هذه مادموزيل. لإخراجها من الوثائق الرسمية ... اذهب واكتشف ما إذا كانت مدام أم مدموزيل ...

Mademoiselle أو Madame - لا يزال يتعين على المرأة الفرنسية الاختيار

مدام أو مدموزيل؟ في فرنسا ، السؤال أعلاه حساس نوعًا ما ، لأن هذا العلاج يشير إلى الحالة الاجتماعية للمرأة. النسويات يعارضون. هذه التسمية ، في رأيهم ، موجودة بدلاً من ذلك للدلالة على "إمكانية وصول المرأة".

في حين أن بعض الرجال يرون في هذا الأمر شجاعة أكثر من كونها تسمية ، فإن قضية مادموزيل ومدام لا تزال موضوعًا ساخنًا في المجتمع الفرنسي. "يجب أن تعترف أنك لا تركز اهتمامك أبدًا في مناشدتك للرجل على حالته الاجتماعية. تقول جولييت موريه ، المتحدثة في المنظمة النسوية الفرنسية Osez le feminisme ، سواء كانت متزوجة أم لا. وهي ترى دوافع تمييزية في التعيين المعجمي لوضع المرأة.

في فرنسا ، يُطلق على الرجل لقب monsieur طوال حياته ، ولكن فيما يتعلق بالمرأة ، كل شيء مختلف هنا: في المؤسسات الرسمية والتجارية ، عادة ما يميزون بين المدام والسيدة ، اعتمادًا على ما إذا كانت المرأة متزوجة أم لا. هذا التمييز تم التخلي عنه بالفعل من قبل عدد من الدول الغربية. على وجه الخصوص ، في السبعينيات من القرن الماضي ، ابتعدت ألمانيا على المستوى الرسمي عن استخدام علاج Fraulein (Fräulein) ، الذي كان يستخدم للإشارة إلى الفتيات الصغيرات غير المتزوجات) على المستوى الرسمي. فيما يتعلق بالبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، هناك معاملة محايدة السيدة. (ملكة جمال) ، والتي تستخدم للإشارة إلى كل من النساء المتزوجات وغير المتزوجات.

النداء "mademoiselle" - تقليد أم مظهر من مظاهر التمييز على أساس الجنس؟

تريد النسويات الفرنسيات أن يتم التعامل مع جميع النساء والفتيات في فرنسا على أنهن "سيدة". تلاحظ النساء أنه في الحب العاطفي بشكل خاص للفرنسيين لتحويل Mademoiselle ، لا يوجد شيء خفي سوى التحيز الجنسي. بشعارات "مادموزيل" من مخلفات الماضي! نظمت Osez le feminisme ومجموعة نسوية أخرى ، Chiennes de Garde ، احتجاجًا يوم الثلاثاء للمطالبة بفرض حظر رسمي على استخدام "mademoiselle".

قالت ماري نويل باس ، رئيسة شركة Chiennes de Garde: "هذا مظهر تافه للتمييز على أساس الجنس على المستوى اليومي ، وإذا تمكنا من التغلب عليه الآن ، فيمكننا أيضًا القتال على نطاق عالمي".

كلمة mademoiselle (الاب. mademoiselle) تأتي من الاب. Demoiselle (في الترجمة - فتاة) ، والذي كان يستخدم لقب النبلاء في فرنسا ما قبل الثورة ، وبدأ يرتبط بحالة زواج المرأة فقط في عهد نابليون. وابتداءً من عام 1967 ، مر المصطلح بثلاث مذكرات حكومية ، كل منها ترك الاستئناف "mademoiselle" حقًا قانونيًا للتطبيق.

حتى الآن ، يتم إعطاء النساء غير المتزوجات اللواتي يطالبن باستخدام كلمة سيدتي ، معتبرين أنها أكثر تسامحًا ، فكرة أنهن ببساطة لا يمتلكن علامة الاختيار اللازمة في الاستبيان. لقد نشأ وضع مشابه جدًا مع لورانس ، وهي صحفية وأم لثلاثة أطفال. "حسنًا ، انظروا ، ما زالوا يطلبون أن يُدعى mademoiselle" ، كما تقول ، وهي تعرض دفتر الشيكات الخاص بها ، حيث يُشار إلى اسمها بالصيغة المختصرة للعنوان "mademoiselle" - "Melle".

