ทั้งตระกูลผู้สูงศักดิ์หรือ "นางเงือก" คู่หูเจ้าชายและนาตาชา
ธนาคารของ DNEPR MILL
เมลนิค ลูกสาวของเขา
โอ้ ถ้าอย่างนั้น สาวๆ ทุกคน เธอมันโง่กันหมด ถ้าคนที่น่าอิจฉาไม่ใช่คนธรรมดาหันมาหาคุณ ดังนั้นคุณควรทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นสำหรับตัวคุณเอง กับอะไร? พฤติกรรมที่สมเหตุสมผลและซื่อสัตย์ เพื่อล่อด้วยความรุนแรงหรือด้วยความเสน่หา บางครั้ง ทีละเล็กทีละน้อย ในภาษาธรรมดา เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับงานแต่งงาน - และมากกว่านั้น การดูแลเกียรติสาวของคุณ - สมบัติล้ำค่า; เธอ - สักคำ - พลาดแล้วไม่หวนคืน และถ้าไม่มีความหวังสำหรับงานแต่งงาน อย่างน้อยคุณก็ทำได้ ผลประโยชน์บางอย่างสำหรับตัวเอง - หรือผลประโยชน์ของญาติและผลประโยชน์ คุณต้องคิดว่า: "เขาจะไม่รักฉันตลอดไปและตามใจฉัน" - ไม่! คิดดีทำดีที่ไหน! โดยวิธีการฮะ? คุณจะมึนงงทันที คุณยินดีที่จะเติมเต็มความปรารถนาของเขาด้วยของกำนัล พร้อมที่จะห้อยคอเพื่อนรักทั้งวัน - และเพื่อนรักดูสิเขาหายตัวไปและร่องรอยก็เป็นหวัด และคุณไม่เหลืออะไรเลย โอ้คุณทุกคนโง่! ฉันไม่ได้บอกคุณร้อยครั้งแล้วเหรอ: เฮ้ลูกสาวดูสิ อย่าเป็นคนโง่ อย่าพลาดความสุข อย่าพลาดเจ้าชาย แต่อย่าทำลายตัวเอง
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทิ้งฉัน
อย่างไร ทำไม? ใช่ เขาไปโรงสีกี่ครั้งในหนึ่งสัปดาห์? แต่? ทุกวันของพระเจ้าและบางครั้งและวันละสองครั้ง - และที่นั่นน้อยลงเรื่อย ๆ น้อยลง - และตอนนี้เป็นวันที่เก้าในขณะที่เราไม่เห็นเขา พูดว่าอะไรนะ?
เขาไม่ว่าง เขามีความกังวลเล็กน้อย? ท้ายที่สุดเขาไม่ใช่โรงสี - น้ำจะไม่ทำงานให้เขา เขามักจะย้ำว่างานของเขาหนักกว่างานทั้งหมดของเขา
ใช่ เชื่อเขา เมื่อเจ้าชายทำงาน และงานของพวกเขาคืออะไร? สุนัขจิ้งจอกและกระต่ายพิษ ใช่ งานเลี้ยง ใช่ ทำร้ายเพื่อนบ้าน ใช่ เกลี้ยกล่อมคุณ คนโง่ที่น่าสงสาร เขาทำงานเอง ช่างน่าเสียดาย! และสำหรับฉันน้ำ! .. และฉันไม่มีความสงบสุขทั้งกลางวันและกลางคืน แต่คุณจะมอง: ที่นี่และที่นั่นจำเป็นต้องซ่อมแซมเพิ่มเติม ที่ใดเน่าที่ ที่มีรอยรั่ว มันจะดีกว่า .
อะไร
ชู! ฉันได้ยินเสียงกระทืบม้าของเขา... เขา เขา!
ฟังนะ ลูกสาว อย่าลืมคำแนะนำของฉัน จำไว้...
เขาอยู่นี่ เขาอยู่นี่!
(เจ้าชายเข้าไป คนเลี้ยงม้าเอาม้าของเขาไป)
สวัสดีเพื่อนรัก. สวัสดีมิลเลอร์
เจ้าชายที่รัก ยินดีต้อนรับ นานแล้วที่เราไม่ได้เห็นดวงตาที่สดใสของคุณ ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน
โอ้ในที่สุดคุณก็จำฉันได้! คุณไม่ละอายใจที่จะทรมานฉันเป็นเวลานานด้วยความคาดหวังที่ว่างเปล่าและโหดร้ายหรือไม่? อะไรที่ไม่ได้ข้ามใจของฉัน? ฉันกลัวตัวเองได้อย่างไร? จากนั้นฉันคิดว่าม้าพาคุณไปที่หนองน้ำหรือขุมนรก หมีได้เอาชนะคุณในป่าทึบ คุณป่วย คุณหยุดรักฉัน - แต่ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่ ไม่เป็นอันตราย และคุณยังรักฉัน มันไม่ได้เป็น?
ยังคงเป็นนางฟ้าของฉัน ไม่สิ มากกว่าเดิม
นายหญิง
อย่างไรก็ตาม คุณเศร้า มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันเศร้าไหม ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น - ไม่ ฉันร่าเริง ทุกครั้งที่เห็นคุณเท่านั้น
เลขที่ เมื่อคุณร่าเริงจากระยะไกลคุณรีบโทรหาฉัน: นกพิราบของฉันอยู่ที่ไหนเธอกำลังทำอะไรอยู่ และคุณจูบที่นั่น แล้วคุณถามว่า: ฉันดีใจสำหรับคุณไหม และฉันคาดหวังคุณเร็วไปหรือเปล่า - และตอนนี้ - คุณฟังฉันอย่างเงียบ ๆ คุณไม่กอด คุณไม่ได้จูบตา คุณตื่นตระหนก บางอย่างใช่ไหม กับอะไร? คุณโกรธฉันไหม
ฉันไม่ต้องการที่จะแสร้งทำเป็นไร้สาระ คุณพูดถูก ในใจของฉันฉันแบกรับความโศกเศร้าหนักหนา - และคุณไม่สามารถปัดเป่ามันด้วยการลูบไล้ด้วยความรัก ไม่แบ่งเบามันหรือแบ่งปันมัน
แต่มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะไม่เสียใจกับเธอ ความโศกเศร้าเดียว - บอกความลับกับฉัน ให้ฉัน - ฉันจะร้องไห้ ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ฉัน ฉันจะไม่รบกวนคุณด้วยน้ำตา
ทำไมฉันควรล่าช้า? ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี. เพื่อนรักของฉัน รู้ไหม ไม่มีสุขถาวรในโลกนี้ ไม่มีตระกูลสูงส่ง ไม่มีความงาม ไม่มีกำลัง ไม่มีทรัพย์สมบัติ ไม่มีสิ่งใดหลีกหนีปัญหาได้ และเรา - ไม่ใช่เหรอ นกพิราบของฉัน? - พวกเรามีความสุข; อย่างน้อยฉันก็มีความสุขกับคุณที่รัก และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันในอนาคต ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันจะระลึกถึงคุณเสมอ เพื่อนของฉัน สิ่งที่ฉันสูญเสียไป ไม่มีอะไรในโลกนี้แทนที่ฉันได้
ฉันยังไม่เข้าใจคำพูดของคุณ แต่ฉันกลัว ชะตากรรมคุกคามเรา เตรียมความเศร้าโศกที่ไม่รู้จัก เตรียมเราจากกัน บางที
คุณเดา การแยกจากกันถูกกำหนดไว้สำหรับเรา
ใครจะแยกเราออกจากกัน? ฉันไม่ได้มีอำนาจตามคุณไปทุกที่ใช่ไหม ฉันจะแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย ฉันจะรับใช้คุณอย่างซื่อสัตย์ระหว่างทางในการรณรงค์หรือในสงคราม - ฉันไม่กลัวสงคราม - ฉันจะเห็นคุณเท่านั้น ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อ คุณต้องการทราบความคิดของฉัน หรือคุณล้อเล่นกับฉัน
ไม่ วันนี้มุกตลกจะไม่เข้ามาในหัวฉัน ฉันไม่ต้องไปหาเธอ ฉันไม่พร้อมทั้งสำหรับการเดินทางไกล หรือสงคราม - ฉันอยู่บ้าน แต่ฉันต้องบอกลา ให้กับคุณตลอดไป
เดี๋ยวนะ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว... คุณกำลังจะแต่งงาน
(เจ้าชายเงียบ)
คุณกำลังจะแต่งงาน!
จะทำอย่างไร? ตัดสินด้วยตัวคุณเอง เจ้าชายไม่ว่าง เหมือนเด็กผู้หญิง - พวกเขาไม่คบเพื่อนตามหัวใจของตัวเอง แต่ตามการคำนวณของคนอื่น เพื่อประโยชน์ของคนแปลกหน้า ความเศร้าโศกของคุณจะได้รับการปลอบประโลมจากพระเจ้าและเวลา อย่าลืมฉัน; เอาผ้าพันแผลไว้เป็นที่ระลึก - ให้คุณ ฉันจะใส่มันเอง ฉันนำสร้อยคอมาด้วย - รับไป และอีกสิ่งหนึ่ง: ฉันสัญญาสิ่งนี้กับพ่อของฉัน เอาให้เขา.
(มอบถุงทองให้เธอ)
ลาก่อน.
รอ; ฉันต้องบอกคุณ ฉันจำไม่ได้
จดจำ.
สำหรับคุณฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง ... ไม่ไม่ใช่ว่า ... เดี๋ยวก่อน - เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะทิ้งฉันตลอดไป ... ทุกอย่างไม่ถูกต้อง ... ใช่! .. ฉันจำได้: วันนี้ลูกของคุณ ปั่นป่วนภายใต้หัวใจของฉัน
ไม่มีความสุข! จะเป็นอย่างไร? อย่างน้อยสำหรับเขา ช่วยตัวเอง; ฉันจะไม่ทิ้งทั้งลูกของคุณและคุณ นานๆทีฉันจะมาเยี่ยมคุณเอง ปลอบใจตัวเองอย่าท้อถอย ให้ฉันได้กอดคุณครั้งสุดท้าย
ว้าว! มากกว่า - วิญญาณดูเหมือนจะง่ายกว่า ฉันคาดว่าจะมีพายุ แต่ทุกอย่างก็ค่อนข้างเงียบ
(ออกไป เธอยังคงนิ่งอยู่)
มิลเลอร์ (รวมอยู่ด้วย).
คงจะดีไม่น้อยถ้ามาที่โรงสี ... แต่เขาอยู่ที่ไหน? บอกฉันที เจ้าชายของเราอยู่ที่ไหน บะ บะ บะ บะ! ผ้าพันแผลอะไร! ทั้งหมดในอัญมณีล้ำค่า! นั่นเป็นวิธีที่มันเผาไหม้! และลูกปัด! .. ฉันจะบอกว่า: ของขวัญจากราชวงศ์ โอ้เขาเป็นผู้มีพระคุณ! และนั่นคืออะไร? ถุงอัณฑะ! มันไม่ใช่เงินอีกต่อไป? แต่ทำไมยืนไม่ตอบไม่พูดสักคำ? หรือคุณคลั่งไคล้ความสุขที่ไม่คาดคิดหรือพบบาดทะยักกับคุณ?
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ ฉันรักเขามาก หรือเขาเป็นสัตว์ร้าย? เขามีหัวใจที่มีขนดกหรือไม่?
คุณกำลังพูดถึงใคร
บอกฉันที ที่รัก ฉันจะทำให้เขาโกรธได้อย่างไร ในหนึ่งสัปดาห์ความสวยของฉันหายไปหรือไม่? หรือเขาถูกวางยาพิษด้วยพิษ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ที่รัก เขาจากไป เขากระโดดที่นั่น! - และฉันก็บ้าไปแล้ว ปล่อยเขาไป ฉันไม่ได้ยึดติดกับพื้นของเขา ฉันไม่ได้ผูกบังเหียนม้า! ปล่อยให้เขาตัดมือของฉันไปที่ข้อศอกด้วยความหงุดหงิดปล่อยให้เขาเหยียบย่ำฉันด้วยม้าของเขาทันที!
คุณมันประสาทหลอน!
คุณเห็นไหมว่าเจ้าชายไม่ได้เป็นอิสระเหมือนเด็กผู้หญิงไม่ใช่ตามใจพวกเขาพวกเขาหาภรรยาเพื่อตัวเอง ... แต่ฟรีสำหรับพวกเขาฉันคิดว่าจะล่อ, สาบาน, ร้องไห้และพูดว่า: ฉันจะพาคุณไปที่หอคอยที่สดใสของฉัน ไปที่ห้องลับ และแต่งกายด้วยผ้าและกำมะหยี่สีแดงเข้ม พวกเขามีอิสระที่จะสอนเด็กผู้หญิงที่ยากจน ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเสียงนกหวีด และนั่งที่โรงสีจนถึงเช้า พวกเขาชอบทำให้หัวใจของเจ้าชายขบขันด้วยปัญหาของเราแล้วลาก่อนที่รักของฉันทุกที่ที่คุณต้องการรักที่คุณวางแผน
นั่นแหละปัญหา.
แต่ใครล่ะ บอกฉันที ที่รักของฉัน ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะบอกเธอคนร้าย: ออกไปจากเจ้าชาย - คุณเห็นไหม หมาป่าสองตัว อย่าอาศัยอยู่ในหุบเขาเดียวกัน
โง่! ถ้าเจ้าชายรับเจ้าสาว ใครจะหยุดเขาได้? นี่คือสิ่งที่ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...
และเขาสามารถบอกลาฉันเหมือนคนใจดีและมอบของขวัญให้ฉัน - ช่างเป็นความรู้สึกอะไร! - และเงิน! เขาคิดจะไถ่ตัวเอง เขาต้องการใช้ลิ้นของฉัน เพื่อไม่ให้ชื่อเสียงแย่ๆ หายไปจากเขา และจะไม่ไปถึงภรรยาสาวของเขา ใช่ฉันหมายถึงฉันลืมไป - เขาสั่งให้คุณให้เงินนี้เพราะคุณดีต่อหน้าเขาที่คุณปล่อยให้ลูกสาวของคุณตามเขาไปว่าเขาไม่ได้จับเธออย่างเคร่งครัด ... เพื่ออนาคตความตายของฉันจะไป ถึงคุณ.
(ยื่นกระเป๋าให้)
พ่อ (น้ำตา).
ฉันทำอะไรลงไป! สิ่งที่พระเจ้านำมาให้ได้ยิน! เป็นบาปสำหรับคุณที่จะตำหนิพ่อของคุณเองอย่างขมขื่น เด็กคนหนึ่งคุณอยู่ในโลกของฉัน หนึ่งความสุขในวัยชราของฉัน ฉันจะไม่เอาอกเอาใจคุณได้อย่างไร พระเจ้าลงโทษฉันเพราะฉันทำหน้าที่พ่ออย่างอ่อนแอ
อื้อหือ! งูเย็นยะเยือกกดลงบนคอของฉัน... เขาพันฉันด้วยงู กับงู ไม่ใช่ไข่มุก
(น้ำตาไข่มุก.)
มาถึงความรู้สึกของคุณ
ดังนั้นฉันจะฉีกคุณออกเป็นชิ้น ๆ งูชั่วร้ายนกเลิฟเบิร์ดของฉัน!
คุณเป็นคนประสาทหลอน คุณพูดถูก คุณเป็นคนประสาทหลอน
ลูกสาว (ถอดผ้าพันแผลออก)
นี่คือมงกุฎของฉัน มงกุฎที่น่าอับอาย! นี่คือสิ่งที่ Evil Enemy สวมมงกุฎให้กับเรา เมื่อฉันละทิ้งจากทุกสิ่งที่ฉันได้รักไว้ก่อนหน้านี้ เราแต่งงานกันแล้ว - หลงทาง มงกุฏของฉัน!
(โยนผ้าพันแผลเข้าไปในนีเปอร์)
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
(โยนลงไปในแม่น้ำ.)
ชายชรา (ล้ม).
โว้ว โว้ว โว้ว!
เจ้าชายเทเรม
(งานแต่งงานคนหนุ่มสาวกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ)
แขก นักร้องหญิง.
เราเล่นงานแต่งงานที่สนุกสนาน สวัสดีเจ้าชายน้อยและเจ้าหญิง ขอพระเจ้าอนุญาตให้คุณดำเนินชีวิตด้วยความรักและคำแนะนำ และเราจะฉลองกันบ่อยขึ้น เอาล่ะ สาวแดง เงียบไปไหม? หงส์ขาวเงียบลงแล้วเหรอ? คุณร้องเพลงทั้งหมดหรือไม่ คอของโฟมแห้งหรือไม่?
แม่สื่อ พ่อสื่อ แม่สื่อโง่! เราขับรถไปตามเจ้าสาว เราขับรถเข้าไปในสวน เราดื่มเบียร์หกถัง เราเทกะหล่ำปลีทั้งหมด เราคำนับ Tyn เราสวดอ้อนวอน Vereya: Vereya, Vereushka แสดงเส้นทางสำหรับเจ้าสาวที่จะไป นักจับคู่, เดา, จับถุงอัณฑะ, เงินเคลื่อนตัวในกระเป๋า, มุ่งมั่นเพื่อสาวแดง
นักเยาะเย้ยคุณได้เลือกเพลงแล้ว! ไปเถอะ อย่าตำหนิผู้จับคู่
บนก้อนกรวด บนทรายสีเหลือง มีแม่น้ำไหลเชี่ยว ในแม่น้ำที่รวดเร็ว มีปลาสองตัวเดิน ปลาสองตัว ปลาสองตัว เขื่อนเล็กสองแห่ง เคยได้ยินไหมพี่ปลา เรื่องข่าวของเรา เรื่องแม่น้ำ? ในตอนเย็นหญิงสาวผมแดงของเราจมน้ำตายเพื่อนที่รักถูกสาปแช่ง
ความงาม! ใช่เพลงอะไร ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ใช่งานแต่งงาน ไม่. ใครเลือกเพลงนี้? ก?
ไม่ใช่ฉัน - ไม่ใช่ฉัน - ไม่ใช่เรา ...
แต่ใครร้อง?
