť a že majú viac síl. Ale nerozumel,“ zakričal zrazu knieža Andrej tenkým hlasom, akoby utekal, „ale nemohol pochopiť, že sme tam po prvý raz bojovali o ruskú zem, že v jednotkách bol taký duch, aký som mal. nikdy sme nevideli, že sme bojovali s Francúzmi dva dni po sebe a že tento úspech desaťnásobne zvýšil našu silu. Nariadil ústup a všetko úsilie a straty boli márne. Nemyslel na zradu, snažil sa robiť všetko čo najlepšie, premýšľal; ale preto to nie je dobré. Teraz nie je dobrý práve preto, že si všetko veľmi dôkladne a dôkladne premyslí, ako by to mal každý Nemec. Ako ti mám povedať... Nuž, tvoj otec má nemeckého lokaja, a ten je výborný lokaj a uspokojí všetky jeho potreby lepšie ako ty a nech slúži; ale ak je tvoj otec na smrti chorý, lokaja odoženieš a svojimi neobyčajnými, nemotornými rukami začneš otca sledovať a upokojovať ho lepšie ako zručný, no cudzinec. To je to, čo urobili s Barclayom. Kým bola Ruska zdravá, mohol ju obsluhovať cudzinec a mala vynikajúceho ministra, no akonáhle je v nebezpečenstve, potrebuje svojho, drahý človek. A vo vašom klube si vymysleli, že je zradca! Ohováraním ako zradcu urobia len to, že neskôr, zahanbení za svoje krivé obvinenie, zrazu urobia zo zradcov hrdinu alebo génia, čo bude ešte nespravodlivejšie. Je to čestný a veľmi elegantný Nemec...

"Hovorí sa však, že je to skúsený veliteľ," povedal Pierre.

"Nechápem, čo znamená skúsený veliteľ," povedal princ Andrey posmešne.

"Šikovný veliteľ," povedal Pierre, "dobre, ten, ktorý predvídal všetky nepredvídané udalosti... no, uhádol myšlienky nepriateľa."

"Áno, to je nemožné," povedal princ Andrei, ako keby išlo o dlho rozhodnutú záležitosť.

Pierre naňho prekvapene pozrel.

"Avšak," povedal, "hovoria, že vojna je ako šach."

„Áno,“ povedal princ Andrej, „iba s tým malým rozdielom, že v šachu môžete premýšľať o každom kroku, koľko chcete, že ste tam mimo časových podmienok a s tým rozdielom, že rytier je vždy silnejší ako pešiak a dvaja pešiaci sú vždy silnejší.“ jeden a vo vojne je jeden prápor niekedy silnejší ako divízia a niekedy slabší ako rota. Relatívna sila vojsk nemôže byť nikomu známa. Verte mi,“ povedal, „keby niečo záviselo od rozkazov veliteľstva, potom by som tam bol a rozkazoval by som, ale namiesto toho mám tú česť slúžiť tu, v pluku, s týmito pánmi a verím, že od r. zajtra budeme skutočne závisieť, a nie od nich... Úspech nikdy nezávisel a nebude závisieť ani od pozície, ani od zbraní, dokonca ani od počtu; a najmenej z pozície.

- A z čoho?

"Z pocitu, ktorý je vo mne, v ňom," ukázal na Timokhina, "v každom vojakovi."

Princ Andrei sa pozrel na Timokhina, ktorý sa so strachom a zmätením pozrel na svojho veliteľa. Na rozdiel od predchádzajúceho zdržanlivého mlčania sa teraz princ Andrej zdal rozrušený. Zrejme nemohol odolať vyjadreniu myšlienok, ktoré ho nečakane napadli.

– Bitku vyhrá ten, kto je odhodlaný ju vyhrať. Prečo sme prehrali bitku pri Slavkove? Naša strata bola takmer rovnaká ako strata Francúzov, ale veľmi skoro sme si povedali, že sme bitku prehrali – a prehrali sme. A povedali sme to, pretože sme tam nemuseli bojovať: chceli sme čo najrýchlejšie opustiť bojisko. "Ak prehráte, utečte!" - bežali sme. Keby sme to nepovedali do večera, Boh vie, čo by sa stalo. A zajtra to nepovieme. Hovoríte: naša pozícia, ľavý bok je slabý, pravý bok je natiahnutý,“ pokračoval, „to všetko je nezmysel, nič z toho nie je.“ Čo máme pripravené na zajtra? Sto miliónov najrozmanitejších nepredvídaných udalostí, ktoré sa okamžite rozhodnú tým, že oni alebo naši utekali alebo utečú, že zabijú tohto, zabijú druhého; a to, čo sa teraz robí, je zábava. Faktom je, že tí, s ktorými ste cestovali v pozícii, nielenže neprispievajú k všeobecnému chodu vecí, ale zasahujú do neho. Sú zaneprázdnení len svojimi malými záujmami.

