J Londýn Mexičan čítať celé. Mexičan Jack London

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 2 strany)

Jack London
mexický

ja

Nikto nepoznal jeho minulosť a ešte menej ľudia z Junty. Bol ich „malým tajomstvom“, ich „veľkým vlastencom“ a svojím spôsobom pracoval pre nadchádzajúcu mexickú revolúciu nemenej horlivo ako oni. To nebolo okamžite rozpoznané, pretože ho junta nemala rada. V deň, keď sa prvýkrát objavil v ich preplnenej miestnosti, ho všetci podozrievali, že je špión – jeden z Diazových platených agentov. Veď koľko súdruhov bolo roztrúsených po civilných a vojenských väzniciach Spojených štátov amerických! Niektorých spútali, ale aj spútaných ich previezli cez hranicu, zoradili k múru a zastrelili.

Chlapec na prvý pohľad pôsobil nepriaznivým dojmom. Bol to naozaj chlapec, nemal viac ako osemnásť rokov a na svoj vek nebol príliš vysoký. Oznámil, že sa volá Felipe Rivera a že chce pracovať pre revolúciu. To je všetko – už žiadne slová, žiadne ďalšie vysvetľovanie. Stál a čakal. Na perách nemal úsmev, v očiach žiaden pozdrav. Vysoký, rýchly Paulino Vera sa vnútorne triasol. Tento chlapec sa mu zdal stiahnutý a zachmúrený. V jeho čiernych očiach číhalo niečo jedovaté a hadovité. Horel v nich studený oheň, obrovský, koncentrovaný hnev. Chlapec obrátil pohľad od revolucionárov k písaciemu stroju, na ktorom malá pani Sethbyová usilovne ťukala. Jeho oči sa na nej na chvíľu zastavili, zachytila ​​tento pohľad a tiež pocítila niečo bezmenné, čo ju prinútilo prerušiť to, čo robila. Musela si znovu prečítať písmeno, ktoré napísala, aby sa dostala späť do rytmu svojej práce. Paulino Vera sa spýtavo pozrel na Arellana a Ramosa, ktorí sa spýtavo pozreli na neho a potom na seba. Ich tváre vyjadrovali nerozhodnosť a pochybnosti. Tento tenký chlapec bol Neznámy a Neznámy, plný hrozieb. Bol nepochopiteľnou záhadou pre všetkých týchto revolucionárov, ktorých zúrivá nenávisť k Diazovi a jeho tyranii bola napokon len pocitom čestných vlastencov. Bolo tu ešte niečo, čo nevedeli. Ale Vera, najimpulzívnejšia a najrozhodnejšia zo všetkých, prelomila ticho.

"Skvelé," povedal chladne, "povedali ste, že chcete pracovať pre revolúciu." Vyzlečte si bundu. Zaveste to tam. Poď, ukážem ti, kde je vedro a handra. Vidíte, naša podlaha je špinavá. Začnete tým, že ho poriadne umyjete a ostatné miestnosti tiež. Pľuvadla je potrebné vyčistiť. Potom budete pracovať na oknách.

– Toto je pre revolúciu? - spýtal sa chlapec.

"Áno, pre revolúciu," odpovedal Paulino. Rivera sa na všetkých pozrel s chladným podozrením a začal si vyzliekať bundu.

"Dobre," povedal.

A nič iné. Deň čo deň prichádzal do práce – zametanie, drhnutie, upratovanie. Vyhrabal popol z kachlí, naniesol uhlie a podpaľ a zapálil oheň skôr, ako si najusilovnejší z nich sadol za stôl.

– Môžem tu stráviť noc? – spýtal sa jedného dňa.

Áno! Tak sa ukázali - Diazove pazúry. Stráviť noc v priestoroch Junty znamená nájsť prístup k jej tajomstvám, k zoznamom mien, k adresám súdruhov v Mexiku. Žiadosť bola zamietnutá a Rivera ju už nikdy neobnovil. Nevedeli, kde spí; Tiež nevedeli, kedy a kde jedol. Jedného dňa mu Arellano ponúkol pár dolárov. Rivera odmietavo pokrútil hlavou. Keď Vera zasiahla a začala ho presviedčať, povedal:

– Pracujem pre revolúciu.

Začať revolúciu v našej dobe si vyžaduje veľa peňazí a Junta bola neustále v stiesnených podmienkach. Členovia Junty hladovali, ale nešetrili všetko úsilie pre túto vec; najdlhší deň im nestačil, a predsa sa občas zdalo, že byť či nebyť revolúciou je otázkou niekoľkých dolárov. Jedného dňa, keď nájomné po prvý raz nebolo zaplatené už dva mesiace a prenajímateľ sa vyhrážal vysťahovaním, nikto iný ako Felipe Rivera, práčka v mizernom, lacnom a ošúchanom oblečení, zložil na stôl May Sethbyovej šesťdesiat zlatých dolárov. V budúcnosti sa to začalo opakovať. Tristo napísaných listov (výzvy o pomoc, výzvy robotníckym organizáciám, námietky voči novinovým článkom skresľujúcim udalosti, protesty proti súdnej svojvôli a prenasledovaniu revolucionárov v Spojených štátoch) ležalo neposlaných a čakalo na známky. Verine hodinky, staromódne zlaté opakovacie hodinky, ktoré patrili jeho otcovi, zmizli. Zmizol aj jednoduchý zlatý prsteň z ruky May Sethby. Situácia bola zúfalá. Ramos a Arel-lano si beznádejne naťahovali dlhé fúzy. Listy sa musia posielať a pošta známky na dobropis nedáva. Potom si Rivera nasadil klobúk a vyšiel von. Keď sa vrátil, zložil tisíc dvojcentových mariek na stôl Maya Sethbyho.

– Nie je toto Diazovo prekliate zlato? - povedala Vera svojim súdruhom. Zdvihli obočie a nič nepovedali. A Felipe Rivera, ktorý umyl podlahu pre revolúciu, pokračoval v rozmiestňovaní zlata a striebra pre potreby Junty podľa potreby.

A predsa sa nedokázali prinútiť ho milovať. Tohto chlapca nepoznali. Jeho zvyky boli úplne iné ako ich. Nezanevrel na úprimnosť. Odmietal všetky pokusy prinútiť ho prehovoriť a oni nenašli odvahu ho vypočuť.

– Možno veľký a osamelý duch... Neviem, neviem! – Arellano bezmocne roztiahol ruky.

"Je na ňom niečo neľudské," poznamenal Ramos.

"Všetko v jeho duši sa stalo nudným," povedala May Sethby. „Zdá sa, že sa do nej vpálilo svetlo a smiech. Je to mŕtvy muž a zároveň v ňom cítite strašnú vitalitu.

"Rivera si prešla peklom," povedal Paulino. "Človek, ktorý neprešiel peklom, nemôže byť taký a je to stále chlapec."

A predsa ho nemohli milovať. Nikdy nerozprával, nikdy sa nepýtal, nikdy nevyjadril svoje názory. Dokázal nehybne stáť – neživý predmet, až na jeho oči, ktoré horeli studeným ohňom –, kým debata o revolúcii bola čoraz hlasnejšia a napätejšia. Jeho oči prebodávali tváre reproduktorov ako rozžeravené vŕtačky, zmiatli ich a vyrušili.

"Nie je to špión," vyhlásila Vera a obrátila sa k May Sethby. – Je to patriot, poznačte si moje slová! Najlepší patriot z nás všetkých! Cítim to v srdci a hlave. A predsa ho vôbec nepoznám.

"Má zlú povahu," povedala May Sethby.

"Áno," odpovedala Vera a striasla sa. "Dnes sa na mňa pozrel. Tieto oči nemôžu milovať, hrozia; sú nahnevaní ako tiger. Viem: ak to zmením, zabije ma. Nemá srdce. Je nemilosrdný, ako oceľ, krutý a chladný, ako mráz. Je to ako mesačný svit v zimnej noci, keď človek mrzne na osamelom vrchole hory. Nebojím sa Diaza a všetkých jeho vrahov, ale bojím sa tohto chlapca. Hovorím pravdu, bojím sa. On je dychom smrti.

A napriek tomu Vera a nikto iný presvedčil svojich kamarátov, aby dali Riverovi zodpovednú úlohu. Komunikácia medzi Los Angeles a Baja California *1 bola prerušená. Traja kamaráti si vykopali vlastný hrob a boli zastrelení na okraji. Ďalší dvaja v Los Angeles sa stali väzňami Spojených štátov. Juan Alvarado, veliteľ federálnych jednotiek, sa ukázal ako darebák. Podarilo sa mu pokaziť všetky ich plány. Stratili kontakt s dlhoročnými revolucionármi v Baja California aj s nováčikmi.

Mladý Rivera dostal riadne inštrukcie a odišiel na juh. Keď sa vrátil, komunikácia bola obnovená a Juan Alvarado bol mŕtvy: našli ho v posteli s nožom zaboreným v hrudi až po rukoväť. To prekročilo Riverovu právomoc, ale junta mala presné informácie o všetkých jeho pohyboch. Na nič sa ho nepýtali. Nič nepovedal. Súdruhovia sa na seba pozreli a všetko pochopili.

"Povedala som ti to," povedala Vera. "Viac ako ktokoľvek iný sa Diaz musí báť tohto mladého muža." Je neoblomný. On je trestajúca pravá ruka.

Riverova zlá postava, ktorú podozrievala May Sethby a potom ju každý spoznal, bola potvrdená vizuálnymi, čisto fyzickými dôkazmi. Teraz Rivera často prichádzal s prerezanou perou, opuchnutým uchom a modrinou na lícnej kosti. Bolo jasné, že sa tam dostal do bitiek – vo vonkajšom svete, kde je a spí, zarába peniaze a túla sa po im neznámych cestách. Postupom času sa Rivera naučil písať malý revolučný leták, ktorý Junta vydávala týždenne. Stalo sa však, že nevedel písať na stroji: niekedy mal poškodené palce a zle sa pohybovali, niekedy mal prekrvené kĺby, niekedy mu jedna ruka bezvládne visela pozdĺž tela a tvár mu zdeformovala ukrutná bolesť.

"Tramp," povedal Arellano.

