บ้าน › เด็ก › ความหมายของนิทานพี่น้องสิงโต พี่น้องสิงโต

ความหมายของนิทานพี่น้องสิงโต พี่น้องสิงโต

การตีพิมพ์เรื่องราวครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2516 ภาพประกอบสำหรับหนังสือเล่มนี้จัดทำโดย Elon Wikland ในปี 1977 Olle Hellbom ผู้กำกับชาวสวีเดนได้สร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือเล่มนี้ ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 Lindgren ได้รับรางวัล Janusz Korczak Literary Prize อันทรงเกียรติสำหรับเรื่องราวของเธอ ในช่วงต้นยุค 80 งานได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย ในปี 2550 มีการสร้างละครเพลงตามเนื้อเรื่อง

นักวิจารณ์หลายคนพูดในแง่ลบเกี่ยวกับงานใหม่ของ Astrid Lindgren ในความเห็นของพวกเขา การเขียนเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายและความตายในเรื่องเด็กเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ผู้เขียนเองถือว่าการวิจารณ์ดังกล่าวไม่ยุติธรรมโดยเชื่อว่าเด็กมีสิทธิ์ที่จะรู้จักชีวิตตามที่เป็นอยู่

พี่น้องคาร์ลและโจนาธาน ไลจองอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ของสวีเดนที่ไม่มีการระบุชื่อ แม่ของพวกเขาอาศัยอยู่กับพวกเขา ครอบครัว Leyon ยากจนมาก ดังนั้นพวกเขาจึงถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในบ้านไม้เก่า

พี่น้องไม่เหมือนกัน โจนาธานคนโตอายุ 13 ปี เป็นเด็กที่ฉลาด หล่อ และเก่งมาก ผู้ใหญ่ชื่นชมเขา และเด็ก ๆ ชอบเล่นกับโจนาธานเพราะเขารู้วิธีคิดเกมที่น่าสนใจและสนุกสนาน น้องชายของคาร์ลอายุ 10 ขวบ โจนาธานเรียกเขาด้วยความรักว่า Breadcrumbs คาร์ลป่วยหนัก เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง คาร์ลเป็นเด็กขี้อาย อ่อนแอและขี้อายมาก ความแตกต่างระหว่างพี่น้องไม่ได้ขัดขวางไม่ให้รักกัน

อยู่มาวันหนึ่งน้องชายบังเอิญรู้ว่าเขากำลังจะตายในไม่ช้า เพื่อเป็นกำลังใจให้คาร์ล พี่ชายเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับประเทศที่ผู้คนไปเมื่อพวกเขาตาย ประเทศนี้ "อยู่อีกฟากหนึ่งของดวงดาว" เรียกว่านางิยะลา ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยมนี้ คาร์ลจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข รัสค์มีความสุขมากที่ความทุกข์ทรมานของเขาได้สิ้นสุดลงในที่สุด สิ่งเดียวที่ทำให้น้องชายคนเล็กเศร้าก็คือการพลัดพรากจากโจนาธานเป็นเวลานาน คาร์ลอยากให้พวกเขาอยู่ที่นางิยะลาด้วยกัน

น่าแปลกที่ Jonathan ที่แข็งแรงและร่าเริงเสียชีวิตก่อน พี่ชายช่วยน้องจากกองไฟ โจนาธานกระโดดออกไปนอกหน้าต่างโดยให้คาร์ลอยู่บนหลังของเขา โจนาธานปกป้องเขาจากการตกหล่น การกระทำของโจนาธานปลุกเร้าความชื่นชมของครูโรงเรียน เธอตั้งชื่อเด็กชายที่ตายไปแล้วว่า Lionheart คาร์ลสูญเสียคนที่รักเขาไป เขาเศร้าคิดว่าไม่มีนางยะลา พี่ชายคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อปลอบใจเขา แต่วันหนึ่งนกพิราบขาวบินไปหาคาร์ล ดังนั้นเขาจึงได้รับการเยี่ยมเยียนโดยวิญญาณของโยนาธาน พี่ชายสัญญาว่า Suharik จะพบเขาในดินแดนมหัศจรรย์ คาร์ลเสียชีวิต 2 เดือนต่อมา เด็กชายพยายามเขียนข้อความปลอบโยนถึงแม่ของเขา ซึ่งเขาขอให้เธอไม่ร้องไห้และรอการประชุมที่นางยะลา

ช่วงเวลาที่เลวร้ายและ "ไร้สาระ" มาถึงดินแดนมหัศจรรย์ที่น้องชายใฝ่ฝันอยากจะได้มันมา หุบเขา Thorn ถูกยึดครองโดย Tengil ลอร์ดผู้โหดร้ายแห่ง Karmanyaka ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขาแห่งเทือกเขาโบราณที่อยู่เหนือแม่น้ำของแม่น้ำโบราณ ด้วยความช่วยเหลือของมังกรคัทลา เทนกิลจึงมีอำนาจเหนือชาวหุบเขา กองกำลังกบฏนำโดยเออร์วาร์ทำให้เกิดการต่อต้านอย่างดุเดือดต่อผู้บุกรุก ชาวหุบเขาเชอรี่ช่วยพวกกบฏ พวกเขานำโดยโซเฟีย "ราชินีนกพิราบ" เมื่ออยู่ใน Nangiyala Leyon Sr. กลายเป็นผู้ช่วยของราชินีผู้เฉลียวฉลาด

ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยใน Cherry Valley ทุกคนที่ซื่อสัตย์ นอกจากนี้ยังมีคนทรยศในหมู่พวกเขา เขาทรยศ Urvar ให้กับศัตรู หัวหน้ากบฏถูกจับและโยนเข้าไปในถ้ำที่คัทลาอาศัยอยู่ เพื่อช่วยเออร์วาร์ โจนาธานเดินทางไปยังหุบเขาธอร์น คาร์ลมีความฝันที่พี่ชายของเขาเรียกเขาให้ช่วย คาร์ลกลัวจะเสียพี่ชายไปอีกครั้งจึงไล่ตามโจนาธาน Matthias ชายชราเพื่อนของโซเฟียช่วยพวกเด็กๆ ซ่อนตัวจากนักรบของผู้บุกรุก

ผู้อยู่อาศัยในหุบเขา Thorn ถูกบังคับให้ต้องอดทนต่อความหิว ความกลัว และความรุนแรง อย่างไรก็ตาม การทดสอบที่ยากลำบากไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณของพวกเขาได้ ชาวหุบเขาต้องการก่อการจลาจลซึ่งจำเป็นต้องหาผู้นำที่คู่ควร พี่น้อง Leyon สามารถออกจากหุบเขาได้โดยการขุดใต้กำแพงเมือง ในนาทีสุดท้ายพวกเขาสามารถช่วยชีวิต Urvar จากการถูกจองจำซึ่งเขากำลังรอโทษประหารชีวิต จากนั้นโจนาธานและคาร์ลก็ไปที่การ์มักนากา ในชีวิตใหม่ของเขา คาร์ลเรียนรู้ที่จะกล้าหาญและกล้าหาญเหมือนพี่ชายของเขา เขาช่วยโซเฟียจากกับดักที่เตรียมไว้สำหรับเธอ และด้วยความเสี่ยงที่ตัวเขาเอง ช่วยเพื่อนของเขาให้ซ่อนตัวจากการไล่ล่า

โจนาธาน โซเฟีย และเออร์วาร์เป็นผู้นำการจลาจลในหุบเขา พวกกบฏไม่มีเวลาปิดประตูเมือง Tengil บุกเข้าไปในเมืองพร้อมกับมังกร Katla การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น เทนกิลกำลังจะชนะ แต่ในช่วงเวลาชี้ขาด เขาจะปล่อยเสียงแตร ซึ่งคุณสามารถควบคุม Katla ได้ เทนกิลเสียชีวิตพร้อมกับกองทัพของเขาจากไฟที่พ่นออกมาจากมังกรที่ควบคุมไม่ได้ ชาวหุบเขาชื่นชมยินดีกับการกลับมาของอิสรภาพและไว้ทุกข์ผู้ตาย