(เสียงกระซิบและความสับสนระหว่างสาวๆ)
ฉันรู้ว่าใคร
(ลุกขึ้นจากโต๊ะและพูดกับเจ้าบ่าวอย่างแผ่วเบา)
เธอคืบคลานเข้ามาที่นี่ ดีกว่าพาเธอออกไป ใช่ รู้ว่าใครกล้าให้เธอเข้ามา
(เจ้าบ่าวเข้าหาสาวๆ)
เจ้าชาย (นั่งลงกับตัวเอง).
เธออาจจะพร้อมที่จะส่งเสียงมากมายที่นี่ ด้วยความละอายที่ฉันจะไม่รู้ว่าที่ไหน และซ่อน
ฉันไม่พบเธอ
ค้นหา. ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ เธอร้องเพลงนี้
เฮ้ที่รัก! - และที่หัวและที่ขามันเต้น - น่าเสียดายที่ขมขื่น: มันจะไม่เลวถ้าจะทำให้หวาน
(คนหนุ่มสาวจูบกัน ได้ยินเสียงร้องไห้แผ่วเบา)
เธอคือ! นี่คือเสียงร้องแห่งความหึงหวงของเธอ (ถึงเจ้าบ่าว.)อะไร
ฉันไม่พบมันทุกที่
คนโง่.
ดรูซโค (ลุกขึ้น).
ไม่ใช่เวลาที่เราจะมอบเจ้าหญิงให้สามีของเธอและอาบน้ำให้เด็กที่ประตูด้วยการกระโดด?
(ทุกคนลุกขึ้น)
คิดว่าถึงเวลา ให้ไก่ตัวหนึ่งแก่ฉัน
(หนุ่มๆ ให้อาหารไก่ย่างแล้วอาบน้ำ
กระโดด - และนำไปสู่ห้องนอน)
เจ้าหญิงที่รัก อย่าร้องไห้ อย่ากลัว จงเชื่อฟัง
(คนหนุ่มสาวเข้าไปในห้องนอนแขกก็แยกย้ายกันไป
ยกเว้นแม่สื่อและแฟน)
ชามไหน? ตลอดทั้งคืนฉันจะขับรถไปรอบ ๆ ใต้หน้าต่าง ดังนั้นก็ไม่เลวสำหรับฉันที่จะเสริมกำลังตัวเองด้วยไวน์
คนจับคู่ (เทแก้วให้เขา)
มาเถอะ กินเพื่อสุขภาพ
ว้าว! ขอบคุณ. มันดีทั้งหมดใช่มั้ย? และงานแต่งงานได้ทุกที่
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างดี - มีอย่างหนึ่งที่ไม่ดี
และอะไร?
ใช่ ไม่ดี พวกเขาร้องเพลง ไม่ใช่งานแต่งงาน แต่พระเจ้ารู้ดีว่าอะไร
โอ้ สาวๆ พวกนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เล่นแผลงๆ กับพวกเธอ เพียงพอไหมที่จะปลุกเสกงานแต่งงานของเจ้าชายโดยตั้งใจ ให้ฉันได้ขึ้นม้าของฉัน ลาก่อนแม่ทูนหัว
โอ๊ย หัวใจจะวาย! เราไม่ได้จัดการงานแต่งงานนี้ในเวลาที่เหมาะสม
SVELITSA
เจ้าหญิงและแม่
ชู - ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเป่าแตร ไม่ เขาไม่ไป โอ้ แม่คะ เขาเป็นคู่หมั้นจริงๆ เขาไม่เคยห่างฉันเลยแม้แต่ก้าวเดียว เขาไม่เคยละสายตาจากฉันเลย เขาแต่งงานและทุกอย่างผิดพลาด ตอนนี้เขาจะปลุกฉันให้ตื่นแต่เช้า และบอกตัวเองให้ขี่ม้าของเขา ใช่ จนถึงกลางคืน พระเจ้ารู้ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ใด เขาหันหลังกลับ คำบอกรักเล็กๆ น้อยๆ จะพูดกับฉัน ด้วยมือเล็กๆ ที่เปี่ยมด้วยความรัก พระองค์จะตบหน้าขาวๆ ของฉัน
เจ้าหญิง ผู้ชายก็เหมือนไก่ : คิริคุคุ! สวิงแม็กซ์วิงและออกไป และผู้หญิงคนนั้น แม่ไก่ผู้น่าสงสารนั้น นั่งลงแล้วเอาไก่ออกมา ในขณะที่เจ้าบ่าว - เขาจะไม่นั่ง เขาไม่ดื่ม เขาไม่กิน เขาไม่ดูไม่พอ แต่งงานแล้ว - และความกังวลก็มา ตอนนี้คุณต้องไปเยี่ยมเพื่อนบ้านของคุณ ตอนนี้คุณต้องไปล่าสัตว์กับเหยี่ยว ตอนนี้มันไม่ง่ายเลยที่จะไปทำสงคราม ที่นั่น ที่นี่ - แต่คุณไม่สามารถนั่งที่บ้านได้
คุณคิดอย่างไร? เขามีความลับ Zaznoba หรือเปล่า?
อย่าทำบาปโดยสิ้นเชิง: ใช่ เขาจะแลกเปลี่ยนคุณเพื่อใคร? คุณเอาทุกอย่าง: ความงามที่รัก ประเพณี และเหตุผล ลองคิดดูสิ เขาจะหาสมบัติเหล่านี้ได้จากใคร ถ้าไม่ใช่ในตัวคุณ?
ถ้าพระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉัน และส่งลูกๆ มาให้ฉัน! สำหรับตัวเองแล้วฉันจะรู้วิธีผูกสามีของฉันอีกครั้ง ... อ้า! ลานเต็มไปด้วยนักล่า สามีกลับมาบ้าน ทำไมเขาถึงมองไม่เห็น?
(ฮันเตอร์เข้ามา)
เจ้าชายคืออะไร เขาอยู่ที่ไหน?
เจ้าชายสั่งให้พวกเรากลับบ้าน
ตัวเขาเองอยู่ที่ไหน?
โอดินยังคงอยู่ในป่าบนฝั่งของนีเปอร์
และคุณกล้าที่จะปล่อยให้เจ้าชายอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง คุณเป็นคนรับใช้ที่ขยัน! กลับมาเดี๋ยวนี้ กระโดดลงไปเลย! บอกเขาว่าฉันส่งคุณ
(นักล่าออกไป)
โอ้พระเจ้า! ในป่าตอนกลางคืนบางครั้งและสัตว์ป่าและคนดุร้ายและก็อบลินพเนจร - นานเท่าใดจึงจะเดือดร้อน รีบจุดเทียนหน้าไอคอน
วิ่ง แสงของฉัน วิ่ง...
ดีเนียร์. กลางคืน
ฝูงชนร่าเริง จากก้นบึ้ง เราโผล่ออกมาในตอนกลางคืน เราได้รับความอบอุ่นจากดวงจันทร์ บางครั้งเราชอบที่จะออกจากก้นแม่น้ำในตอนกลางคืนด้วยหัวฟรีตัดความสูงของแม่น้ำให้เสียงกันอากาศส่งเสียงดังน่ารำคาญและผมสีเขียวเปียกแห้งและเขย่าในนั้น
หุบปาก! ใต้พุ่มไม้ มีบางสิ่งซ่อนอยู่ในความมืด
ระหว่างดวงจันทร์กับเรา มีคนเดินดิน
(ซ่อน.)
สถานที่เศร้าที่คุ้นเคย! ฉันจำสิ่งของรอบตัวได้ - นี่คือโรงสี! เธอทรุดตัวลงแล้ว เสียงล้อของเธอก็หยุดลง หินโม่ปรากฏให้เห็นชายชราก็ตายเช่นกัน เขาไม่ได้คร่ำครวญลูกสาวที่ยากจนเป็นเวลานาน เส้นทางบาดแผลที่นี่ - มันดับไป เป็นเวลานานไม่มีใครเดินที่นี่ มีสวนที่มีรั้วล้อมรอบ มันเติบโตด้วยป่าหยิกนี้จริงหรือ? อานี่คือต้นโอ๊กที่รักที่นี่เธอโอบกอดฉันหลบตาและเงียบไป ... เป็นไปได้ไหม ..
(ไปที่ต้นไม้ ใบไม้กำลังร่วงหล่น)
มันหมายความว่าอะไร? ใบไม้ที่ร่วงโรยก็ม้วนตัวและร่วงหล่นลงมาด้วยเสียงราวกับขี้เถ้าบนตัวฉัน ต่อหน้าฉัน เขายืนเปลือยเปล่าและดำดุจต้นไม้ต้องคำสาป
(ชายชราเข้ามาในชุดผ้าขี้ริ้วและเปลือยเปล่า)
สวัสดี สวัสดี ลูกสะใภ้
คุณคือใคร?
ฉันคือนกกา
เป็นไปได้ไหม? นี่คือมิลเลอร์
ช่างเป็นอะไร! ฉันขายกังหันลมให้กับปีศาจเตาอบ และฉันก็มอบเงินให้นางเงือก ของของลูกสาวฉัน เพื่อเก็บไว้ พวกเขาถูกฝังอยู่ในทรายของแม่น้ำนีเปอร์ ยามปลาตาเดียวของพวกเขา
ไม่มีความสุข เขาบ้าไปแล้ว ความคิดของเขากระจัดกระจายเหมือนเมฆหลังพายุ
ทำไมคุณไม่มาหาเราคืนนี้ เรามีงานเลี้ยงเรารอคุณมานานแล้ว
ใครรอฉันอยู่บ้าง?
ใครรออยู่บ้าง? รู้ยัง ลูกสาว คุณรู้ไหม ฉันมองทุกอย่างด้วยนิ้วของฉัน และให้อิสระแก่คุณ: เธอนั่งกับคุณอย่างน้อยตลอดทั้งคืน ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำจนกว่าไก่โต้ง
มิลเลอร์แย่!
ฉันเป็นคนโรงสีอะไร พวกเขาบอกคุณว่าฉันเป็นนกกา ไม่ใช่โรงสี กรณีมหัศจรรย์: เมื่อไหร่ (จำได้ไหม) เธอโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ ฉันวิ่งตามเธอไป และฉันก็อยากจะกระโดดลงจากหินก้อนนั้น แต่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าปีกแข็งแรงสองข้างก็งอกออกมาจากใต้รักแร้ของฉัน และรั้งฉันไว้ในอ้อมแขน อากาศ. ตั้งแต่นั้นมา ฉันบินไปโน่นไปนี่ ฉันก็จิกวัวที่ตายแล้ว แล้วก็นั่งบนหลุมศพแล้วบ่น
ช่างน่าเสียดาย! ใครกำลังดูคุณอยู่
ใช่ การดูแลฉันไม่เลว ฉันแก่แล้วและขี้เล่น ข้างหลังฉัน ขอบคุณค่ะ นางเงือกน้อยกำลังดูอยู่
หลานสาว.
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจเขา ชายชราคุณอยู่ที่นี่ในป่าหรือคุณจะตายเพราะความหิวโหยหรือสัตว์ร้ายจะกัดคุณ คุณต้องการไปที่หอคอยของฉันเพื่ออยู่กับฉันไหม
ในหอคอยของคุณ? ไม่! ขอบคุณ! ล่อแล้วบางทีบีบคอฉันด้วยสร้อยคอ ที่นี่ฉันมีชีวิตอยู่ อิ่มและเป็นอิสระ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในหอคอยของคุณ
และทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน! มันน่ากลัวที่จะสูญเสียความคิดของคุณ ตายง่ายกว่า เรามองดูคนตายด้วยความเคารพ เราสวดอ้อนวอนให้เขา ความตายเท่ากับทุกคนกับเขา แต่คนที่ขาดจิตจะไม่ใช่คน เขาพูดไร้สาระแก่เขา เขาไม่ได้ปกครองด้วยคำพูด สัตว์ร้ายรู้จักพี่ชายของเขาในตัวเขา เขาถูกผู้คนเยาะเย้ย ทุกคนมีอิสระเหนือเขา พระเจ้าไม่ตัดสินเขา ชายชราไม่พอใจ! การมองเห็นของเขาในตัวฉัน สำนึกผิดการทรมานทั้งหมดลุกโชน!
เขาอยู่ที่นี่ พวกเขาพบเขาด้วยกำลัง!
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
เจ้าหญิงส่งเรามา เธอกลัวคุณ
ความสันโดษของเธอนั้นทนไม่ได้! หรือฉันเป็นเด็กที่ฉันไม่สามารถก้าวโดยไม่มีพี่เลี้ยงได้?
(ทางออก นางเงือกปรากฏขึ้นเหนือน้ำ)
อะไรนะ พี่สาว? ในทุ่งโล่ง เป็นไปได้ไหมที่จะตามทันพวกเขาให้ทัน? สาดเสียงหัวเราะและนกหวีด อย่าขู่ม้าของพวกเขา? ช้า. ป่ามืดไป ที่ลึกเริ่มเย็นลง ไก่ในหมู่บ้านร้องเพลง พระจันทร์ตกแล้ว
รออยู่นะพี่สาว
ไม่ ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ราชินีกำลังรอเราอยู่ น้องสาวที่เข้มงวดของเรา
DNIPRO ด้านล่าง
เทอเรม เมอร์เมดส์.
(นางเงือกกำลังหมุนอยู่ใกล้ราชินีของพวกเขา)
นางเงือกอาวุโส
ทิ้งด้ายไว้นะพี่สาว พระอาทิตย์ทรงกลดแล้ว พระจันทร์ส่องแสงอยู่เหนือเรา อิ่มแล้ว ว่ายเล่นใต้ฟ้า ใช่ วันนี้ห้ามแตะใคร ไม่กล้าจี้คนเดินถนน อย่าสร้างภาระให้ชาวประมงด้วยหญ้าและโคลน หรือล่อเด็กลงน้ำพร้อมเรื่องเล่า ปลา.
(นางเงือกน้อยเข้ามา)
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
ฉันไปดินไปหาปู่ของฉัน เขาคอยถามฉันอยู่เรื่อย ๆ จากก้นแม่น้ำเพื่อเก็บเงินนั้นให้เขา ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยโยนลงไปในน้ำให้เรา ฉันมองหาพวกเขามานานแล้ว และเงินคืออะไรฉันไม่รู้ - อย่างไรก็ตามฉันนำเปลือกหอยกึ่งมีค่าจำนวนหนึ่งมาให้เขา เขามีความสุขมากกับพวกเขา
ไอ้บ้ากาม! ฟังนะลูกสาว ฉันหวังว่าสำหรับคุณ ชายคนหนึ่งจะมาที่ฝั่งของเราในวันนี้ ปกป้องเขาและออกไปพบเขา เขาอยู่ใกล้เราเขาเป็นพ่อของคุณ
คนที่ทิ้งคุณไปแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
ตัวเขาเอง; กอดรัดเขาอย่างอ่อนโยนมากขึ้น และบอกทุกอย่างที่คุณรู้จากฉันเกี่ยวกับการเกิดของคุณ เกี่ยวกับฉันด้วย และถ้าเขาถามฉันลืมเขาหรือไม่บอกฉันว่าฉันจำและรักเขาทั้งหมดและฉันรอเขาอยู่ คุณเข้าใจฉันไหม
โอ้ เข้าใจแล้ว
ตื่น.
ตั้งแต่ฉันโยนตัวเองโดยไร้ความทรงจำลงไปในน้ำในฐานะหญิงสาวที่สิ้นหวังและดูถูก และในส่วนลึกของแม่น้ำนีเปอร์ ฉันตื่นขึ้นในฐานะนางเงือกที่เย็นชาและทรงพลัง ทุกวันฉันคิดถึงการแก้แค้น และตอนนี้ดูเหมือนว่าชั่วโมงของฉันมี มา.
ชายฝั่ง
โดยไม่ได้ตั้งใจ พลังที่ไม่รู้จักดึงฉันไปยังชายฝั่งที่น่าเศร้าเหล่านี้ ทุกสิ่งที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต และถึงลูกรักของฉัน ที่รัก แม้กระทั่งเรื่องเศร้า ที่นี่ครั้งหนึ่งความรักได้พบฉัน อิสระ ความรักที่พลุ่งพล่าน ฉันมีความสุขคนบ้า! .. และฉันก็ปฏิเสธความสุขได้อย่างมากมาย เศร้า ฝัน เศร้า เจอกันเมื่อวาน ฟื้นฉัน. พ่อโชคร้าย! เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน! บางทีฉันอาจจะพบเขาอีกครั้งในวันนี้และเขาจะตกลงที่จะออกจากป่าและย้ายมาหาเรา ...
(นางเงือกน้อยขึ้นฝั่ง)
ฉันเห็นอะไร มาจากไหนลูกคนสวย?
ธนาคารของ DNEPR มิลล์
เมลนิค ลูกสาวของเขา
มิลเลอร์.
โอ้นั่นคือทั้งหมดของคุณสาว ๆ
คุณโง่ทั้งหมด ถ้าคุณเปิดขึ้น
คนที่น่าอิจฉาสำหรับคุณไม่ใช่คนง่าย
ดังนั้นคุณต้องเสริมความแข็งแกร่งให้กับตัวเอง
กับอะไร? พฤติกรรมที่สมเหตุสมผลและซื่อสัตย์
เพื่อล่อด้วยความรุนแรงหรือด้วยความเสน่หา
บางครั้งค่อยเป็นค่อยไป
พูดคุยเกี่ยวกับงานแต่งงาน - แต่ยิ่งกว่านั้น
ปกป้องเกียรติสาวของคุณ -
สมบัติล้ำค่า; เธอคือ -
พูดได้คำเดียวว่าพลาดแล้วไม่หวนคืน
และถ้าไม่มีหวังสำหรับงานแต่งงาน
ยังไงก็ได้
กำไรบางส่วนสำหรับตัวคุณเอง - หรือผลประโยชน์
ญาติใช่ที่จะได้รับ; ต้องคิดว่า:
"เขาจะไม่รักฉันตลอดไป
และทำให้ฉันเสีย" - ไม่! ที่ไหน
คิดแต่เรื่องดีๆ! โดยวิธีการฮะ?
คุณจะมึนงงทันที คุณมีความสุข
เพื่อเติมเต็มด้วยของขวัญแห่งความตั้งใจ [เขา];
พร้อมห้อยคอได้ทั้งวัน
ที่เพื่อนรัก - เพื่อนรัก
มองแล้วหายไป ร่องรอยก็กลายเป็นหวัด และคุณ
ทิ้งไว้โดยไม่มีอะไร โอ้คุณทุกคนโง่!