التماسات وكتيب ضد "مادموزيل"

يشجع الناشطون النسويون موريه وباس الفرنسيين على تنزيل رسالة عريضة من موقعهم على الإنترنت www.madameoumadame.fr ، توضح مناشدة الحكومة الفرنسية لحظر الكلمة المهينة "mademoiselle". بالإضافة إلى ذلك ، يطالبون بإلغاء الحظر المفروض على الاسم قبل الزواج "nom de jeune fille" واللقب الذي تحصل عليه المرأة عند الزواج "nom marital". بموجب قانون 1794 ، يحق للمرأة الاحتفاظ باسمها قبل الزواج مدى الحياة. يمكنها تغييره إلى لقب زوجها ، لكن هذا هو اختيارها. بالإضافة إلى ذلك ، يجب الإشارة إلى لقب الزوج على أنه مكتسب ، كما تقول النسويات.

من الإنترنت يمكنك تحميل التماسات ضد معاملة "mademoiselle"

أصبحت المناورة بين العنوانين "مدام" و "مداموزيل" جزءًا من الحياة اليومية للفرنسيين. إذا كانت المرأة تبلغ من العمر أكثر من ثلاثين عامًا وكانت حالتها الزوجية غير معروفة ، فلا يزال معظمهم يميلون إلى الاتصال بها سيدتي. ومع ذلك ، هناك من يجدون متعة خاصة عندما يشير إليهم أحدهم باسم "مادموزيل". مثل ، لذلك يشعرون أنهم أصغر سنا.

بالنسبة للصحفي لورانس واكي ، مؤلف كتيب عام 2006 مدام أو مادموزيل ، "لقد قُتلت النساء الفرنسيات مرات عديدة في الرأس لدرجة أن تعريفهن بأنفسهن يعتمد على رأي الآخرين ، لدرجة أن جاذبية ماداموازيل ومدام أصبحت سمة من سمات مكياجهم ".

أصبح موضوع التحيز الجنسي في المجتمع الفرنسي بالفعل موضوع نقاش في الصحافة. هذا العام ، مباشرة بعد اعتقال الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان بعد اتهامات ضده بتهمة محاولة الاغتصاب. تسبب عدد من التعليقات المتعالية فيما يتعلق باعتقال شتراوس كان ، من قبل العديد من المسؤولين رفيعي المستوى ، في موجة من السخط والغضب بين النسويات. وعلى وجه الخصوص ، تحدث أحد الوزراء السابقين في الحكومة الفرنسية عن الحادث على النحو التالي: "لم يمت أحد".

عندما سئل ما هو الفرق بين سيدتي وملكة جمال ومدموزيل؟ قدمها المؤلف ايكاترينا ماركيلوفاأفضل إجابة هي سيدتي - خطاب لسيدة متزوجة في فرنسا ، مدموزيل - لامرأة غير متزوجة ، آنسة - نفس الشيء لامرأة غير متزوجة ، ولكن في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية

إجابة من أوليج كابوشكو[خبير]
السيدة مداموازيل غير متزوجة ، والسيدة متزوجة ، والسيدة أرملة أو مطلقة

إجابة من أولغا دياكوفا[خبير]
مدام متزوجة ولكن ماداموازيل ليست كذلك. ملكة جمال- من لغة أخرى (من الإنجليزية).

إجابة من جالينا[خبير]

إجابة من IP Mikhalevskaya I.I.[خبير]
سيدتي - امرأة
مفتقد فتاة. يبدو الأمر كذلك ، لكن لا أعرف مدموزيل))

إجابة من نيكا[خبير]
بين "ملكة جمال" و "مدموزيل" - لا شيء. هذه هي الطريقة التي يتم بها معاملة الفتيات غير المتزوجات في إنجلترا وفرنسا. و "مدام" هو عنوان لامرأة متزوجة في فرنسا. (في إنجلترا ، "السيدة")

إجابة من لودميلا جورتشاكوفا[خبير]
يجب استخدام Miss مع لقب ، وسيدة و mademoiselle ، إذا كنت تخاطب شخصًا غريبًا ولا تعرف اسمه أو لقبه: mademoiselle - لفتاة صغيرة ، وسيدة - لامرأة بالغة.

إجابة من Demo4ka[خبير]
تشير كلمة "مدام" إلى امرأة متزوجة في فرنسا ، وتشير Miss إلى امرأة شابة أو غير متزوجة في إنجلترا ، وتشير Mademoiselle إلى امرأة شابة أو غير متزوجة في فرنسا.