โจนาธานตัดสินใจไปที่ Karmanyaku เพื่อล่าม Katla กับก้อนหิน คาร์ลต้องการไปกับพี่ชายของเขา เมื่อข้ามน้ำตก Karmafallet มังกรก็ส่งเสียงคำรามซึ่งทำให้ม้าที่ออกวิ่งควบม้าตกใจอย่างมาก โจนาธานทิ้งเขาที่เขาได้รับมาจากการตายของเทนกิล Katla เลิกเชื่อฟังพี่น้องและโจมตีพวกเขา ม้ากำลังจะตาย โจนาธานเป็นอัมพาตหลังจากถูกไฟของคัทลาสัมผัส เด็กชายสามารถฟื้นตัวได้เฉพาะใน Nangilim เท่านั้น นี่คือดินแดนมหัศจรรย์ที่ซึ่งคนตายใน Nangiyala ไปทั้งหมด เพื่อช่วยพี่ชายของเขา สุกฤคอุ้มเขาขึ้นบนหลังและวิ่งเข้าไปในน้ำตก

วิเคราะห์ผลงาน

ครอบครัวลีออน

ครอบครัว Leyon เล็กๆ นั้นยากจนมากและไม่มีวิธีการดำรงชีวิตเพียงพอ ความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวของเธอคือความรัก แม่และเด็กรักกัน โยนาธานต้องทำหน้าที่ของพ่อที่ไม่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับพี่ชายของเขาในหลาย ๆ ด้าน หลังจากการเสียชีวิตของโจนาธาน ครอบครัวก็แทบไม่มีอยู่จริง. คาร์ลน้อยป่วยและอ่อนแอเกินกว่าจะเลี้ยงดูแม่ได้ เมื่อศุขริกตาย ครอบครัวก็ดับสิ้นไป เพราะไม่สามารถประกอบด้วยคนเพียงคนเดียวได้

ชีวิตหลังความตาย

ตลอดชีวิตของทุกๆ คน ความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่รอเขาอยู่ในชีวิตหลังความตาย ความกังวลนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้คนตระหนักถึงการมีอยู่ของปรากฏการณ์เช่นความตาย สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับเราคือความจำกัดของการเป็น สิ่งนี้ทำให้ผู้คนเชื่อในสวนสวย สรวงสวรรค์ที่ไม่มีใครไม่มีความสุข และแม้แต่ในนรกที่คนบาปรอรับการทรมานอันน่าสยดสยอง อย่างไรก็ตาม การทรมานไม่ได้ทำให้คนหวาดกลัวมากเท่ากับการไม่มีอยู่จริง การเปลี่ยนแปลงขั้นสุดท้ายไปสู่สภาวะหมดสติ การไร้ความรู้สึก

ลินด์เกรนตอบคำถามว่าความตายเป็นอย่างไรในแบบของเขา ร่างกายเท่านั้นที่เน่าเสียได้ วิญญาณยังคงเดินทางไปยังโลกอื่น มุมมองของนักเขียนชาวสวีเดนเกี่ยวกับชีวิตหลังความตายแตกต่างอย่างมากจากภูมิปัญญาดั้งเดิม Nangiyala ไม่ใช่สวรรค์ที่นักบวชของศาสนาต่าง ๆ สัญญาไว้ มีดินแดนมหัศจรรย์แห่งเดียวสำหรับทุกคน ทั้งคนบาปและคนชอบธรรมมาที่นี่ Nangiyala ไม่ใช่สถานที่ในอุดมคติ คุณสามารถจับมัน เป็นทาสของผู้อยู่อาศัย

แอสทริด ลินด์เกรนเป็นนักเขียนเด็กที่เก่งกาจอย่างแน่นอน แต่เมื่อเขาบรรยายชีวิตจริงของคนรุ่นเดียวกันเท่านั้น (“เราทุกคนมาจากบูลเลอร์บี”, “มาดิเคน”, “เอมิลจากเลนเนเบิร์ก”, “บนเกาะซอลท์ครก”, “เชอร์สตินและฉัน ”) และในหนังสือที่ยอดเยี่ยมที่สุดสองเล่มของเธอ (แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง "คาร์ลสัน" และ "ปิปปี้") อันที่จริงแล้วตัวละครในเทพนิยายมีความจำเป็นเพียงเพื่อนำความชั่วร้ายมาสู่ความเป็นจริงมากขึ้นเท่านั้น แต่เมื่อผู้เขียนย้ายออกจากหัวข้อนี้ กลับกลายเป็นว่าตื้นเขินอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าในเชิงคุณภาพ แต่ไม่แยบยล สามารถเห็นได้ในเรื่องราวนักสืบของลูก ๆ ของเธอและในเทพนิยายของเธอซึ่งได้รับการสวมมงกุฎด้วย "Mio, My Mio" ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในสวีเดนและ " พี่น้องสิงโต».
นิทานทั้งสองเล่มเขียนขึ้นตามแผนเดียวกัน: จากความเป็นจริงพระเอกเข้าสู่โลกแห่งเทพนิยายในอุดมคติและหลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ของความสนุกสนานปรากฎว่าความชั่วร้ายอันน่ากลัวปรากฏขึ้นทั่วโลกซึ่งฮีโร่เอาชนะหลังจากนั้น ชุดของการผจญภัย ในตัวมันเองพล็อตดังกล่าวค่อนข้างมีแนวโน้ม แต่อย่างที่พวกเขาพูดว่า: "มารอยู่ในรายละเอียด" และด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ไม่ต้องการสร้างความสามัคคีที่กลมกลืนกัน - ดูเหมือนว่าผู้เขียนเขียนราวกับว่า สัมผัสที่ไหนสักแห่งที่เขาใส่ชั้นสีหนาเกินไป ที่ไหนสักแห่งที่อนุญาตให้มีการผสมผสานของโทนสีแปลก ๆ ที่ไหนสักแห่งที่หล่อหลอมลวดลายลงบนลวดลาย ยิ่งกว่านั้น ทั้งหมดนี้ไม่ได้ปราศจากองค์ประกอบของจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของลินด์เกรน แต่ผืนผ้าใบผืนเดียวไม่ได้ผลและหนังสือเล่มนี้ผ่านไปอย่างใด ทิ้งส่วนผสมของความรู้สึกไว้ซึ่งคำว่า "แปลก" ที่แสดงออกถึงความโดดเด่นที่สุด
ตัวเอกในทั้งสองเรื่องเป็นเด็กที่อ่อนแอ กระทั่งขี้ขลาดที่กลัว แต่เอาชนะความกลัวเพื่อทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จ โดยทั่วไปแล้ว ภาพนั้นสามารถเข้าใจได้ แต่ความคิดของฮีโร่เกี่ยวกับความกลัวของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายครั้งจนเป็นที่น่ารำคาญอย่างเห็นได้ชัดในตอนกลางของหนังสือ (ในเทพนิยายทั้งสองบรรยายอยู่ในคนแรก) ฉันชอบ "พี่น้อง" มากกว่า "มิโอ" (บางทีฉันควรจะพูดว่า "ขอบคุณ" กับผู้แปลของ "มิโอ" โทกมาโคว่า ซึ่งดูเหมือนว่าฉันจะเปลี่ยนการเล่าเรื่องหนึ่งหรือสองโทนไปสู่ความหวาน และนั่น น้ำมันซึ่งฉันดุหนังสือในการทบทวนมันไม่น่าเชื่อถือ - ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่า Lindrgen นักเขียนทอมบอยเขียนคำหยาบคายเช่นนี้)
"The Lionheart Brothers" มีโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งทำให้พวกเขาแตกต่างไปในทางที่ดีขึ้นเมื่อเทียบกับ "Mio" ทำให้พวกเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น ประเสริฐ เติมเต็มด้วยความโศกเศร้าที่ไร้เดียงสาและนี่ค่อนข้างแปลก (แม้ว่าจะดูเหมือนกับฉัน ว่า " ในคืนที่น้ำขึ้น "โดย Vladislav Krapivin เป็นงานที่สำคัญและน่าสนใจยิ่งขึ้นในด้านวรรณกรรมเดียวกันอย่างน้อยก็สำหรับผู้ที่ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา)
โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่สามารถกำหนดสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ฉันเรียกเทพนิยายที่ดีนี้ว่ายอดเยี่ยมอย่างเป็นกลางไม่ได้ ดังนั้นฉันจะหันไปใช้ความรู้สึกส่วนตัวเท่านั้น: ไม่มีความรู้สึกมหัศจรรย์จากมัน นี่คือวิธีที่ฉันแยกแยะหนังสือที่ยอดเยี่ยมจากหนังสือธรรมดาสำหรับตัวเอง: ฉันอ่าน Dostoevsky หรือ Tolstoy - มีปาฏิหาริย์ แต่ Grigorovich หรือ Vasil Bykov - ไม่ Selinger หรือ Golding - ใช่ แต่ Orwell และ Huxley - ไม่ และใน "Hamlet" ตัวอย่างเช่น ความเข้มข้นของปาฏิหาริย์ก็หมดไป ปาฏิหาริย์คือเมื่อคุณไม่เข้าใจว่าบางสิ่งที่คุณไม่เคยทำได้ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของชีวิตบางอย่าง เมื่อคุณมองชีวิตตัวเองผ่านองค์ประกอบทางเทคนิคของโครงเรื่อง นั่นคือขอบเขตอันไกลโพ้น และเมื่อไม่มีปาฏิหาริย์ คุณอ่านและคิด ดังนั้น บางทีฉันอาจจะเขียนตัวเองได้ ถ้าฉันพยายาม ดังนั้นเมื่ออ่าน The Brothers ราวกับมีบางสิ่งที่ส่องประกายราวกับมีบางสิ่งส่องผ่าน “ราวกับกระจกขุ่นมัว เป็นการคาดเดา” แต่การอ่านหลายๆ หน้าก็น่าเบื่อ เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นความรู้ที่สำคัญเกี่ยวกับชีวิตผ่านข้อความ เป็นไปไม่ได้ ดังนั้น แม้ว่าฉันจะให้คะแนนหนังสือเล่มนี้สูงพอ ฉันก็ไม่สามารถเรียกมันว่าผลงานชิ้นเอกได้ นี่คือวรรณกรรมที่มีมาตรฐานที่ดี แต่ไม่ใช่คุณภาพสูงสุด เธอขาดบางสิ่งบางอย่างสำหรับเรื่องนี้
คำสองคำเกี่ยวกับการออกแบบ: หนังสือทุกเล่มในซีรีส์นี้เป็นสิ่งพิมพ์ราคาประหยัดคุณภาพสูง เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับเงินของคุณ เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นรูปภาพในซีรีส์นี้เป็นภาพขาวดำ แต่ก็ยังมีคุณค่าทางศิลปะอยู่บ้าง
การแปลหนังสือเล่มนี้ดี ชัดเจน แต่ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับนักวิจารณ์คนอื่นๆ ที่วลีซ้ำๆ “บ้าๆ บอๆ” ไม่เหมาะสมนักในหนังสือเด็กและทำให้เด็กสะดุดเมื่ออ่าน อาจเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขาในสวีเดน สำหรับเราคำนี้อยู่ในขอบเขตสำหรับใช้ในสังคมที่ดีอยู่แล้ว อย่าเพิ่งเขียนว่า "ขยะ" แทนได้ไหม? หนังสือเล่มนี้จะไม่พลาดอะไรโดยการทำเช่นนี้