ฉันบอกคุณร้อยครั้งแล้วเหรอ
เฮ้ ลูกสาว ดูสิ อย่าเป็นคนโง่อย่างนั้นสิ
อย่าพลาดความสุขของคุณ
อย่าพลาดเจ้าชายเพียงเพื่อความสนุกสนาน
อย่าฆ่าตัวตาย? - เกิดอะไรขึ้น? ....
นั่งแล้วได้แต่ร้องไห้ทุกที
สิ่งที่คุณไม่หันหลังกลับ
ลูกสาว.
ทำไม
คุณคิดว่าเขาทิ้งฉัน
มิลเลอร์.
อย่างไร ทำไม? กี่ครั้งแล้ว
เขาไปที่โรงสีหนึ่งสัปดาห์หรือไม่?
แต่? ทุกวันและบางครั้ง
และวันละสองครั้ง - และมีน้อยลงเรื่อย ๆ
เริ่มมา - และตอนนี้วันที่เก้า
เราคิดถึงเขาได้ยังไง. พูดว่าอะไรนะ?
ลูกสาว.
เขาไม่ว่าง เขามีความกังวลเล็กน้อย?
ท้ายที่สุดเขาไม่ใช่โรงสี - เขาจะไม่อยู่เพื่อเขา
น้ำไปทำงาน มักจะพูดว่า
ว่างานทั้งหมดของเขาเป็นงานหนักกว่า
มิลเลอร์.
ใช่ เชื่อเขา เมื่อเจ้าชายทำงาน
และงานของพวกเขาคืออะไร? สุนัขจิ้งจอกพิษและกระต่าย
ใช่งานฉลองใช่ทำร้ายเพื่อนบ้าน
ใช่ เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ คนโง่ที่น่าสงสาร
เขาทำงานเอง ช่างน่าเสียดาย!
และสำหรับฉันน้ำ! .. และฉันมีความสงบสุข
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน แต่ที่นั่นคุณมอง:
ที่นี่และที่นั่นจำเป็นต้องซ่อมแซมเพิ่มเติม
เน่าอยู่ที่ไหนการรั่วไหลอยู่ที่ไหน - ตอนนี้ถ้าคุณอยู่กับเจ้าชาย
สามารถขอปรับโครงสร้างได้
เงินเพียงเล็กน้อยจะดีกว่า
ลูกสาว.
มิลเลอร์.
อะไร
ลูกสาว.
ชู! ฉันได้ยินเสียงตุ๊ด
ม้าของเขา….เขา เขา เขา!
มิลเลอร์.
ดูสิลูกสาว
อย่าลืมคำแนะนำของฉัน...
ลูกสาว.
เขาอยู่นี่ เขาอยู่นี่!
(เจ้าชายเข้าไป คนเลี้ยงม้าเอาม้าของเขาไป)
เจ้าชาย.
สวัสดีเพื่อนรัก.
สวัสดีมิลเลอร์
มิลเลอร์.
เจ้าชายผู้สง่างาม,
ยินดีต้อนรับ. นานมาแล้ว
เราไม่ได้เห็นดวงตาที่สดใสของคุณ
ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน
(ออก)
ลูกสาว.
โอ้ในที่สุดคุณก็จำฉันได้!
ไม่ละอายที่จะทนทุกข์นานนัก
ฉันว่างเปล่าคาดหวังที่โหดร้าย?
อะไรที่ไม่ได้ข้ามใจของฉัน?
ฉันกลัวตัวเองได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าม้าอุ้มคุณ
ในหนองน้ำหรือขุมนรกที่แบกรับ
ฉันเอาชนะคุณในป่าทึบ
คุณป่วยอะไรที่คุณหยุดรักฉัน -
แต่ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่ไม่เป็นอันตราย
และคุณยังรักฉัน
มันไม่ได้เป็น?
เจ้าชาย.
ยังไงก็นางฟ้าของฉัน
ไม่สิ มากกว่าเดิม
รัก<ница>.
อย่างไรก็ตาม คุณ
เศร้า; มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เจ้าชาย.
ฉันเศร้าไหม
คุณคิดอย่างนั้น - ไม่ ฉันร่าเริง
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
เมื่อคุณร่าเริง มาหาฉันจากที่ไกลๆ
คุณรีบโทร - นกพิราบของฉันอยู่ที่ไหน
หล่อนทำอะไร? แล้วจูบตรงนั้น
และคุณถามว่า: ฉันดีใจที่คุณ
และคุณคาดหวังเร็วมาก -
และตอนนี้ - คุณฟังฉันอย่างเงียบ ๆ
อย่ากอดอย่าจูบตา
คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง? กับอะไร?
คุณไม่ [โกรธ] [ที่ฉัน]?
เจ้าชาย.
ฉันไม่ต้องการที่จะแสร้งทำเป็นไร้สาระ
คุณพูดถูก ในใจฉันแบกความเศร้า
หนัก - และคุณไม่สามารถ
ไม่ปัดเป่าความรัก
ไม่แบ่งเบาหรือแบ่งแยก
แต่เจ็บที่ไม่ต้องเสียใจกับเธอ
ด้วยความเศร้า - บอกความลับกับฉัน
ให้ฉัน - ฉันจะร้องไห้ คุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณด้วยน้ำตา
เจ้าชาย.
ทำไมฉันควรล่าช้า? ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.
เพื่อนรักของฉัน รู้ไหม ไม่ใช่ในโลก
ความสุขที่ยั่งยืน: ไม่ใช่ตระกูลผู้สูงศักดิ์
ไม่มีความสวยงาม ไม่มีกำลัง หรือความมั่งคั่ง
ไม่มีอะไรหนีปัญหาได้
และเราเป็น ใช่ไหม นกพิราบของฉัน?
พวกเรามีความสุข; อย่างน้อย
ฉันมีความสุขกับคุณที่รัก
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันในอนาคต
อยู่ที่ไหนก็จำได้เสมอ
คุณเพื่อนของฉัน สิ่งที่ฉันสูญเสีย
ไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถแทนที่ฉันได้
ฉันยังไม่เข้าใจคำพูดของคุณ
แต่ฉันกลัว ชะตากรรมคุกคามเรา
เตรียมความเศร้าโศกที่ไม่รู้จักให้เรา
การแยกทางบางที
เจ้าชาย.
คุณเดา
การแยกจากกันถูกกำหนดไว้สำหรับเรา
ใครจะแยกเราออกจากกัน? สำหรับคุณ
ตามฉันมาทุกที่ที่ฉันไม่มีกำลัง?
ฉันจะแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย ฉันจะไปแน่นอน
เพื่อให้บริการคุณที่รักในแคมเปญ
Ile at war - ฉันไม่กลัวสงคราม -
ฉันจะได้เจอคุณ ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อ
หรือคุณต้องการที่จะค้นหาความคิดของฉัน
หรือคุณล้อเล่นกับฉัน
เจ้าชาย.
ไม่ วันนี้ไม่มีเรื่องตลกในใจฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องพาคุณออกไป
ฉันไม่พร้อมสำหรับการเดินทางไกล
ไม่ต้องทำสงคราม - ฉันอยู่บ้าน
แต่ฉันต้องบอกลาคุณตลอดไป
เดี๋ยวนะ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว...
คุณกำลังจะแต่งงาน (เจ้าชายเงียบ)
คุณกำลังจะแต่งงาน!
เจ้าชาย.
จะทำอย่างไร?
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง เจ้าชายไม่ว่าง
สาวๆ ไม่เป็นอย่างไรบ้าง? พวกเขาหัวใจ
หาแฟนเองแต่ตามคำนวน
คนอื่นเพื่อประโยชน์ของคนแปลกหน้า
ความเศร้าโศกของคุณจะได้รับการปลอบประโลมจากพระเจ้าและเวลา
อย่าลืมฉัน; เก็บความทรงจำ
เอาผ้าพันแผลมา ฉันจะใส่ให้
ฉันนำสร้อยคอมาด้วย -
เอาเขา. ใช่อีกสิ่งหนึ่ง: พ่อ
ฉันสัญญาว่า เอาให้เขา.
(มอบถุงทองให้เธอ)
รอ; ฉันต้องบอกคุณ
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
เจ้าชาย.
จดจำ.
ฉันพร้อมแล้ว .... ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ... เดี๋ยวก่อน -
เป็นไปไม่ได้ที่ตลอดไปจริงๆ
ทิ้งฉันได้...มันไม่เหมือนเดิม...
ใช่ ... ฉันจำได้ว่า: วันนี้ฉันมี
ลูกของคุณเคลื่อนไหวภายใต้หัวใจ
เจ้าชาย.
ไม่มีความสุข! จะเป็นอย่างไร? แม้กระทั่งสำหรับเขา
ดูแลตัวเอง; ฉันจะไม่จากไป
ไม่ใช่ลูกของคุณ ไม่ใช่คุณ
นานๆทีจะได้มาเอง
เพื่อมาเยี่ยมคุณ ปลอบใจตัวเองอย่าท้อถอย
ให้ฉันได้กอดคุณครั้งสุดท้าย
(จากไป.)
ว้าว! มากกว่า - วิญญาณดูเหมือนจะง่ายกว่า
ฉันกำลังรอพายุ แต่มันก็ได้ผล
ค่อนข้างเงียบ
(ออกไป เธอยังคงนิ่งอยู่)
มิลเลอร์(รวมอยู่ด้วย).
มันจะไม่ [เป็น]
ยินดีต้อนรับสู่โรงสี ... แต่เขาอยู่ที่ไหน?
บอกฉันที เจ้าชายของเราอยู่ที่ไหน บะ บะ บะ บะ! ที่
ผ้าพันแผล! ทั้งหมดในอัญมณีล้ำค่า!
นั่นเป็นวิธีที่มันเผาไหม้! และลูกปัด! .... ฉันจะบอกว่า
ของขวัญพระราชทาน. โอ้เขาเป็นผู้มีพระคุณ!
และนั่นคืออะไร? ถุงอัณฑะ! ไม่ใช่เงินใช่ไหม
ยืนนิ่งไม่ตอบทำไม
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ? อาลี คุณ
จากความสุขที่คาดไม่ถึง เธอถึงกับอึ้ง
คุณพบบาดทะยักกับคุณหรือไม่?
ลูกสาว.
ไม่สามารถ ฉันรักเขามาก
หรือเขาเป็นสัตว์ร้าย? หรือหัวใจของเขา
ปุย?
มิลเลอร์.
คุณกำลังพูดถึงใคร
ลูกสาว.
บอกฉันทีที่รัก เขาทำได้อย่างไร
ฉันโกรธ? ในหนึ่งสัปดาห์
ความงามของฉันหายไป? หรือเขา
เมาแล้วพิษ?
มิลเลอร์.
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ลูกสาว.
ที่รัก เขาจากไป เขากระโดดที่นั่น! -
และฉันบ้าปล่อยให้เขาเข้ามา
ฉันไม่ได้ยึดติดกับพื้นของมัน
ฉันไม่ได้แขวนบังเหียนม้า!
ให้เขาตัดขาดด้วยความรำคาญ
มือฉันถึงข้อศอก ให้มันอยู่ตรงนั้น
เขาเหยียบย่ำฉันด้วยม้าของเขา!
มิลเลอร์.
[คุณมันประสาทหลอน!]
ลูกสาว.
[คุณเห็นไหม] เจ้าชายไม่ฟรี
เหมือนสาวๆไม่ตามใจ
พวกเขาหาภรรยาเพื่อตัวเอง .... แต่พวกเขาเป็นอิสระ
ฉันคิดว่าล่อ, สาบาน, ร้องไห้
และพูดว่า: ฉันจะพาคุณไป
ไปยังห้องสว่างไสวของฉัน ไปยังห้องลับ
และฉันจะแต่งกายด้วยผ้าและกำมะหยี่สีแดง
พวกเขามีอิสระที่จะสอนเด็กผู้หญิงยากจน
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเสียงนกหวีด
และนั่งที่โรงสีจนรุ่งสาง
ชอบเอาใจเจ้าชาย
ปัญหาของเราและลาก่อน
ไปเถอะที่รัก ทุกที่ที่คุณต้องการ
รักคนที่คุณคิดว่า
มิลเลอร์.
นั่นแหละปัญหา.
ลูกสาว.
ใช่ใคร<его>เจ้าสาว? กับใคร
เขาเปลี่ยนฉันเหรอ?<о,>ฉันรู้จัก
ฉันจะไปที่นั่น - ฉันจะบอกเธอคนร้าย:
ออกไปจากเจ้าชาย - คุณเห็นหมาป่าสองตัว
ไม่พบในหุบเขาเดียวกัน
มิลเลอร์.
ถ้าเจ้าชายรับเจ้าสาว
ใครจะหยุดเขาได้ นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...
ลูกสาว.
เป็นคนใจดีที่บอกลาฉัน
และให้ของขวัญฉัน - อะไรนะ! -
และเงิน! ไถ่ตัวเองที่เขาคิดว่า
เขาต้องการเงินลิ้นของฉัน
อะไร<б>ชื่อเสียงไม่ดีไม่ผ่านเขา
และไปไม่ถึงภรรยาสาว
ฉันหมายถึงฉันลืมให้คุณ
พระองค์ทรงบัญชาเงินนี้เพราะว่า
ว่าเธอดีต่อหน้าเขาลูกสาวคนนั้น
เขาปล่อยให้เขาไปตามเขาว่าเธอ
เขาไม่ได้ยึดถืออย่างเคร่งครัด ... มันจะทำให้ดี
การลงโทษของฉัน (ยื่นกระเป๋าให้)
พ่อ (น้ำตา).
ฉันทำอะไรลงไป!
สิ่งที่พระเจ้านำมาให้ได้ยิน! บาปต่อคุณ
มันขมมากที่จะตำหนิพ่อของคุณเอง
ลูกคนหนึ่งคุณอยู่ในโลกของฉัน
หนึ่งกำลังใจในวัยชราของฉัน
ฉันจะไม่เอาอกเอาใจคุณได้อย่างไร
พระเจ้าลงโทษฉันที่อ่อนแอ
ฉันทำหน้าที่พ่อแล้ว
ลูกสาว.
อื้อหือ!
งูเย็นกดทับที่คอฉัน...
งู งู<опутал>เขา ฉัน
ไม่ใช่ไข่มุก (น้ำตาไข่มุก.)
มิลเลอร์.
มาถึงความรู้สึกของคุณ
ลูกสาว.
ฉีกคุณออกจากกันงูชั่วร้าย
ที่รักของฉันสาปแช่ง!
มิลเลอร์.
คุณเป็นคนประสาทหลอน คุณพูดถูก คุณเป็นคนประสาทหลอน
ลูกสาว(ถอดผ้าพันแผล).
นี่คือมงกุฎของฉัน
มงกุฎแห่งความอัปยศ! นั่นคือสิ่งที่แต่งงานกับเรา
ศัตรูเจ้าเล่ห์เมื่อฉันละทิ้ง
จากทุกสิ่งที่ฉันเคยหวงแหน
เราหย่ากันแล้ว - หลงทางมงกุฎของฉัน!
(โยนผ้าพันแผลเข้าไปในนีเปอร์)
ตอนนี้มันจบลงแล้ว (โยนลงไปในแม่น้ำ.)
ชายชรา (ล้ม).
โว้ว โว้ว โว้ว!
เจ้าชายเทเรม
งานแต่งงาน. คนหนุ่มสาวนั่งอยู่ที่โต๊ะ
แขก นักร้องหญิง.
คนจับคู่.
เราเล่นงานแต่งงานที่สนุกสนาน
สวัสดีเจ้าชายน้อยและเจ้าหญิง
พระเจ้าให้คุณดำเนินชีวิตด้วยความรักและคำแนะนำ
และเราให้คุณเลี้ยงบ่อยขึ้น
เอาล่ะ สาวแดง เงียบไปไหม?
หงส์ขาวเงียบลงแล้วเหรอ?
คุณร้องเพลงทั้งหมดหรือไม่
คอของโฟมแห้งหรือไม่?
ผู้จับคู่, ผู้จับคู่,
คู่จิ้นไร้เงื่อนงำ!
พวกเขาขี่ม้าไปหาเจ้าสาว
เราขับรถเข้าไปในสวน
เบียร์หกถัง
รดน้ำกะหล่ำปลีทั้งหมด
พวกเขาคำนับ Tyn
แต่พวกเขาอธิษฐาน:
ศรัทธา, ศรัทธา,
ระบุเส้นทาง
ไปหาเจ้าสาว.
แต่งงานเดา
ใช้ถุงอัณฑะ
เงินไหลเข้ากระเป๋า
มุ่งมั่นเพื่อสาวแดง
คนจับคู่.
นักเยาะเย้ยคุณได้เลือกเพลงแล้ว!
ไปเถอะ อย่าตำหนิผู้จับคู่
บนต้นอ้อบนทรายสีเหลือง
สายน้ำไหลเร็ว
ปลาสองตัวกำลังเดินอยู่ในแม่น้ำเร็ว
ปลาสองตัว สองเขื่อนเล็กๆ
ได้ยินไหมพี่ปลา
เกี่ยวกับข่าวของเราเกี่ยวกับแม่น้ำ?
ในตอนเย็นสาวแดงของเราจมน้ำตาย
จมน้ำเพื่อนรักสาปแช่ง
คนจับคู่.
ความงาม! ใช่เพลงอะไร
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ใช่งานแต่งงาน ไม่.
ใครเลือกเพลงนี้? ก?
สาวๆ.
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เรา...
คนจับคู่.
แต่ใครร้อง?
(เสียงกระซิบและความสับสนระหว่างสาวๆ)
เจ้าชาย.
ฉันรู้ว่าใคร
(ลุกขึ้นจากโต๊ะและพูดกับเจ้าบ่าวอย่างแผ่วเบา)
[เธอแอบเข้ามาที่นี่]
ดีกว่าพาเธอออกไป ใช่บอกฉัน
ที่กล้าให้เธอเข้ามา
(เจ้าบ่าวเข้าหาสาวๆ)
เจ้าชาย (นั่งลงกับตัวเอง).
เธอคง
พร้อมทำเสียงสะอื้นมากมายที่นี่
ด้วยความละอายไม่รู้จะอยู่ที่ไหน
และซ่อน
คนเลี้ยงแกะ
ฉันไม่พบเธอ
เจ้าชาย.