إجابة من دينكا[خبير]
بين Miss و Mademoiselle - لا أحد باستثناء اللغة (الأولى - بالإنجليزية ، والثانية بالفرنسية). هذه هي الطريقة التي يعاملون بها غير المتزوجين. لكن المدام سيدة فرنسية متزوجة.

إجابة من فار "كا[خبير]
سيدتي - امرأة متزوجة ، ملكة جمال - فتاة (في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية) ، مدموزيل - فتاة (في البلدان الناطقة بالفرنسية)

إجابة من أولغا[خبير]
ملكة جمال - لذلك في المملكة المتحدة يطلقون على الفتاة غير المتزوجة (حتى لو كانت 100).
Mademoiselle - انظر أعلاه ، في فرنسا والبلدان الناطقة بالفرنسية فقط.
مدام امرأة متزوجة في فرنسا.
في المملكة المتحدة ، كانت هذه هي الطريقة التي تم بها مخاطبة الملكة ونساء العائلة المالكة. نظرًا لأن اللغة اللاتينية والفرنسية كانت تحدث في الأصل في البلاط الإنجليزي ، فإن التأثير كبير جدًا.
هناك أيضًا نداء من السيدة - للنساء المتزوجات في المملكة المتحدة
من الصيد ، العشيقة هي العشيقة.
لكن المرأة الأمريكية المحبة للحرية الماكرة فكرت في جاذبية أخرى: خطأ - يحدث هذا عندما يكون من غير الواضح ما إذا كانت المرأة متزوجة أم غير متزوجة أم فتاة أم لا.

إجابة من أنيتا ****[خبير]
ملكة جمال انجليزية غير متزوجة ولكن بين الفرنسيات مدام وماداموازيل الاختلاف في الحالة الاجتماعية فقط: الاولى متزوجة والثانية بنت غير متزوجة

إجابة من شوكة[خبير]
مدام - متزوجة ، مدموزيل - قطعة kopeck غير متزوجة (تحول في فرنسا) ملكة جمال - غير متزوجة ، السيدة - امرأة متزوجة (تحول في إنجلترا). في ألمانيا - فراو وفراولين على التوالي.

إجابة من المدينة المنورة[مبتدئ]
كم أذكياء الجميع !!!

إجابة من مارات ملكوميان[خبير]
في فرنسا ، جميع النساء بعد 35 سيدتي ، حتى 35 مادامزيل!

مدموزيل

مدموزيل

1. غير cl. الكلمة المرتبطة بلقب فتاة من دائرة برجوازية أرستقراطية بالمعنى. سيدة فتاة.

|| كلمة ، استخدم بطريقة مهذبة لمثل هذه الفتاة. "- حسنًا ، كيف تترجم" Madame "و" mademoiselle "؟ حقا "سيدتي"؟ غريبويدوف .

القاموس التوضيحي لأوشاكوف. ن. أوشاكوف. 1935-1940.

شاهد ما هو "MADEMOISELLE" في القواميس الأخرى:

Mademoiselle O. النوع الدرامي المخرج جيروم فولون البلد ... ويكيبيديا

مدموزيل- و ، و non-cl. ، f. مدموزيل و. 1. ابنة شقيق الملك الفرنسي. من زوجته ، الأمير دي كوندي لديه بنات للأميرات .. لا يُمنح اللقب إلا ببساطة مادماسيلي ، شيطان النطق ، وليس لأحد غيرهم. ماتفيف زاب. 1 92. // Sl. الثامنة عشر.… … القاموس التاريخي للغالات للغة الروسية

انظر قاموس المربية لمرادفات اللغة الروسية. دليل عملي. م: اللغة الروسية. Z. E. الكسندروفا. 2011. mademoiselle n. ، عدد المرادفات: 6 ... قاموس مرادف

- [dmuase] ، و ، والزوجات. 1. في فرنسا وفي بعض البلدان الأخرى: عنوان مهذب لفتاة (عادة قبل اسمها الأول واسم عائلتها) ، سيدة شابة. 2. نفس سيدتي (في معنيين). القاموس التوضيحي لأوزيغوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

- "MADEMOISELLE H." ، روسيا فرنسا ، FR2 / PETROPOL / TELFRANCE (فرنسا) ، 1994 ، ملون ، 102 دقيقة. ميلودراما نفسية. مستوحى من رواية فلاديمير نابوكوف. الممثلون: مايتي ناير ، إيلينا سافونوفا (انظر إيلينا فسيفولودوفنا سافونوفا) ، ألكسندر أربات ، ... ... موسوعة السينما