คำตัดสิน: หนังสือโดยทั่วไปดีแข็งแรงคุ้มค่าที่จะใช้เวลากับมัน นี่คือเทพนิยายคุณภาพสูงและค่อนข้างน่าสนใจซึ่งขาดอะไรบางอย่างสำหรับขั้นตอนสุดท้ายในแวดวงวรรณกรรมเด็กชิ้นเอกของโลก คุณสามารถอ่านได้ แต่ยังคงเป็นวรรณกรรมที่ดีของแถวที่สอง เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ คุณภาพดี แต่ไม่ดี

"พี่น้องสิงโต" -เทพนิยาย

เรื่องย่อ "พี่สิงโต"

พี่น้อง Jonathan และ Karl Lejon อาศัยอยู่กับแม่ของพวกเขาในเมืองสวีเดนที่ไม่มีชื่อในอพาร์ตเมนต์ที่ยากจนบนชั้นสามของบ้านไม้ พี่น้องต่างกันมาก โจนาธานคนโตอายุสิบสามปี เป็นเด็กที่หล่อ คล่องแคล่ว มีความสามารถ เขาเป็นที่รักของเด็กๆ ซึ่งเขาคิดค้นเกมและการผจญภัยที่หลากหลาย และผู้ใหญ่ก็ไม่เบื่อที่จะชื่นชมเขา คาร์ลอายุน้อยกว่าเก้าขวบ (หรือ Sukharik ตามที่พี่ชายเรียกเขา) เป็นเด็กที่น่าเกลียดขี้อายขี้อายและอ่อนแอเขาป่วยหนัก (อาจเป็นวัณโรค) และล้มป่วย แต่ถึงแม้จะแตกต่างกันมาก แต่พี่น้องก็ผูกพันกันมาก

เมื่อคาร์ลบังเอิญรู้ว่าเขาจะต้องตายในไม่ช้า โจนาธานบอกเขาเกี่ยวกับเมืองนันกิยาลาอันห่างไกล ("อยู่อีกฟากหนึ่งของดวงดาว") ซึ่งผู้คนล้มลงหลังความตาย ในประเทศมหัศจรรย์แห่งนี้ ที่ซึ่ง "เวลาแห่งไฟและเทพนิยาย" และการผจญภัยเกิดขึ้น "ตั้งแต่เช้าจรดค่ำและในตอนกลางคืนด้วย" คาร์ลจะมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการได้ พี่น้องไม่พอใจเฉพาะการแยกทางกันอันยาวนานที่พวกเขาจะได้รับเมื่อคาร์ลตาย แต่มันเกิดขึ้นแตกต่างออกไป: โจนาธานเสียชีวิตเพื่อช่วยคาร์ลจากกองไฟ เขากระโดดออกไปทางหน้าต่างของบ้านที่ถูกไฟไหม้ อุ้มน้องชายของเขาไว้บนหลังและปกป้องเขาจากการตกหล่น ครูโรงเรียนชื่นชมการกระทำของโจนาธานเรียกเขาว่าหัวใจสิงห์

คาร์ลเศร้ามาก: Nangiyala ดูเหมือนจะเป็นเพียงนิยายที่ปลอบโยนเขาเท่านั้น และความคิดที่จะพลัดพรากจากพี่ชายสุดที่รักไปชั่วนิรันดร์ก็ทนไม่ไหว แต่โจนาธานพบวิธีปลอบใจซูฮาริกอีกครั้ง - เขาบินไปหาเขาเหมือนนกพิราบขาวและสัญญาว่าจะพบเขาที่นางิยะลาในไม่ช้า นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคาร์ลเสียชีวิตในอีกสองเดือนต่อมา โดยทิ้งข้อความปลอบโยนให้แม่ของเขาว่า “อย่าร้องไห้! แล้วเจอกันที่นางิยะลา”

อย่างไรก็ตาม ในหนังเรื่องนางิยะลาสุดอลังการที่คาร์ลต้องการจะเข้าไปหา "ช่วงเวลาแห่งนิทานสยอง" ได้มาถึงแล้ว Tengil ผู้ปกครองของ Karmanyaka (ประเทศบนภูเขาแห่งเทือกเขาโบราณที่อยู่เหนือแม่น้ำแห่งแม่น้ำโบราณ) ได้ยึดหนึ่งในสองหุบเขาของ Nangiyala - Thorn - และด้วยความช่วยเหลือของมังกร Katla ทำให้ชาวเมืองเชื่อฟังอย่างเชื่อฟัง กลุ่มกบฏที่กล้าหาญนำโดยเออร์วาร์ต่อต้านพลังของ Tengil พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากชาว Cherry Valley ที่เป็นอิสระภายใต้การนำของ "ราชินีแห่งนกพิราบ" โซเฟียผู้ชาญฉลาดซึ่งเป็นผู้ช่วยของโจนาธาน แต่ผู้ทรยศปรากฏตัวในหุบเขาเชอร์รี่ เขาเปิดเผยชื่อผู้นำกบฏต่อศัตรู และเออร์วาร์ก็ถูกโยนเข้าไปในถ้ำของคัทลา Jonathan the Lionheart เดินทางไปยัง Thorn Valley เพื่อพยายามช่วยเหลือเขา ไม่สามารถแบกรับการพลัดพรากครั้งใหม่จากพี่ชายของเขาและหวาดกลัวในความฝัน ซึ่งเขาขอความช่วยเหลือจากเขา คาร์ลก็เดินทางไปยังหุบเขาธอร์นเช่นกัน ชายชรา Matthias เพื่อนของ Sofia และ Urvar ให้ที่พักพิงแก่เด็กชายทั้งสองจากทหารของ Tengil