ค้นหา. ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ เธอคือ
ร้องเพลงนี้.
แขก.
เฮ้ที่รัก!
และมันก็เต้นที่หัวและขา -
เป็นเรื่องน่าสมเพชขมขื่น: มันจะไม่เลวถ้าจะทำให้หวาน
(คนหนุ่มสาวจูบกัน ได้ยินเสียงร้องไห้แผ่วเบา)
เจ้าชาย.
เธอคือ! นี่คือเสียงร้องแห่งความหึงหวงของเธอ (ถึงเจ้าบ่าว.)
คนเลี้ยงแกะ
ฉันไม่พบมันทุกที่
เจ้าชาย.
ดรูซโค(ลุกขึ้น).
ถึงเวลาที่เราจะมอบเจ้าหญิงให้กับสามีของเธอ
ใช่คนหนุ่มสาวที่ประตูอาบน้ำด้วยกระโดด?
(ทุกคนลุกขึ้น)
คนจับคู่.
คิดว่าถึงเวลา ให้ไก่ตัวหนึ่งแก่ฉัน
(ลูกอ่อนก็กินไก่ย่างแล้ว
อาบน้ำด้วยฮ็อพ - และนำไปสู่ห้องนอน)
คนจับคู่.
เจ้าหญิงที่รัก อย่าร้องไห้ อย่ากลัว
จงเชื่อฟัง
(คนหนุ่มสาวเข้าไปในห้องนอนแขกก็แยกย้ายกันไป
ยกเว้นแม่สื่อและแฟน)
ดรูจโก
ชามไหน? ตลอดทั้งคืน
ใต้หน้าต่าง ฉันจะขับไปรอบๆ
จึงไม่เลวสำหรับฉันที่จะเสริมกำลังตัวเองด้วยไวน์
คนจับคู่ (เทแก้วให้เขา)
เกี่ยวกับ กิน เกี่ยวกับสุขภาพ
ดรูจโก
ว้าว! ขอบคุณ.
มันดีทั้งหมดใช่มั้ย?
และงานแต่งงานได้ทุกที่
คนจับคู่.
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
ทุกอย่างดี - สิ่งหนึ่งที่ไม่ดี
ดรูจโก
คนจับคู่.
ใช่ ร้องเพลงเพราะไม่ดี
ไม่ใช่งานแต่งงาน แต่พระเจ้ารู้ดีว่าอะไร
ดรูจโก
ผู้หญิงเหล่านี้ - พวกเขาทำไม่ได้
อย่าแสดงออก. เพียงพอไหม
เพื่อปลุกเร้างานแต่งงานของเจ้าชายโดยตั้งใจ
ให้ฉันได้ขึ้นม้าของฉัน
ลาก่อนแม่ทูนหัว (ออก)
คนจับคู่.
โอ๊ย หัวใจจะวาย!
เราไม่ได้จัดการงานแต่งงานนี้ในเวลาที่เหมาะสม
แสงสว่าง.
เจ้าหญิงและแม่
เจ้าหญิง.
ชู - ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเป่าแตร ไม่ เขาไม่ไป
โอ้แม่เขาเป็นเจ้าบ่าวอย่างไร
เขาไม่ได้ก้าวไปจากฉัน
เขาไม่เคยละสายตาจากฉันเลย
เขาแต่งงานและทุกอย่างผิดพลาด
ตอนนี้ตื่นแต่เช้า
และเขาสั่งตัวเองให้ขี่ม้า;
ใช่ จนถึงกลางคืน พระเจ้ารู้ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ใด
กลับมาแล้วคำหวานน้อย
พูดกับฉันด้วยมือที่อ่อนโยนเล็กน้อย
มันจะตบหน้าขาวๆ
พยาบาล.
เจ้าหญิง ผู้ชายก็เหมือนไก่:
คิริ คุคุ! สวิง สวิงวิง และออกไป
และผู้หญิงคนนั้นช่างเป็นแม่ไก่ที่น่าสงสาร:
นั่งลงและเอาไก่ออกมา
ในขณะที่เจ้าบ่าว - เขาจะไม่ลุกขึ้นนั่ง
เขาไม่ดื่ม เขาไม่กิน เขาไม่ดูไม่พอ
แต่งงานแล้ว - และความกังวลก็มา
จากนั้นคุณต้องไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
แล้วไปล่าสัตว์กับเหยี่ยว
ถ้าอย่างนั้นมันไม่ง่ายเลยที่จะไปทำสงคราม
ที่นี่ - แต่คุณไม่สามารถนั่งที่บ้านได้
เจ้าหญิง.
คุณคิดอย่างไร? เขาไม่มี
คู่รักแห่งความลับ?
พยาบาล.
อย่าทำบาปโดยสิ้นเชิง:
เขาจะค้าขายคุณเพื่อใคร?
คุณเอาทุกอย่าง: ความงามของผู้เป็นที่รัก
ประเพณีและเหตุผล คิด:
แล้วเขาจะพบใครได้บ้างถ้าไม่ใช่ในตัวคุณ
สมบัติเช่นนี้?
เจ้าหญิง.
เมื่อพระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉัน
และส่งลูกให้ฉัน! ให้กับตัวเองแล้ว
รู้วิธีผูกสามีอีกแล้ว ....
แต่! ลานเต็มไปด้วยนักล่า สามี
กลับบ้าน. ทำไมเขาถึงมองไม่เห็น?
(ฮันเตอร์เข้ามา)
เจ้าชายคืออะไร เขาอยู่ที่ไหน?
สตอล์กเกอร์
เจ้าชายสั่งกลับบ้าน
ทิ้งเรา.
เจ้าหญิง.
แล้วตัวเขาเองอยู่ที่ไหน?
สตอล์กเกอร์
อยู่ตามลำพังในป่าริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์
เจ้าหญิง.
และเจ้าชายที่คุณกล้าจากไป
มีหนึ่ง; คุณเป็นคนรับใช้ที่ขยัน!
กลับมาเดี๋ยวนี้ กระโดดลงไปเลย!
บอกเขาว่าฉันส่งคุณ
(นักล่าออกไป)
โอ้พระเจ้า! ในป่าตอนกลางคืน
และสัตว์ป่าดุร้าย
และก็อบลินก็พเนจร - เป็นเวลานานก่อนที่จะมีปัญหา
รีบจุดเทียนหน้าไอคอน
พยาบาล.
วิ่ง แสงของฉัน วิ่ง...
ดีเนียร์. กลางคืน.
นางเงือก.
[ฝูงชนร่าเริง
จากเบื้องลึก
เราตื่นขึ้นในตอนกลางคืน
พระจันทร์ทำให้เราอบอุ่น]
บางครั้งเราก็รักกันตอนกลางคืน
ทิ้งก้นแม่น้ำไว้
พร้อมหัวฟรี
ตัดความสูงของแม่น้ำ
อากาศส่งเสียงกึกก้องทำให้ระคายเคือง
และผมเปียกสีเขียว
แห้งและเขย่าในนั้น
หนึ่ง.
หุบปาก! ใต้พุ่มไม้
มีบางอย่างอยู่ในความมืด
อื่น.
ระหว่างเรากับพระจันทร์
มีคนเดินดิน
(ซ่อน.)
เจ้าชาย.
สถานที่เศร้าที่คุ้นเคย!
ฉันรู้จักวัตถุรอบข้าง -
ที่นี่โรงสี! เธอทรุดตัวลงแล้ว
เสียงล้อของเธอก็หยุดลง
หินโม่ปรากฏให้เห็นชายชราก็ตายเช่นกัน
พระองค์ไม่ทรงคร่ำครวญลูกสาวที่ยากจนนาน
เส้นทางคดเคี้ยวที่นี่ - มันหมดไป
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานแล้ว
มีสวนมีรั้ว - จริงๆ
มันเติบโตไปพร้อมกับป่าหยิกนี้หรือไม่?
อานี่คือต้นโอ๊กที่หวงแหนเธออยู่นี่
กอดฉันเธอก้มลงและเงียบ ...
เป็นไปได้ไหม..
(ไปที่ต้นไม้ ใบไม้กำลังร่วงหล่น)
มันหมายความว่าอะไร? ใบไม้
จางหายไปอย่างกะทันหันและมีเสียงดัง
พวกเขาล้มลงเหมือนขี้เถ้ากับฉัน
ต่อหน้าฉันเขายืนเปลือยกายและดำ
เหมือนต้นไม้ต้องสาป
(ชายชราเข้ามาในชุดผ้าขี้ริ้วและเปลือยเปล่า)
ชายชรา.
สวัสดีลูกสะใภ้.
เจ้าชาย.
ชายชรา.
ฉันคือนกกา
เจ้าชาย.
เป็นไปได้ไหม? เป็นมิลเลอร์!
ชายชรา.
ช่างเป็นอะไร!
ฉันขายโรงสีให้ปีศาจเตาอบ
และให้เงินออม
นางเงือก ของของลูกสาว
พวกเขาถูกฝังอยู่ในทรายของแม่น้ำนีเปอร์
ยามปลาตาเดียวของพวกเขา
เจ้าชาย.
ไม่มีความสุข เขาบ้าไปแล้ว ความคิดในนั้น
กระจัดกระจายเหมือนเมฆหลังพายุ
ชายชรา.
ทำไมคุณไม่มาหาเราคืนนี้
เรามีงานเลี้ยงเรารอคุณมานานแล้ว
เจ้าชาย.
ใครรอฉันอยู่บ้าง?
ชายชรา.
ใครรออยู่บ้าง? รู้ยัง ลูกสาว
รู้ไหมฉันมองทุกอย่างด้วยนิ้วของฉัน
และฉันให้อิสระแก่คุณ: เธอนั่ง
กับคุณอย่างน้อยตลอดทั้งคืนจนกระทั่งไก่ตัวผู้
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
เจ้าชาย.
มิลเลอร์แย่!
ชายชรา.
ฉันเป็นคนโรงสีอะไรที่พวกเขาบอกคุณ
ฉันเป็นนกกาไม่ใช่โรงสี กรณีแปลก:
เมื่อไหร่ (จำได้ไหม) เธอรีบ
ลงไปในแม่น้ำ ฉันวิ่งตามเธอไป
และฉันก็อยากจะกระโดดลงจากหินก้อนนั้น แต่ทันใดนั้น
รู้สึกถึงปีกที่แข็งแรงสองปีก
จู่ๆก็โตมาจากใต้รักแร้
และพวกเขาเก็บไว้ในอากาศ ตั้งแต่นั้นมา
ฉันบินไปโน่นไปนี่ แล้วก็จิก
วัวตายแล้วบนหลุมศพ
ฉันนั่งและบ่น
เจ้าชาย.
ช่างน่าเสียดาย!
ใครกำลังดูคุณอยู่
ชายชรา.
ครับผม ติดตามครับ
มันไม่เลวที่จะดู ฉันแก่แล้ว
และขี้เล่น ติดตามฉันขอบคุณดู
เงือก.
เจ้าชาย.
ชายชรา.
เจ้าชาย.
เป็นไปไม่ได้
เข้าใจมัน. ชายชราคุณอยู่ที่นี่ในป่า
ไม่ว่าคุณจะตายเพราะความหิวโหยหรือสัตว์ร้ายที่คุณ
เซสต์ คุณอยากไปบ้านฉันไหม
อยู่กับฉัน?
ชายชรา.
ในหอคอยของคุณ? ไม่! ขอบคุณ!
ล่อแล้วบางทีฉัน
รัดคอด้วยสร้อยคอ ที่นี่ฉันยังมีชีวิตอยู่
และเต็มอิ่มฟรี ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในหอคอยของคุณ
(ออก)
เจ้าชาย.
และทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน! น่ากลัว
เสียสติ. ตายง่ายกว่า
เรามองดูคนตายด้วยความเคารพ
เราอธิษฐานเผื่อเขา ความตายเท่ากับ
ทุกคนที่อยู่กับเขา แต่ชายคนหนึ่งถูกลิดรอน
อุมา กลายเป็นไม่ใช่ผู้ชาย
พระองค์ประทานวาจาไร้สาระแก่พระองค์ พระองค์ไม่ทรงปกครอง
ในคำพูดเขาในตัวเขาพี่ชายของเขา
สัตว์ร้ายพบว่าเขาเป็นเสียงหัวเราะของผู้คน
ทุกคนมีอิสระเหนือเขา พระเจ้าไม่ตัดสินเขา
ชายชราไม่พอใจ! การมองเห็นของพระองค์ในตัวฉัน
สำนึกผิดทุกทรมาน rastravel!
สตอล์กเกอร์
เขาอยู่ที่นี่ พวกเขาพบเขาด้วยกำลัง!
เจ้าชาย.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
สตอล์กเกอร์
เจ้าหญิงส่งเรามา
เธอกลัวคุณ
เจ้าชาย.
เหลือทน
ความกังวลของเธอ! หรือฉันเป็นเด็ก
ที่ฉันไม่สามารถก้าวโดยไม่มีพี่เลี้ยง?
(ทางออก นางเงือกปรากฏขึ้นเหนือน้ำ)
นางเงือก.
อะไรนะ พี่สาว? ในทุ่งโล่ง
คุณไม่ควรติดต่อกับพวกเขาเร็วกว่านี้หรือ
สาดเสียงหัวเราะและเสียงหวีด
อย่าทำให้ม้าของพวกเขากลัว?
ช้า. สวนมืดลง
ความลึกเริ่มเย็นลง
ไก่ชนในหมู่บ้านแออัด
พระจันทร์ทรงกลดแล้ว
หนึ่ง.
รออยู่นะพี่สาว
อื่น.
ไม่ ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ราชินีกำลังรอเราอยู่
น้องสาวที่เข้มงวดของเรา
(กำลังซ่อน.)
DNIPRO ด้านล่าง
เทอเรม เมอร์เมดส์.
(นางเงือกกำลังหมุนอยู่ใกล้ราชินีของพวกเขา)
นางเงือกอาวุโส
ทิ้งด้ายไว้นะพี่สาว พระอาทิตย์ทรงกลดแล้ว
พระจันทร์ส่องแสงอยู่เหนือเรา เต็ม,
ว่ายน้ำเล่นใต้ฟ้า
วันนี้ห้ามแตะใคร
ไม่กล้าจี้คนเดินเท้า
ห้ามชาวประมงชั่งอวน
หญ้าและโคลน - ไม่ใช่เด็กในน้ำ
ล่อกับเรื่องราวเกี่ยวกับปลา
(นางเงือกน้อยเข้ามา)
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
ลูกสาว.
อยู่บนพื้นดิน
ฉันอยู่กับปู่ ทุกอย่างที่เขาถามฉัน
จากก้นบึ้งของแม่น้ำเพื่อเก็บเงินนั้นให้เขา
ที่ครั้งหนึ่งลงไปในน้ำให้เรา
เขายอมแพ้ ฉันมองหาพวกเขามานานแล้ว
และเงินคืออะไรฉันไม่รู้ -
แต่ฉันให้เขา
เปลือกหอยกึ่งมีค่าจำนวนหนึ่ง
เขามีความสุขมากกับพวกเขา
เงือก.
ไอ้บ้ากาม!
ฟังนะลูกสาว คืนนี้กับคุณ
ฉันหวังว่า. ถึงฝั่งเราวันนี้
ผู้ชายจะมา ปกป้องมัน
และออกไปพบเขา เขาอยู่ใกล้เรา
เขาเป็นพ่อของคุณ
ลูกสาว.
ที่คุณ
ทิ้งและแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
เงือก.
ตัวเขาเอง; กอดรัดเขาอย่างอ่อนโยนมากขึ้น
และบอกทุกอย่างที่มาจากฉัน
คุณรู้เกี่ยวกับการเกิดของคุณ อีกด้วย
และเกี่ยวกับฉัน และถ้าเขาถาม
ลืมไปหรือเปล่าบอกมา
ที่ฉันจำได้และรัก
และฉันกำลังรอคุณอยู่ คุณเข้าใจฉันไหม
ลูกสาว.
โอ้ เข้าใจแล้ว
เงือก.
ตื่น.
(หนึ่ง.)
นับแต่ครั้งนั้น
ฉันรีบวิ่งไปโดยไม่มีความทรงจำลงไปในน้ำได้อย่างไร
เด็กสาวที่สิ้นหวังและน่ารังเกียจ
และในส่วนลึกของแม่น้ำนีเปอร์ ฉันตื่นขึ้น
นางเงือกเย็นชาและทรงพลัง
เจ็ดปีที่ยาวนาน - ทุกวันฉัน
ฉันกำลังคิดแก้แค้น...
และดูเหมือนว่าถึงเวลาของฉันแล้ว
ชายฝั่ง.
เจ้าชาย.
โดยไม่สมัครใจไปยังชายฝั่งที่น่าเศร้าเหล่านี้
ฉันถูกดึงดูดด้วยพลังที่ไม่รู้จัก
ทุกสิ่งที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต
และฟรี เยาวชนสีแดงของฉัน
เรื่องโปรด แม้ว่าเรื่องเศร้า
ที่นี่ครั้งหนึ่ง [ความรัก] ได้พบฉัน
ฟรี [เดือด] รัก;
ฉันมีความสุข คนบ้า! ... และฉันก็ทำได้
ลมแรงมากที่จะปฏิเสธความสุข
เศร้า ฝันร้าย
การประชุมเมื่อวานทำให้ฉันฟื้น
พ่อโชคร้าย! เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!
บางทีฉันอาจจะพบเขาอีกครั้งในวันนี้
แล้วเขาจะยอมออกจากป่า
และย้ายมาหาเรา...
(นางเงือกน้อยขึ้นฝั่ง)
ฉันเห็นอะไร!
มาจากไหนลูกคนสวย?
(อ.พุชกิน ละครไม่จบ พ.ศ. 2372-2475)
แหล่งที่มา
สำหรับการดำเนินการต่อไปของไซต์ เงินจะต้องจ่ายสำหรับโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการสนับสนุนทางการเงิน
ตัวละคร:
เจ้าชาย อายุ
เจ้าหญิง เมซโซโซปราโน
มิลเลอร์ เบส
นาตาชาลูกสาวของเขาแล้ว Rusalka นักร้องเสียงโซปราโน
Olga เด็กกำพร้าที่อุทิศให้กับเจ้าหญิง นักร้องเสียงโซปราโน
คนจับคู่ บาริโทน
เงือกน้อย อายุ 12 ปี
โบยาร์ โบยาร์ นักล่า ชาวนา ผู้หญิงชาวนา และนางเงือก
ขั้นตอนแรก
ธนาคารแห่งนีเปอร์ แม่น้ำออกไป ด้านซ้ายมือเป็นโรงสี ถัดจากนั้นคือต้นโอ๊ก ม้านั่งด้านขวา นาตาชานั่งอยู่บนม้านั่งอย่างครุ่นคิด Melnik ยืนอยู่ข้างหน้าเธอ
มิลเลอร์
โอ้นั่นคือทั้งหมดของคุณสาว ๆ
ดูคุณมีประโยชน์น้อย
คุณเป็นคนดื้อรั้นและทุกอย่างก็เหมือนเดิม
คุณต้องทำซ้ำร้อยครั้ง
ถ้าเพื่อนน่าอิจฉา
คุณเปิดขึ้นในกรณี
รู้ว่าคุณสั่งสมเหตุผลอย่างไร
รับมันในมือของคุณตอนนี้! ใช่!
ตอนนี้ด้วยการลูบไล้แล้วกับเทพนิยาย
กล้าที่จะล่อ
ตำหนิ คำใบ้
พยายามเก็บเอาไว้
ไม่คุณดื้อรั้นที่ไหน
แล้วคนแก่ฟังทางไหน
ท้ายที่สุดคุณรวยในใจ
ดังนั้นเราจึงมีอายุยืนกว่าเวลาของเรา
ยังไงดี! หมดเวลาของเราแล้ว
นั่นแหละค่ะ คุณดื้อ เป็นหนึ่งเดียวกัน
คุณต้องทำซ้ำร้อยครั้ง
ที่นี่คุณจะ? ฉันสอนคุณ
ผู้หญิงควรอยู่อย่างพอเพียง
อย่างที่มันควรจะเป็นบางครั้งเกี่ยวกับงานแต่งงาน
เริ่มพูดเป็นเส้นตรง
วิธีถนอมเยาวชน
ต้องระวังแค่ไหน!
คิดเอาเองไม่ตลอดไป
ให้คุณหลงใหลในความงาม
และไม่ใช่ตลอดไป จะไม่ตลอดไป เธอจะถูกเอาอกเอาใจ
แล้วถ้าเป็นงานแต่งงานล่ะ?
ไม่มีความหวังเลยใช่ไหม?
แล้วมันก็ง่ายเสมอสำหรับคุณที่จะคว้าโอกาส -
ทั้งเพื่อตนเองและเพื่อญาติ
อย่างน้อยก็ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ไม่คุณดื้อรั้นที่ไหน
คุณมีเวลาทั้งวันบนคอของคุณ
ไปเที่ยวกับเพื่อนที่น่ารัก
มองตาเขาทั้งวัน!
นั่นแหละคุณดื้อ
ต้องทำซ้ำเป็นร้อยครั้ง!
คุณต้องทำซ้ำสิ่งเดิมร้อยครั้งร้อยครั้ง!
นาตาชา
(ด้วยความกังวลใจ)
ชู! ฉันได้ยินเสียงกระทืบม้าของเขา... เขา! ใช่คือเขา!
(อยากวิ่ง.)
ลางสังหรณ์ไม่สามารถหลอกลวงฉันได้
มิลเลอร์
ฟังนะ อย่าลืมคำแนะนำของฉัน
(เจ้าชายเข้าไป นาตาชารีบไปพบเขา)
เจ้าชาย
สวัสดีเพื่อนรัก!
(ถึง เมลนิค)
สวัสดี เมลนิค
(ถึงนาตาชา)
นาตาชา นางฟ้าของฉัน ฉันมีความสุขเหลือเกินที่ได้อยู่กับเธอ
แล้วเจอกัน พักหัวใจ!
นาตาชา
(พร้อมประณามเล็กน้อย)
ใช่ในที่สุดคุณก็จำฉันได้:
กี่วันที่ฉันรออย่างเปล่าประโยชน์
มิลเลอร์
ยินดีต้อนรับเจ้าชายผู้โด่งดังที่สุด!
คุณไม่ได้มาหาเรานาน
นาตาชา
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน!
คุณไม่ละอายที่จะทรมานฉันด้วยความคาดหวังที่ว่างเปล่าและไร้สาระ?
เจ้าชาย
ในความกังวลอันเจ็บปวดเพื่อนรัก
ฉันใช้เวลาตลอดเวลา!
โอ้ เชื่อฉันสิเพื่อนของฉัน
เชื่อเถอะว่าฉันไม่ว่าง
เพื่อแบ่งปันวันของฉันกับคุณ!
นาตาชา
ให้หยาดน้ำตาทั้งวันทั้งคืน
ไม่สงสารความทุกข์ของฉัน
คุณไม่ละอายที่จะลืมฉันเป็นเวลานานเช่นนี้หรือ?
มิลเลอร์
ฉันทนทุกข์กับเรื่องไร้สาระตามปกติ
ของฉันทั้งหมด ของฉันทั้งหมด
สิ่งที่จะบอกเธอและสิ่งที่ไม่
เหมือนกันหมด ฉันก็เหมือนกัน
นาตาชา
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
และหัวใจอีกครั้ง
โชคดีที่ฉันรอด
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
และความโศกเศร้าและน้ำตา - ฉันลืมทุกอย่าง
มิลเลอร์
เห็นได้ชัดว่าเป็นการยากที่จะให้เหตุผลกับเธอ
แล้วเราจะสร้างความสุขกับเธอ
ไม่ให้ ไม่ ไม่ให้
เจ้าชาย
อา เชื่อเถอะว่าฉันไม่ว่าง
แบ่งปันวันของคุณกับคุณ
(ไปด้านข้าง)
ไม่ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
จู่ ๆ ก็ตีเธอ
ข่าวร้าย!
มิลเลอร์
เจ้าชายไม่ไปโรงสีหรือไง
หยุดพักจากถนน?
นาตาชา
วันนี้คุณจะใช้เวลาทั้งวันกับเราไหม
เจ้าชาย
ฉันไม่สามารถวันนี้!
นาตาชา
ยังไง! คุณกำลังจากไป?
เจ้าชาย
ใช่ ถึงแม้จะเสียใจ แต่อีกไม่นานฉันจะจากเธอไป
ต้องจากไป การกระทำกังวล!
มิลเลอร์
(ภายใน)
นี่มัน! ฉันทำนายไว้นานแล้ว!
นาตาชา
โอ้เวลานั้นผ่านไปแล้ว เวลาทอง
คุณรักฉันด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของคุณอย่างไร
คุณเคยมี
ไม่มีความคิดอื่นใด
ไม่มีความปรารถนาอื่น ๆ
แค่อยู่กับฉัน
ไม่มีการปลอบใจอื่นใด
ในตัวฉันคนเดียว!
มิลเลอร์
พูดกี่ครั้งแล้ว
ลูกสาวห้ามพลาด
ความสุขของคุณ
และไม่ต้องเสีย
เยาวชนของคุณ
นาตาชา
อ่า ตามสบายเลย
ชีวิตของฉันไหล
และตอนนี้ฉันเห็น
ไม่น่ารัก
และด้วยความรักของคุณ
ความสุขก็หมดไป
เจ้าชาย
ฉันสมควรได้รับอะไร
ด่าอย่างโหดร้าย?
ฟังแล้วเจ็บใจ
การประณามของคุณนั้นไร้ประโยชน์
ทุกอย่างเหมือนเดิม
คุณคือที่รักของหัวใจของฉัน
ทุกอย่างเหมือนเดิม
คุณเป็นที่รักของฉัน
แยกจากคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่ด้วยความเป็นห่วงเป็นใย
โดยคุณคนเดียว
ฉันสนุกกับความคิดของฉัน!
มิลเลอร์
เจ้าชายไม่รักนาน
ดูสิ เขาทิ้งคุณไป
บางทีและในชั่วโมงที่ดี
ฉันจะบอกเธอเป็นครั้งสุดท้าย
(ถึงนาตาชาที่ไม่ฟังเขา)
หมดเวลาที่จะสูญเสีย
พูดเปล่า -
หนึ่งศตวรรษแห่งความรัก
ไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันมีคุณลูกสาวที่รักของฉัน
ทั้งฉลาดและเชื่อฟัง
ขอความเมตตาจากเจ้าชาย!
(เจ้าบ่าวเข้ามาและมอบหีบพร้อมสร้อยคอให้เจ้าชาย)
เจ้าชาย
(ภายใน)
อย่างไรก็ตามนี่คือของขวัญ
(ถึงนาตาชา)
วันนี้เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้พบคุณ
ใช้สร้อยคอนี้เป็นของที่ระลึก
ตอนนี้คุณเห็นว่าเขาจำอะไรเกี่ยวกับคุณได้บ้าง?
นาตาชา
ของขวัญสำหรับฉันคืออะไร?
เชื่อฉันเถอะ ความรักและความเสน่หาของเธอ
ราคาแพงกว่าสมบัติทั้งหมดของโลก
เจ้าชาย
(ถึง เมลนิค)
ฉันยังไม่ลืมคุณ มิลเลอร์ที่ดีของฉัน!
มิลเลอร์
ฉันยินดีกับความโปรดปรานของคุณเจ้าชายผู้โด่งดังที่สุด!
(นายโรงโม่และคนเลี้ยงม้าไปที่โรงสี)
นาตาชา
โอ้ ขอโทษนะเพื่อน
สงสัยโดยไม่สมัครใจ
คุณคือคำหวาน
คุณฟื้นจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยรูปลักษณ์ที่เป็นกันเอง
คุณคืนความสุข
ยกโทษให้ฉันได้ไหมที่รัก
น้ำตาและการประณาม?
อา แรงโดยไม่สมัครใจ
ไม่มีเธอเศร้าโศกเศร้า
ฉันทรมานตัวเอง
เจ้าชาย
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาให้ตัวเอง?
หากไม่มีสิ่งนั้น ชีวิตก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ในที่สุดความสุขก็เปลี่ยนในไม่ช้า
ทำไมเราควรวางยาพิษวันแห่งความสนุกอย่างไร้ประโยชน์?
นาตาชา
โอ้สิ่งที่ฉันไม่กลัว!
อะไรคิดไม่ถึง!
ราวกับว่าคุณเดินทางไกล
เหมือนเขาหมดรักฉันแล้ว!
แต่คุณอยู่กับฉัน แต่คุณอยู่กับฉัน
ความโศกเศร้าและน้ำตา ทุกสิ่งถูกลืม
และฉันมีความสุขอีกครั้ง
เจ้าชาย
ในที่สุดความสุขก็เปลี่ยนในไม่ช้า
เหตุใดเราจึงควรมองหาความทุกข์ด้วยตนเอง
สิ่งที่จะสร้างสำหรับตัวคุณเอง -
หากปราศจากสิ่งนั้น ชีวิตเราก็เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความเศร้าโศก
(ไปด้านข้าง)
มันคงยากสำหรับฉัน
เปิดเผยความลับกับเธอ
ความหวังทั้งหมดอยู่ในเธอ
ฆ่ากัน.
มิลเลอร์
ถึงเวลาที่เธอจะต้องมีสติ
และในเสียงร้องที่ว่างเปล่าเพื่อปลดเปลื้อง
คิดดูดีกว่า
สิ่งที่สามารถนำประโยชน์มาสู่ญาติ
และมีความสุขที่เจ้าชาย
เมตตาเรามาก
และไม่ทิ้งความยากจนไว้ช่วยเหลือ
(เขาไปที่โรงสี ชาวนาเข้ามาพร้อมกับคราดและเคียว คนหนึ่งเล่นไปป์)
ร้องเพลง
โอ้เธอหัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
เยาวชนที่กระตือรือร้น
(ผู้หญิงยืนกัน คณะนักร้องชายร้องเพลง)
คอรัสของผู้ชาย
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้น
คุณหอนอยู่ในอกของคุณหรือไม่?
ฉันจะไปที่ทุ่งโล่ง
ที่นั่นฉันจะปัดเป่าความโศกเศร้าของฉัน
ออกนอกลู่นอกทางความเศร้าโศกของฉัน
คุณคือไม้วอร์มวูด หญ้าชั่วร้าย
มิลเลอร์
(ออกจากโรงสีเพื่อตัวเอง)
โดยวิธีการที่ชาวนาได้รวมตัวกัน
(ถึงสาวๆ)
เฮ้สาวแดง!
คอรัสของผู้หญิง
สวัสดีเพื่อนบ้าน Pakhomych!
มิลเลอร์
สนุกกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ร้องเพลงอะไร?
คอรัสของผู้หญิง
เรารู้ว่ามันเป็นไปได้!
ชาวนาและหญิงชาวนา
ทำไมไม่สนุก?
(การเต้นรำแบบกลมเริ่มต้นขึ้น สาวๆ ถักเปียรั้วเหนียง)
สาน, สาน, สาน,
ขดตัว ทรัมเป็ตสีทอง
ห่อตัวเองขึ้นโบรเคด
สาน สาน สาน.
มิลเลอร์
Nutka เต้นอย่างเป็นชีวิตจิตใจ!
ผู้หญิงชาวนา
เราต้มเบียร์บนภูเขาอย่างไร
Lado, lado ของฉัน, พวกเขาต้มเบียร์!
เราทุกคนจะเมาเบียร์นี้ได้อย่างไร
Lado, lado ของฉัน, เราทุกคนเมา
เราจะรวมตัวกันเป็นวงกลมจากเบียร์นี้ได้อย่างไร
Lu-li, lu-li, โอ้คุณเป็นของฉัน
เราจะตีเบียร์นี้ได้อย่างไร
เราทุกคนปรบมืออย่างไร
Oh, lu-li, lu-li, มือของฉัน, มือ,
เราทุกคนจะทิ้งเบียร์นี้อย่างไร
และจากนี้ไปเราจะนั่งบนพื้นดินเหมือนเบียร์
Lado my lado, lado คุณคือ lado ของฉัน
เราจะนอนลงกับเบียร์นี้ได้อย่างไร
ใช่ว่าเราทุกคนต่อสู้อย่างไร
(การต่อสู้ที่น่าขบขันทั่วไปแตกออก เจ้าชายเข้าไป ชาวนาหยุดเล่นและโค้งคำนับเขา โรงสีสังเกตเห็นว่าเจ้าชายไม่ร่าเริงและให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยกับการเต้นรำแบบกลมทำให้เป็นสัญญาณให้ชาวนาจากไป ชาวนาแยกย้ายกันไป มิลเลอร์จากไป เจ้าชายคนเดียวแล้วนาตาชาก็เข้ามาหยุดในระยะไกลและมองเขาอย่างหดหู่ใจ)
เจ้าชาย
ไม่มันจะไม่ปัดเป่าความคิดหนัก
จะไม่บรรเทาความเจ็บปวดของหัวใจ
เต้นรำรอบที่ร่าเริง
และมโนธรรมของข้าพเจ้าก็ทรมานข้าพเจ้า และความกลัวก็พาข้าพเจ้าไป
บอกความลับกับเธอ...
นาตาชา
(พอดี)
พวกคุณช่างคิดมาก เจ้าชาย!
คุณไม่ใจดีกับฉัน
ไม่โกรธเหรอ?
เจ้าชาย
ไม่ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกรธ!
นาตาชา
จึงเกิดเป็นทุกข์
คุณกำลังซ่อนมัน?
อ๊ะ ยังไม่นอน
ไม่ ยังไม่
คุณรักฉัน!
เมื่อก่อนเธอรีบมาหาฉันจากระยะไกลแล้ว
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
ส่งยิ้มใสๆ ให้ฉันหน่อย
โอบกอดด้วยมืออันอ่อนโยน
และคุณชอบดวงตาที่สดใสของคุณกับฉัน
วันนี้คุณช่างน่าเบื่อ ทึ่มและมืดมน
เหมือนเขาหมดรักฉันแล้ว
โอ้ บอกฉันทีว่าความเศร้าของคุณ
ฉันต้องการแบ่งปันความเศร้าโศกของฉันกับคุณ
คุณบอกฉันถึงความบิดของคุณ
ฉันอยากจะเศร้ากับคุณด้วยความเศร้าเดียว
คุณบอกฉันเพียงความเศร้าของคุณ
เจ้าชาย
ทำไมต้องแกล้งโง่!
ฉันแบกความโศกเศร้าลึกลงไปในใจ
อนิจจาคุณไม่สามารถ
และปัดเป่าความรัก
ใช่ ฉันแบกรับความโศกเศร้าในใจอย่างหนัก
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถทำให้ง่ายสำหรับฉัน
(ไปด้านข้าง)
ทำไมฉันควรล่าช้า? ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี!
เพื่อนรักของฉัน เธอก็รู้
ว่าไม่มีสุขถาวรในโลก
ไม่มีตระกูลสูงส่ง ไม่มีความงาม ไม่มีกำลัง ไม่มีความมั่งคั่ง
ไม่มีอะไรหนีปัญหาได้
นาตาชา
ฉันยังไม่เข้าใจคำพูดของคุณ
แต่ฉันกลัว
เจ้าชาย
และเราไม่ใช่เพื่อนของฉัน
พวกเรามีความสุข,
เรามีความสุขกับความรัก
บริสุทธิ์พิสดาร
นาตาชา
คุณทำให้ฉันกลัว
เราถูกคุกคามด้วยความเศร้าโศก
(อย่างจริงจัง)
รอ! แยกทางหรือเปล่า?
เจ้าชาย
ใช่คุณเดามัน
การแยกจากกันถูกกำหนดไว้สำหรับเรา!
นาตาชา
(ในความหวาดกลัว)
ใครกัน ใครจะพรากเราจากกัน?
ไม่ไม่. ไม่สามารถ ไม่!
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่หรือเปล่า
และเจ้าไม่มีอำนาจที่จะไปยังดินแดนอันไกลโพ้น?
ฉันมีคุณไม่ได้
รับใช้ในสงคราม?
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณเหรอ?
ฉันจะปล่อยให้คุณตายไปพร้อมกับคุณ
การประหารชีวิตอย่างดุเดือดไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
ถ้าฉันได้เห็นคุณ!
เจ้าชาย
ไม่! ไม่ใช่สงครามคุกคามฉัน
และฉันไม่พร้อมสำหรับการเดินทางไกล
ออกจากถิ่นกำเนิดของคุณ
ฉันไม่มีอะไรให้
หนี้อื่น
หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์เรียกฉัน!
นาตาชา
(ขี้ขลาด)
อ๊ะรอ! ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
คุณจะแต่งงาน?
(ด้วยความโกรธ)
คุณจะแต่งงาน?
(นาตาชาเอามือปิดหน้า แล้วค่อยๆ ลดมือลงและยังคงนิ่งอยู่)
เจ้าชาย
จะทำอย่างไร? เราต้องยอมจำนนต่อโชคชะตา
ตัดสินเอาเองเพราะเราไม่ว่าง
หาเมียตามใจตัวเอง
เราต้องคำนวณเสมอ
พิชิตความประสงค์ของหัวใจ
อย่าบิดพระเจ้าและเวลา
รักษาความเศร้าโศกของคุณ
เอาไปเลยเพื่อน เป็นของฝาก
ชุดนี้สาว.
ฉันต้องการด้วยมือของฉัน
วางไว้บนตัวคุณ
(เขาเอาผ้าพันแผลพันหัวเธอ เขาหยิบถุงเงินออกมาวางบนม้านั่ง)
แล้วเอาไปให้พ่อ
ของขวัญที่รอคอยมานาน
ขอกอดเป็นครั้งสุดท้าย!
(เขาจูบเธอและต้องการจะจากไป เธอหยุดเขาด้วยการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วราวกับว่าเธอรู้สึกได้)
นาตาชา
รอ! รอ!
ฉันอยากจะบอกคุณ... ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร...
เจ้าชาย
จดจำ...
นาตาชา
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งเพื่อคุณ ... โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่!
เป็นไปไม่ได้ที่แท้จริงแล้วตลอดไป
คุณจะทิ้งฉัน... ไม่ ไม่
ทุกอย่างไม่...
เจ้าชาย
ไม่มีความสุข! ใจเย็นนะเพื่อน ดูแลตัวเองด้วย
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ และอีกไม่นาน อาจจะ
ไว้จะมาเยี่ยมนะครับ ... ขอโทษครับ ! ..
(เขารีบจากไป เธอยังคงนิ่งอยู่ Melnik เข้ามา)
มิลเลอร์
(ชื่นชมผ้าพันแผลของลูกสาว)
บะ บะ บะ บะ บะ! ฉันเห็นอะไร!
ผ้าพันแผลวิเศษอะไรอย่างนี้
ทั้งหมดในอัญมณีล้ำค่า
ฉันจะบอกว่าของขวัญที่สำคัญ
เคยเห็นมาบ้างแล้ว!
เฮ้ เจ้าชาย! เฮ้ เจ้าชาย!
อ๋อ เจ้าชาย ผู้อุปถัมภ์ของเรา! จะขอบคุณเขาอย่างไร?
(เห็นถุงเงิน)
อืม มีอะไรเหรอ?
กระเป๋าอะไรคะ? ไม่ใช่เงินเหรอ?
ทำไมคุณถึงเงียบไป! อัลจากความสุขที่ไม่คาดคิด
คุณพบบาดทะยักหรือไม่?
ตอบฉัน! ตอบฉัน!
นาตาชา
(ไม่ฟังพ่อ)
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นได้
ฉันรักเขามาก ฉันรักเขามาก
หรือเขาเป็นสัตว์ร้าย? หรือใจมันสั่น!
มิลเลอร์
คุณกำลังพูดถึงใคร
นาตาชา
บอกฉันที ที่รัก ฉันจะทำไ...
โกรธ?
และในหนึ่งสัปดาห์
ความงามของฉันหายไป?
พวกเขาวางยาพิษให้เขา?
มิลเลอร์
บอกความเศร้าของคุณ
ทำไมเจ้าชายถึงจากไปเร็วนัก?
นาตาชา
เขากำลังจะแต่งงาน กำลังจะแต่งงาน
คุณไม่ควรรักฉันอีกต่อไป!
มิลเลอร์
นี่คือสิ่งที่!
นาตาชา
คุณเห็นไหมว่าเจ้าชายไม่ว่าง
หาเมียตามใจตัวเอง
ควรนับเสมอ
พิชิตความประสงค์ของหัวใจ
และฉันคิดว่าพวกเขามีอิสระที่จะร้องไห้
และสาบานต่อเราด้วยความรัก
หัวใจเจ้าชายอิสระ
ที่จะดื่มด่ำกับน้ำตาของสาว ๆ !
มิลเลอร์
อย่าขยี้ตัวเองโดยเปล่าประโยชน์
ท้ายที่สุดน้ำตาไม่ได้ช่วย!
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะผ่านไป
เวลาจะเยียวยาความเศร้า
ถ้าเจ้าชายรับเจ้าสาว
เราเข้าไปยุ่งได้ไหม?
นาตาชา
เจ้าสาว! แต่ใครคือเจ้าสาว?
เขาเอาฉันมาแลกเพื่อใคร?
โอ้ พระเจ้า เขาจากไป ทิ้งฉันไปตลอดกาล
ทำไมฉันไม่ยึดติดกับพื้นของมัน
ทำไมไม่คว้าบังเหียนม้าของเขา!
ให้เขาตัดมือของฉันด้วยความรำคาญ
ให้เขาเหยียบย่ำฉันด้วยม้า
มิลเลอร์
คุณเองคิดว่าไม่ใช่ศตวรรษสำหรับเขาที่จะชื่นชมคุณ!
นาตาชา
และเขาสามารถราวกับว่าใจดี
บอกลาฉันตลอดไป!
และฉันอาจร้ายกาจ
ให้ชุด!
ไม่ได้คิดทอง
ซื้อความรักของฉัน!
มิลเลอร์
แค่นี้เอง ไม่ต้องห่วง
ลืมความเศร้าของคุณ
และเยาวชนที่ไร้ประโยชน์
อย่าฆ่าด้วยน้ำตา
คุณได้ยินไหม
(นักร้องชาวนานอกเวที)
ชาวนา
โอ้คุณทุ่งนาของฉัน
คุณคือพื้นที่กว้างใหญ่
คุณถูกประดับประดาไปด้วยทุกสิ่ง
ดอกไม้ชนิดหนึ่ง-ดอกไม้
และมดหญ้า!
มิลเลอร์
ผู้คนกำลังมาที่นี่
งั้นก็หยุดน้ำตา
นาตาชา
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับผู้คน?
ตายกันหมด!
มิลเลอร์
(กอดลูกสาว)
อิ่มแล้ว!
คุณเป็นคนฉลาดมาก
คุณไม่อยากทำให้พ่อเสียใจ
นาตาชา
พ่อ! คุณเป็นพ่อแบบไหน?
ใช่ฉันหมายถึงฉันลืมคุณ
พระองค์ทรงสั่งให้ถวายเงินนี้
เพราะคุณดีกับเขา
เพราะการที่ลูกสาวถือตัวไม่เคร่งครัด
ความตายของฉันจะเหมาะกับคุณในอนาคต!
มิลเลอร์
โอ้พระเจ้า! ฉันทำอะไรลงไป!
ชาวนา
ตำหนิพ่อของคุณอย่างนั้น! พ่อผมเอง!..
มิลเลอร์
นั่นคือสิ่งที่ควร
ตอนนี้ฉันได้ยิน
นี่คือรางวัล
ฉันเพื่อความรัก!
คำตำหนิของคุณ
ไม่มีแรงจะทน
พวกเขาอยู่ในหลุมฝังศพ
พาพ่อมา.
นาตาชา
ใคร? เจ้าสาวคือใคร? เธออยู่ที่ไหน
ชาวนา
นาตาชา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
สาเหตุของน้ำตาคืออะไร?
และเป็นไปได้ไหมบอกตัวเองพ่อ
ประณามครอบครัวของคุณ?
เราไม่เชื่อเราไม่เชื่อหูของเรา
นาตาชา
(ยิ่งโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ)
ไปให้พ้น ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากใคร!
ไม่ ฉันไม่รู้จักครอบครัวของฉัน!
มิลเลอร์
มาถึงความรู้สึกของคุณ! อย่างน้อยก็ละอายใจต่อหน้าประชาชน
งั้นก็โทษพ่อตัวเองสิ!
นาตาชา
อื้อหือ! งูกัดคอฉัน
งูเย็นชากดทับที่คอของฉัน
(ในความบ้าคลั่ง)
เขาพันฉันด้วยงู ไม่ใช่ไข่มุก
มิลเลอร์
โอ้พระเจ้า ฉันมาทำอะไร!
ชาวนา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
นาตาชา
(ฉีกมุกแล้วโยนลงพื้น โรงสีรีบหยิบขึ้นมา)
แค่นี้ฉันก็จะแตกแล้ว
คุณคนร้าย
คนรักที่สาปแช่งของฉัน
(ฉีกผ้าพันแผลออกจากหัวของเขา)
นี่คือมงกุฎของฉัน
มงกุฎแห่งความอัปยศ!
นั่นคือสิ่งที่พวกเรา
สวมมงกุฎโดยศัตรูเจ้าเล่ห์
เมื่อฉันยอมแพ้
จากทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณเห็นคุณค่ามาก่อน!
เราเลิกกันแล้ว หลงทาง
หายไวๆนะ มงกุฏของฉัน
(โยนผ้าพันแผลลงใน Dnieper จากนั้นในหมดสติหมดสติวิ่งขึ้นไปที่ proscenium และล้มลงคุกเข่าผู้คนรอบตัวเธอ)
ราชินีแห่งนีเปอร์ ฉันยอมจำนน
พลังอันยิ่งใหญ่ ฉันเป็นของคุณ
พาฉันไปอยู่ใต้ที่กำบังของคุณ
และสอนวิธีล้างแค้น ทรยศหักหลัง
เรียนรู้เพื่อแก้แค้นการทรยศเท่านั้น!
มิลเลอร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อนนาตาชา?
เด็กคนหนึ่งที่คุณอยู่ในโลกของฉัน
หนึ่งกำลังใจในชีวิต
ช่วยตัวเองเพื่อพ่อเก่าของคุณ
ชาวนา
อะไรกับเธอ? เพ้อ. ถูกต้องเพ้อ
อะไรกับเธอ? น่ากลัวแม้กระทั่งเห็น
จะช่วยเธอได้อย่างไร
นาตาชา
ฉันยอมจำนนต่อคุณตลอดไป!
(เขาวิ่งไปที่แม่น้ำแล้วโยนตัวเองลงไปในน้ำ)
มิลเลอร์
โว้ว โว้ว โว้ว!
(เขาอยากวิ่งตามลูกสาวแล้วทรุดตัวหมดแรง คนพากันเที่ยวแม่น้ำ)
ชาวนา
บันทึก ช่วยเธอ!
พระราชบัญญัติที่สอง
คฤหาสน์อันอุดมสมบูรณ์ งานแต่งงานของเจ้าชาย คนหนุ่มสาวนั่งที่โต๊ะของเจ้าชาย รอบแขกและโบยาร์ในชุดรวย โบยาร์และนกนางแอ่นนั่งอย่างสง่างามบนม้านั่ง ฝูงชนของสาวฟางและนายพรานยืนอยู่ข้างทาง
คณะนักร้องประสานเสียง
เช่นเดียวกับในห้องชั้นบน - svetlitsa
ในงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์ในบ้านของโบยาร์
ที่โต๊ะไม้โอ๊คใหญ่
นกพิราบสีเทาสองตัวกำลังนั่ง
พวกเขานั่งและชื่นชมอย่างไร
พวกเขาชื่นชมและโอ้อวดอย่างไร
และเพื่อความรุ่งโรจน์ของพวกเขาพวกเขาสั่นแตรและตีกลอง!
ใช่ เราให้เกียรติพวกเขา
เราให้เกียรติพวกเขาด้วยการขับร้องที่เป็นมิตร
และนกพิราบตัวนั้น
แสงสว่างเป็นเจ้านายของคนหนุ่มสาว
เหมือนนกเหยี่ยวที่รัก
และนกพิราบคือเจ้าหญิง
เหมือนวันพฤษภาคมที่บริสุทธิ์!
เราสรรเสริญพวกเขาด้วยเสียงประสานที่เป็นมิตร
ใช่ เราให้เกียรติพวกเขา
(เจ้าชายและเจ้าหญิงลุกขึ้นจากที่นั่ง)
เจ้าชาย
โบยาร์แขกที่รัก!
ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมประจบ
เพื่อความปรารถนาดีในทุกสิ่งที่ดี
ให้ฉันที่รัก!
ตอนนี้เราอยู่กับเจ้าของแล้ว
เราดื่มเพื่อสุขภาพของแขกที่รัก!
คณะนักร้องประสานเสียง
พระเจ้าอวยพรคุณมีชีวิตอยู่
ในคำแนะนำและความรัก
และเราให้คุณเลี้ยงบ่อยขึ้น!
(เจ้าชายนำหญิงสาวไปข้างหน้า สาวๆ ล้อมเธอไว้)
เจ้าหญิง
เพื่อนสมัยเด็ก เพื่อนวันสดใส
ชั่วโมงแห่งการจากลากับคุณกำลังจะมาถึง
เสียใจที่ต้องจากไปตลอดกาล
การเต้นรำรอบที่ร่าเริงของคุณ!
คณะนักร้องประสานเสียง
คุณดาวที่เอาแน่เอานอนไม่ได้
คุณทิ้งเรา
ตลอดไปและตลอดไป
เจ้าหญิง
ความทรงจำที่ดีของคุณ
เก็บไว้ในใจตลอดไป
มิตรภาพและการมีส่วนร่วมของคุณ
ฉันจะไม่ลืม!
(พวกเขากล่าวคำอำลา เจ้าชายเข้าหาภรรยาของเขา)
ยกโทษให้ฉันเจ้าชาย
น้ำตาแห่งความเศร้าโดยไม่สมัครใจ
เธอคือคนสุดท้าย
ความรักของคุณคือการรับประกันของฉัน
หัวใจมันบอก!
จากนี้ไปฉันจะเป็นของเธอ
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
และโชคชะตาของฉันตลอดไป
ตำแหน่งที่หนึ่ง
ฉันให้ตัวเองอย่างเต็มที่กับคุณ
ฉันภูมิใจในความรักของคุณ
เธอคือคำมั่นสัญญาของฉัน
ว่าฉันจะไม่โดนหลอก
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะฝันแล้ว
เกี่ยวกับ ความสุขทางโลก
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว
และความสุขของฉันก็อยู่ในคุณคนเดียว
เจ้าชาย
ใช่ฉันสาบาน
ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน
อุทิศให้คุณคนเดียว!
เจ้าหญิง
ฉันต้องการอะไรที่รัก
คำสาบานเหล่านี้?
ไม่มีพวกเขา ฉันอยากจะเชื่อคุณ
เจ้าชาย
จากนี้ไป
หนึ่งความกังวล
ฉันมีหนึ่งความฝัน
ความสุขของคุณ
จากนี้ไปคุณจะเป็นของฉันตลอดไป
ฉันสาบานว่าจะรักคุณคนเดียว!
โอ้ มันช่างหวานสำหรับฉันที่จะแบ่งปันชะตากรรมของฉันกับคุณ
อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ
อุทิศทั้งชีวิตให้กับคุณ
และฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน
ศตวรรษที่จะรักคุณคนเดียว
และฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน
สำหรับคุณคนเดียวฉันสามารถอุทิศทั้งชีวิตของฉัน!
คนจับคู่
เพื่อนที่ไหน?
(Druzhko เข้าใกล้)
เสียเวลาทองเสียนี่กระไร! นำถ้วย!
อีกครั้งในคอรัสที่เป็นมิตร
ขอแสดงความยินดีกับน้อง
และที่นั่นเราจะเริ่มเต้นรำ!
คณะนักร้องประสานเสียง
หลายฤดูร้อน! หลายฤดูร้อน!
(คณะนักร้องประสานเสียงอยู่แถวหน้า ผู้ชายมีถ้วยอยู่ในมือ)
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
กับภรรยาสุดที่รัก!
พระเจ้าส่งพวกเขาทั้งหมดด้วยมือที่เอื้อเฟื้อ
และความสุขสงบ
ในคำแนะนำและความรัก
ส่งวันที่ยาวนาน
ให้ทุกคนได้รู้จัก
พวกเขาเป็นคู่ที่มีความสุข
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
กับภรรยาสุดที่รัก!
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
กับเมียสาว!
(การเต้นรำของชาวสลาฟ โบยาร์ในชุดอาบแดดกำมะหยี่สีแดงเข้ม นักรบทองคำพร้อมผ้าคลุมเตียงมัสลิน โบยาร์ในหมวกตาไก่สีขาวพร้อมผ้าโพกศีรษะสีเงินและเปียแบบหลวมๆ
การเต้นรำของชาวยิปซี ชาวยิปซี 12 คน ด้วยช้อนและระฆัง)
คนจับคู่
(หมายถึงสาวๆ)
เอาล่ะ สาวแดง เงียบไปไหม?
หงส์ขาวเงียบลงแล้วเหรอ?
คุณร้องเพลงทั้งหมดหรือไม่
คอของโฟมแห้งหรือไม่?
(ผู้หญิงรายล้อมเขา)
คณะนักร้องประสานเสียงหญิง
ผู้จับคู่, ผู้จับคู่,
คู่จิ้นไร้เงื่อนงำ!
พวกเขาขี่ม้าไปหาเจ้าสาว -
เราขับรถเข้าไปในสวน
เบียร์หกถัง
รดน้ำกะหล่ำปลีทั้งหมด
พวกเขาคำนับ Tyn
แต่พวกเขาอธิษฐาน:
ศรัทธา, ศรัทธา,
ระบุเส้นทาง
ไปหาเจ้าสาว.
ไอ้บ้า เดาสิ
ดูแลถุงอัณฑะ!
เงินไหลเข้ากระเป๋า
สาวแดงสู้ๆ
คนจับคู่
นักเยาะเย้ยคุณได้เลือกเพลงแล้ว!
ไปเถอะ อย่าตำหนิผู้จับคู่
(แจกของขวัญให้สาวๆ แกล้งแกล้ง)
Hush, hush, อย่าดึงมือของคุณ!