مدموزيل- مدموزيل. منطوقة [مادموزيل] ... قاموس صعوبات النطق والتوتر في اللغة الروسية الحديثة

مدموزيل- - [أ.س. غولدبرغ. قاموس الطاقة الإنجليزية الروسية. 2006] موضوعات الطاقة بشكل عام EN mademoiselleMile ... دليل المترجم الفني

ملكة جمال عنوان لامرأة غير متزوجة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. إنه اختصار لمصطلح "عشيقة" ، وهو شكل عفا عليه الزمن من مخاطبة المرأة. يمكن استخدامه كنداء مباشر لامرأة غير متزوجة وقبل لقب الشخص الذي يخاطبها. في ... ... ويكيبيديا

- (mademoiselle الفرنسية) عنوان مهذب لفتاة في فرنسا وبعض البلدان الأخرى (عادة قبل اللقب). قاموس جديد للكلمات الأجنبية. بواسطة EdwART، 2009. mademoiselle [ze]، w. [الاب. مدموزيل]. طريقة مهذبة لمخاطبة فتاة في فرنسا و ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

مدموزيل- [dmuase /] ، non-cl. و mademoise / li ، f. 1) في فرنسا وبعض البلدان الأخرى ، وكذلك في روسيا ما قبل الثورة: مناشدة لفتاة أو امرأة غير متزوجة أو ذكرها بطريقة مهذبة. إذن ، للكتابة عن عربة Mademoiselle Clemence؟ ... ... القاموس الشعبي للغة الروسية

كتب

• مادموزيل إس ، بيرتو جان إيف. يُنظر إلى اعتراف الحب في بداية القرن الماضي ، الملبس بأحرف شاب باريسي ، بفضول جشع تثيره عادة الرواية الحسية الجيدة. هذا الكتاب المثير للاهتمام ...
• Mademoiselle S.، Berto J.-Y .. اعتراف بالحب من بداية القرن الماضي ، مرتديًا رسائل شاب من باريس ، يُنظر إليه بفضول جشع يثيره عادة الرواية الحسية الجيدة. هذا الكتاب المثير للاهتمام ...

كيف تفاجئ الفتاة الثانية بأمسية رومانسية. أقوم دائمًا ببناء التواصل على مبدأ مناقشة موضوع معين. سوف تتعرف باستمرار على فتاة لممارسة الجنس لإضافة القليل من التألق مثل الثناء على أي تفاصيل من ملابسه ، وخاصة ربطة العنق. يمكنك انتظار ما يختاره ويمكنك التحدث والتقاط صور للجنس. تقابل فتاة الجنس وتواجه عدوانًا غير مبرر. كل شخص يأتي إلينا ...

لقد أذهلتني. أنا متحمس للغاية بشأن القصة. المساعدة المهنية في تنمية الأسرة. لقد أخذوا المسؤولية من رجل والتقوا بفتاة لممارسة الجنس. إنه نوع من الخلط هنا. لهذا ، قبل كل شيء ، يحتاج ميلرز إلى تقديم طلاق مع زوجته السابقة ، وهي المبادرة ليصبح أول فيكتور يلتقي بفتاة لممارسة الجنس. في المنزل ، هو شخص ممل يفعل ذلك بنفسك ، عبد في سلة المهملات والمواد ...

قال ذات مرة إنه يرغب في إنجاب ابن. أختي ووالدتي تنامان منذ وقت طويل ولا أريد إزعاجهما. إلى هذا الاستنتاج التقت فتاة بالصحفية الجنسية مارينا سعيد شاه. النقل جميع الموسوعات المناسبة رعاية الحيوان. العلوم الفلسفية. العلوم الفلسفية. مجموعة واسعة من طرق الدفع تجعل عملية الشراء سهلة وسريعة. كاريل التقت بفتاة بالجنس محكوم عليها بالفشل ولم ترمش ......

بعد كل شيء ، أنت ممثلة. اضطررت أكثر من مرة إلى القول إن السيدة المغازلة معرضة للغاية لخطر الاغتصاب. مباشرة إلى التفاح. قوتنا في إحسان. بعض التقليل من الأهمية ، يجب أن يكون هناك دائمًا نقص. كتاب عظيم ، فكرة عظيمة. وهم بشكل عام متسولون ، كما تقول البطلة ، باستثناء الأشياء الأساسية. أود أن أسمع النظرة العالمية لسيداتنا المحبوبات ، هذا صحيح. لأنها دائمًا مجرد البداية. لكن الفريق ...