ในหุบเขาหนาม - ความหิวโหย ความรุนแรง และความกลัว แต่ชาวเมืองไม่แตกแยก พวกเขาพร้อมสำหรับการจลาจล แต่ขาดผู้นำ โจนาธานและคาร์ลออกจากหุบเขาผ่านอุโมงค์ใต้กำแพงเมืองแล้วไปที่คาร์มันยากุ ในนาทีสุดท้าย พวกเขาสามารถช่วยเหลือ Urvar ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตจากถ้ำของ Katla คาร์ลเรียนรู้ที่จะกล้าหาญและเด็ดเดี่ยว เช่นเดียวกับโจนาธานและเออร์วาร์: เสี่ยงตัวเอง เขาช่วยเพื่อนของเขาให้พ้นจากการไล่ล่า จากนั้นช่วยโซเฟียจากกับดักที่จูสซีผู้ทรยศพยายามหลอกล่อเธอ

เออร์วาร์ที่รอดชีวิตได้อย่างปลอดภัย โซเฟียและโจนาธานเป็นผู้นำการจลาจลของชาวหุบเขา แต่ฝ่ายกบฏไม่มีเวลาปิดประตูเมืองก่อนที่เทนกิลจะปรากฏตัวพร้อมกับมังกรคาทลาของเขา ดูเหมือนว่าพวกกบฏทั้งหมดจะตาย แต่ในจังหวะชี้ขาดของการต่อสู้ เทนกิลก็ปล่อยเสียงแตร ซึ่งเป็นเสียงที่มังกรเชื่อฟัง และโจนาธานก็สามารถสกัดกั้นมันได้ Tengil และกองทัพของเขาพินาศจากไฟจากปากของสัตว์ประหลาดที่เชื่อฟังก่อนหน้านี้ หุบเขาไว้ทุกข์ผู้ตายและชื่นชมยินดีในอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ แต่โจนาธานมีสิ่งที่อันตรายอีกอย่างที่ต้องทำ - เขาต้องนำมังกรที่เชื่อฟังเขาเท่านั้นไปยังคาร์มันยัคและล่ามเธอไว้ที่นั่นกับก้อนหิน คาร์ลไปกับเขา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่เมื่อพี่น้องข้ามสะพานแขวนเหนือน้ำตก Karmafallet พวกม้าต่างตกใจกับเสียงคำรามของคัทลาและเริ่มควบม้า โจนาธานก็เป่าแตรด้วยความตกใจและมังกรก็โจมตีเด็กชาย ปกป้องพี่ชายของเขา โจนาธานผลักก้อนหินขนาดใหญ่ไปที่ Katla และเธอก็ตกลงไปในน้ำตกที่มีงูยักษ์ Karm ซึ่งเป็นศัตรูที่สาบานตนอาศัยอยู่ Karm และ Katla ฆ่ากันเอง ไหม้เกรียมด้วยไฟของคัทลา ม้าตัวโปรดของเด็กๆ กำลังจะตาย โจนาธานสัมผัสเปลวไฟเป็นอัมพาต เขาจะสามารถเคลื่อนไหวได้อีกครั้งเฉพาะใน Nangilim ดินแดนในเทพนิยายที่คนตายใน Nangiyala ไป คาร์ลตัดสินใจที่จะช่วยพี่ชายของเขา: ยกเขาขึ้นบนหลังของเขา เขารีบวิ่งเข้าไปในน้ำตกอย่างกล้าหาญ เรื่องราวจบลงด้วยคำอุทานที่ร่าเริงของ Charles the Lionheart: "ฉันเห็นแสงสว่าง!"

Br?derna Lejonhj?rta

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1973 โดย Rab?n & Sj?gren ประเทศสวีเดน

สิทธิต่างประเทศทั้งหมดได้รับการจัดการโดย The Astrid Lindgren Company, Liding?, Sweden

ข้อความ: Astrid Lindgren, 1973 / The Astrid Lindgren Company

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2018โดย

* * *

1

ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพี่ชายของฉันตอนนี้ พี่ชายของฉันชื่อ Jonathan the Lionheart ฉันแค่ต้องการบอกคุณเกี่ยวกับมัน ทุกอย่างดูเหมือนเทพนิยายและเล็กน้อยเหมือนเรื่องผี แต่ก็ยังเป็นความจริงที่บริสุทธิ์ แต่ฉันกับโจนาธานเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

ตอนแรกนามสกุลของ Jonathan ไม่ใช่ Lionheart เลย แต่ Leyon ซึ่งในภาษาสวีเดนแปลว่าสิงโต ฉันกับแม่นามสกุลเดียวกัน ฉันชื่อ Karl Leyon และแม่ของฉันคือ Sigrid Leyon พ่อของฉันชื่อ Axel Leyon แม้ว่าเขาจะจากเราไปเมื่อตอนที่ฉันอายุแค่สองขวบ เขาไปทะเลและเราก็ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า Jonathan น้องชายของฉันกลายเป็น Jonathan the Lionheart ได้อย่างไร และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

โจนาธานรู้ว่าอีกไม่นานฉันจะต้องตาย ฉันคิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้ดี ยกเว้นฉัน แม้แต่ที่โรงเรียน พวกเขารู้เรื่องนี้ดี เพราะในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนเลย แต่ฉันป่วยตลอดเวลา เขานอนอยู่ที่บ้านและไอ ป้าทุกคนที่แม่เย็บชุดก็รู้ดี หนึ่งในนั้นพูดเรื่องนี้กับแม่ และฉันก็ได้ยินโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาคิดว่าฉันกำลังหลับ ข้าพเจ้าได้แต่นอนหลับตาไม่แสดงท่าทีว่าข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำอันน่าสยดสยองนี้ ราวกับข้าพเจ้าจะตายในไม่ช้า

เข้าใจดีว่าฉันรู้สึกไม่สบายใจและหวาดกลัวอย่างมากและไม่ต้องการให้แม่รู้เรื่องนี้ แต่เมื่อโยนาธานกลับมาถึงบ้าน ข้าพเจ้าก็พูดกับเขาเรื่องนี้

รู้มั้ยว่าอีกไม่นานฉันจะต้องตาย? ฉันถามและร้องไห้

- ใช่ฉันรู้.

ฉันร้องไห้หนักขึ้นอีก

- น่ากลัว! - ฉันพูดว่า. “ผู้ชายสามารถตายก่อนอายุเก้าขวบได้จริงหรือ?”

“คุณรู้ไหม Sukharik สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะไม่น่ากลัวเลย” โจนาธานตอบ - ฉันคิดว่าคุณจะยอดเยี่ยมมาก!

- มหัศจรรย์? ฉันอุทาน “เธอคิดว่ามันวิเศษมากที่ตายและนอนอยู่บนพื้น!”

- ใช่คุณเป็นอะไร! โจนาธานกล่าว “ท้ายที่สุด มีเพียงเปลือกของคุณที่จะนอนอยู่ที่นั่น และตัวคุณเองก็จะบินไปยังที่ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

- ฉันจะไปที่ไหน ฉันสงสัยไม่เชื่อเขา

“ถึงนางยะลา” เขาตอบ

"ถึง Nangiyalu"... เขาพูดแบบลวก ๆ ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ทุกคนรู้

และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

“นางิยะลานี้คืออะไร” ฉันถาม. - เธออยู่ที่ไหน?

โจนาธานตอบว่าเขาเองก็ไม่ทราบแน่ชัด ที่ไหนสักแห่งในอีกด้านหนึ่งของดวงดาว และเขาเริ่มพูดถึงนางิยะลาในแบบที่ฉันแทบจะอยากจะบินไปที่นั่นทันที

“ยังมีเวลาสำหรับไฟและเทพนิยาย” เขากล่าว “คุณจะต้องชอบที่นั่น”

เขาว่านิทานทุกเรื่องมาจากนางิยะลา เพราะมีเหตุอัศจรรย์เกิดขึ้นที่นั่น และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น การผจญภัยต่างๆ จะเกิดขึ้นกับคุณตั้งแต่เช้าจรดเย็นและแม้กระทั่งตอนกลางคืน

“ลองคิดดู รัสค์ นี่คุณกำลังโกหกและไอ ป่วยตลอดเวลาและเล่นไม่ได้ และจะเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

โจนาธานเรียกฉันว่าซูฮาริกแม้ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ผมเคยถามเขาว่าทำไม เขาตอบว่า เขาชอบแครกเกอร์มาก โดยเฉพาะพวกที่ชอบผม

แต่เย็นวันนั้นเมื่อฉันกลัวตายมาก เขาบอกว่าทันทีที่ไปถึงนางิยะลา ฉันก็จะมีสุขภาพแข็งแรง แข็งแรง และสวยขึ้นทันที

- สวยเท่าคุณ?