เสียงของนาตาชา
(ในฝูงชน)
โดยกรวดทรายสีเหลือง
มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลเชี่ยว
ปลาสองตัวกำลังเดินอยู่ในแม่น้ำเร็ว
ปลาสองตัว สองเขื่อนเล็กๆ
ได้ยินไหมพี่ปลา
เกี่ยวกับข่าวของเราเกี่ยวกับแม่น้ำ?
เหมือนตอนเย็น สาวแดงของเราจมน้ำตาย
จมน้ำคุณสาปแช่งเพื่อนรักของคุณหรือไม่?
เจ้าชาย
(ตกใจลุกจากที่นั่ง แขกรับเชิญเป็นฝ่ายขาดทุน)
ใครเลือกเพลงนี้?
คณะนักร้องประสานเสียง
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เรา...
แต่ใครร้อง? ใครร้องวะ?
แต่ใครล่ะที่กล้าร้องเพลงนี้
เจ้าหญิง
ไม่เก่งเรื่องงานแต่งของเรา
บทเพลงแห่งความเศร้าก็ดังขึ้น
จะเห็นได้ว่าความทุกข์นั้นมีความหมาย
ในชีวิตอนาคตของเรา
รู้คำตอบความรักของฉัน
หากันไม่เจอ
ไม่เห็นวันที่มีความสุข
วันแห่งความสุขในการเดินทางวิวาห์
เจ้าชาย
คณะนักร้องประสานเสียง
สาวๆคนไหน?
ใครจะกล้าซนได้ขนาดนี้
ไม่ชัดเจนว่าใครกล้าได้กล้าเสีย?
Olga
(ถึงสาวๆ)
พูดแบบนี้ได้ยังไง
แค่ปลุกระดมงานแต่งงานของเจ้าชาย?
นี่คือเรื่องตลกของคุณ
ใช่คุณละอายใจที่จะซน
คนจับคู่
สาวๆคนไหนจะเป็นคนตัดสินใจ
ซนขนาดนี้ไม่สมควร
และในงานเลี้ยงและในบ้านของเจ้าชาย
ทำให้ทุกคนสับสน?
เพลงที่ร้องอย่างตั้งใจ
เพื่อทำให้งานแต่งงานเสีย
เจ้าชาย
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถซ่อนความลับได้
โอ้ถ้าเพียงเพื่อกลบหัวใจของฉัน
การตำหนิติเตียนอย่างหนักของมโนธรรม
คนจับคู่
คุณคิดอย่างไรแขกที่รัก?
เกย์! มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา ส่งน้ำผึ้งให้แขก
(หยิบถ้วย.)
สุขภาพของหนุ่ม ๆ !
คณะนักร้องประสานเสียง
หลายฤดูร้อน! หลายฤดูร้อน!
คนจับคู่
โอ้ใช่ที่รัก: มันตีทั้งที่หัวและที่ขา!
ขมเท่านั้น โอ้ ช่างขมเสียนี่กระไร!
มันจะไม่เจ็บที่จะหวานขึ้น!
คณะนักร้องประสานเสียง
และแน่นอน การให้ความหวานก็ไม่เลว!
(สาวๆ รุมหญิงสาว เจ้าชายพยายามที่จะเดินผ่านฝูงชน และในขณะที่เขากำลังล้างภรรยาของเขาและจูบเธอ ได้ยินเสียงผู้หญิงครางอย่างแรงในฝูงชน)
เจ้าหญิง โอลก้า และสวาท
เจ้าชาย
เธอพูดถูก นี่คือเสียงร้องแห่งความหึงหวงของเธอ!
คณะนักร้องประสานเสียง
เจ้าหญิง
คร่ำครวญคร่ำครวญนี้
บนหัวใจเหมือนก้อนหินตกลงมา
วิญญาณเต็มไปด้วยความกลัว
มันยากสำหรับฉันที่จะหายใจ
ฝูงลางสังหรณ์สีดำ
หน้าอกของฉันรบกวนฉัน!
เจ้าชาย
ดูถูกเหยียดหยาม
ฉันไม่สามารถให้อภัย
ฉันต้องรู้ให้ได้
ที่กล้าให้เธอเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้
ฉันล้อเล่นกับตัวเอง!
คณะนักร้องประสานเสียง
เสียงคร่ำครวญที่เข้าใจยากนี้หมายความว่าอย่างไร
ช่างเป็นเสียงที่แปลกประหลาดอะไรเช่นนี้!
Olga
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คร่ำครวญคร่ำครวญและจากที่!
มันก็แค่พลังชั่วร้าย
และสาวๆก็ไม่กล้าที่จะประพฤติตัวไม่ดี
แม้แต่ความกลัว จริงๆ แล้ว ความกลัวก็รับเอา
สาวๆคงไม่กล้า
ซนมากในงานแต่งงานของเจ้าชาย!
เจ้าหญิง
หัวใจหยุดเต้นแรง
ความกลัวทำให้หน้าอกตื่นเต้น!
วิญญาณหยุดนิ่ง
ความกลัวทำให้หน้าอกของฉันตื่นเต้นโดยไม่สมัครใจ!
เจ้าชาย
ความอวดดีนี้ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขา
ไม่ ฉันต้องการ ฉันต้องการเปิดเผยผู้กระทำผิด!
ใครจะกล้าซนแบบนั้นบ้าง?
หาตัวผู้ร้ายเดี๋ยวนี้!
คนจับคู่
นี่ก็กล้าเกินไปแล้ว!
ไม่ โรคเรื้อนไม่ควรได้รับการอภัย!
เราต้องหาตัวผู้กระทำผิดเดี๋ยวนี้
เรื่องตลกที่ไม่เหมาะสมไม่ควรได้รับการอภัย
ต้องหาให้ได้ว่าใครกล้า
เป็นเรื่องหยาบคายหรือไม่ที่จะล้อเล่นในงานแต่งงานของเจ้าชาย?
บอกฉันทีใคร?
ใครหน้าด้านมาก
และทำให้งานแต่งงานของเจ้าชายเสียด้วยเรื่องตลกอนาจาร?
(ทุกคนต่างโต้เถียงและเอะอะโวยวาย)
คณะนักร้องประสานเสียง
เราไม่รู้ เราไม่รู้
และเราไม่รู้ว่าที่ไหน
ได้ยินเสียงนี้!
(ความโกลาหลอยู่เต็มไปหมด)
พระราชบัญญัติสาม
รูปแรก
เทเรม. สเวตลิตซ่า. เจ้าหญิงนั่งคิดอยู่คนเดียว จากนั้นเขาก็วิ่งไปที่หน้าต่างอย่างใจจดใจจ่อ
เจ้าหญิง
ชู! ดูเหมือนว่าจะเป่าแตร
(ฟัง.)
ไม่ เขาไม่ไป
ฉันจำได้ว่าเขาเป็นเจ้าบ่าวอย่างไร
เขาไม่ได้ก้าวไปจากฉัน
เขาเคยละสายตาจากฉัน
เขาแต่งงานและทุกอย่างผิดพลาด!
ตื่นเช้าได้แล้ว
และเขาสั่งให้ตัวเองขี่ม้า -
ใช่ จนถึงกลางคืน พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน ขี่
กลับมา - คำที่รักใคร่เล็กน้อย
พูดกับฉันด้วยมือที่อ่อนโยนเล็กน้อย
มันจะตบหน้าขาวๆ
วันแห่งความสุขที่ผ่านมา
ฉันสามารถลืมคุณด้วยจิตวิญญาณของฉันได้ไหม
หัวใจโหยหาความปีติยินดี
หัวใจขอให้รัก
คุณอยู่ที่ไหน ความสุขในอดีต
คุณอยู่ที่ไหน, ความฝันของหนุ่มสาว?
เขาหายไปตลอดกาล?
รักการใช้ชีวิตในฝันที่มีมนต์ขลัง?
ฝันคนเดียวตลอดไป
ลิขิตมาเพื่อโปรดฉันเท่านั้น?
หัวใจเต็มไปด้วยความทุกข์
จมอยู่กับความโศกเศร้า
หมดหวัง
ดื่มแป้งแล้วอ่อนระทวย!
ห่างออกไป ความฝัน ความทรงจำ!
เยือกแข็ง, กิเลสตัณหา, วิญญาณแห่งความปรารถนา;
ฉันไม่สามารถนำความสุขในอดีตของฉันกลับมาได้!
Olga
(เข้ามาและเพื่อนที่เจ้าหญิง)
เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร!
ทุกคนร้องไห้และคร่ำครวญ
เจ้าหญิง
ค้นหาว่าเจ้าชายยังไม่กลับมา?
Olga
ไม่ คุณไม่สามารถมองเห็นได้
จะทำอย่างไร?
ผู้ชายทุกคนเป็นแบบนั้น
จนกว่าเจ้าบ่าว - เขาจะไม่นั่ง
ไม่ดื่ม ไม่กิน ดูไม่พอ
แต่งงานแล้ว - และความกังวลมา:
จากนั้นคุณต้องไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
แล้วไปล่าสัตว์กับเหยี่ยว
นั่นไม่ใช่สงครามที่ง่าย!
ที่นี่คุณไม่สามารถนั่งที่บ้านได้!
เจ้าหญิง
คุณคิดอย่างไร?
เขามีจุดที่น่าสนใจสำหรับความลับหรือไม่?
Olga
ครบ จบ ไม่บาป
เขาจะค้าขายคุณเพื่อใคร?
คุณเอาทุกอย่างด้วยจิตใจด้วยความงามของผู้เป็นที่รัก
ประเพณีและเหตุผล
มันเต็มไปด้วยสิ่งที่จะไว้ทุกข์เพื่ออะไร
ฉันอยากร้องเพลงให้คุณฟังมากกว่า!
เราอยู่บนถนนเป็นอย่างไรบ้าง
สามีอธิษฐานกับภรรยาว่า
“คุณดูเศร้าอะไร
คุณคือความสุขของฉัน
ไลท์-มาเชนก้า?
และภรรยาก็ดื้อรั้น
เปิดหัว:
“โอ้ ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกอดรัดของคุณ
ไม่มีคำแดง!
มันอาจจะแย่ก็ได้
ฉันปวดหัว!
อื้อหือออ รู้สึกแย่
เหมือนอยู่เต็มไปหมด!
อื้อหือออ รู้สึกแย่
ฉันปวดหัว!"
ใต้ต้นเบิร์ชล่ะ
สามีสอนภรรยาว่า
“เดี๋ยวก่อนนกพิราบ
ฉันจะเอาชนะความเย่อหยิ่งในแบบของฉันเอง
นี่ภรรยาตำหนิ
โค้งคำนับเข็มขัด:
“อย่ากังวลไปเลยที่รัก
และอย่ารำคาญ!
มันดีขึ้นสำหรับฉัน
หัวหาย.
โอ้ ลี่ ลี่ ลี่ เลย์ เลย์เชนกิ
ที่นี่ฉันดีกว่าฉัน!
โอ้ ลี่ ลี่ ลี่ เลย์ เลย์เชนกิ
หัวหาย!"
(ฮันเตอร์เข้ามา)
เจ้าหญิง
เจ้าชายอยู่ที่ไหน
สตอล์กเกอร์
เขาสั่งให้เรากลับบ้านและเขา
อยู่บนฝั่งของนีเปอร์
เจ้าหญิง
หนึ่ง? มาช้าขนาดนี้!
ตอนนี้รีบกลับไปหาเขา
บอกเลยว่าส่ง!
สตอล์กเกอร์
โอ้นี่คือสามีของฉัน!
แล้วทำไมพวกเขาไม่นั่งที่บ้านล่ะ?
ภาพวาดที่สอง
ธนาคารแห่งนีเปอร์ ทิวทัศน์ของฉากแรกมีเพียงโรงสีที่ทรุดโทรมและชายฝั่งก็รกไปด้วยหญ้าในสถานที่ต่างๆ นางเงือกปรากฏในน้ำ ตอนเย็น.
นางเงือก
ฝูงชนฟรี
จากเบื้องลึก
เราตื่นขึ้นในตอนกลางคืน
ดวงจันทร์ทำให้เราอบอุ่น!
(พวกเขาไปที่ฝั่ง)
บางครั้งเราก็รักกันตอนกลางคืน
ทิ้งก้นแม่น้ำไว้
รู้สึกอิสระที่จะมุ่งหน้า
ตัดความสูงของแม่น้ำ
ให้เสียงซึ่งกันและกัน
อากาศส่งเสียงกึกก้องทำให้ระคายเคือง
และผมเปียกสีเขียว
แห้งและเขย่าในนั้น
เงียบ! นกใต้พุ่มไม้
ตกใจในสายหมอก
ระหว่างเรากับพระจันทร์
มีคนเดินดิน
(พวกเขาเข้าใกล้น้ำแล้วรีบวิ่งเข้าไปในแม่น้ำและหายตัวไป)
เจ้าชาย
(รวมอยู่ด้วย)
โดยไม่สมัครใจไปยังชายฝั่งที่น่าเศร้าเหล่านี้
สถานที่เศร้าที่คุ้นเคย!
ฉันรู้จักวัตถุรอบข้าง:
นี่คือโรงสี ... มันพังไปแล้ว
เสียงร่าเริงของล้อหยุดเธอ
โอ้ ดูเหมือนว่าชายชราจะตายด้วย!
อาลัยลูกสาวยากจนมานาน!
และนี่คือต้นโอ๊กที่รัก! นี่เธอเอง
กอดฉันเธอก้มลงและเงียบ ...
ทุกสิ่งที่นี่คือความทรงจำสำหรับฉัน
ย้อนอดีต
รักฟรี ฟรี!
ที่นี่หัวใจครั้งแรก
บลิสก็รู้
อนิจจาความสุขให้เราในช่วงเวลาสั้น ๆ!
หมดวันแห่งความสุขอันสดใส
ความเศร้าโศกหนักลงบนหัวใจของฉัน!
ไม่ใช่ตัวเองบ้าหรือไง ฉันสูญเสียความสุขไปแล้ว!
และมันก็ใกล้มาก บางที!
ทุกสิ่งที่นี่คือความทรงจำสำหรับฉัน
ย้อนอดีต
และวันแดงฟรีของเยาวชน
ที่นี่ฉันจำได้เคยพบฉัน
รักฟรี ฟรี!
ที่นี่ในดงนี้
รักที่มีความสุข,
ความกังวลและความเศร้าโศกและฉันลืมทุกอย่าง ...
(เจ้าชายเข้ามาใกล้ต้นโอ๊ก ใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมาที่เขา)
มันหมายความว่าอะไร? ใบไม้,
จางหายไปในทันใดขดตัวและมีเสียงดัง
เหมือนฝนหล่นลงพื้น!
(Melnik เข้ามา ขาดๆ หายๆ และเปลือยเปล่า)
มิลเลอร์
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ลูกสะใภ้!
เจ้าชาย
มิลเลอร์
ฉันคือนกกาท้องถิ่น!
เจ้าชาย
เป็นไปได้ไหม? นี่คือมิลเลอร์
มิลเลอร์
ช่างเป็นอะไร!
ฉันขายโรงสีให้ปีศาจเตาอบ
และให้เงินออม
นางเงือก ของของลูกสาวฉัน
พวกเขาถูกฝังอยู่ในทรายของแม่น้ำนีเปอร์
ยามปลาตาเดียวของพวกเขา
ฮ่า ๆ ๆ ๆ!
เจ้าชาย
ไอ้เหี้ย เขามันบ้า! มิลเลอร์แย่!
มิลเลอร์
ฉันเป็นมิลเลอร์แบบไหน?
พวกเขาบอกคุณ
ฉันคือนกกา นกกา ไม่ใช่โรงสี!
คดีเด็ด!
คุณจำได้ไหม,
เมื่อเธอกระโดดลงแม่น้ำ
ฉันวิ่งตามเธอ
แต่พอขึ้นฝั่งก็นึกว่าจะโดด
ทันใดนั้นปีกที่แข็งแรงก็งอกขึ้นเพื่อฉัน
โดยไม่ได้ตั้งใจพวกเขาทำให้ฉันได้ทันที
และพรากไปจากแม่น้ำ
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็โบยบินอย่างอิสระ
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กลายเป็นอีกา
ฉันชอบจิกที่หลุมศพ
ฉันชอบบ่นในป่า
เจ้าชาย
โอ้ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร!
มิลเลอร์
สุขภาพแข็งแรง อิ่มท้อง อิ่มใจ อิ่มท้อง อิ่มใจ
ฉันดำเนินชีวิตอย่างกว้างใหญ่
มิลเลอร์
สำหรับฉัน ขอบคุณ หลานสาวของฉันกำลังดูอยู่
เจ้าชาย
มิลเลอร์
เงือก.
เจ้าชาย
โอ้พระเจ้า เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจเขา
มิลเลอร์
ใช่ ฉันแก่แล้วและขี้เล่น
การดูแลฉันไม่เลว:
และกลางวันและกลางคืนในป่าทึบ
ฉันเหมือนสัตว์ป่าเร่ร่อนคนเดียว!
เคยมีลูกสาว
ความสุขของชีวิต ความสุขของวัน...
เจ้าชาย
โอ้ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร
คำพูดที่เลวร้ายทรมานหัวใจของฉัน!
มิลเลอร์
ฉันรักเธอ พระเจ้ารู้
ฉันภูมิใจในความงามของเธอ!
ฉันใช้เวลาไม่นานฉันก็เพลิดเพลิน
ผู้คนทำลายลูกของฉัน!
เจ้าชาย
คำพูดที่เลวร้ายทรมานหัวใจของฉัน
โชคร้ายผู้โชคร้ายถูกประณามตลอดไปเพื่อไว้ทุกข์เธอ!
มิลเลอร์
ทำไมเจ้าชายตอนเย็น
คุณไม่ได้มาหาเราเหรอ
เรามีงานเลี้ยง
เรารอคุณมานานแล้ว
เจ้าชาย
ใครรอฉันอยู่บ้าง?
มิลเลอร์
ไปกันเถอะลูกสาว!
มิลเลอร์
เขาต้องการอย่างรุนแรง
พาฉันไปที่ห้องของคุณ
แต่อย่าให้ฉันไป!
อา ขอร้อง ช่วยฉันด้วย!
เชื่อฉันเถอะ เขาเป็นศัตรูของฉัน
เขาขโมยลูกสาวของฉันไปจากฉัน!
ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้อง อ่า!
บอกให้เอาคืนลูกสาว!