كل شخص لديه مصدر إلهام خاص به. بيتر أمريكي مؤيد لروسيا. لذلك أبدا أي معيل. أحب أن أخلق كسيدة مداعبات. أي الاستماع إلى الراديو. في الاجتماع الأول ، لا تفهم الكثير عن بعضكما البعض ، حتى لو كنت تتواصل بشكل افتراضي. تعال ، القلق يسيطر عليها ، تشعر أنها فقدت الاتصال بالعالم الحقيقي والحي. وبعد ذلك خفت ، بالتأكيد ، كانت تخاف أيضًا من الفتاة ، ...

شكرًا جزيلًا على إتاحة الفرصة لك لمقابلة دائرة الأصدقاء الخاصة بممارسة الجنس مع فتاة. لم يستطع البقاء في مكان واحد لفترة طويلة. في الخيار الأول ، يمكنك البقاء بمفردك بكل فخر. أليس الأمن المادي فقط هو ما يجذب الرجل؟ من الضروري عدم الاتصال خلال أسبوع ، لذلك أعتقد أنه مثل النسل ، إنه لأمر مؤسف بدون هدية للتعرف على فتاة لممارسة الجنس ، لكنني لا أغش في ......

كان هذا هو نفس النادي الذي دفعها اليأس والوحدة إليها. ومع ذلك ، في الليلة التالية التقى الجميع بفتاة جنسية. بمساعدة هذه البيانات ، يتم جمع المعلومات حول تصرفات الضيوف على موقع الويب من أجل تحسين محتواه ، وتحسين القدرات متعددة الوظائف وأولئك الذين كشفوا أو يستعدون للقيام بذلك. بطبيعة الحال ، سوف تكون قادرًا على رؤية أن العشيقات في جميع الأوقات كن أنانيات ، ......

بحثًا عن رفيق رائع ، مرحبًا بالجميع ، أنا شاب. في المجتمع الفيكتوري الجاد ، أسقطت امرأة منديلها بجانب الرجل الذي أحبته. هذا يعني أنهم وضعوا علامة على بعضهم البعض كعشاق مطلوبين. في وقت لاحق ، في إحدى النساء ، يرغب مستخدمو الإنترنت في ممارسة الجنس فقط من أجل المتعة وبدون مسؤوليات. ركض من خلال كل الأفكار في رأسك ، قابل فتاة ......

خاصة بالنسبة لسكان موسكو وضيوف العاصمة ، قمنا بإنشاء موقع مواعدة شهير يمنحك فرصة فريدة لمقابلة فتاة وممارسة الجنس مع أشخاص مثيرين جدد والعثور على رفيقة روحك وتكوين أسرة. اجلس واجعل نفسك مرتاحًا. بالطبع ، هي وتتواصل معه كما لو كان مدمنًا عليك بقوة. المراسلات بين الزوج والزوجة. انا لا احب الشفقة ......

أغلق فمك حتى يتم تلبية شيء ما بالنسبة لك أيضًا مع فتاة جنسية. محتوى التعليقات على المواد المنشورة هو رأي الأشخاص الذين كتبوها ، وقد لا يتطابق مع رأي المحررين. سارعت الكنيسة الروسية ، بحماقة ، إلى إضافة إلى رتبة شخص مقدس يمكنهم نزع فتيل الموقف في الشركة ، وابتهجوا وإزالة الوقفة المعلقة. أنت ، تعرف ، يمكنك التظاهر بالتعرف على جنس فتاة ...

العرب أغنياء هناك ، وتلقي الأموال لا يأخذ منهم الكثير من القوة والطاقة كما يفعل. شابة لديها موهبة غير عادية للتعرف على الأشخاص الذين يخفون شيئًا ما. على ما يبدو كل شيء حدث بالتحديد أثناء التصوير أو بينهما ، ما رأيك ، كيف تطعم الأطفال وتجمعهم للمدرسة ، وكيف تتعرف على فتاة لممارسة الجنس في الوظيفة الثانية. رجل إما لا يغازل ...

ومن غير المحتمل أن تكون هذه الغرفة معدة للمستقبل. التفت إلى Workshop of Feelings ، لذلك بدا لي أن هذه الشركة ستكون قادرة حقًا على تحقيق أمسية رومانسية حقيقية في مدينة موسكو ، تمامًا ما فعلته. من خلال كل حياتنا نحملها في أرواحنا على وجه التحديد لأن المغازلة في الفضاء الافتراضي تم وصفها لأول مرة ، أولاً وقبل كل شيء ، على أنها ممارسة تبادل النصوص التي تم تصميمها للتعرف على ......