- สวยขึ้นเยอะ!

แต่เขาทำฉันเสียเปล่า ไม่มีผู้งดงามอย่างโจนาธานที่ไหนและเป็นไปไม่ได้

อยู่มาวันหนึ่ง ป้าคนหนึ่งที่แม่ของฉันเย็บให้พูดว่า:

“เรียน Fru Leyon ลูกชายของคุณดูเหมือนเจ้าชายในเทพนิยาย

และเธอไม่ได้พูดถึงฉันแน่นอน!

โจนาธานดูเหมือนเจ้าชายในเทพนิยายจริงๆ ผมของเขาเป็นสีทอง ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้าและเป็นประกาย ฟันของเขาขาวและสวยงาม และขาของเขาตรงอย่างสมบูรณ์

นอกจากนี้เขายังใจดีและเข้มแข็ง รู้ทุกอย่าง เข้าใจทุกอย่างและเรียนดีกว่าใครในชั้นเรียน ทุกคนในสนามตามเขาไปและต้องการเล่นกับเขา เขาคิดค้นเกมและการผจญภัยที่แตกต่างกันสำหรับพวกเขา แต่ฉันไม่สามารถเล่นกับเขาได้ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนบนโซฟาในครัวตัวเก่าทุกวัน แต่เมื่อโจนาธานกลับมาถึงบ้าน เขาบอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เห็น สิ่งที่ได้ยิน และสิ่งที่อ่าน เขาสามารถนั่งกับฉันบนขอบโซฟาได้มากเท่าที่เขาต้องการและบอก โจนาธานยังนอนอยู่ในห้องครัวบนเปล ซึ่งเขาดึงออกมาจากตู้เสื้อผ้าทุกวัน และแม้กระทั่งตอนที่เขาเข้านอน เขายังคงเล่านิทานและเรื่องราวต่างๆ ให้ฉันฟัง จนกระทั่งแม่ของฉันตะโกนบอกพวกเราจากห้อง:

- อืม หุบปาก! กัลลาต้องนอน!

แต่มันยากที่จะนอนหลับเมื่อคุณไอตลอดเวลา บางครั้งโจนาธานก็ตื่นกลางดึกมาต้มน้ำผึ้งให้ฉันแก้ไอ ดีโจนาธาน!

เย็นวันนั้นเมื่อฉันกลัวตายเขานั่งกับฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมงและพูดคุยเกี่ยวกับนางยะลาอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้แม่ของฉันได้ยิน เธอเช่นเคยนั่งและเย็บจักรเย็บผ้าอยู่ในห้องของเธอ เธอนอนอยู่ในห้องนี้ เรามีห้องเดียวและห้องครัว ประตูเปิดออกและเราได้ยินเธอร้องเพลงเกี่ยวกับกะลาสีเรือที่กำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเลไกล เธอคงคิดถึงพ่อเวลาร้องเพลง ฉันจำได้เพียงไม่กี่บรรทัดจากเพลงนี้:

ขอให้ฉันถูกลิขิตให้ตาย
ในส่วนลึกของทะเล -
อย่าร้องไห้นะที่รัก
ที่รักจะไม่ทิ้งคุณ
จิตวิญญาณของฉันเป็นนกพิราบขาว -
เคาะที่หน้าต่าง
เปิด! นกพิราบบนหน้าอกของคุณ
นกเหนื่อย... 1
แปลโดย M. Kononov

เป็นเพลงที่ไพเราะและเศร้า แต่ Jonathan หัวเราะและพูดว่า:

“ฟังนะ Sukharik บางทีคุณอาจจะบินมาหาฉันในเย็นวันหนึ่ง? จากนางิยะลา. กลายเป็นนกพิราบขาวแล้วนั่งบนขอบหน้าต่าง ให้แน่ใจว่าได้บิน

จากนั้นฉันก็เริ่มไอและเขาก็กอดฉันไว้ในอ้อมแขนเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นและร้องเพลง:

คุณหันกลับมา
นกพิราบขาวปีก
และบินมาหาฉัน
แครกเกอร์หวาน...

แล้วฉันก็คิดว่า: "ฉันควรทำอย่างไรใน Nangiyala โดยไม่มี Jonathan? ไม่มีเขา ฉันคงลำบาก จะมีประโยชน์อะไรถ้าจะมีเทพนิยายและการผจญภัย แต่โจนาธานจะไม่มี! จากความกลัวฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรที่นั่น”

“ฉันไม่อยากไปที่นั่น” ฉันพูดแล้วร้องไห้ – ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป โจนาธาน!

“สักวันฉันจะไปนันกิยาลาด้วย เข้าใจไหม? สักวันหนึ่งแม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้

- ใช่! ไม่ใช่ตอนนี้! บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่ถึงเก้าสิบ และฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดเวลาโดยลำพัง

จากนั้นโจนาธานกล่าวว่าใน Nangiyala เวลาค่อนข้างแตกต่างจากบนโลก แม้ว่าเขาจะอายุยืนถึงเก้าสิบปี แต่สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้อยู่กับฉันแค่สองวัน ท้ายที่สุดแล้ว เวลาไม่มีอยู่จริง อย่างที่เป็นอยู่กับเรา

“คุณทนอยู่คนเดียวได้สองวัน” เขากล่าว - คุณจะปีนต้นไม้ นั่งข้างกองไฟในป่า หรือตกปลาริมลำธารบ้าง เพราะคุณต้องการเสมอ ทันทีที่คุณดึงคอนออกมา และฉันอยู่ที่นั่นแล้ว บินเข้ามา! และคุณถามว่า: "คุณอยู่ที่นี่ไหม โจนาธาน"

ฉันพยายามจะไม่ร้องไห้ โดยตัดสินใจว่าสองวันฉันจะทนได้โดยไม่มีเขา

“แม้ว่าจะดีถ้าคุณบินไปที่นั่นก่อน” ฉันพูด - แล้วฉันก็มาถึงและคุณก็นั่งอยู่ที่นั่นและตกปลา

โจนาธานเห็นด้วยกับฉัน เขามองมาที่ฉันเป็นเวลานานอย่างเสน่หาเช่นเคย ฉันรู้ว่าเขาขอโทษสำหรับฉันเพราะเขาพูดเบา ๆ และเศร้า:

“แต่ฉันจะต้องอยู่บนโลกโดยไม่มีรัสค์” อาจจะถึงเก้าสิบปีด้วยซ้ำ!

ใช่เราคิดว่ามันจะเป็น!

2

ตอนนี้ฉันจะพูดถึงสิ่งที่ยากที่สุด สิ่งที่ผมคิดไม่ออก และสิ่งที่ฉันหยุดคิดไม่ได้ก็คือ

โจนาธานน้องชายของฉันยังสามารถอยู่กับฉันได้ คุยกับฉันในตอนเย็น ไปโรงเรียน เล่นกับเด็ก ๆ ในบ้าน ต้มน้ำกับน้ำผึ้งให้ฉัน… แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น… เขาไม่อยู่ด้วยแล้ว ฉัน!