"Stála návšteva horúcich miest," povedal Ramos,

- Ale kde berie peniaze? - spýtala sa Vera. - Dnes som zistil, že zaplatil účet za papier - stoštyridsať dolárov.

"Toto je výsledok jeho neprítomnosti," povedala May Sethby. - Nikdy o nich nehovorí.

"Musíme ho vystopovať," navrhol Ramos.

"Nechcela by som byť tá, ktorá ho špehuje," povedala Vera. "Myslím, že ma už nikdy neuvidíš, okrem môjho pohrebu." Je oddaný akejsi šialenej vášni. Medzi seba a túto vášeň nedovolí, aby sa stal ani bohom.

"Pred ním vyzerám ako dieťa," priznal Ramos.

"Cítim v ňom prvotnú silu." Toto je divoký vlk, štrkáč, ktorý sa pripravuje na útok, jedovatá scolopendra! povedal Arellano.

"On je samotná revolúcia, jej duch, jej plameň," zachytila ​​Vera, "je stelesnením nemilosrdnej, ticho ubíjajúcej pomsty." Je anjelom smrti, bdelo bdelým v tichu noci.

"Dokážem plakať, keď si na neho spomeniem," povedala May Sethby. - Nemá žiadnych priateľov. Nenávidí všetkých. Toleruje nás len preto, že sme cestou k naplneniu jeho túžob. Je osamelý, príliš osamelý...“ Jej hlas prerušil tlmený vzlyk a oči sa jej zarosili.

Riverova zábava bola skutočne tajomná. Stalo sa, že ho nevideli aj týždeň. Jedného dňa bol na mesiac preč. To sa vždy skončilo jeho návratom a bez toho, aby sa pustil do akéhokoľvek vysvetlenia, položil zlaté mince na stôl May Sethbyovej. Potom opäť venoval všetok svoj čas Junte - dni, týždne. A opäť v neurčitých intervaloch zmizol na celý deň, do priestorov Junty vstúpil len skoro ráno a neskoro večer. Jedného dňa ho Arellano našiel písať o polnoci; prsty mal opuchnuté, porezaná pera stále krvácala.

II

Blížila sa rozhodujúca hodina. Tak či onak, revolúcia závisela od Junty a Junta bola v mimoriadne stiesnených podmienkach. Potreba peňazí bola pociťovaná naliehavejšie ako kedykoľvek predtým a získať ich bolo ešte ťažšie.

Vlastenci už dali všetky svoje groše a viac dať nemohli. Sezónni robotníci - mexickí peoni na úteku - darovali polovicu svojich mizerných zárobkov Junte. Bolo však potrebné oveľa viac. Dlhoročná drina a podzemná podvratná práca boli pripravené priniesť ovocie. Čas nadišiel. Revolúcia bola v rovnováhe. Ešte jeden tlak, posledné hrdinské úsilie a ručička na váhe ukáže víťazstvo. Junta poznala svoje Mexiko. Keď to raz vypukne, revolúcia sa o seba postará sama. Celá Diazova politická mašinéria sa zrúti ako domček z karát. Hranica je pripravená na povstanie. Istý Yankee so stovkou súdruhov z organizácie Industrial Workers of the World čaká len na rozkaz, aby ju prekročil a začal bitku o Baja California. Ale potrebuje zbrane. Všetci potrebovali zbrane – socialisti, anarchisti, nespokojní odborári, mexickí exulanti, peoni utekajúci z otroctva, porazení baníci z Coeur d'Alene a Colorado, ktorí utiekli z policajných žalárov a chceli len jedinú vec – bojovať tak urputne, ako sa len dá, a napokon len dobrodruhovia, vojaci šťastia, banditi - jedným slovom, všetci odpadlíci, všetka spodina diabolsky zložitého moderného sveta. A Junta s nimi udržiavala kontakt. Pušky a nábojnice, nábojnice a pušky! - tento neustály krik sa rozliehal v celej krajine.

Stačí hodiť tento pestrý dav, horiaci pomstou, cez hranice – a vypukne revolúcia. Colnica, severné prístavy Mexika budú dobyté. Diaz nebude môcť odolať. Neodváži sa proti nim vrhnúť svoje hlavné sily, pretože potrebuje udržať juh. Plamene sa ale rozšíria na juh. Ľudia povstanú. Obrana miest bude zlomená. Do ich rúk sa im začne dostávať štát za štátom a napokon víťazné armády revolúcie zo všetkých strán obkľúčia mesto Mexiko, poslednú baštu Diazu.

Ale ako získať peniaze? Mali ľudí, netrpezlivých a tvrdohlavých, ktorí vedeli narábať so zbraňami. Poznali obchodníkov, ktorí by to predávali a dodávali. Ale dlhá príprava na revolúciu juntu vyčerpala. Minul sa posledný dolár, vyschla posledná fontána, vyčerpal sa posledný hladný vlastenec a veľká vec stále visela na vlásku. Pušky a nábojnice! Chudobné prápory musia dostať zbrane. Ale ako? Ramos oplakával svoje skonfiškované majetky. Arellano sa trpko sťažoval na svoju extravaganciu v mladosti. May Sethby uvažovala, ako by to dopadlo, keby ľudia z Junty boli svojho času hospodárnejší.

"Myslite si, že sloboda Mexika závisí od niekoľkých mizerných tisíc dolárov!" – zvolal Paulino Vera.

Zúfalstvo bolo napísané na všetkých tvárach. Ich posledná nádej, konvertita Jose Amarillo, ktorý sľúbil, že dá peniaze, bol zatknutý na svojej haciende v Chihuahua a zastrelený pri stenách jeho vlastnej stajne. Správa o tom sa k nim práve dostala. Rivera, ktorý drhol podlahu na kolenách, zdvihol zrak. Kefa mu zamrzla v holých rukách, pokrytých špinavou mydlovou vodou.

– Pomôže päťtisíc veci? - spýtal sa. Na všetkých ich tvárach sa objavil úžas. Vera prikývla a zhlboka sa nadýchla. Nemohol hovoriť, no v tej chvíli v ňom vzplanula nádej.

"Tak si objednaj pušky," povedal Rivera. Potom prišla najdlhšia veta vôbec. počuli ho: "Čas je vzácny." Za tri týždne ti prinesiem päťtisíc. Toto bude dobré. Bude teplejšie a bude ľahšie bojovať. Nič viac nemôžem urobiť.

Vera sa snažila potlačiť nádej, ktorá v ňom vzplanula. Všetko to bolo také neuveriteľné. Odkedy začal s revolučnou hrou, rozpadlo sa na prach príliš veľa drahocenných túžob. Tomuto ošúchanému chlapcovi, ktorý umýval podlahy na revolúciu, veril a zároveň sa neodvážil uveriť.

- Si šialený! - povedal.

"O tri týždne," odpovedal Rivera. – Objednajte si pušky. Postavil sa, vyhrnul si rukávy a obliekol si bundu.

"Objednajte si pušky," zopakoval. - Odchádzam.

III

Po zhone, zmätku, nekonečných telefonických rozhovoroch a hašterení sa v Kellyho kancelárii uskutočnilo nočné stretnutie. Kelly mal plné ruky práce; okrem toho mal smolu. Pred tromi týždňami priviezol Dani Ward z New Yorku, aby si dohodol stretnutie s Billom Cartym, no Carty už dva dni leží so zlomenou rukou, ktorú pred športovými reportérmi starostlivo skrýva. Nemá ho kto nahradiť. Kelly bombardoval západné ľahké telegramy, ale všetci boli viazaní vystupovaním a zmluvami. A teraz zrazu opäť svitla nádej, aj keď slabá.

"No, zjavne nie si bojazlivý človek," povedala Kelly a sotva pozrela na Riveru.

V Riverových očiach horel hnev a nenávisť, no jeho tvár zostala nečinná.

- Porazím Warda. "To bolo všetko, čo povedal."

- Ako vieš? Videl si niekedy ako bojuje?

Rivera mlčal.

- Áno, položí ťa jednou rukou so zavretými očami!

Rivera pokrčil plecami.

- Čo, máš suchý jazyk, alebo čo? – zamrmlal riaditeľ úradu.

- Porazím ho.

-Už si sa niekedy s niekým pobil? “ spýtal sa Michael Kelly.

Michael, brat režiséra, prevádzkoval stávkovú kanceláriu v Yellowstone a zarábal veľa peňazí na boxerských zápasoch. Rivera mu ako odpoveď venoval len nahnevaný pohľad. Tajomník, športovo vyzerajúci mladík, si nahlas odfrkol.

- Dobre, poznáš Robertsa? "Kelly bola prvá, ktorá prerušila nepriateľské ticho." Poslal som po neho." Teraz príde. Sadnite si a čakajte, hoci vyzeráte, že nemáte šancu. Nemôžem oklamať verejnosť. Veď prvé rady stoja pätnásť dolárov.

Objavil sa Roberts, zjavne opitý. Bol to vysoký, chudý muž s trochu nerovnomernou chôdzou a pomalou rečou. Kelly sa pustila do práce bez zbytočných slov.

- Počúvaj, Roberts, pochválil si sa, že si objavil tohto malého Mexičana. Vieš, že Carti si zlomil ruku. Takže toto mexické šteniatko drzo tvrdí, že môže nahradiť Carti. Čo poviete na toto?

"To je v poriadku, Kelly," znela pokojná odpoveď. - Vie bojovať.

"Možno tiež povieš, že porazí Warda?" – zavtipkovala Kelly.

Roberts sa na chvíľu zamyslel.

- Nie, to nepoviem. Ward je veľký bojovník, kráľ ringu. Ale s Riverom sa nedokáže vysporiadať v okamihu. Poznám Riveru. Je to muž bez nervov a rovnako dobre pracuje oboma rukami. Môže vás poslať na parket z akejkoľvek pozície.

- To všetko je nezmysel. Dôležité je, či dokáže potešiť verejnosť! Celý život ste vychovávali a trénovali boxerov. Skláňam sa pred tvojím úsudkom. Verejnosť sa však chce za svoje peniaze baviť. Podarí sa mu ho doručiť?