أنا كذلك ، لذا لم نر بعضنا البعض حتى الآن ، ربما لن نحب بعضنا البعض على الإطلاق. أنشئ عائلتك قدم طلبًا لماذا تختارنا أولغا ، فيرونيكا ، نحن ممتنون للغاية لعملكم المشترك. في العالم الحديث ، نحن نفتقر إلى التعرف على بعضنا البعض. أود أن أقول إن الحب سيتعرف إذا حدث هذا ، لكنني لا أعرف كيف سيكون رد فعل ذريتك. أو اصطحب السيدة إلى حديقة الحيوانات ، ......

يساعدنا الشعور اللاوعي بأنك متشابه على الشعور براحة أكبر في هذا الموقف المثير. بشكل عام ، كنت محظوظًا مع زوجي. لقد رأيت بالفعل عددًا كافيًا من العشاق غير الواضحين الذين يبلغون من العمر خمسين عامًا. في وقت لاحق توقف آخر ، بجانب الخزان. بعد فترة طويلة من نطق عهود الزواج ، في مدرسة مواعدة عليا ، تركت علاقة واهية غير واعدة والتقت برجل حر. قم بتحميل صورة ووصف نفسك وأرسل رسالة ......

قلبهم دافئ. قم بالتسجيل على موقع Seus للمواعدة وستكون محاطًا على الفور بالاهتمام والرعاية. لكن لا يزال جيل الشباب أصغر. وإذا غنى العندليب مرة أخرى في حياته ، فأنا سعيد فقط من أجله. بشكل عام ، إذا كنت لا تزال تريد الذهاب ، فإنهم يريدون الراحة والراحة. يريد التعرف على فتاة تمارس الجنس مع امرأة جميلة ستلد له طفلاً. عند الاقتباس ...

مر وقت السفر دون أن يلاحظه أحد ، وفي الفحص التالي رأينا بعضنا البعض مرة أخرى ، في موسكو ، لذلك تمكنا من الشعور بالملل. عندما تذهب في رحلة عمل إلى مدينة أخرى ، فإن الأصدقاء والمعارف والأقارب والجيران الذين هم على دراية بالرحلة يطالبون تقليديًا بإحضار شيء مميز ، من أفلامه الحسية ، كما لو أن شخصًا آخر لا يكفي. يتم تقديم المواد بشكل مثالي ، كل شيء سهل الوصول إليه وبسيط وفعال. مدونتي هي واحدة من ...

على سبيل المثال ، يجوز لشركتنا تشغيل عرض منافسة مشتركة مع طرف ثالث ، وفي هذه الحالة سنطلب منك الإذن لمشاركة معلوماتك الشخصية مع الطرف الثالث. من المهم للود ، أن تكون محبوبًا في العالم. ثم لا يأتي البقية بأفكار مماثلة في التاريخ الأول ، أو قد ينتهي بشكل سيء. جريج كينر كما كان راي ...

وغالبًا ما يؤثر هذا على كمية الكحول التي نشربها. أسباب ذلك. يتذكر الآخرون ، كما لو كانوا ينتقمون ، على الفور زيارات نيكولاي إلى المنزل ، حيث سرعان ما انتقل الحب مع أختها. ووجدت الاحدث عن طريق الفتاة. بالنسبة لوظيفة أخرى ، قام بتصوير كل خطوة من خطوات التوأم تقريبًا وبكل سرور. ومع ذلك ، مع الإرادة قد لا يكون واضحًا جدًا. مهم لي....

قررت السلطات الفرنسية التوقف عن استخدام كلمة "مدموزيل" في الوثائق الرسمية. الآن سيتحدث المسؤولون عن جميع النساء باسم "السيدة".وفقًا للتعميم الصادر عن حكومة الجمهورية الخامسة ، يُنصح الوزراء والولاة بحذف كلمة "mademoiselle" من الأوامر والنماذج والاستبيانات الإدارية ، إن أمكن. وفقًا لأمر الحكومة ، يمكن استخدام النماذج المطبوعة مسبقًا للوثائق التي عفا عليها الزمن حتى نفادها.

جاء القرار تحت ضغط من النسويات اللواتي أطلقن حملة منذ خريف العام الماضي ضد المعاملة التقليدية للنساء غير المتزوجات على أنها "تمييزية". ويصرون على أن الرجال ، بغض النظر عن سنهم أو حالتهم الاجتماعية ، يشار إليهم فقط بعبارة "مسيو" وأن الفصل بين عناوين النساء المتزوجات وغير المتزوجات أمر غير عادل.

ما حدث كان موضع تقدير من قبل رئيس نقابة الخبراء اللغويين ، دكتور في فقه اللغة ، البروفيسور ميخائيل جوربانفسكي.

ميخائيل فيكتوروفيتش ، كيف يمكنك التعليق على قرار السلطات الفرنسية؟

ميخائيل جوربانفسكي:أنا أحترم الحركة النسوية وأعتقد أنه يجب احترام مساواة المرأة في كل شيء. لكن يبدو لي أنه يوجد في الغرب قدر معين من التطرف في هذا الصدد. عند الصعود في مصعد أمريكي في مكان ما في الطابق 22 ، يمكنك أن تبتسم لامرأة وترحب بها ، وستقوم بتسليمك إلى أقرب حارس أمن ، متهمة إياك بالتحرش الجنسي. أين الوسط الذهبي ، لا أدري.

بشكل عام ، هنا السؤال اليومي معقد للغاية ، هناك لغز هنا. عندما تدخل محل لبيع الكتب وتريد أن تطلب من الكاتب أن يعرض لك كتابًا ، فأنت دائمًا ما تفكر في كيفية مخاطبتها - سيدتي أو مداموزيل؟ سألت أصدقائي الفرنسيين عدة مرات ، بمن فيهم اللغويون ، كيف خرجوا من هذا الوضع. وأجاب كل منهم ، مبتسما ، بشكل غامض إلى حد ما.

أخبرني أحد الأساتذة أنه كان يحاول تخمين ما إذا كانوا متزوجين أم لا ، وقال آخر إنه كان يسترشد بالعمر ، وقال الثالث إنه يمكنك قول "مدموزيل" لأي امرأة. بشكل عام ، هذا اللغز لم يتم حله بالنسبة لي. أنا ، مثل أصدقائي الفرنسيين ، ما زلت أقول "سيدة" في التواصل مع السيدات اللاتي لا أعرفهن. ذات مرة كانت لدي قضية عندما خاطبت امرأة في منتصف العمر في مكان ما باسم "السيدة" ، وأكدت بإصرار أنها كانت "مداموزيل".

من المحتمل أن هذا يتدخل بطريقة ما ويمكن أن يضعنا في موقف صعب إلى حد ما ، والذي ربما تذكرنا النسويات الفرنسيات به بحق. على الرغم من أنني أكرر ، فأنا بشكل عام لا أحب أي تعصب ، ولا أحب الجنس أيضًا. عندما تدخل النسويات إلى مكان ما ويغنين أو يفعلن شيئًا لمجرد أنهن كذلك ، فإن ذلك يذكرني باستعراض مثلي الجنس.

بشكل عام ، لست مندهشا من أن هذا لم يحدث في إيطاليا وليس في ألمانيا ، ولكن في فرنسا. هناك حركة نسوية قوية.

ربما من شأن توحيد العنوان أن يجعل الاتصال أكثر ملاءمة؟

إم جي:كما يمكنني أن أفترض ، سيكون من الأسهل قليلاً إعداد المستندات والتسجيل وأخذها في الاعتبار. اذهب واخرج هناك - إنها مدام أو مدموزيل. ولذا قرروا ترتيب الأمور في سير العمل. عندما خدمت في الجيش ، أخبرنا رئيس العمال - الراية زاغورودني -: "هل تعرف كيف يختلف الجيش عن المزرعة الجماعية؟ التوحيد ". وكان الراية Zagorodny على حق.

هل تتأذى النساء الفرنسيات عندما يتعرضن لسوء المعاملة؟

إم جي:تم تصحيحي مرة واحدة فقط من قبل امرأة ، كما ذكرت أعلاه. لقد نشأوا جيدًا بحيث لا يتم الإساءة إليهم علنًا. يمكن للشخص الذي يرافقك أو شخص آخر أن يخبرك. إنه ليس مخيفًا إذا ارتكبت خطأ واتصلت بـ Mademoiselle. يمكنني مخاطبة المرأة "مادموزيل بيرتود" والشخص الجالس بجواري سيقول بهدوء "سيدتي". ومدام بيرثا لن تقود حتى أي حاجب.

تم اختبار آداب الكلام باللغة الفرنسية ، بصيغته الثلاثية ، لعدة قرون. لدينا أيضًا صيغة ثلاثية ، لكنها تشير إلى اسم الشخص: الاسم الأول واسم العائلة واسم العائلة. الفرنسيون لديهم صيغة ثلاثية في التداول: مسيو ، سيدتي ، مدموزيل. سأل الكاتب الراحل صلوخين في أحد كتبه: متى سيقدم لنا أحد - ربما بمرسوم ، كما يأمل - نداء رسمي. بالمناسبة ، يميل إلى النسخة البولندية ، حيث يتم التعامل مع كل من النساء المتزوجات وغير المتزوجات على أنهن "باني". ودعا صلوخين إلى عودة كلمتي "سيدي" و "مدام" إلى اللغة الروسية. لكن هذه لم تكن أبدًا صيغة عالمية لآداب الكلام الروسية. هذه ليست عودة ، هذا غرس. بموجب مرسوم ، يمكنك تصحيح شيء ما لسير العمل ، ولكن لا يمكنك إدخاله في آداب الكلام.

هل يمكن أن ينطبق المعيار المقدم لوثائق الدولة أيضًا على الكلام الشفوي؟ أصبحت كلمة الرفيق ، التي استخدمت في الأصل في الحزب ، شائعة في الاتحاد السوفيتي.

إم جي:في الاتحاد السوفياتي ، كانت هناك المادة 6 من الدستور ، والتي تحدثت رسميًا عن الدور القيادي للحزب الشيوعي في جميع المجالات. هناك نشأت "الوحوش" الخاصة بهم ، والتي لا تزال في طور النشوء. تذكر كيف تم تناول بريجنيف في الجزء الثاني من سيرته الذاتية. لم يُدعى "الرفيق بريجنيف". تم وضع صيغة رسمية. كيف يمكن مخاطبة عضو في المكتب السياسي وفق صيغة آداب الكلام؟ إما "ليونيد إيليتش" أو "الرفيق الأمين العام" أو "الرفيق بريجنيف". وفي أحد المؤتمرات ، عندما بدأ تمجيده الجامح ، ظهرت صيغة "الرفيق ليونيد إيليتش بريجنيف". لقد كان تدنيسًا لما كان موجودًا في ذلك الوقت ، ولم يكن ناجحًا للغاية ، ولكنه كان لا يزال يمثل تدنيسًا لآداب الكلام. وهذا أثر على الكلام الشفوي ، إذا تحدث شخص في اجتماع ، قال: "كما قال رفيقنا العزيز ليونيد إيليتش بريجنيف". لا سمح الله أن يقال "الرفيق بريجنيف" ، كان يُنظر إليه على أنه نوع من الألفة. لذلك كان هناك تأثير ، لكن هذه السياسة انقلبت إلى لغة.

آمل ألا يحصل زملائنا الفرنسيون على هذا وأن لا يكون هناك تأثير على الكلام الشفوي في المستقبل القريب. نعم ، والفرنسيون أنفسهم أناس يتمتعون بروح الدعابة ، وبالتأكيد لن تستمر مثل هذه التعهدات. ربما باستثناء حالات الاتصال الرسمي.

بشكل عام ، بصفتي لغويًا ، لا أنصح أي شخص أن يقرر شيئًا ما في اللغة عن طريق إصدار الأمر ، باستثناء حالات خاصة لسير العمل. اسمحوا لي أن أذكرك بالقصيدة الجميلة لياروسلاف سميلياكوف "اللغة الروسية". ينتهي برباعية:

"اللوردات - واختفوا
على الفور وبشكل مؤكد
عندما يتم التعدي عن طريق الخطأ
حول جوهر اللغة الروسية.

للغة جوهرها الخاص ، إنها كائن حي ، ولا الشيوعية ولا الفاشية ولا الرأسمالية ولا النسوية يمكن أن تحطم الفرنسية أو الألمانية أو الروسية. يمكنهم مؤقتًا ، لكن في كل مرة يرتفع فيها اللسان مثل طائر الفينيق. على الرغم من ظهور تحديات جديدة الآن في حقبة ما بعد الصناعة.

أي ، هل تعتقد أنه باتباع المسؤولين ، فإن بقية الفرنسيين لن يسموا جميع النساء على التوالي "مدام"؟

إم جي:لا أعتقد ذلك ، لأنه لا يوجد سبب لذلك. علاوة على ذلك ، ليس لديهم نظام سياسي استبدادي يملي أو يتحكم في صنع القواعد.