ตอนนี้ Jonathan อยู่ที่ Nangiyala

มันยากสำหรับฉัน ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้ แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์:

“เมื่อวานนี้ เกิดเหตุไฟไหม้ร้ายแรงในเมืองของเราในเขต Fakkelrusen บ้านไม้หลังหนึ่งถูกไฟไหม้และชายคนหนึ่งเสียชีวิต เมื่อไฟไหม้บ้าน คาร์ล ลียอน เด็กชายอายุ 10 ขวบที่ป่วยอยู่ในอพาร์ตเมนต์บนชั้นสาม ไม่นาน Jonathan Lejon น้องชายวัยสิบสามปีของเขาก็กลับบ้าน ไม่มีใครมีเวลาหยุดเขา และเขาก็รีบเข้าไปในบ้านที่ไฟไหม้เพื่อช่วยพี่ชายของเขา ครู่ต่อมาบันไดก็ติดไฟแล้ว

ทางเดียวที่เด็กๆ จะหนีได้คือทางหน้าต่าง ฝูงชนที่หวาดกลัวซึ่งมารวมตัวกันใกล้บ้านไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกเขา ผู้คนได้แต่เฝ้ามองด้วยความสยดสยองเมื่อเด็กวัยรุ่นอายุ 13 ปี อุ้มน้องชายของเขาไว้บนหลัง กระโดดออกไปทางหน้าต่างโดยไม่ลังเล เมื่อเขาล้มลงกับพื้น เด็กชายก็กระแทกอย่างแรงจนเสียชีวิตแทบจะในทันที น้องชายของเขาซึ่งเขาป้องกันจากการถูกกระแทกร่างกาย ตรงกันข้าม ไม่ได้รับความเสียหายใดๆ ตอนนั้นแม่ของเด็กชายทั้งสองซึ่งเป็นช่างตัดเสื้ออยู่กับลูกค้าของเธอ เมื่อกลับถึงบ้านเธอมีอาการช็อกอย่างรุนแรง

ในหนังสือพิมพ์อีกหน้าหนึ่ง โจนาธานก็ถูกพิมพ์เช่นกัน สิ่งนี้ถูกเขียนโดยครูโรงเรียน:

“เรียน โจนาธาน คุณไม่ควรถูกเรียกว่าโจนาธาน ไลออนฮาร์ตเหรอ? คุณจำได้ไหมว่าเราอ่านในหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ King Richard the Lionheart ผู้กล้าหาญ? จากนั้นคุณบอกฉันว่า: “คุณต้องกล้าหาญมากจนต่อมาพวกเขาเขียนเกี่ยวกับคุณในหนังสือประวัติศาสตร์! ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้!” ถึงโจนาธานที่รัก แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เขียนเกี่ยวกับคุณในหนังสือเรียน แต่คุณก็ยังเป็นวีรบุรุษ คุณแสดงความกล้าหาญอย่างแท้จริงในช่วงเวลาชี้ขาด ครูเก่าของคุณจะไม่มีวันลืมคุณ เพื่อนในโรงเรียนของคุณจะจำคุณได้นานเช่นกัน ห้องเรียนจะว่างเปล่าหากไม่มีโจนาธานรูปหล่อที่ร่าเริงของเรา แต่ผู้ที่พระเจ้ารักนั้นสิ้นชีวิตในวัยหนุ่ม หลับให้สบายนะ โจนาธาน หัวใจสิงห์!”

เธอคลั่งไคล้เป็นครูของโจนาธาน แต่เธอรักเขามาก และทุกคนก็รักเขา แล้วมันเยี่ยมมากที่เธอสร้าง Lionheart ขึ้นมา เยี่ยมมาก!

ในเมืองของเราทั้งหมด ฉันคิดว่าไม่ใช่คนคนเดียวที่จะไม่เสียใจต่อโจนาธานและไม่คิดว่าจะดีกว่าถ้าฉันตายและไม่ใช่เพื่อเขา อย่างน้อยฉันก็เข้าใจเรื่องนี้เมื่อมองดูป้าที่วิ่งมาที่นี่พร้อมกับผ้าขี้ริ้ว มัสลินและขยะต่างๆ เมื่อเดินผ่านห้องครัวพวกเขามองมาที่ฉันและถอนหายใจแล้วพูดกับแม่ของฉัน:

“น่าสงสารคุณ ฟรู ลียง! ท้ายที่สุด โจนาธานเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากกับคุณ!

เราอาศัยอยู่ใกล้บ้านเดิมของเรา อยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน อยู่ที่ชั้นหนึ่งเท่านั้น สมาคมสงเคราะห์ให้เครื่องเรือนเก่าๆ แก่เรา และป้าของแม่เหล่านั้นก็ให้ของบางอย่างแก่เราด้วย ฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟาในครัวตัวเดียวกับที่ฉันเคยมีมาก่อน ทุกอย่างค่อนข้างเหมือนเดิม และนั่นแหละ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย! ท้ายที่สุด โจนาธานก็ไม่อยู่กับเราแล้ว

ไม่มีใครนั่งกับฉันในตอนเย็นอีกต่อไปไม่มีใครบอกอะไรฉัน ฉันเหงาจนเจ็บหน้าอก ฉันได้แต่โกหกและกระซิบถ้อยคำที่โจนาธานพูดก่อนจะสิ้นใจ จากนั้นเมื่อเรากระโดดและล้มลงกับพื้น เขากำลังนอนคว่ำหน้าอยู่ แต่แล้วก็มีใครบางคนหันหลังให้เขา และฉันเห็นหน้าเขา เขามีเลือดออกจากมุมปากและพูดไม่ได้ ถึงกระนั้น เขาก็พยายามยิ้มและพูดอย่างลำบากว่า “อย่าร้องไห้ รัสค์ ไว้เจอกันที่นางิยะลา!”

นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด เขาหลับตาลงและผู้คนพาเขาไป และฉันก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

ฉันไม่ต้องการที่จะจำสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป แต่ฉันลืมไม่ได้ว่าฉันกลัวและเจ็บปวดแค่ไหน ฉันนอนบนโซฟาและคิดถึงโจนาธานจนหัวจะแตก การโหยหามากกว่าที่ฉันโหยหามันเป็นไปไม่ได้เลย และฉันก็กลัวด้วย นึกขึ้นได้ว่าคงไม่มีนางยะลา! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโจนาธานเพิ่งประดิษฐ์มันขึ้นมา เพราะเขารู้วิธีสร้างเรื่องราวที่น่าทึ่งต่างๆ ขึ้นมา! และฉันก็เริ่มร้องไห้

แต่แล้วโจนาธานก็มาปลอบโยนฉัน ใช่ เขามา และมันช่างวิเศษเหลือเกิน! ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอีกครั้ง เกือบเหมือนเมื่อก่อน เขาตระหนักว่าที่นันกิยาลาฉันรู้สึกแย่เพียงใดเมื่อไม่มีเขา และตัดสินใจปลอบโยนฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาฉัน และตอนนี้ฉันไม่เสียใจอีกต่อไปแล้ว แต่แค่รอ

เขามาหาฉันในตอนเย็นในไม่ช้า ฉันอยู่บ้านคนเดียว โกหกและร้องไห้เกี่ยวกับเขา ฉันรู้สึกสับสน ป่วย และไม่มีความสุขจนไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้ หน้าต่างห้องครัวเปิดอยู่เพราะตอนนี้ตอนเย็นอากาศอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ ฉันได้ยินนกพิราบส่งเสียงร้องข้างนอกหน้าต่าง เรามีฝูงพวกมันทั้งหมดในสวนหลังบ้าน และในฤดูใบไม้ผลิพวกมันก็จะส่งเสียงเอะอะโวยวายอยู่เสมอ

แล้วมันก็เกิดขึ้น

ฉันกำลังนอนร้องไห้เอาหน้าซุกหมอน ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินว่ามีนกพิราบตัวหนึ่งกำลังเยาะเย้ยอยู่ใกล้ๆ ข้าพเจ้ามองดูเห็นนกพิราบตัวหนึ่งนั่งอยู่ที่หน้าต่างและมองข้าพเจ้าด้วยสายตาที่กรุณา นกพิราบสีขาวเหมือนหิมะ จำไว้ ไม่ใช่สีเทาเหมือนนกพิราบในบ้านของเรา! นกพิราบขาว! ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของฉันเมื่อเห็นเธอ! ท้ายที่สุด มันก็เหมือนกับในเพลง: "ฉันจะบินไปหาเธอเหมือนนกพิราบขาว" และสำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะได้ยินโจนาธานร้องเพลงอีกครั้ง: "... และบินมาหาฉันที่รัก Sukharik!" แต่เขาบินมาหาฉันแทน

ฉันอยากจะพูดอะไร แต่ทำไม่ได้ แต่เพียงแค่นอนลงและฟังเสียงของนกพิราบ และเบื้องหลังเสียงโวยวายนั้น ไม่ ในเสียงโวยวายนั้น ฉันได้ยินเสียงของโจนาธาน แม้ว่าตอนนี้เขาจะแตกต่างออกไป เสียงกระซิบก้องไปทั่วครัว มันเหมือนเรื่องผี และใครๆ ก็กลัวได้ แต่ฉันไม่กลัว แต่ฉันมีความสุขมากที่พร้อมจะกระโดดขึ้นไปบนเพดาน ท้ายที่สุด สิ่งที่ฉันได้ยินนั้นยอดเยี่ยมมาก