- V takej chvíli? - povedal Pierre vyčítavo.

- IN taká chvíľa - opakoval princ Andrey, "pre nich je to len chvíľa, v ktorej sa môžu podhrabať pod nepriateľom a získať krížik alebo stuhu navyše." Pre mňa je zajtra toto: stotisíc ruských a stotisíc francúzskych vojakov sa zišlo, aby bojovali, a faktom je, že týchto dvestotisíc bojuje, a kto bude bojovať hnevlivejšie a menej sa ľutuje, vyhrá. A ak chcete, poviem vám, že bez ohľadu na to, čo to je, bez ohľadu na to, čo je tam hore zmätené, zajtra vyhráme bitku. Zajtra, bez ohľadu na to, vyhráme bitku!

"Tu, Vaša Excelencia, pravda, skutočná pravda," povedal Timokhin. - Prečo sa teraz ľutovať! Vojaci v mojom prápore, verte mi, nepili vodku: nie je taký deň, hovoria. - Všetci boli ticho.

Dôstojníci vstali. Princ Andrei s nimi vyšiel von zo stodoly a vydal posledné rozkazy pobočníkovi. Keď dôstojníci odišli, Pierre pristúpil k princovi Andrei a práve sa chystal začať rozhovor, keď kopytá troch koní zabúchali pozdĺž cesty neďaleko stodoly a pri pohľade týmto smerom princ Andrei spoznal Wolzogena a Clausewitza, sprevádzaných kozák. Išli blízko, pokračovali v rozhovore a Pierre a Andrey mimovoľne počuli tieto frázy:

– Der Krieg mu? im Raum verlegt werden. „Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben,“ povedal jeden.

"Áno, im Raum verlegen," zopakoval princ Andrej a nahnevane si odfrkol cez nos, keď prešli. – Im Raum – Stále mám otca, syna a sestru v Bald Mountains. Je mu to jedno. To je to, čo som vám povedal - títo nemeckí páni zajtra nevyhrajú bitku, ale len pokazia, koľko bude ich síl, pretože v jeho nemeckej hlave sú len úvahy, ktoré nestoja za to, a v jeho srdci nič, čo je len a čo je potrebné pre zajtrajšok, je v Timokhine. Vzdali sa celej Európy jemu a prišli nás učiť – slávni učitelia! – opäť zakričal jeho hlas.

- Takže si myslíš, že zajtrajšia bitka bude vyhratá? - povedal Pierre.

"Áno, áno," povedal princ Andrei neprítomne. "Jednu vec, ktorú by som urobil, keby som mal moc," začal znova, "nebral by som zajatcov." Čo sú väzni? Toto je rytierstvo. Francúzi mi zničili dom a chystajú sa zničiť Moskvu a každú sekundu ma urážali a urážali. Sú to moji nepriatelia, všetci sú zločinci, podľa mojich noriem. A Timokhin a celá armáda si myslia to isté. Musíme ich vykonať. Ak sú moji nepriatelia, potom nemôžu byť priateľmi, bez ohľadu na to, ako hovoria v Tilsite.

"Áno, áno," povedal Pierre a hľadiac na princa Andreja s iskriacimi očami, "úplne, úplne s vami súhlasím!"

Otázka, ktorá Pierra celý ten deň trápila od hory Mozhaisk, sa mu teraz zdala úplne jasná a úplne vyriešená. Teraz pochopil celý zmysel a význam tejto vojny a nadchádzajúcej bitky. Všetko, čo v ten deň videl, všetky tie významné, prísne výrazy na tvárach, ktoré zazrel, boli pre neho osvetlené novým svetlom. Pochopil, že skryté (latentné), ako sa hovorí vo fyzike, teplo vlastenectva, ktoré bolo vo všetkých tých ľuďoch, ktorých videl, a ktoré mu vysvetlilo, prečo sa všetci títo ľudia pokojne a zdanlivo ľahkomyseľne pripravovali na smrť.