นักล่า
จ้องมองอย่างดุเดือดอย่างน่ากลัว
รูปลักษณ์ของเขาช่างน่าสมเพช
และคำพูดที่ไม่ต่อเนื่องกัน
เป็นการยากที่จะเข้าใจความคิดของเขา
คำพูดของเขาอาจหมายถึงอะไร?
ชายชราผู้น่าสงสารเป็นบ้า
และเราไม่เข้าใจสุนทรพจน์ของเขา!
(เจ้าชายอารมณ์เสียมากจากไป นักล่ารีบตามเขาไป โรงสีหมดเรี่ยวแรงทรุดตัวลงกับพื้น)
พระราชบัญญัติสี่
รูปแรก
ด้านล่างนีเปอร์ หอคอยใต้น้ำของนางเงือก หมุนบ้าง บ้างเต้นรำ นางเงือกเข้ามา
เงือก
เลิกเต้นได้แล้ว พี่น้อง
พระอาทิตย์ทรงกลดแล้ว
พระจันทร์ส่องแสงอยู่เหนือเรา เต็ม!
แหวกว่าย-ทะยานใต้ฟ้า
วันนี้อย่าแตะใคร!
ไม่กล้าจี้คนเดินเท้า
ห้ามชาวประมงชั่งอวน
หญ้าและโคลนไม่มีเด็กอยู่ในน้ำ
ล่อกับเรื่องราวเกี่ยวกับปลา
(นางเงือกแยกย้ายกันไป นางเงือกน้อยวิ่งเข้ามา)
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง
ลูกสาว
ฉันไปดินไปหาปู่ของฉัน
เขาถามจากก้นแม่น้ำเพื่อเก็บเงินนั้นให้เขา
ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยโยนลงไปในน้ำให้เรา
ตามหามานาน
เงินคืออะไรฉันไม่รู้
แต่ฉันให้เขา
เปลือกหอยกึ่งมีค่าจำนวนหนึ่ง
เขามีความสุขมากกับพวกเขา
เงือก
ชายชราไม่พอใจ!
ฟังนะลูกสาว
ฉันหวังว่าสำหรับคุณ
ชายคนหนึ่งจะมาที่ฝั่งของเราในวันนี้
ปกป้องเขาและออกไปพบเขา
เขาอยู่ใกล้เรา: เขาเป็นพ่อของคุณ
ลูกสาว
ที่คุณ
ทิ้งและแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
เงือก
เขาเอง! คุณอ่อนโยนกับเขามากขึ้น
ดูแลเพื่อนฉัน
เริ่มการสนทนาเกี่ยวกับตัวคุณ เกี่ยวกับฉัน:
คุณบอกเขาถึงสิ่งที่คุณได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง
เกี่ยวกับการเกิดของฉันเกี่ยวกับความโชคร้ายของฉัน
ถ้าเขาถามคุณ ฉันจะจำเขาได้ไหม
บอกฉันทีว่าฉันจำเขาได้ตลอดไป
และด้วยความรักแบบเดียวกันฉันรักเขา
บอกฉันทีว่าบ้านของฉันมีอากาศเย็นสบาย
และฉันเรียกเขาไปที่หอคอยของฉัน
ฉันโทรและรอ
คุณลองไหมเพื่อนของฉัน กอดรัดสุนทรพจน์ของเด็ก ๆ
ล่อเขามาหาเราและล่อเขามาที่หอคอยของฉัน
คุณทำให้เขานึกถึงความรักในวัยหนุ่มสาว
และบอกเขาว่าฉันโทรหาเขาและรอ
บอกเพื่อนของฉัน บอกเขา
ฉันเรียกและรออะไร!
คุณเข้าใจฉันไหม
ลูกสาว
โอ้ เข้าใจแล้ว!
(วิ่งหนี.)
เงือก
ตั้งแต่กระโดดลงน้ำ
เด็กสาวที่สิ้นหวังและน่ารังเกียจ
และในส่วนลึกของแม่น้ำนีเปอร์ ฉันตื่นขึ้น
นางเงือกเย็นชาและทรงพลัง
สิบสองปีเต็มผ่านไป
ทุกวันฉันคิดถึงการแก้แค้น
และดูเหมือนว่าถึงเวลาของฉันแล้ว!
เวลาที่รอคอยมานานได้มาถึงแล้ว!
ความร้อนแรงของการแก้แค้นและความรักที่เดือดพล่านในเลือด!
โอ้ เจ้าชายผู้ภาคภูมิ เธอเป็นของฉันตลอดไป!
สิบสองปีที่ฉันพลัดพรากอย่างหนัก
ฉันอ่อนล้า ฉันเป็นทุกข์
โอ้ชั่วโมงแห่งความสุขความปรารถนาอันยาวนาน
เจ้าชายของฉันตลอดไป กลับมาหาฉันตลอดไป
คุณจะรู้ว่าเจ้าของบ้านที่ร้ายกาจ
ความทรมานของความรักที่ดูถูก
เขาเป็นของฉันตลอดไป เขาเป็นของฉันตลอดไป!
ภาพวาดที่สอง
ธนาคารแห่งนีเปอร์ เจ้าหญิงและโอลก้าปรากฏตัวในระยะไกล พวกเขาถูกคลุมด้วยแจ็คเก็ตอาบน้ำและหมวกคลุมศีรษะ พวกเขาเดินไปแถวหน้าอย่างขี้อายและเห็นเจ้าชายซ่อนตัวอยู่หลังซากปรักหักพังของโรงสี
เจ้าชาย
โดยไม่สมัครใจไปยังชายฝั่งที่น่าเศร้าเหล่านี้
ฉันถูกดึงดูดด้วยพลังที่ไม่รู้จัก...
(นางเงือกน้อยขึ้นฝั่ง)
ฉันเห็นอะไร มาจากไหนลูกที่น่ารัก?
ลูกสาว
ฉันถูกส่งไปหาคุณ
จากแม่อย่างตั้งใจ
เจ้าชาย
จากแม่ แต่เธอเป็นใคร?
ลูกสาว
เธอคือคนที่เธอเคยรัก...และจากไป!
เจ้าชาย
เป็นไปได้อย่างไรที่เธอยังมีชีวิตอยู่และจำฉันได้
ลูกสาว
ไม่เพียงแต่จดจำ รักเหมือนเมื่อก่อน
ตอนนี้เธอเป็นราชินีแห่งน่านน้ำ Dnieper
และเธอบอกให้ฉันโทรหาคุณที่ห้องของเธอ ฉันวาดวันเด็กของฉัน
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ไม่มีแรงแล้ว
ความรักดูถูกฉันที่ต้องทน
ฉันตัดสินใจที่จะนอกใจคุณ
ที่นี่ในจุดที่จะตัดสิน
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ไม่มีแรง
อิจฉาที่จะทนทรมาน!
Olga
องค์ชาย ขอข้าพูดสักคำ
และพิสูจน์ความชอบธรรมของเจ้าหญิง!
เจ็บใจที่เห็นเธอทุกข์
สงสารเมียคุณเถอะ เจ้าชาย
จำคำสาบาน คำมั่นสัญญา
และสาบานถึงความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคุณ
คิดถึงความสุขของวันที่ผ่านมา
ความสุขอันเงียบสงบของวันเก่า!
ฉันเจ็บที่เห็นเธอทุกข์ทรมาน
สงสารเธอจัง
เชื่อฉัน เชื่อฉันเถอะ เจ้าชาย
คุณจะพบความสุขในนั้น คุณจะพบความสุข!
เงือก
ไปกันเถอะ ปริ๊นซ์
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
เสียงที่คุ้นเคยอาจเตือนใจ
ถึงคุณเกี่ยวกับแม่ของฉัน ฟัง.
เสียงนางเงือก
(เบื้องหลัง)
เจ้าชายของฉัน! คุณเจ้าชายที่รักฉันเรียก
ความหลงใหลเดียวกันทั้งหมดสำหรับคุณฉันอ่อนระทวย
มาที่ห้องของฉัน
โอ้พระเจ้า! ปกป้องเราจากอันตราย!
(เมลนิกวิ่งเข้าไปผลักเจ้าหญิงและโอลก้าออกไป ราวกับกำลังปกป้องเจ้าชาย)
มิลเลอร์
ห่างออกไป! ปล่อยฉันเถอะ ฉันคือนกกาท้องถิ่นและเจ้าของ!
(ชี้ไปที่เจ้าชาย)
เขาเป็นคู่หมั้นของเรา เราจะไม่ยอมแพ้เขา!
วันนี้เป็นงานแต่งงาน และฉันขอเชิญคุณไปงานฉลอง
Olga
ความกลัวเต็มหน้าอก
และใจที่หวั่นไหวสั่นสะท้าน
วิญญาณหยุดนิ่งคำนั้นไร้อำนาจ
วิญญาณพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง
ไกลบ้านใครจะปกป้องเรา
จากการโจมตีของคนชั่ว?
ไปกันเลยดีกว่า เร็วกว่านี้
เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่ได้ต้องการทำให้คุณหลงเสน่ห์หรอกนะ!
เจ้าหญิง
ความกลัวทำให้อกสั่น ใจที่หวั่นไหวสั่นสะท้าน
ไม่มีอำนาจแปลลมหายใจ ...
ที่นี่ในดินแดนคนหูหนวกในเวลาดึกเช่นนี้
ใครปกป้องเราได้ ให้ความคุ้มครองเรา!
เจ้าชายอย่าจากเราอย่าทิ้งเราขอร้อง
คุณหลงใหลในพลังของศัตรู
ออกเดินทางเร็ว ๆ นี้!
เชื่อฉันมันไม่ดี
พวกเขาต้องการเกลี้ยกล่อมคุณ
เจ้าชาย
จิตวิญญาณของฉันโหยหาเธออีกครั้ง
ความฝันที่คุ้นเคยอีกครั้ง
ความรักที่คุ้นเคยเขย่าหน้าอกของฉัน
สำหรับเธอที่นั่น ที่นั่น ในดินแดนมหัศจรรย์นั้น
แรงโดยไม่สมัครใจดึงดูดฉัน
ลา ลา ฉันต้อง
ปฏิบัติตามคำปฏิญาณของคุณ!
มิลเลอร์
ใช่ เขาเป็นของเรา เราจะไม่ยอมจำนนต่อเขา
วันนี้เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน
ฉันขอเชิญคุณไปงานเลี้ยง
ยินดีต้อนรับแขก
แล้วเราจะได้สนุกกัน
มาแสดงความยินดีกับหนุ่มๆ ดื่มกัน
เพื่อสุขภาพของพวกเขา
เขาเป็นคู่หมั้นของเรา ไปงานแต่งงานวันนี้
ฉันเชิญคุณด้วยกัน
ขอเชิญร่วมงานรื่นเริง
ทุกคนวันนี้]
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
คุณคาดหวัง!
(เจ้าหญิงและโอลก้ากำลังสิ้นหวัง เจ้าชายหมดสติอย่างสมบูรณ์ มิลเลอร์และนางเงือกน้อยลากเขาไปที่แม่น้ำ นางเงือกน้อยโยนตัวเองลงแม่น้ำ ตามเธอ มิลเลอร์ผลักเจ้าชายลงไปในน้ำแล้วหนีไป ไปด้านข้าง เจ้าหญิงหมดสติ Olga พยายามอยู่ใกล้เธอ)
นักร้องประสานเสียงนางเงือก
(ในน้ำ)
ฮา ฮา ฮา ฮา! ตอนนี้เขาจะไม่ทิ้งเรา!
นักล่า
(วิ่งเข้า)
ที่นี่! มีเสียงคนร้องขอความช่วยเหลือ!
ยังไง? ที่นี่เจ้าหญิงเองและไม่มีความรู้สึก!
ได้ยิน! เป็นเสียงหัวเราะของนางเงือกสาปแช่ง!
โอ้! มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่
เราต้องตามหาเจ้าชาย!
(จากเบื้องล่างมีเมฆลอยขึ้นปกคลุมทั่วทั้งเวที เมื่อผ่านไป ทิวทัศน์ส่วนใต้น้ำของนีเปอร์ก็เปิดออกในบรรยากาศที่หรูหราของอาณาจักรใต้น้ำ พระจันทร์ส่องผ่านผืนน้ำ ฉากนี้สว่างไสวด้วยไฟสีน้ำเงิน นางเงือกยืนในรูปมีชีวิต ตรงกลางคือราชินี (กลุ่มนางเงือกปรากฏขึ้นด้านบน พวกเขาว่ายน้ำลากศพของเจ้าชายไปที่เท้าของราชินี)
จบโอเปร่า
ข้อความในบทได้รับการตรวจสอบตามฉบับของละครเพลงโอเปร่า (Muzgiz, 1947) และสำเนาของนักเล่นแร่แปรธาตุในห้องสมุดของโรงละคร Bolshoi (1951)
ไม่ มันจะไม่ปัดเป่าความคิดหนัก ๆ มันจะไม่บรรเทาความเศร้าโศกของหัวใจ การเต้นรำที่สนุกสนาน และจิตสำนึกของฉันก็ทรมานฉัน และความกลัวก็พาฉันไป บอกความลับกับเธอ... นาตาชา (เข้าใกล้) เจ้าชายทุกคนช่างคิด! คุณไม่ใจดีกับฉัน ไม่โกรธเหรอ? เจ้าชาย ไม่ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกรธ! นาตาชา มันเลยกลายเป็นความเศร้า เธอซ่อนมันไว้หรือเปล่า? อา ยังไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ เธอรักฉัน! เคยเกิดขึ้นที่เธอรีบวิ่งมาหาฉันจากที่ไกล ๆ ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง คุณจะยิ้มให้ฉัน กอดมือที่อ่อนโยนของคุณ และทำให้ดวงตาที่สดใสของคุณสนุกสนานกับฉัน วันนี้เธอช่างน่าเบื่อ หมองหม่น หมองหม่น ราวกับเธอเลิกรักฉันหมดสิ้น โอ้ บอกความเศร้าของคุณมาสิ ฉันต้องการแบ่งปันความเศร้าโศกของฉันกับคุณ คุณบอกฉันความเศร้าของคุณ ฉันอยากเศร้ากับคุณด้วยความเศร้า คุณบอกฉันเฉพาะความเศร้าของคุณ เจ้าชาย ทำไมต้องแสร้งทำเป็นไร้สาระ! ฉันแบกความโศกเศร้าลึกลงไปในใจ อนิจจาคุณไม่สามารถปัดเป่ามันด้วยการกอดรัดด้วยความรัก ใช่ ฉันแบกความโศกเศร้าไว้ในใจ โอ้ ไม่ เธอช่วยบรรเทาให้ฉันไม่ได้หรอก (กัน) ทำไมฉันต้องลังเล? ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี! เพื่อนรักของฉัน คุณรู้ไหมว่าไม่มีความสุขถาวรในโลก ไม่มีตระกูลสูงส่ง ไม่มีความงาม ไม่มีกำลัง ไม่มีความมั่งคั่ง ไม่มีอะไรหนีปัญหาได้ นาตาชา ฉันยังไม่เข้าใจคำพูดของคุณ แต่ฉันกลัว เจ้าชายและเราก็ไม่จริง เพื่อนเอ๋ย เรามีความสุข เราสนุกกับความรักที่บริสุทธิ์อย่างพิสดาร นาตาชา คุณทำให้ฉันกลัว เราถูกคุกคามด้วยความเศร้าโศก (อย่างจริงจัง) เดี๋ยวก่อน! แยกทางหรือเปล่า? เจ้าชาย ใช่คุณเดาได้ การแยกจากกันถูกกำหนดไว้สำหรับเรา! นาตาชา (ตกใจ) ใครจะแยกเรา? ไม่ไม่. ไม่สามารถ ไม่! ฉันไม่ได้ตามเธอไป และไม่มีอำนาจไปแดนไกล? ฉันไม่สามารถให้บริการคุณในสงคราม? ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ ให้ฉันตายไปพร้อมกับคุณ การประหารชีวิตอย่างดุเดือดไม่ได้ทำให้ฉันกลัว ถ้าฉันได้เห็นคุณ! เจ้าชาย ไม่! ไม่ใช่สงครามที่คุกคามฉัน และฉันไม่ได้พร้อมสำหรับการเดินทางไกล ฉันไม่มีอะไรจะทิ้งดินแดนอันเป็นที่รักของฉันไป อีกหน้าที่ หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์เรียกหา! นาตาชา (ขี้อาย) โอ้ เดี๋ยวก่อน! ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว คุณจะแต่งงาน? (โวยวาย) กำลังจะแต่งงานเหรอ? (นาตาชาเอามือปิดหน้า แล้วค่อยๆ ลดมือลงและยังคงนิ่งอยู่) เจ้าชาย จะทำอย่างไร? เราต้องยอมจำนนต่อโชคชะตา ตัดสินเอาเอง เพราะเราไม่มีอิสระที่จะเอาผู้หญิงตามใจเรา เราต้องพิชิตใจด้วยการคำนวณเสมอ อย่าบิดเบี้ยวพระเจ้าและเวลารักษาความเศร้าโศกของคุณ เอาเถอะ เพื่อนเอ๋ย เพื่อเป็นความทรงจำ ชุดเด็กผู้หญิงคนนี้ ฉันต้องการที่จะวางมันไว้กับคุณด้วยมือของฉัน (เขาเอาผ้าพันแผลพันบนหัวเธอ เขาหยิบถุงเงินออกมาวางบนม้านั่ง) แล้วคุณให้สิ่งนี้กับพ่อของคุณ ของขวัญที่สัญญาไว้นาน ขอกอดเป็นครั้งสุดท้าย! (เขาจูบเธอและต้องการจะจากไป เธอราวกับจะรู้สึกตัวหยุดเขาด้วยการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว) นาตาชา เดี๋ยวก่อน! รอ! ฉันอยากจะบอกคุณ ... ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร ... เจ้าชายจำ ... นาตาชา ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งสำหรับคุณ ... โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่! เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณจะทิ้งฉันไปตลอดกาล ... ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ... (ในเสียงแผ่วเบาและตื่นตระหนกมาก) ใช่ ฉันจำได้ อีกไม่นานต้องเรียกตัวเองว่าแม่... องค์ชายโชคร้าย! ใจเย็นนะเพื่อน ดูแลตัวเองด้วย ฉันจะไม่ทิ้งคุณและในไม่ช้าฉันจะมาเยี่ยม ... ยกโทษให้ฉันด้วย! ..