- Samozrejme, a navyše to Warda dosť omrzí. Nepoznáš tohto chlapca, ale ja áno. On je môj objav. Muž bez nervov! Čistý diabol! Ward zalapá po dychu, keď sa s týmto nugetom zoznámi, a zároveň sa všetci zadýchate. Nehovorím, že porazí Warda, ale ukáže ti to! Toto je vychádzajúca hviezda.

- Skvelé. - Kelly sa obrátil k svojej sekretárke: - Zavolaj Warda. Upozornil som ho, že ak nájdem niečo vhodné, zavolám mu. Teraz nie je ďaleko, v Yellowstone; vychvaľuje sa tam pred verejnosťou a získava si popularitu.

Kelly sa obrátila na trénera: "Dáš si drink?"

Roberts si dal dúšok whisky a začal rozprávať:

"Ešte som ti nepovedal, ako som objavil tohto malého chlapca." Asi pred dvoma rokmi sa objavil v tréningových halách. Pripravoval som Prainea na jeho stretnutie s Delaney. Praine je zlý človek. Netreba od neho očakávať zhovievavosť. Svojho partnera dosť zbil a nenašiel som nikoho, kto by dobrovoľne súhlasil so spoluprácou s ním. Situácia bola zúfalá. A zrazu ma upútalo toto hladné mexické dieťa, ktoré sa vznášalo pod nohami všetkých. Chytil som ho, dal mu rukavice a dal som ho do práce. Hardy - ako vyčinená koža, ale nie dostatočná pevnosť. A ani najmenšia predstava o pravidlách boxu. Praine z toho urobil rezne. No hoci sotva žil, vydržal dve kolá, kým stratil vedomie. Hladný - to je všetko. Zmrzačili ho, aby ho jeho vlastná matka nespoznala. Dal som mu pol dolára a nakŕmil ho výdatným obedom. Mali ste vidieť, ako jedol! Ukázalo sa, že dva dni nemal v ústach makovú rosu. No, myslím, že teraz už nebude ukazovať nos. Nie tak. Na druhý deň sa objavil celý pokrytý modrinami, ale odhodlaný ešte raz zarobiť pol dolára a dobrý obed. Postupom času zosilnel. Rodený bojovník a neuveriteľne odolný! Nemá srdce. Toto je kus ľadu. Pokiaľ si pamätám tohto chlapca, nikdy nevyslovil desať slov za sebou.

„Poznám ho,“ poznamenala sekretárka. - Veľa pre teba pracoval.

"Všetky naše celebrity si to vyskúšali," potvrdil Roberts. "A zobral im všetko." Viem, že by mnohých z nich mohol poraziť. Jeho srdce však nie je v boxe. Myslím, že sa mu naša práca nikdy nepáčila. Tak sa mi zdá.

"V posledných mesiacoch vystupoval v rôznych malých kluboch," povedal Kelly.

- Áno. Neviem, čo ho k tomu viedlo. Alebo možno zrazu prehovoril ten horlivý? Počas tejto doby zbil veľa ľudí. S najväčšou pravdepodobnosťou potrebuje peniaze: a zarobil pekné peniaze, hoci to na jeho oblečení nie je vidieť. Zvláštna osobnosť! Nikto nevie, čo robí a kde trávi čas. Dokonca aj keď je v práci, dokončí svoju prácu a okamžite zmizne. Niekedy zmizne celé týždne. Nepočúva rady. Kto sa stane jej manažérom, vytvorí kapitál; ale ty si s ním proste nebudeš rozumieť. Uvidíte, že tento chlapec si vypýta celú sumu, keď s ním uzavriete dohodu.

V tom momente prišiel Danny Ward. Bolo to slávnostné vystúpenie. V sprievode svojho manažéra a trénera vtrhol ako všemocná smršť dobrej povahy a zábavy. Pozdravy, vtipy a vtipy sa na nich hýrili zľava i sprava, úsmev na každom bol. To bol jeho spôsob – aj keď nie celkom úprimný. Ward bol vynikajúci herec a dobrú povahu považoval za najlepšiu techniku ​​v hre o úspech. Bol to v podstate opatrný boxer a obchodník s chladnou hlavou. Zvyšok bola maska. Tí, ktorí ho poznali alebo s ním mali čo do činenia, hovorili, že – v otázkach peňazí je tento chlapík somarina! Osobne sa zúčastnil diskusie o všetkých záležitostiach a hovorilo sa, že jeho manažér nie je nič iné ako pešiak.

Rivera bola inej povahy. Okrem španielčiny mu v žilách prúdila aj indiánska krv; sedel schúlený v kúte, ticho, nehybne a len jeho čierne oči, prelietavajúce z jednej tváre na druhú, videli úplne všetko.

- Tak a je to tu! - povedal Danny a hľadel na svojho údajného protivníka skúmavým pohľadom.

- Dobré popoludnie, starý muž!

Riverove oči žiarili hnevom a nereagoval ani na Dannyho pozdrav. Nenávidel všetkých gringov, ale tohto nenávidel zúrivou nenávisťou.

- Wow! – oslovil Danny zo žartu manažéra. "Nemyslíš si, že budem bojovať s hluchonemým?" "Keď smiech utíchol, znova zavtipkoval: "Zdá sa, že Los Angeles sa stalo veľmi chudobným, ak je toto to najlepšie, čo môžete vykopať." Z ktorej škôlky ste ho dostali?

"Je to milý chlapík, Danny, ver mi!" – povedal Roberts zmierlivo. "A vysporiadať sa s tým nie je také ľahké, ako si myslíš."

"Okrem toho, polovica lístkov je už vypredaná," ​​povedala Kelly žalostne. "Budeš musieť ísť do toho, Danny." Nič lepšie sme nenašli.

Danny venoval Riverovi ďalší opovržlivý pohľad a vzdychol.

"Budem musieť ísť na neho pokojne." Inak akoby sa ducha hneď nevzdal.

Roberts si odfrkol.

"Ticho, ticho," obliehal manažér Dannyho. "S neznámym nepriateľom sa vždy môžete dostať do problémov."

"Dobre, dobre, zoberiem to do úvahy," usmial sa Danny. "Som pripravený najprv ho postrážiť pre potešenie ctihodnej verejnosti." Čo tak pätnásť kôl, Kelly?... A potom ho vyraď!

"Áno," znela odpoveď. "Len pre verejnosť, aby to brala ako nominálnu hodnotu."

- Tak poďme na vec. – Danny sa odmlčal a v duchu rátal. – Samozrejme, šesťdesiatpäť percent z hrubej zbierky, rovnako ako pri Kart. Ale budeme zdieľať inak. Osemdesiat percent mi bude vyhovovať. - Obrátil sa na manažéra: - Vhodné?

Súhlasne prikývol.

- Rozumieš? – obrátila sa Kelly k Riverovi. Rivera pokrútil hlavou.

"Tak počúvaj," povedala Kelly. – Celková suma bude predstavovať šesťdesiatpäť percent zbierky. Si začiatočník a nikto ťa nepozná. S Dannym sa podelíte takto: osemdesiat percent pre neho, dvadsať pre vás. Toto je pravda. Nie je to tak, Roberts?

"Celkom správne, Rivera," potvrdil Roberts. "Ešte si si nevymyslel meno."

- Koľko je toto, šesťdesiatpäť percent zbierky? – spýtal sa Rivera.

"Možno päťtisíc alebo možno aj všetkých osem," ponáhľal sa Danny vysvetliť. "Niečo také." Váš podiel bude od tisíc do tisíc šesťsto dolárov. Nie je to zlé, keď ma porazil boxer mojej povesti. Čo poviete na toto?

Potom ich Rivera omráčila.

„Víťaz berie všetko,“ povedal rozhodne. Vládlo mŕtve ticho.

- Wow! – konečne prehovoril Wardov manažér.

Danny pokrútil hlavou.

"Som postrelený vrabec," povedal. "Nepodozrievam sudcu ani nikoho z prítomných." Nehovorím nič o stávkových kanceláriách a všelijakých podvodoch, čo sa tiež občas stáva. Jednu vec môžem povedať: nie som s tým spokojný. Hrám na istotu. Ktovie, čo ak si zlomím ruku, čo? Alebo ma niekto nadroguje? – majestátne zdvihol hlavu. "Víťaz alebo porazený, dostanem osemdesiat percent." Aký je tvoj názor, Mexičan?

Rivera pokrútil hlavou.

Danny bol vyhodený do vzduchu a hovoril inak:

- Dobre, mexický pes! Teraz ti naozaj chcem nabiť hlavu.

Roberts sa pomaly postavil a postavil sa medzi nich.

"Víťaz berie všetko," zopakoval Rivera zachmúrene.

- Prečo na tom trváš? - spýtal sa Danny.

- Porazím ťa.

Danny si začal vyzliekať kabát. Jeho manažér vedel, že to bola iba komédia. Z nejakého dôvodu sa kabát nevyzliekol a Danny milostivo dovolil prítomným, aby ho upokojili. Všetci boli na jeho strane. Rivera zostala úplne sama.

"Počúvajte, vy hlupáci," začala Kelly dokazovať. - Kto si? Nikto! Vieme, že si v poslednej dobe porazil niekoľko miestnych boxerov – to je všetko. A Danny je veľký bojovník. Vo svojom ďalšom vystúpení bude bojovať o titul šampióna. Verejnosť ťa nepozná. Mimo Los Angeles o vás nikto nikdy nepočul.

"Počujú viac," odpovedal Rivera a mykol plecami, "po tomto stretnutí."

"Naozaj si vieš na chvíľu predstaviť, že by si sa so mnou dokázal vyrovnať?" - Nemôžem to zniesť, zakričal Danny.

Rivera prikývol.

"Len o tom popremýšľaj," naliehala Kelly. – Zamyslite sa nad tým, aký druh reklamy je to pre vás!

"Potrebujem peniaze," odpovedal Rivera.

"Budeš so mnou bojovať tisíc rokov a nevyhráš," uistil ho Danny.

– Tak prečo nesúhlasíš? Povedal Rivera. – Ak sa vám peniaze dostanú do rúk samé, prečo ich odmietať?

- Dobre, súhlasím! - skríkol Danny s náhlym odhodlaním: "Ubijem ťa k smrti v ringu, miláčik!" Našiel som niekoho, s kým si môžem žartovať! Napíšte podmienky, Kelly. Víťaz získa celú sumu. Dajte to do novín. Upozorňujeme tiež, že ide o osobné účty. Ukážem tomuto bábätku, kde zimujú raky! Tajomník Kelly už začal písať, keď ho Danny zrazu zastavil.

- Prestaň! “ Obrátil sa na Riveru. – Kedy by ste sa mali vážiť?

"Pred odchodom," znela odpoveď.

"V žiadnom prípade na svete, ty drzý chlapec!" Ak víťaz vezme všetko, budeme sa vážiť ráno o desiatej.

– Potom víťaz berie všetko? - spýtal sa Rivera.

Danny súhlasne prikývol. Problém bol vyriešený. Do ringu nastúpi v plnej uniforme.

"Navážte sa tu o desiatej," diktoval Rivera.

Sekretárkino pero opäť zaškrípalo.

"To znamená päť libier navyše," poznamenal Roberts nespokojne k Riverovi. - Urobil si príliš veľký ústupok. Prehral boj. Danny bude silný ako vôl. Ty blázon! Pravdepodobne vás porazí. Nemáte ani najmenšiu šancu.

Namiesto odpovede mu Rivera venovala chladný, nenávistný pohľad. Dokonca opovrhoval týmto gringom, ktorého považoval za najlepšieho zo všetkých.

Nikto nepoznal jeho minulosť a ešte menej ľudia z Junty. Bol ich „malým tajomstvom“, ich „veľkým vlastencom“ a svojím spôsobom pracoval pre nadchádzajúcu mexickú revolúciu nemenej horlivo ako oni. To nebolo okamžite rozpoznané, pretože ho junta nemala rada. V deň, keď sa prvýkrát objavil v ich preplnenej miestnosti, ho všetci podozrievali, že je špión – jeden z Diazových platených agentov. Veď koľko súdruhov bolo roztrúsených po civilných a vojenských väzniciach Spojených štátov amerických! Niektorých spútali, ale aj spútaných ich previezli cez hranicu, zoradili k múru a zastrelili.

Chlapec na prvý pohľad pôsobil nepriaznivým dojmom. Bol to naozaj chlapec, nemal viac ako osemnásť rokov a na svoj vek nebol príliš vysoký. Oznámil, že sa volá Felipe Rivera a že chce pracovať pre revolúciu. To je všetko – už žiadne slová, žiadne ďalšie vysvetľovanie. Stál a čakal. Na perách nemal úsmev, v očiach žiaden pozdrav. Vysoký, rýchly Paulino Vera sa vnútorne triasol. Tento chlapec sa mu zdal stiahnutý a zachmúrený. V jeho čiernych očiach číhalo niečo jedovaté a hadovité. Horel v nich studený oheň, obrovský, koncentrovaný hnev. Chlapec obrátil pohľad od revolucionárov k písaciemu stroju, na ktorom malá pani Sethbyová usilovne ťukala. Jeho oči sa na nej na chvíľu zastavili, zachytila ​​tento pohľad a tiež pocítila niečo bezmenné, čo ju prinútilo prerušiť to, čo robila. Musela si znovu prečítať písmeno, ktoré napísala, aby sa dostala späť do rytmu svojej práce. Paulino Vera sa spýtavo pozrel na Arellana a Ramosa, ktorí sa spýtavo pozreli na neho a potom na seba. Ich tváre vyjadrovali nerozhodnosť a pochybnosti. Tento tenký chlapec bol Neznámy a Neznámy, plný hrozieb. Bol nepochopiteľnou záhadou pre všetkých týchto revolucionárov, ktorých zúrivá nenávisť k Diazovi a jeho tyranii bola napokon len pocitom čestných vlastencov. Bolo tu ešte niečo, čo nevedeli. Ale Vera, najimpulzívnejšia a najrozhodnejšia zo všetkých, prelomila ticho.

Skvelé," povedal chladne, "povedali ste, že chcete pracovať pre revolúciu." Vyzlečte si bundu. Zaveste to tam. Poď, ukážem ti, kde je vedro a handra. Vidíte, naša podlaha je špinavá. Začnete tým, že ho poriadne umyjete a ostatné miestnosti tiež. Pľuvadla je potrebné vyčistiť. Potom budete pracovať na oknách.

Je to pre revolúciu? - spýtal sa chlapec.

Áno, pre revolúciu,“ odpovedal Paulino. Rivera sa na všetkých pozrel s chladným podozrením a začal si vyzliekať bundu.

Dobre, povedal.

A nič iné. Deň čo deň prichádzal do práce – zametanie, drhnutie, upratovanie. Vyhrabal popol z kachlí, naniesol uhlie a podpaľ a zapálil oheň skôr, ako si najusilovnejší z nich sadol za stôl.

Môžem tu stráviť noc? - spýtal sa jedného dňa.

Áno! Tak sa ukázali - Diazove pazúry. Stráviť noc v priestoroch Junty znamená nájsť prístup k jej tajomstvám, k zoznamom mien, k adresám súdruhov v Mexiku. Žiadosť bola zamietnutá a Rivera ju už nikdy neobnovil. Nevedeli, kde spí; Tiež nevedeli, kedy a kde jedol. Jedného dňa mu Arellano ponúkol pár dolárov. Rivera odmietavo pokrútil hlavou. Keď Vera zasiahla a začala ho presviedčať, povedal:

Pracujem pre revolúciu.

Začať revolúciu v našej dobe si vyžaduje veľa peňazí a Junta bola neustále v stiesnených podmienkach. Členovia Junty hladovali, ale nešetrili všetko úsilie pre túto vec; najdlhší deň im nestačil, a predsa sa občas zdalo, že byť či nebyť revolúciou je otázkou niekoľkých dolárov. Jedného dňa, keď nájomné po prvý raz nebolo zaplatené už dva mesiace a prenajímateľ sa vyhrážal vysťahovaním, nikto iný ako Felipe Rivera, práčka v mizernom, lacnom a ošúchanom oblečení, zložil na stôl May Sethbyovej šesťdesiat zlatých dolárov. V budúcnosti sa to začalo opakovať. Tristo napísaných listov (výzvy o pomoc, výzvy robotníckym organizáciám, námietky voči novinovým článkom skresľujúcim udalosti, protesty proti súdnej svojvôli a prenasledovaniu revolucionárov v Spojených štátoch) ležalo neposlaných a čakalo na známky. Verine hodinky, staromódne zlaté opakovacie hodinky, ktoré patrili jeho otcovi, zmizli. Zmizol aj jednoduchý zlatý prsteň z ruky May Sethby. Situácia bola zúfalá. Ramos a Arel-lano si beznádejne naťahovali dlhé fúzy. Listy sa musia posielať a pošta známky na dobropis nedáva. Potom si Rivera nasadil klobúk a vyšiel von. Keď sa vrátil, zložil tisíc dvojcentových mariek na stôl Maya Sethbyho.

Nie je to prekliate zlato Diaz? - povedala Vera svojim súdruhom. Zdvihli obočie a nič nepovedali. A Felipe Rivera, ktorý umyl podlahu pre revolúciu, pokračoval v rozmiestňovaní zlata a striebra pre potreby Junty podľa potreby.

A predsa sa nedokázali prinútiť ho milovať. Tohto chlapca nepoznali. Jeho zvyky boli úplne iné ako ich. Nezanevrel na úprimnosť. Odmietal všetky pokusy prinútiť ho prehovoriť a oni nenašli odvahu ho vypočuť.

Možno veľký a osamelý duch... Neviem, neviem! - Arellano bezmocne roztiahol ruky.

Je na ňom niečo neľudské,“ poznamenal Ramos.

"Všetko v jeho duši sa stalo nudným," povedala May Sethby. - Zdá sa, že svetlo a smiech sú do nej vpálené. Je to mŕtvy muž a zároveň v ňom cítite strašnú vitalitu.

Rivera si prešiel peklom,“ povedal Paulino. - Človek, ktorý si neprešiel peklom, taký nemôže byť a je to ešte chlapec.

A predsa ho nemohli milovať. Nikdy nerozprával, nikdy sa nepýtal, nikdy nevyjadril svoje názory. Dokázal nehybne stáť – neživý predmet, okrem jeho očí, ktoré horeli studeným ohňom –, kým debata o revolúcii bola čoraz hlasnejšia a horúca. Jeho oči prebodávali tváre reproduktorov ako rozžeravené vŕtačky, zmiatli ich a vyrušili.

"Nie je to špión," povedala Vera a obrátila sa k May Sethbyovej. - Je to patriot, poznačte si moje slová! Najlepší patriot z nás všetkých! Cítim to v srdci a hlave. A predsa ho vôbec nepoznám.

Má zlú povahu,“ povedala May Sethby.

Áno,“ odpovedala Vera a striasla sa. - Dnes sa na mňa pozrel. Tieto oči nemôžu milovať, hrozia; sú nahnevaní ako tiger. Viem: ak to zmením, zabije ma. Nemá srdce. Je nemilosrdný, ako oceľ, krutý a chladný, ako mráz. Je to ako mesačný svit v zimnej noci, keď človek mrzne na osamelom vrchole hory. Nebojím sa Diaza a všetkých jeho vrahov, ale bojím sa tohto chlapca. Hovorím pravdu, bojím sa. On je dychom smrti.

A napriek tomu Vera a nikto iný presvedčil svojich kamarátov, aby dali Riverovi zodpovednú úlohu. Komunikácia medzi Los Angeles a Baja California bola prerušená. Traja kamaráti si vykopali vlastný hrob a boli zastrelení na okraji. Ďalší dvaja v Los Angeles sa stali väzňami Spojených štátov. Juan Alvarado, veliteľ federálnych jednotiek, sa ukázal ako darebák. Podarilo sa mu pokaziť všetky ich plány. Stratili kontakt s dlhoročnými revolucionármi v Baja California aj s nováčikmi.

Mladý Rivera dostal riadne inštrukcie a odišiel na juh. Keď sa vrátil, komunikácia bola obnovená a Juan Alvarado bol mŕtvy: našli ho v posteli s nožom zaboreným v hrudi až po rukoväť. To prekročilo Riverovu právomoc, ale junta mala presné informácie o všetkých jeho pohyboch. Na nič sa ho nepýtali. Nič nepovedal. Súdruhovia sa na seba pozreli a všetko pochopili.

"Povedala som ti to," povedala Vera. - Viac ako ktokoľvek iný sa Diaz musí báť tohto mladého muža. Je neoblomný. On je trestajúca pravá ruka.

Riverova zlá postava, ktorú podozrievala May Sethby a potom ju každý spoznal, bola potvrdená vizuálnymi, čisto fyzickými dôkazmi. Teraz Rivera často prichádzal s prerezanou perou, opuchnutým uchom a modrinou na lícnej kosti. Bolo jasné, že sa tam dostal do bitiek – vo vonkajšom svete, kde je a spí, zarába peniaze a túla sa po im neznámych cestách. Postupom času sa Rivera naučil písať malý revolučný leták, ktorý Junta vydávala týždenne. Stalo sa však, že nevedel písať na stroji: niekedy mal poškodené palce a zle sa pohybovali, niekedy mal prekrvené kĺby, niekedy mu jedna ruka bezvládne visela pozdĺž tela a tvár mu zdeformovala ukrutná bolesť.

Jack London mexický

Jack London

Nikto nepoznal jeho minulosť a ešte menej ľudia z Junty. Bol ich „malým tajomstvom“, ich „veľkým vlastencom“ a svojím spôsobom pracoval pre nadchádzajúcu mexickú revolúciu nemenej horlivo ako oni. To nebolo okamžite rozpoznané, pretože ho junta nemala rada. V deň, keď sa prvýkrát objavil v ich preplnenej miestnosti, ho všetci podozrievali, že je špión – jeden z Diazových platených agentov. Veď koľko súdruhov bolo roztrúsených po civilných a vojenských väzniciach Spojených štátov amerických! Niektorých spútali, ale aj spútaných ich previezli cez hranicu, zoradili k múru a zastrelili.

Chlapec na prvý pohľad pôsobil nepriaznivým dojmom. Bol to naozaj chlapec, nemal viac ako osemnásť rokov a na svoj vek nebol príliš vysoký. Oznámil, že sa volá Felipe Rivera a že chce pracovať pre revolúciu. To je všetko – už žiadne slová, žiadne ďalšie vysvetľovanie. Stál a čakal. Na perách nemal úsmev, v očiach žiaden pozdrav. Vysoký, rýchly Paulino Vera sa vnútorne triasol. Tento chlapec sa mu zdal stiahnutý a zachmúrený. V jeho čiernych očiach číhalo niečo jedovaté a hadovité. Horel v nich studený oheň, obrovský, koncentrovaný hnev. Chlapec obrátil pohľad od revolucionárov k písaciemu stroju, na ktorom malá pani Sethbyová usilovne ťukala. Jeho oči sa na nej na chvíľu zastavili, zachytila ​​tento pohľad a tiež pocítila niečo bezmenné, čo ju prinútilo prerušiť to, čo robila. Musela si znovu prečítať písmeno, ktoré napísala, aby sa dostala späť do rytmu svojej práce. Paulino Vera sa spýtavo pozrel na Arellana a Ramosa, ktorí sa spýtavo pozreli na neho a potom na seba. Ich tváre vyjadrovali nerozhodnosť a pochybnosti. Tento tenký chlapec bol Neznámy a Neznámy, plný hrozieb. Bol nepochopiteľnou záhadou pre všetkých týchto revolucionárov, ktorých zúrivá nenávisť k Diazovi a jeho tyranii bola napokon len pocitom čestných vlastencov. Bolo tu ešte niečo, čo nevedeli. Ale Vera, najimpulzívnejšia a najrozhodnejšia zo všetkých, prelomila ticho.

Skvelé," povedal chladne, "povedali ste, že chcete pracovať pre revolúciu." Vyzlečte si bundu. Zaveste to tam. Poď, ukážem ti, kde je vedro a handra. Vidíte, naša podlaha je špinavá. Začnete tým, že ho poriadne umyjete a ostatné miestnosti tiež. Pľuvadla je potrebné vyčistiť. Potom budete pracovať na oknách.

Je to pre revolúciu? - spýtal sa chlapec.

Áno, pre revolúciu,“ odpovedal Paulino. Rivera sa na všetkých pozrel s chladným podozrením a začal si vyzliekať bundu.

Dobre, povedal.

A nič iné. Deň čo deň prichádzal do práce – zametanie, drhnutie, upratovanie. Vyhrabal popol z kachlí, naniesol uhlie a podpaľ a zapálil oheň skôr, ako si najusilovnejší z nich sadol za stôl.

Môžem tu stráviť noc? - spýtal sa jedného dňa.

Áno! Tak sa ukázali - Diazove pazúry. Stráviť noc v priestoroch Junty znamená nájsť prístup k jej tajomstvám, k zoznamom mien, k adresám súdruhov v Mexiku. Žiadosť bola zamietnutá a Rivera ju už nikdy neobnovil. Nevedeli, kde spí; Tiež nevedeli, kedy a kde jedol. Jedného dňa mu Arellano ponúkol pár dolárov. Rivera odmietavo pokrútil hlavou. Keď Vera zasiahla a začala ho presviedčať, povedal:

Pracujem pre revolúciu.

Začať revolúciu v našej dobe si vyžaduje veľa peňazí a Junta bola neustále v stiesnených podmienkach. Členovia Junty hladovali, ale nešetrili všetko úsilie pre túto vec; najdlhší deň im nestačil, a predsa sa občas zdalo, že byť či nebyť revolúciou je otázkou niekoľkých dolárov. Jedného dňa, keď nájomné po prvý raz nebolo zaplatené už dva mesiace a prenajímateľ sa vyhrážal vysťahovaním, nikto iný ako Felipe Rivera, práčka v mizernom, lacnom a ošúchanom oblečení, zložil na stôl May Sethbyovej šesťdesiat zlatých dolárov. V budúcnosti sa to začalo opakovať. Tristo napísaných listov (výzvy o pomoc, výzvy robotníckym organizáciám, námietky voči novinovým článkom skresľujúcim udalosti, protesty proti súdnej svojvôli a prenasledovaniu revolucionárov v Spojených štátoch) ležalo neposlaných a čakalo na známky. Verine hodinky, staromódne zlaté opakovacie hodinky, ktoré patrili jeho otcovi, zmizli. Zmizol aj jednoduchý zlatý prsteň z ruky May Sethby. Situácia bola zúfalá. Ramos a Arel-lano si beznádejne naťahovali dlhé fúzy. Listy sa musia posielať a pošta známky na dobropis nedáva. Potom si Rivera nasadil klobúk a vyšiel von. Keď sa vrátil, zložil tisíc dvojcentových mariek na stôl Maya Sethbyho.

Nie je to prekliate zlato Diaz? - povedala Vera svojim súdruhom. Zdvihli obočie a nič nepovedali. A Felipe Rivera, ktorý umyl podlahu pre revolúciu, pokračoval v rozmiestňovaní zlata a striebra pre potreby Junty podľa potreby.

A predsa sa nedokázali prinútiť ho milovať. Tohto chlapca nepoznali. Jeho zvyky boli úplne iné ako ich. Nezanevrel na úprimnosť. Odmietal všetky pokusy prinútiť ho prehovoriť a oni nenašli odvahu ho vypočuť.

Možno veľký a osamelý duch... Neviem, neviem! - Arellano bezmocne roztiahol ruky.

Je na ňom niečo neľudské,“ poznamenal Ramos.

"Všetko v jeho duši sa stalo nudným," povedala May Sethby. - Zdá sa, že svetlo a smiech sú do nej vpálené. Je to mŕtvy muž a zároveň v ňom cítite strašnú vitalitu.

Rivera si prešiel peklom,“ povedal Paulino. - Človek, ktorý si neprešiel peklom, taký nemôže byť a je to ešte chlapec.

A predsa ho nemohli milovať. Nikdy nerozprával, nikdy sa nepýtal, nikdy nevyjadril svoje názory. Dokázal nehybne stáť – neživý predmet, okrem jeho očí, ktoré horeli studeným ohňom –, kým debata o revolúcii bola čoraz hlasnejšia a horúca. Jeho oči prebodávali tváre reproduktorov ako rozžeravené vŕtačky, zmiatli ich a vyrušili.

"Nie je to špión," povedala Vera a obrátila sa k May Sethbyovej. - Je to patriot, poznačte si moje slová! Najlepší patriot z nás všetkých! Cítim to v srdci a hlave. A predsa ho vôbec nepoznám.

Má zlú povahu,“ povedala May Sethby.

Áno,“ odpovedala Vera a striasla sa. - Dnes sa na mňa pozrel. Tieto oči nemôžu milovať, hrozia; sú nahnevaní ako tiger. Viem: ak to zmením, zabije ma. Nemá srdce. Je nemilosrdný, ako oceľ, krutý a chladný, ako mráz. Je to ako mesačný svit v zimnej noci, keď človek mrzne na osamelom vrchole hory. Nebojím sa Diaza a všetkých jeho vrahov, ale bojím sa tohto chlapca. Hovorím pravdu, bojím sa. On je dychom smrti.

A napriek tomu Vera a nikto iný presvedčil svojich kamarátov, aby dali Riverovi zodpovednú úlohu. Komunikácia medzi Los Angeles a Baja California *1 bola prerušená. Traja kamaráti si vykopali vlastný hrob a boli zastrelení na okraji. Ďalší dvaja v Los Angeles sa stali väzňami Spojených štátov. Juan Alvarado, veliteľ federálnych jednotiek, sa ukázal ako darebák. Podarilo sa mu pokaziť všetky ich plány. Stratili kontakt s dlhoročnými revolucionármi v Baja California aj s nováčikmi.

Mladý Rivera dostal riadne inštrukcie a odišiel na juh. Keď sa vrátil, komunikácia bola obnovená a Juan Alvarado bol mŕtvy: našli ho v posteli s nožom zaboreným v hrudi až po rukoväť. To prekročilo Riverovu právomoc, ale junta mala presné informácie o všetkých jeho pohyboch. Na nič sa ho nepýtali. Nič nepovedal. Súdruhovia sa na seba pozreli a všetko pochopili.

"Povedala som ti to," povedala Vera. - Viac ako ktokoľvek iný sa Diaz musí báť tohto mladého muža. Je neoblomný. On je trestajúca pravá ruka.

Riverova zlá postava, ktorú podozrievala May Sethby a potom ju každý spoznal, bola potvrdená vizuálnymi, čisto fyzickými dôkazmi. Teraz Rivera často prichádzal s prerezanou perou, opuchnutým uchom a modrinou na lícnej kosti. Bolo jasné, že sa tam dostal do bitiek – vo vonkajšom svete, kde je a spí, zarába peniaze a túla sa po im neznámych cestách. Postupom času sa Rivera naučil písať malý revolučný leták, ktorý Junta vydávala týždenne. Stalo sa však, že nevedel písať na stroji: niekedy mal poškodené palce a zle sa pohybovali, niekedy mal prekrvené kĺby, niekedy mu jedna ruka bezvládne visela pozdĺž tela a tvár mu zdeformovala ukrutná bolesť.

Tramp,“ povedal Arellano.

Pravidelný na horúcich miestach, povedal Ramos,

Ale kde vzal peniaze? - spýtala sa Vera. - Dnes som zistil, že zaplatil účet za papier - stoštyridsať dolárov.

Toto je výsledok jeho absencií,“ poznamenala May Sethby. - Nikdy o nich nehovorí.

Musíme ho vystopovať,“ navrhol Ramos.

"Nechcela by som byť tá, ktorá ho špehuje," povedala Vera. "Myslím, že ma už nikdy neuvidíš, okrem môjho pohrebu." Je oddaný akejsi šialenej vášni. Medzi seba a túto vášeň nedovolí, aby sa stal ani bohom.

"Pred ním vyzerám ako dieťa," priznal Ramos.

Cítim v ňom prvotnú silu. Toto je divoký vlk, štrkáč, ktorý sa pripravuje na útok, jedovatá scolopendra! povedal Arellano.

„On je samotná revolúcia, jej duch, jej plameň,“ vyzdvihla Vera, „je stelesnením nemilosrdnej, ticho udierajúcej pomsty. Je anjelom smrti, bdelo bdelým v tichu noci.

„Som pripravená plakať, keď si na neho spomeniem,“ povedala May Sethby. - Nemá žiadnych priateľov. Nenávidí všetkých. Toleruje nás len preto, že sme cestou k naplneniu jeho túžob. Je osamelý, príliš osamelý... - Jej hlas prerušil priškrtený vzlyk a oči sa jej zakalili.

Riverova zábava bola skutočne tajomná. Stalo sa, že ho nevideli aj týždeň. Jedného dňa bol na mesiac preč. Toto...

A ešte viac. Bol ich „malým tajomstvom“, ich „veľkým vlastencom“ a svojím spôsobom pracoval pre nadchádzajúcu mexickú revolúciu nemenej horlivo ako oni. To nebolo okamžite rozpoznané, pretože ho junta nemala rada. V deň, keď sa prvýkrát objavil v ich preplnenej miestnosti, ho všetci podozrievali, že je špión – jeden z Diazových platených agentov. Veď koľko súdruhov bolo roztrúsených po civilných a vojenských väzniciach Spojených štátov amerických! Niektorých spútali, ale aj spútaných ich previezli cez hranicu, zoradili k múru a zastrelili.
Chlapec na prvý pohľad pôsobil nepriaznivým dojmom. Bol to naozaj chlapec, nemal viac ako osemnásť rokov a na svoj vek nebol príliš vysoký. Oznámil, že sa volá Felipe Rivera a že chce pracovať pre revolúciu. To je všetko – už žiadne slová, žiadne ďalšie vysvetľovanie. Stál a čakal. Na perách nemal úsmev, v očiach žiaden pozdrav. Vysoký, rýchly Paulino Vera sa vnútorne triasol. Tento chlapec sa mu zdal stiahnutý a zachmúrený. V jeho čiernych očiach číhalo niečo jedovaté a hadovité. Horel v nich studený oheň, obrovský, koncentrovaný hnev. Chlapec obrátil pohľad od revolucionárov k písaciemu stroju, na ktorom malá pani Sethbyová usilovne ťukala. Jeho oči sa na nej na chvíľu zastavili, zachytila ​​tento pohľad a tiež pocítila niečo bezmenné, čo ju prinútilo prerušiť to, čo robila. Musela si znovu prečítať list, ktorý zapečatila, aby sa vrátila do rytmu svojej práce.
Paulino Vera sa spýtavo pozrel na Arellana a Ramosa, ktorí sa spýtavo pozreli na neho a potom na seba. Ich tváre vyjadrovali nerozhodnosť a pochybnosti. Tento tenký chlapec bol Neznámy a Neznámy, plný hrozieb. Bol nepochopiteľnou záhadou pre všetkých týchto revolucionárov, ktorých zúrivá nenávisť k Diazovi a jeho tyranii bola napokon len pocitom čestných vlastencov. Bolo tu ešte niečo, čo nevedeli. Ale Vera, najimpulzívnejšia a najrozhodnejšia zo všetkých, prelomila ticho.
"Skvelé," povedal chladne, "povedali ste, že chcete pracovať pre revolúciu." Vyzlečte si bundu. Zaveste to tam. Poď, ukážem ti, kde je vedro a handra. Vidíte, naša podlaha je špinavá. Začnete tým, že ho poriadne umyjete a ostatné miestnosti tiež. Pľuvadla je potrebné vyčistiť. Potom budete pracovať na oknách.
- To je pre revolúciu? - spýtal sa chlapec.
"Áno, pre revolúciu," odpovedal Paulino.
Rivera sa na všetkých pozrel s chladným podozrením a začal si vyzliekať bundu.
"Dobre," povedal.
A nič iné. Deň čo deň prichádzal do práce – zametanie, drhnutie, upratovanie. Vyhrabal popol z kachlí, naniesol uhlie a podpaľ a zapálil oheň skôr, ako si najusilovnejší z nich sadol za stôl.
-Môžem tu stráviť noc? - spýtal sa jedného dňa.
Áno! Tak sa ukázali - Diazove pazúry. Stráviť noc v priestoroch Junty znamená nájsť prístup k jej tajomstvám, k zoznamom mien, k adresám súdruhov v Mexiku. Žiadosť bola zamietnutá a Rivera ju už nikdy neobnovil. Nevedeli, kde spí; Tiež nevedeli, kedy a kde jedol. Jedného dňa mu Arellano ponúkol pár dolárov. Rivera odmietavo pokrútil hlavou. Keď Vera zasiahla a začala ho presviedčať, povedal:
- Pracujem pre revolúciu.
Začať revolúciu v našej dobe si vyžaduje veľa peňazí a Junta bola neustále v stiesnených podmienkach. Členovia Junty hladovali, ale nešetrili všetko úsilie pre túto vec; najdlhší deň im nestačil, a predsa sa občas zdalo, že byť či nebyť revolúciou je otázkou niekoľkých dolárov. Jedného dňa, keď nájomné po prvý raz nebolo zaplatené už dva mesiace a prenajímateľ sa vyhrážal vysťahovaním, nikto iný ako Felipe Rivera, práčka v mizernom, lacnom a ošúchanom oblečení, zložil na stôl May Sethbyovej šesťdesiat zlatých dolárov. V budúcnosti sa to začalo opakovať. Tristo napísaných listov (výzvy o pomoc, výzvy robotníckym organizáciám, námietky voči novinovým článkom skresľujúcim udalosti, protesty proti súdnej svojvôli a prenasledovaniu revolucionárov v Spojených štátoch) ležalo neposlaných a čakalo na známky. Verine hodinky, staromódne zlaté opakovacie hodinky, ktoré patrili jeho otcovi, zmizli. Zmizol aj jednoduchý zlatý prsteň z ruky May Sethby. Situácia bola zúfalá. Ramos a Arellano sa beznádejne pohrávali so svojimi dlhými fúzmi. Listy sa musia posielať a pošta známky na dobropis nedáva. Potom si Rivera nasadil klobúk a vyšiel von. Keď sa vrátil, zložil tisíc dvojcentových mariek na stôl Maya Sethbyho.
- Nie je to prekliate zlato Diaz? - povedala Vera svojim súdruhom.
Zdvihli obočie a nič nepovedali. A Felipe Rivera, ktorý umyl podlahu pre revolúciu, pokračoval v rozmiestňovaní zlata a striebra pre potreby Junty podľa potreby.
A predsa sa nedokázali prinútiť ho milovať. Tohto chlapca nepoznali. Jeho zvyky boli úplne iné ako ich. Nezanevrel na úprimnosť. Odmietal všetky pokusy prinútiť ho prehovoriť a oni nenašli odvahu ho vypočuť.
- Možno veľký a osamelý duch... Neviem, neviem! - Arellano bezmocne roztiahol ruky.
"Je na ňom niečo neľudské," poznamenal Ramos.
„Všetko v jeho duši otupelo. - povedala May Sethby. - Zdá sa, že sa do nej vpálilo svetlo a smiech. Je to mŕtvy muž a zároveň v ňom cítite strašnú vitalitu.
"Rivera si prešla peklom," povedal Paulino. - Človek, ktorý si neprešiel peklom, taký nemôže byť a je to ešte chlapec.
A predsa ho nemohli milovať. Nikdy nerozprával, nikdy sa nepýtal, nikdy nevyjadril svoje názory. Dokázal nehybne stáť – neživý predmet, okrem jeho očí, ktoré horeli studeným ohňom –, kým debata o revolúcii bola čoraz hlasnejšia a horúca. Jeho oči prebodávali tváre reproduktorov ako rozžeravené vŕtačky, zmiatli ich a vyrušili.
"Nie je to špión," vyhlásila Vera a obrátila sa k May Sethby. - Je to patriot, poznačte si moje slová! Najlepší patriot z nás všetkých! Cítim to v srdci a hlave. A predsa ho vôbec nepoznám.
"Má zlú povahu," povedala May Sethby.
"Áno," odpovedala Vera a striasla sa. - Dnes sa na mňa pozrel. Tieto oči nemôžu milovať, hrozia; sú nahnevaní ako tiger. Viem: ak to zmením, zabije ma. Nemá srdce. Je nemilosrdný, ako oceľ, krutý a chladný, ako mráz. Je to ako mesačný svit v zimnej noci, keď človek mrzne na osamelom vrchole hory. Nebojím sa Diaza a všetkých jeho vrahov, ale bojím sa tohto chlapca. Hovorím pravdu, bojím sa. On je dychom smrti.
A napriek tomu Vera a nikto iný presvedčil svojich kamarátov, aby dali Riverovi zodpovednú úlohu. Komunikácia medzi Los Angeles a Baja California bola prerušená. Traja kamaráti si vykopali vlastný hrob a boli zastrelení na okraji. Ďalší dvaja v Los Angeles sa stali väzňami Spojených štátov. Juan Alvarado, veliteľ federálnych jednotiek, sa ukázal ako darebák. Podarilo sa mu pokaziť všetky ich plány. Stratili kontakt s dlhoročnými revolucionármi v Baja California aj s nováčikmi.
Mladý Rivera dostal riadne inštrukcie a odišiel na juh. Keď sa vrátil, komunikácia bola obnovená a Juan Alvarado bol mŕtvy: našli ho v posteli s nožom zaboreným v hrudi až po rukoväť. To prekročilo Riverovu právomoc, ale junta mala presné informácie o všetkých jeho pohyboch. Na nič sa ho nepýtali. Nič nepovedal. Súdruhovia sa na seba pozreli a všetko pochopili.
"Povedala som ti to," povedala Vera. "Diaz sa musí tohto mladého muža báť viac ako kohokoľvek iného." Je neoblomný. On je trestajúca pravá ruka.
Riverova zlá postava, ktorú podozrievala May Sethby a potom ju každý spoznal, bola potvrdená vizuálnymi, čisto fyzickými dôkazmi. Teraz Rivera často prichádzal s prerezanou perou, opuchnutým uchom a modrinou na lícnej kosti. Bolo jasné, že sa tam dostal do bitiek – vo vonkajšom svete, kde je a spí, zarába peniaze a túla sa po im neznámych cestách. Postupom času sa Rivera naučil písať malý revolučný leták, ktorý Junta vydávala týždenne. Stalo sa však, že nevedel písať na stroji: niekedy mal poškodené palce a zle sa pohybovali, niekedy mal prekrvené kĺby, niekedy mu jedna ruka bezvládne visela pozdĺž tela a tvár mu zdeformovala ukrutná bolesť.
"Tramp," povedal Arellano.
"Pravidelný v horúcich miestach," povedal Ramos.
- Ale kde vzal peniaze? - spýtala sa Vera. - Dnes som zistil, že zaplatil účet za papier - stoštyridsať dolárov.
"Toto je výsledok jeho neprítomnosti," poznamenala May Sethby. - Nikdy o nich nehovorí.
"Musíme ho vystopovať," navrhol Ramos.
"Nechcela by som byť tá, ktorá ho špehuje," povedala Vera. "Myslím, že ma už nikdy neuvidíš, okrem môjho pohrebu." Je oddaný akejsi šialenej vášni. Nedovolí ani Bohu, aby sa dostal medzi seba a túto vášeň.
"Pred ním vyzerám ako dieťa," priznal Ramos.
"Cítim v ňom prvotnú silu." Toto je divoký vlk, štrkáč, ktorý sa pripravuje na útok, jedovatá scolopendra! povedal Arellano.
"On je samotná revolúcia, jej duch, jej plameň," zachytila ​​Vera, "je stelesnením nemilosrdnej, ticho ubíjajúcej pomsty." Je anjelom smrti, bdelo bdelým v tichu noci.
„Som pripravená plakať, keď si na neho spomeniem,“ povedala May Sethby. - Nemá žiadnych priateľov. Nenávidí všetkých. Toleruje nás len preto, že sme cestou k naplneniu jeho túžob. Je osamelý, príliš osamelý... - Jej hlas prerušil priškrtený vzlyk a oči sa jej zakalili.
Riverova zábava bola skutočne tajomná. Stalo sa, že ho nevideli aj týždeň. Jedného dňa bol na mesiac preč. To sa vždy skončilo jeho návratom a bez toho, aby sa pustil do akéhokoľvek vysvetlenia, položil zlaté mince na stôl May Sethbyovej. Potom opäť venoval všetok svoj čas Junte - dni, týždne. A opäť v neurčitých intervaloch zmizol na celý deň, do priestorov Junty vstúpil len skoro ráno a neskoro večer. Jedného dňa ho Arellano našiel písať o polnoci; prsty mal opuchnuté, porezaná pera stále krvácala.

II

Blížila sa rozhodujúca hodina. Tak či onak, revolúcia závisela od Junty a Junta bola v mimoriadne stiesnených podmienkach. Potreba peňazí bola pociťovaná naliehavejšie ako kedykoľvek predtým a získať ich bolo ešte ťažšie.
Vlastenci už dali všetky svoje groše a viac dať nemohli. Sezónni robotníci - mexickí peoni na úteku - darovali polovicu svojich mizerných zárobkov Junte. Bolo však potrebné oveľa viac. Dlhoročná drina a podzemná podvratná práca boli pripravené priniesť ovocie. Čas nadišiel. Revolúcia bola v rovnováhe. Ešte jeden tlak, posledné hrdinské úsilie a ručička na váhe ukáže víťazstvo. Junta poznala svoje Mexiko. Keď to raz vypukne, revolúcia sa o seba postará sama. Celá Diazova politická mašinéria sa zrúti ako domček z karát. Hranica je pripravená na povstanie. Istý Yankee so stovkou súdruhov z organizácie Industrial Workers of the World čaká len na rozkaz, aby ju prekročil a začal bitku o Baja California. Ale potrebuje zbrane. Všetci potrebovali zbrane – socialisti, anarchisti, nespokojní odborári, mexickí exulanti, peoni utekajúci z otroctva, porazení baníci z Coeur d'Alene a Colorado, ktorí utiekli z policajných žalárov a chceli len jedinú vec – bojovať tak urputne, ako sa len dá, a napokon len dobrodruhovia, vojaci šťastia, banditi - jedným slovom, všetci odpadlíci, všetka spodina diabolsky zložitého moderného sveta. A Junta s nimi udržiavala kontakt. Pušky a nábojnice, nábojnice a pušky! - tento neustály krik sa rozliehal v celej krajine.
Len hoďte tento pestrý dav, horiaci pomstou, cez hranicu
- a vypukne revolúcia. Colnica, severné prístavy Mexika budú dobyté. Diaz nebude môcť odolať. Neodváži sa proti nim vrhnúť svoje hlavné sily, pretože potrebuje udržať juh. Plamene sa ale rozšíria na juh. Ľudia povstanú. Obrana miest bude zlomená. Do ich rúk sa im začne dostávať štát za štátom a napokon víťazné armády revolúcie zo všetkých strán obkľúčia mesto Mexiko, poslednú baštu Diazu.
Ale ako získať peniaze? Mali ľudí, netrpezlivých a tvrdohlavých, ktorí vedeli narábať so zbraňami. Poznali obchodníkov, ktorí by to predávali a dodávali. Ale dlhá príprava na revolúciu juntu vyčerpala. Minul sa posledný dolár, vyschla posledná fontána, vyčerpal sa posledný hladný vlastenec a veľká vec stále visela na vlásku. Pušky a nábojnice! Chudobné prápory musia dostať zbrane.
Ale ako? Ramos oplakával svoje skonfiškované majetky. Arellano sa trpko sťažoval na svoju extravaganciu v mladosti. May Sethby uvažovala, ako by to dopadlo, keby ľudia z Junty boli svojho času hospodárnejší.
- Myslieť si, že sloboda Mexika závisí od pár mizerných tisíc dolárov! - zvolal Paulino Vera.
Zúfalstvo bolo napísané na všetkých tvárach. Ich posledná nádej, konvertita Jose Amarillo, ktorý sľúbil, že dá peniaze, bol zatknutý na svojej haciende v Chiu-ahua a zastrelený pri stenách jeho vlastnej stajne. Správa o tom sa k nim práve dostala.
Rivera, ktorý drhol podlahu na kolenách, zdvihol zrak. Kefa mu zamrzla v holých rukách, pokrytých špinavou mydlovou vodou.
- Pomôže päťtisíc veci? - spýtal sa.
Na všetkých ich tvárach sa objavil úžas. Vera prikývla a zhlboka sa nadýchla. Nemohol hovoriť, no v tej chvíli v ňom vzplanula nádej.
"Tak si objednaj pušky," povedal Rivera. Potom prišla najdlhšia veta, akú kedy od neho kto počul: „Čas je vzácny. Za tri týždne ti prinesiem päťtisíc. Toto bude dobré. Bude teplejšie a bude ľahšie bojovať. Nič viac nemôžem urobiť.
Vera sa snažila potlačiť nádej, ktorá v ňom vzplanula. Všetko to bolo také neuveriteľné. Odkedy začal s revolučnou hrou, rozpadlo sa na prach príliš veľa drahocenných túžob. Tomuto ošúchanému chlapcovi, ktorý umýval podlahy na revolúciu, veril a zároveň sa neodvážil uveriť.
- Si šialený! - povedal.
"O tri týždne," odpovedal Rivera. - Objednajte si pušky.
Postavil sa, vyhrnul si rukávy a obliekol si bundu.
"Objednajte si pušky," zopakoval. - Odchádzam.

Jack London

mexický

Nikto nepoznal jeho minulosť a ešte menej ľudia z Junty. Bol ich „malým tajomstvom“, ich „veľkým vlastencom“ a svojím spôsobom pracoval pre nadchádzajúcu mexickú revolúciu nemenej horlivo ako oni. To nebolo okamžite rozpoznané, pretože ho junta nemala rada. V deň, keď sa prvýkrát objavil v ich preplnenej miestnosti, ho všetci podozrievali, že je špión – jeden z Diazových platených agentov. Veď koľko súdruhov bolo roztrúsených po civilných a vojenských väzniciach Spojených štátov amerických! Niektorých spútali, ale aj spútaných ich previezli cez hranicu, zoradili k múru a zastrelili.

Chlapec na prvý pohľad pôsobil nepriaznivým dojmom. Bol to naozaj chlapec, nemal viac ako osemnásť rokov a na svoj vek nebol príliš vysoký. Oznámil, že sa volá Felipe Rivera a že chce pracovať pre revolúciu. To je všetko – už žiadne slová, žiadne ďalšie vysvetľovanie. Stál a čakal. Na perách nemal úsmev, v očiach žiaden pozdrav. Vysoký, rýchly Paulino Vera sa vnútorne triasol. Tento chlapec sa mu zdal stiahnutý a zachmúrený. V jeho čiernych očiach číhalo niečo jedovaté a hadovité. Horel v nich studený oheň, obrovský, koncentrovaný hnev. Chlapec obrátil pohľad od revolucionárov k písaciemu stroju, na ktorom malá pani Sethbyová usilovne ťukala. Jeho oči sa na nej na chvíľu zastavili, zachytila ​​tento pohľad a tiež pocítila niečo bezmenné, čo ju prinútilo prerušiť to, čo robila. Musela si znovu prečítať písmeno, ktoré napísala, aby sa dostala späť do rytmu svojej práce. Paulino Vera sa spýtavo pozrel na Arellana a Ramosa, ktorí sa spýtavo pozreli na neho a potom na seba. Ich tváre vyjadrovali nerozhodnosť a pochybnosti. Tento tenký chlapec bol Neznámy a Neznámy, plný hrozieb. Bol nepochopiteľnou záhadou pre všetkých týchto revolucionárov, ktorých zúrivá nenávisť k Diazovi a jeho tyranii bola napokon len pocitom čestných vlastencov. Bolo tu ešte niečo, čo nevedeli. Ale Vera, najimpulzívnejšia a najrozhodnejšia zo všetkých, prelomila ticho.

Skvelé," povedal chladne, "povedali ste, že chcete pracovať pre revolúciu." Vyzlečte si bundu. Zaveste to tam. Poď, ukážem ti, kde je vedro a handra. Vidíte, naša podlaha je špinavá. Začnete tým, že ho poriadne umyjete a ostatné miestnosti tiež. Pľuvadla je potrebné vyčistiť. Potom budete pracovať na oknách.

Je to pre revolúciu? - spýtal sa chlapec.

Áno, pre revolúciu,“ odpovedal Paulino. Rivera sa na všetkých pozrel s chladným podozrením a začal si vyzliekať bundu.

Dobre, povedal.

A nič iné. Deň čo deň prichádzal do práce – zametanie, drhnutie, upratovanie. Vyhrabal popol z kachlí, naniesol uhlie a podpaľ a zapálil oheň skôr, ako si najusilovnejší z nich sadol za stôl.

Môžem tu stráviť noc? - spýtal sa jedného dňa.

Áno! Tak sa ukázali - Diazove pazúry. Stráviť noc v priestoroch Junty znamená nájsť prístup k jej tajomstvám, k zoznamom mien, k adresám súdruhov v Mexiku. Žiadosť bola zamietnutá a Rivera ju už nikdy neobnovil. Nevedeli, kde spí; Tiež nevedeli, kedy a kde jedol. Jedného dňa mu Arellano ponúkol pár dolárov. Rivera odmietavo pokrútil hlavou. Keď Vera zasiahla a začala ho presviedčať, povedal:

Pracujem pre revolúciu.

Začať revolúciu v našej dobe si vyžaduje veľa peňazí a Junta bola neustále v stiesnených podmienkach. Členovia Junty hladovali, ale nešetrili všetko úsilie pre túto vec; najdlhší deň im nestačil, a predsa sa občas zdalo, že byť či nebyť revolúciou je otázkou niekoľkých dolárov. Jedného dňa, keď nájomné po prvý raz nebolo zaplatené už dva mesiace a prenajímateľ sa vyhrážal vysťahovaním, nikto iný ako Felipe Rivera, práčka v mizernom, lacnom a ošúchanom oblečení, zložil na stôl May Sethbyovej šesťdesiat zlatých dolárov. V budúcnosti sa to začalo opakovať. Tristo napísaných listov (výzvy o pomoc, výzvy robotníckym organizáciám, námietky voči novinovým článkom skresľujúcim udalosti, protesty proti súdnej svojvôli a prenasledovaniu revolucionárov v Spojených štátoch) ležalo neposlaných a čakalo na známky. Verine hodinky, staromódne zlaté opakovacie hodinky, ktoré patrili jeho otcovi, zmizli. Zmizol aj jednoduchý zlatý prsteň z ruky May Sethby. Situácia bola zúfalá. Ramos a Arel-lano si beznádejne naťahovali dlhé fúzy. Listy sa musia posielať a pošta známky na dobropis nedáva. Potom si Rivera nasadil klobúk a vyšiel von. Keď sa vrátil, zložil tisíc dvojcentových mariek na stôl Maya Sethbyho.

Nie je to prekliate zlato Diaz? - povedala Vera svojim súdruhom. Zdvihli obočie a nič nepovedali. A Felipe Rivera, ktorý umyl podlahu pre revolúciu, pokračoval v rozmiestňovaní zlata a striebra pre potreby Junty podľa potreby.

A predsa sa nedokázali prinútiť ho milovať. Tohto chlapca nepoznali. Jeho zvyky boli úplne iné ako ich. Nezanevrel na úprimnosť. Odmietal všetky pokusy prinútiť ho prehovoriť a oni nenašli odvahu ho vypočuť.

Možno veľký a osamelý duch... Neviem, neviem! - Arellano bezmocne roztiahol ruky.

Je na ňom niečo neľudské,“ poznamenal Ramos.

"Všetko v jeho duši sa stalo nudným," povedala May Sethby. - Zdá sa, že svetlo a smiech sú do nej vpálené. Je to mŕtvy muž a zároveň v ňom cítite strašnú vitalitu.

Rivera si prešiel peklom,“ povedal Paulino. - Človek, ktorý si neprešiel peklom, taký nemôže byť a je to ešte chlapec.

A predsa ho nemohli milovať. Nikdy nerozprával, nikdy sa nepýtal, nikdy nevyjadril svoje názory. Dokázal nehybne stáť – neživý predmet, okrem jeho očí, ktoré horeli studeným ohňom –, kým debata o revolúcii bola čoraz hlasnejšia a horúca. Jeho oči prebodávali tváre reproduktorov ako rozžeravené vŕtačky, zmiatli ich a vyrušili.

"Nie je to špión," povedala Vera a obrátila sa k May Sethbyovej. - Je to patriot, poznačte si moje slová! Najlepší patriot z nás všetkých! Cítim to v srdci a hlave. A predsa ho vôbec nepoznám.

Má zlú povahu,“ povedala May Sethby.

Áno,“ odpovedala Vera a striasla sa. - Dnes sa na mňa pozrel. Tieto oči nemôžu milovať, hrozia; sú nahnevaní ako tiger. Viem: ak to zmením, zabije ma. Nemá srdce. Je nemilosrdný, ako oceľ, krutý a chladný, ako mráz. Je to ako mesačný svit v zimnej noci, keď človek mrzne na osamelom vrchole hory. Nebojím sa Diaza a všetkých jeho vrahov, ale bojím sa tohto chlapca. Hovorím pravdu, bojím sa. On je dychom smrti.

A napriek tomu Vera a nikto iný presvedčil svojich kamarátov, aby dali Riverovi zodpovednú úlohu. Komunikácia medzi Los Angeles a Baja California *1 bola prerušená. Traja kamaráti si vykopali vlastný hrob a boli zastrelení na okraji. Ďalší dvaja v Los Angeles sa stali väzňami Spojených štátov. Juan Alvarado, veliteľ federálnych jednotiek, sa ukázal ako darebák. Podarilo sa mu pokaziť všetky ich plány. Stratili kontakt s dlhoročnými revolucionármi v Baja California aj s nováčikmi.

Mladý Rivera dostal riadne inštrukcie a odišiel na juh. Keď sa vrátil, komunikácia bola obnovená a Juan Alvarado bol mŕtvy: našli ho v posteli s nožom zaboreným v hrudi až po rukoväť. To prekročilo Riverovu právomoc, ale junta mala presné informácie o všetkých jeho pohyboch. Na nič sa ho nepýtali. Nič nepovedal. Súdruhovia sa na seba pozreli a všetko pochopili.

"Povedala som ti to," povedala Vera. - Viac ako ktokoľvek iný sa Diaz musí báť tohto mladého muža. Je neoblomný. On je trestajúca pravá ruka.

Riverova zlá postava, ktorú podozrievala May Sethby a potom ju každý spoznal, bola potvrdená vizuálnymi, čisto fyzickými dôkazmi. Teraz Rivera často prichádzal s prerezanou perou, opuchnutým uchom a modrinou na lícnej kosti. Bolo jasné, že sa tam dostal do bitiek – vo vonkajšom svete, kde je a spí, zarába peniaze a túla sa po im neznámych cestách. Postupom času sa Rivera naučil písať malý revolučný leták, ktorý Junta vydávala týždenne. Stalo sa však, že nevedel písať na stroji: niekedy mal poškodené palce a zle sa pohybovali, niekedy mal prekrvené kĺby, niekedy mu jedna ruka bezvládne visela pozdĺž tela a tvár mu zdeformovala ukrutná bolesť.

Tramp,“ povedal Arellano.

Pravidelný na horúcich miestach, povedal Ramos,

Ale kde vzal peniaze? - spýtala sa Vera. - Dnes som zistil, že zaplatil účet za papier - stoštyridsať dolárov.

Toto je výsledok jeho absencií,“ poznamenala May Sethby. - Nikdy o nich nehovorí.

Musíme ho vystopovať,“ navrhol Ramos.

"Nechcela by som byť tá, ktorá ho špehuje," povedala Vera. "Myslím, že ma už nikdy neuvidíš, okrem môjho pohrebu." Je oddaný akejsi šialenej vášni. Medzi seba a túto vášeň nedovolí, aby sa stal ani bohom.