ที่พี่ชายของฉันพูดเกี่ยวกับนางิยะลานั้นเป็นความจริงทุกประการ! โจนาธานต้องการให้ฉันไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด เพราะมันดีมาก ลองคิดดูว่าพอไปถึงก็มีบ้านรอเขาอยู่แล้ว ที่นางิยะลา ตอนนี้มีบ้านแยกเป็นของตัวเองแล้ว นี่เป็นคฤหาสน์เก่าที่เรียกว่า Ryttargorden นั่นคือ "คฤหาสน์ของนักขี่ม้า" และตั้งอยู่ในหุบเขาแห่งเชอร์รี่ เป็นชื่อที่ไม่สวยเหรอ? และเมื่อคิดดูแล้ว สิ่งแรกที่เขาเห็นในรุตตาร์การ์เดนคือแผ่นจารึกสีเขียว และบนแผ่นจารึกนั้นมีคำจารึกว่า "พี่น้องแห่งหัวใจสิงห์"

“หมายความว่าเราจะอยู่ด้วยกันที่นั่น” โจนาธานกล่าว

ว้าว! มาที่นางิยะลาก็จะเรียกสิงโตด้วย! ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะฉันอยากได้นามสกุลเดียวกับโจนาธาน ถึงแม้ว่าฉันจะไม่กล้าเหมือนเขาก็ตาม

“มาเร็วเข้า” เขาพูด “ถ้าคุณไม่พบฉันที่บ้านใน Ruttargården ฉันก็นั่งบนแม่น้ำพร้อมกับเบ็ดตกปลา

จากนั้นมันก็เงียบและนกพิราบก็บินหนีไป ลอยขึ้นเหนือหลังคาบินกลับนางยะลา

และฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟาและอยากจะบินหนีไปให้เร็วที่สุด ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากที่จะหาทางไปที่นั่น ท้ายที่สุด โจนาธานบอกว่ามันง่ายมาก ในกรณีที่ฉันเขียนที่อยู่:

พี่น้องสิงโต

รัตตาร์การ์เด้น

หุบเขาเชอร์รี่,

นางิยะลา.

เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีโจนาธาน สองเดือนที่ยาวนานและเลวร้าย แต่ตอนนี้อีกไม่นานก็จะถึงนางยะลาแล้ว อีกไม่นานฉันจะบินไปที่นั่น บางทีแม้แต่คืนนี้ ฉันจะเขียนโน้ต วางไว้บนโต๊ะในครัว แล้วแม่จะเจอมันเมื่อเธอตื่นนอนตอนเช้า

และในบันทึกฉันจะเขียนว่า

อย่าร้องไห้แม่! แล้วเจอกันที่นางิยะลา!

3

และมันก็เกิดขึ้น ไม่เคยมีปาฏิหาริย์เช่นนี้เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูและอ่านบนกระดานสีเขียว: "พี่น้องแห่งหัวใจสิงโต"

ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร คุณมาถึง Nangiyala ได้อย่างไร? คุณหาทางโดยไม่ถามใครได้อย่างไร? ฉันไม่รู้จักตัวเอง ฉันรู้แต่เพียงว่าจู่ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูและเห็นคำจารึกบนกระดาน

ฉันโทรหาโจนาธาน เขาตะโกนหลายครั้ง แต่ไม่มีใครตอบ จากนั้นเขาก็จำได้ว่าเขาต้องตกปลา

ฉันวิ่งไปตามทางแคบลงไปที่แม่น้ำ เขาวิ่งไปและในที่สุดก็เห็นโจนาธาน เขากำลังนั่งอยู่บนสะพาน ผมของเขาส่องแสงในแสงแดด สิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเห็นเขาอีกครั้ง ฉันไม่สามารถบอกได้ แม้ว่าฉันจะต้องการจริงๆ

โจนาธานไม่ได้สังเกตเห็นฉันในทันที ฉันพยายามตะโกนว่า "โจนาธาน!" ฉันอาจจะร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน เพราะแทนที่จะกรีดร้อง ฉันกลับมีเสียงแปลกๆ แต่โจนาธานได้ยิน เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นฉัน ตอนแรกดูเหมือนเขาจะไม่รู้จักฉัน แต่แล้วเขาก็กรีดร้อง โยนคันเบ็ดทิ้ง แล้วรีบเข้ามากอดฉันแน่น ราวกับว่าเขาต้องการให้แน่ใจว่าฉันมาจริงๆ แล้วฉันก็ร้องไห้เล็กน้อย ไม่มีอะไรให้ฉันร้องไห้ แค่คิดถึงเขามานานแสนนาน

และโจนาธานก็หัวเราะ และเรายืนบนฝั่งที่สูงชัน กอดกันและดีใจที่เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง - ดีใจมากจนคุณบอกไม่ได้

และโจนาธานกล่าวว่า:

- เอาล่ะ Sukharik Lionheart ในที่สุดคุณก็มา!

“หัวใจศุขริก” ฟังดูตลกดี ตอนแรกเราสองคนก็ยิ้มเยาะ จากนั้นก็เริ่มหัวเราะกันใหญ่ ราวกับว่าเราไม่เคยได้ยินอะไรสนุกไปกว่านี้เลย เราแค่อยากจะหัวเราะ เพราะข้างในเราเต็มไปด้วยความสุข เราหัวเราะ จากนั้นเราก็เริ่มต่อสู้และหัวเราะต่อไป หัวเราะเราตกลงบนพื้นหญ้ากลิ้งไปตามทางลาดและหัวเราะจนเราตกลงไปในแม่น้ำ ฉันคิดว่าเรากำลังจะจมน้ำ แต่เราว่ายน้ำ ฉันไม่เคยว่ายน้ำได้ แต่ฉันอยากเรียนมาก แต่ตอนนี้ฉันว่ายน้ำได้ไม่ยาก และเขาก็ว่ายน้ำได้ดี

- โจนาธาน ฉันกำลังว่ายน้ำ! ฉันตะโกน. - ฉันว่ายน้ำเป็น!

“แน่นอน คุณทำได้” โจนาธานตอบ

แล้วฉันก็จำอย่างอื่นได้

– โจนาธาน คุณสังเกตไหมว่าฉันไม่ไอแล้ว

“เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ไอ ตอนนี้คุณอยู่ที่ Nangiyala

ฉันว่ายมากแล้วฉันก็ปีนขึ้นไปบนสะพานและยืนอยู่ที่นั่นและน้ำก็ไหลจากเสื้อผ้าเปียกของฉัน กางเกงของฉันติดอยู่กับขาของฉัน และฉันเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับฉัน เชื่อหรือไม่ ตอนนี้ขาของฉันตรงเท่าของโจนาธาน

แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน: ถ้าฉันสวยขึ้นด้วยล่ะ? ฉันถามโจนาธานว่าเขาไม่คิดว่าฉันสวยขึ้นหรือเปล่า

“ส่องกระจกสิ” เขาตอบ

น้ำในแม่น้ำนั้นนิ่งและราบเรียบเหมือนกระจก ฉันนอนคว่ำเดินไปที่ขอบสะพาน แต่ไม่ได้สังเกตเห็นความงามพิเศษในตัวเอง โจนาธานนอนลงบนสะพานข้างๆ ฉัน เรานอนอยู่นานและพี่น้อง Lionheart มองดูเราจากน้ำ โจนาธานหล่อเหลา ผมสีทอง ตาสีฟ้า ใบหน้าที่บอบบาง แต่ฉันก็ยังเป็นจมูกที่ดูแคลน ผมมีขนดก บอกได้คำเดียวว่า จมูก

“ไม่ ฉันไม่ได้สวยขึ้นแล้ว” ฉันอารมณ์เสีย

แต่โจนาธานบอกว่าฉันดีขึ้นมากแล้ว

ฉันยังคงนอนอยู่บนสะพาน ฉันรู้สึกถึงตัวเอง และฉันก็ตระหนักว่าฉันแข็งแรง ร่างกายของฉันก็ชื่นชมยินดีกับสุขภาพนี้ แล้วทำไมต้องสวยด้วย? ร่างกายของฉันมีความสุขมากจนดูเหมือนว่าทุกอย่างในนั้นกำลังหัวเราะ

เราก็เลยนอนอาบแดดดูปลาที่ว่ายอยู่ใต้สะพานแล้วก็ว่ายออกมาจากใต้สะพาน แต่แล้วโจนาธานอยากกลับบ้าน ฉันก็เช่นกัน เพราะฉันไม่สามารถรอที่จะได้เห็นบ้านใหม่ของรุตตาร์การ์เดน