"Neberte zajatcov," pokračoval princ Andrei. "To samo o sebe by zmenilo celú vojnu a urobilo by ju menej krutou." Inak sme hrali vojnu – to je zlé, sme veľkorysí a podobne. Toto je veľkorysosť a citlivosť – ako veľkorysosť a citlivosť dámy, ktorá ochorie, keď vidí zabíjať teľa; je taká láskavá, že nevidí krv, ale s chuťou zje toto teľa s omáčkou. Rozprávajú sa s nami o právach vojny, o rytierstve, o parlamentárstve, o šetrení nešťastníkov atď. Všetko je to nezmysel. V roku 1805 som videl rytierstvo a parlamentárstvo: boli sme oklamaní, boli sme oklamaní. Vykrádajú domy iných ľudí, prechádzajú okolo falošných bankoviek a čo je najhoršie, zabíjajú moje deti, môjho otca a hovoria o pravidlách vojny a štedrosti voči nepriateľom. Neberte zajatcov, ale zabíjajte a choďte na smrť! Kto sa dostal do tohto bodu ako ja, cez rovnaké utrpenie...

Princ Andrej, ktorý si myslel, že je mu jedno, či vezmú Moskvu alebo nie, tak ako obsadili Smolensk, zrazu v reči ustal od nečakaného kŕča, ktorý ho chytil pod krkom. Niekoľkokrát kráčal potichu, no oči mu horúčkovito žiarili a pery sa mu triasli, keď znova začal hovoriť:

"Ak by vo vojne nebola štedrosť, išli by sme len vtedy, keď to stojí za to ísť na istú smrť, ako teraz." Potom by nebola vojna, pretože Pavel Ivanovič urazil Michaila Ivanoviča. A ak je vojna ako teraz, potom je vojna. A potom by intenzita vojsk nebola taká, aká je teraz. Potom by ho všetci títo Vestfálci a Hesenčania na čele s Napoleonom nenasledovali do Ruska a my by sme nešli bojovať do Rakúska a Pruska, nevediac prečo. Vojna nie je zdvorilosť, ale tá najhnusnejšia vec v živote, a to musíme pochopiť a nehrať sa na vojnu. Túto hroznú nevyhnutnosť musíme brať prísne a vážne. To je všetko: zahoďte lži a vojna je vojna, nie hračka. Inak je vojna obľúbenou zábavou nečinných a ľahkomyseľných ľudí... Vojenská trieda je najčestnejšia. Čo je vojna, čo je potrebné pre úspech vo vojenských záležitostiach, aká je morálka vojenskej spoločnosti? Účelom vojny je vražda, vojnovými zbraňami sú špionáž, zrada a jej povzbudzovanie, skaza obyvateľov, ich lúpež alebo krádež na nakŕmenie armády; klamstvo a lži, nazývané úskoky; morálka vojenskej triedy - nesloboda, teda disciplína, nečinnosť, ignorancia, krutosť, zhýralosť, opilstvo. A napriek tomu ide o najvyššiu triedu, ktorú všetci rešpektujú. Všetci králi, okrem Číňanov, nosia vojenskú uniformu a ten, kto zabil najviac ľudí, dostane veľkú odmenu... Zídu sa, ako zajtra, aby sa navzájom pobili, zabili, zmrzačili desaťtisíce ľudí, a potom budú slúžiť ďakovné bohoslužby za to, že porazili veľa ľudí (ktorých počet sa stále pridáva), a vyhlásia víťazstvo v presvedčení, že čím viac ľudí je bitých, tým väčšia je zásluha. Ako ich odtiaľ Boh hľadí a ako ich počúva! – kričal princ Andrej tenkým piskľavým hlasom. - Ach, moja duša, V poslednej dobe Bolo pre mňa ťažké žiť. Vidím, že som tomu začal príliš rozumieť. Ale nie je dobré, aby človek jedol zo stromu poznania dobra a zla... No nie dlho! - pridal. "Ty však spíš a je čas, aby som šiel do Gorkého," povedal zrazu princ Andrei.

- Ale nie! - odpovedal Pierre a pozrel sa na princa Andreja vystrašenými a súcitnými očami.

"Choď, choď: pred bitkou sa musíš vyspať," opakoval princ Andrei. Rýchlo pristúpil k Pierrovi, objal ho a pobozkal. "Zbohom, choď," zakričal. "Vidíme sa, nie..." A rýchlo sa otočil a vošiel do stodoly.

Bola už tma a Pierre nedokázal rozoznať výraz na tvári princa Andreja, či už bol nahnevaný alebo nežný.

Pierre chvíľu mlčky stál a premýšľal, či má ísť za ním alebo ísť domov. „Nie, on to nepotrebuje! - rozhodol sa Pierre sám pre seba, - a ja viem, že toto je naše posledný dátum" Ťažko si vzdychol a odviezol sa späť do Gorkého.

Princ Andrey, ktorý sa vrátil do stodoly, si ľahol na koberec, ale nemohol spať.

Zavrel oči. Niektoré obrázky boli nahradené inými. Radostne sa pri jednom na dlho zastavil. Živo si pamätal jeden večer v Petrohrade. Natasha so živou, vzrušenou tvárou mu povedala, ako sa minulé leto, keď vonku zbierala huby, stratila vo veľkom lese. Nesúvisle mu opísala divočinu lesa, svoje pocity a rozhovory so včelárom, s ktorým sa stretla, a každú minútu prerušovala svoj príbeh a povedala: „Nie, nemôžem, nepoviem je to tak; nie, nerozumieš,“ napriek tomu, že ju princ Andrei ubezpečil a povedal, že rozumie a skutočne rozumie všetkému, čo chcela povedať. Natasha bola nespokojná so svojimi slovami - cítila, že nevyšiel vášnivý a poetický pocit, ktorý v ten deň zažila a ktorý chcela ukázať. "Tento starý muž bol taký šarm a v lese bola taká tma... a bol taký láskavý... nie, neviem, ako to mám povedať," povedala, začervenala sa a bála sa. Princ Andrey sa teraz usmial rovnakým radostným úsmevom, akým sa usmieval vtedy, keď sa jej pozeral do očí. "Rozumel som jej," pomyslel si princ Andrei. - Nielenže som to pochopil, ale aj toto duševnú silu, táto úprimnosť, táto duchovná otvorenosť, táto jej duša, ktorú akoby spájalo jej telo, toto je duša, ktorú som v nej miloval... Miloval som ju tak veľmi, tak šťastne...“ A zrazu si spomenul, ako jeho láska skončila. "Jemu nič z toho nebolo potrebné. On Nič z toho som nevidel a nerozumel. Videl ju ako peknú a čerstvé dievča, s ktorým sa neodvážil spojiť svoj osud. A ja? A je stále živý a veselý."

Princ Andrej, akoby ho niekto spálil, vyskočil a opäť začal chodiť pred stodolu.

25. augusta, v predvečer bitky pri Borodine, prefekt cisárskeho paláca francúzsky m-r de Beausset a plukovník Fabvier prišli, prví z Paríža, druhí z Madridu, k cisárovi Napoleonovi do jeho tábora v Valuev.

Keď sa pán de Beausset prezliekol do dvorskej uniformy, nariadil, aby balík, ktorý priniesol cisárovi, preniesli pred seba a vošiel do prvého oddelenia Napoleonovho stanu, kde po rozhovore s Napoleonovými pobočníkmi, ktorí ho obklopovali, začal odzátkovať. box.

Fabvier, bez toho, aby vstúpil do stanu, sa zastavil a rozprával sa so známymi generálmi pri vchode do stanu.

Cisár Napoleon ešte neopustil spálňu a dokončoval toaletu. Odfrkajúc a grcajúc sa otočil najprv hrubým chrbtom, potom zarastenou tučnou hruďou pod kefou, ktorou mu komorník šúchal telo. Ďalší komorník, ktorý prstom držal fľašu, pokropil cisárovo dobre upravené telo kolínskou s výrazom, ktorý hovoril, že len on môže vedieť, koľko a kam kolínskej nastriekať. Krátke vlasy Napoleonovo čelo bolo mokré a matné. Ale jeho tvár, hoci opuchnutá a žltá, vyjadrovala fyzické potešenie: „Allez ferme, allez toujours...“ povedal, pokrčil plecami a zavrčal, komorníkovi, ktorý ho obtieral. Adjutant, ktorý vošiel do spálne, aby cisárovi podal správu o tom, koľko väzňov bolo zajatých vo včerajšom prípade, keď odovzdal, čo bolo potrebné, stál pri dverách a čakal na povolenie odísť. Napoleon sa strhol a pozrel spod obočia na pobočníka.

"Point de väzňov," zopakoval pobočníkove slová. - Il se font d'molir. "Tant pis pour l'arm?e russe," povedal. "Allez toujours, allez ferme," povedal, nahrbil chrbát a odhalil svoje tučné ramená.

- Poďme! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier,“ povedal pobočníkovi a prikývol hlavou.

"Oui, Sire," a pobočník zmizol za dverami stanu.

Dvaja komorníci rýchlo obliekli Jeho Veličenstvo a on v modrej uniforme strážcov rýchlymi krokmi vyšiel na recepciu.

V tom čase sa Bosse ponáhľal s rukami a položil darček, ktorý priniesol od cisárovnej, na dve stoličky, priamo pred cisárovým vchodom. Cisár sa ale obliekol a vyšiel von tak nečakane rýchlo, že nestihol úplne pripraviť prekvapenie.

Napoleon si hneď všimol, čo robia a uhádol, že ešte nie sú pripravení. Nechcel ich pripraviť o potešenie z toho, že ho prekvapia. Predstieral, že nevidí monsieur Bosseta, a zavolal Fabviera k sebe. Napoleon s prísnym zamračením a v tichosti počúval, čo mu Fabvier povedal o odvahe a oddanosti svojich jednotiek, ktoré bojovali pri Salamance na druhej strane Európy a mali len jednu myšlienku – byť hodný svojho cisára a strach – nepotešiť ho. Výsledok bitky bol smutný. Napoleon mal počas Fabvierovho príbehu ironické poznámky, ako keby si nepredstavoval, že v jeho neprítomnosti sa veci môžu vyvíjať inak.

"Musím to napraviť v Moskve," povedal Napoleon. „A tant?t,“ dodal a zavolal de Bossetovi, ktorý v tom čase už stihol pripraviť prekvapenie tak, že niečo položil na stoličky a niečo prikryl dekou.

De Bosset sa hlboko uklonil tým francúzskym dvorným úklonom, akým sa vedeli klaňať iba starí sluhovia Bourbonovcov, pristúpil a podal mu obálku.

Napoleon sa k nemu veselo otočil a potiahol ho za ucho.

– Ponáhľal si sa, som veľmi rád. No, čo hovorí Paris? - povedal a zrazu zmenil svoj dovtedy prísny výraz na ten najláskavejší.

"Pane, tout Paris ľutujem neprítomnosť voličov," odpovedal de Bosset, ako sa patrí. Ale hoci Napoleon vedel, že Bosset musí povedať to alebo ono, hoci vo svojich jasných chvíľach vedel, že to nie je pravda, potešilo ho, keď to počul od de Bosseta. Znova sa odhodlal dotknúť sa ho za uchom.

– Je suis f?ch? de vous avoir fait taire tant de chemin,“ povedal.

- Pane! Je ne m'attendais pas? "Moins qu'a vous trouver aux portes de Moscou," povedal Bosset.

Napoleon sa usmial a neprítomne zdvihol hlavu a rozhliadol sa doprava. Pobočník pristúpil plávajúcim krokom so zlatou tabatierkou a ponúkol jej ju. Napoleon to vzal.

"Áno, dobre sa ti stalo," povedal a priložil si otvorenú tabatierku k nosu, "rád cestuješ, o tri dni uvidíš Moskvu." Asi ste nečakali, že uvidíte ázijskú metropolu. Urobíte si príjemný výlet.

Bosse sa s vďakou za túto pozornosť uklonil svojmu (doteraz neznámemu) náklonnosti k cestovaniu.

- A! čo je toto? - povedal Napoleon a všimol si, že všetci dvorania sa pozerajú na niečo zahalené závojom. Bosse s dvornou obratnosťou, bez toho, aby ukázal chrbát, urobil pol otáčky dva kroky dozadu a zároveň si stiahol prikrývku a povedal:

- Dar pre Vaše Veličenstvo od cisárovnej.

To bolo svetlé farby Gerardom namaľovaný portrét chlapca narodeného z Napoleona a dcéry rakúskeho cisára, ktorého z nejakého dôvodu všetci nazývali rímskym kráľom.

Veľmi pekný kučeravý chlapec s výzorom podobným Kristovi v Sixtínskej Madone bol zobrazený, ako sa hrá na billboku. Lopta predstavovala zemeguľu a prútik v druhej ruke predstavoval žezlo.

Aj keď nebolo celkom jasné, čo presne chcel maliar vyjadriť znázornením takzvaného rímskeho kráľa, ktorý prepichoval zemeguľu palicou, táto alegória, ako každý, kto videl obraz v Paríži a Napoleon, sa zjavne zdala jasná a páčila sa jej. veľmi.

„Roi de Rome,“ povedal a pôvabným gestom ruky ukázal na portrét. – Obdivuhodné! – So schopnosťou, charakteristickou pre Talianov, ľubovoľne meniť výraz tváre, pristúpil k portrétu a predstieral, že je premyslene nežný. Cítil, že to, čo teraz povie a urobí, je história. A zdalo sa mu, že najlepšie, čo teraz môže urobiť, je, že on svojou veľkosťou, v dôsledku ktorej sa jeho syn hral so zemeguľou v bilboku, by mal prejavovať oproti tejto veľkosti tú najjednoduchšiu otcovskú nežnosť. Oči sa mu zarosili, pohol sa, obzrel sa späť na stoličku (stolička podskočila) a sadol si na ňu oproti portrétu. Jedno gesto od neho – a všetci vyšli po špičkách, pričom veľkého muža nechali na seba a svoje pocity.