โจนาธานเดินไปข้างหน้าตามทางที่นำไปสู่ที่ดินของเรา และข้าพเจ้าก็เดินตามเขาไป เพราะตอนนี้ขาของข้าพเจ้าอยู่ที่ใดแล้ว ฉันจ้องมองที่เท้าของฉันตลอดเวลาและชื่นชมยินดีที่ตอนนี้ฉันเดินได้ง่ายเพียงใด เมื่อเราปีนขึ้นไปบนเนินเขา ฉันหันหลังกลับโดยไม่ตั้งใจและในที่สุดก็เห็นหุบเขาเชอร์รี่ โอ้ ช่างเป็นหุบเขาเสียจริง เต็มไปด้วยดอกซากุระสีขาว! ดอกไม้สีขาวและหญ้าสีเขียว! และทั่วทั้งสีขาวและสีเขียวนี้มีแม่น้ำไหลเหมือนริบบิ้นสีเงิน ทำไมฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อน ฉันเห็นแต่โจนาธานเท่านั้นเหรอ? แต่บัดนี้ข้าพเจ้ายังคงยืนอยู่บนทาง ชื่นชมความงามนี้ และพูดกับโจนาธานว่า

นี่คือหุบเขาที่สวยที่สุดในโลก!

“ใช่ สวยที่สุด แม้ว่าจะไม่ได้อยู่บนโลก” โจนาธานตอบ

แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันอยู่ที่นางิยะลา

Cherry Valley ล้อมรอบด้วยภูเขาสูง พวกเขายังสวยงาม ธารน้ำไหลจากเนินเขาสู่หุบเขา น้ำตกก็ร่วงหล่น เสียงกึกก้อง จากหน้าผา ทุกสิ่งรอบตัวก็พลุ่งพล่านและร้องเพลง มันคือฤดูใบไม้ผลิ

อากาศที่นี่ก็พิเศษเช่นกัน สะอาดและน่ารื่นรมย์จนใครๆ ก็อยากดื่ม

“ฉันหวังว่าจะมีอากาศสักสองสามกิโลกรัมในเมืองของเรา!” ฉันคิดว่า จำได้ว่าฉันหายใจไม่ออกเมื่อนอนอยู่บนโซฟาในครัว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าไม่มีอากาศเลย

แต่มีจำนวนมากที่นี่ และฉันหายใจเข้าลึก ๆ ด้วยหน้าอกของฉันทั้งหมดและไม่สามารถหายใจได้ โจนาธานหัวเราะและพูดว่า:

ทิ้งฉันไว้หน่อยเถอะ!

ทางเดินเป็นสีขาวพร้อมดอกซากุระ และกลีบดอกไม้สีขาวปลิวว่อนในอากาศ โปรยปรายลงมาบนเส้นผมของเรา ฉันชอบทางเดินสีเขียวแคบๆ ที่โรยด้วยดอกซากุระสีขาวมาตลอด

และที่ปลายทางมีที่ดิน Rüttargården ยืนอยู่ด้วยแผ่นโลหะสีเขียวที่ประตู

“พี่น้องสิงโต” ฉันอ่านออกเสียงให้โจนาธานฟัง - แค่คิดแล้วเราจะมีชีวิตอยู่!

- ใช่ แค่คิดว่า รัสค์ มันเยี่ยมมากไหม

แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก ฉันเข้าใจว่าทำไมโจนาธานชอบที่นี่ สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสถานที่ที่ดีกว่านี้ได้

มีบ้านสีขาวหลังหนึ่งที่มีมุมสีเขียวและประตูสีเขียว และรอบๆ มีสนามหญ้าสีเขียวเล็กๆ ที่ปลูกต้นพริมโรส ต้นแซ็กซิฟริจ และดอกเดซี่ เชอร์รี่และไลแลคบานเต็มที่ที่นี่ และสวนล้อมรอบด้วยกำแพงหินสีเทาเตี้ยที่โอบล้อมด้วยดอกไม้สีชมพู คุณสามารถกระโดดข้ามมันได้อย่างง่ายดาย และเมื่อคุณเข้าไปในประตู ดูเหมือนว่ากำแพงนี้จะปกป้องคุณจากอันตรายทั้งหมด ที่คุณอยู่ที่บ้านที่นี่

อย่างไรก็ตาม ไม่มีบ้านหนึ่งหลัง แต่มีบ้านสองหลัง แม้ว่าบ้านหลังที่สองจะดูเหมือนคอกม้าหรือสิ่งก่อสร้างอื่นๆ มากกว่า บ้านต่าง ๆ ต่างตั้งฉากกัน และในสถานที่ที่พวกเขาพบกัน มีม้านั่งเก่า แก่ ตรงมาจากยุคหิน ทั้งม้านั่งและมุมนี้สวยมาก ฉันแค่อยากนั่งคิดดูนก หรืออาจจะดื่มน้ำผลไม้สักแก้ว

“ฉันชอบที่นี่” ฉันพูดกับโจนาธาน - แล้วมันดีแค่ไหนในบ้าน?

“มาดู” เขาตอบ

เขายืนอยู่ที่ประตูแล้วและกำลังจะเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้น ก็มีเสียงร้องดังขึ้น และมันก็เป็นเสียงร้องของม้าจริงๆ จากนั้นโจนาธานก็พูดว่า:

“ไปดูคอกม้ากันก่อน!”

เขาเข้าไปในบ้านหลังที่สองและแน่นอนว่าฉันวิ่งตามเขาไป

มันเป็นคอกม้าจริงๆ มีม้าอ่าวที่สวยงามสองตัวยืนอยู่ในนั้น เมื่อเราเข้าไป พวกเขาหันศีรษะมาทางเราและร้อง

พี่น้องสิงโต

Broderna Lejonhjärta

โดยสังเขป:อะไรจะรอเราอยู่หลังจากบั้นปลายชีวิต? ความว่างเปล่า? เมฆและพิณ? การกลับชาติมาเกิดของผีเสื้อ? หรือบางที - โลกใหม่ที่ยอดเยี่ยมที่เต็มไปด้วยสีสัน การสนทนารอบกองไฟอันอบอุ่นและการผจญภัยที่คุณไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง Carl Leion อายุเก้าขวบชื่อเล่น Sukharik ป่วยเป็นวัณโรคและรู้ว่าเขาจะต้องตายในไม่ช้า โจนาธานพี่ชายของเขาพยายามปลอบโยนเขาและสัญญาว่าวันหนึ่งพวกเขาจะได้พบกันในดินแดนมหัศจรรย์ของ Nangiyale โจนาธานเสียชีวิตในกองไฟโดยไม่คาดคิด ศุขริกก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน เจอกันที่นางิยะลา...

พี่น้องไม่เหมือนกัน โจนาธานคนโตอายุ 13 ปี เป็นเด็กที่ฉลาด หล่อ และเก่งมาก ผู้ใหญ่ชื่นชมเขา และเด็ก ๆ ชอบเล่นกับโจนาธานเพราะเขารู้วิธีคิดเกมที่น่าสนใจและสนุกสนาน น้องชายของคาร์ลอายุ 10 ขวบ โจนาธานเรียกเขาด้วยความรักว่า Breadcrumbs คาร์ลป่วยหนัก เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง คาร์ลเป็นเด็กขี้อาย อ่อนแอและขี้อายมาก ความแตกต่างระหว่างพี่น้องไม่ได้ขัดขวางไม่ให้รักกัน

Astrid Lindgren Brothers Lionheart Jonathan, Sophia และ Urvar เป็นผู้นำการจลาจลในหุบเขา พวกกบฏไม่มีเวลาปิดประตูเมือง Tengil บุกเข้าไปในเมืองพร้อมกับมังกร Katla การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น เทนกิลกำลังจะชนะ แต่ในช่วงเวลาชี้ขาด เขาจะปล่อยเสียงแตร ซึ่งคุณสามารถควบคุม Katla ได้ เทนกิลเสียชีวิตพร้อมกับกองทัพของเขาจากไฟที่พ่นออกมาจากมังกรที่ควบคุมไม่ได้ ชาวหุบเขาชื่นชมยินดีกับการกลับมาของอิสรภาพและไว้ทุกข์ผู้ตาย

เป็นที่นิยมในหมวดหมู่: