У дома › молитви › Поздравления за католически Великден на френски. Честит Великден на френски

Поздравления за католически Великден на френски. Честит Великден на френски

В тази статия бих искал да ви разкажа за Великден във Францияи традициите на неговото празнуване.

През 2015 г. за всички католици, протестанти и православни вярващи прекрасният празник Светото Възкресение Христово - Великден - се пада на 5 април.

Но по целия свят този празник е обичан не само от вярващите, но и от много хора, които не са свързани с вярата и религията, защото Великден е едновременно религиозен празник и празник на пролетта и обновлението. В допълнение, това е чудесен повод да съберете семейството и приятелите си заедно, а децата да организират любимото си забавление - лов за яйца!

Французите са тревожни за Великденския празник, камбаните бият в катедралите, провеждат се празнични литургии, а в седмицата преди Великден има много събития: изложби, семинари, разговори, инсталации на събития от живота на Христос, съвместни молитви и др.

Но французите ценят и радостното пролетно настроение на Великден, възможността да се събере цялото семейство на празничната трапеза, да се видят радостните лица на децата, които търсят шарени яйца и сладки в градината. Във Франция е обичайно да се поздравявате с пощенски картички, лакомства, малки символични подаръци под формата на яйца, пилета, пилета, зайци. Защо? Нека разберем...

Религиозното значение на Великден

Още през 325 г. църковната катедрала на Ница определя времето за празнуване на Великден - в първата неделя след пълнолунието, което е в деня на пролетното равноденствие на 21 март, или веднага след тази дата. Великден обикновено се пада на 22 март. Но ако пълнолунието се пада на 20 март, следващото ще е на 18 април (29 дни по-късно). Ако този ден е неделя, Великден ще се празнува на 25 април. По този начин празникът на Великден се колебае между 22 март и 25 април и всички следващи църковни дати зависят от тази дата. Християните винаги празнуват този празник в неделя.

Великден е особено радостен ден за всички християни, тъй като на този ден се е случило възкресението на Исус Христос. Думата Великден идва от иврит. „Песах“ (букв. „минавам“) е дума, която описва еврейския празник на изхода на израилтяните от Египет. Основното е, че страстите Христови се случиха по време на празника Пасха, който Исус, бидейки евреин, празнува с всички. Някои символи на Великден са свързани и с двата празника. Например великденско агне, питка без мая и едно яйце. Традиционно това време се счита за благоприятно за кръщене. Църквата също подчертава, че християните трябва да се причестяват поне веднъж годишно на празнуването на Великден. Оттук и френският израз "faire ses pâques", което означава да се изповядаш и да се причастиш.

Последната седмица от Великия пост, "Страстната" или "Светлата" седмица, е свързана с Великден. По това време се извършват богослужения в памет на страданията и смъртта на Христос, чиято тема е земният живот на Исус Христос, започвайки от влизането му в Йерусалим. Всеки ден от Страстната седмица се почита като "Велик".

Първият от тях е празникът "Цветница", предхождащ Великден. На този ден е обичайно в църквата да се благославят палмови, маслинови, лаврови, чемширови, върбови клонки. Големите клони се украсяват със сладки, плодове, панделки и се подаряват на децата. Осветени клони се прикрепят към главата на леглото, на разпятия, огнища на камини, в сергии. От Велики четвъртък до обяд в събота църковните органи и камбани мълчат. Това е периодът на Великденския тридуум (Triduum Paschalis) – четвъртък, петък и събота. Вечерта на Велика събота във всички църкви започва честването на великия триумф. След залез слънце се отслужва първата пасхална литургия (литургия) на Великден - палят се пасхални свещи.

Великденски традиции

Защо яйце?

Още преди Рождество Христово яйцето вече е било изпълнено с дълбок смисъл и е имало традиции да се дават яйца през пролетта. Факт е, че в много култури яйцето символизира продължаването на живота и, разбира се, винаги се е смятало за добра поличба. Когато яйцето като символ се свързва с празника Великден, близостта на светските и религиозните значения става особено очевидна - обещанието, продължаването на живота и възкресението на Христос. Освен това красивата форма на яйцето е символ на съвършенството.

Традицията за даряване на яйца е свързана и със забраната за ядене през целия пост, а снесените и събрани през този период яйца се варят за консервиране и се украсяват, за да бъдат подарени на Великден. Преди, когато шоколадът беше все още рядък и скъп, да получиш такова яйце като подарък за Великден беше истински празник за едно дете.

Има много легенди за произхода на великденските яйца. Според една от легендите Света Мария Магдалена дошла в Рим с благата вест за възкресението на Христос. Тя подарила на императора яйце с надпис „Христос Воскресе!“. Но императорът отговорил, че това е невъзможно, както е невъзможно бялото яйце да стане червено. Преди да успее да свърши, яйцето стана червено.

Яйцето, разбира се, е символ на плодородието. Френските крале всяка година са получавали най-голямото яйце, снасяно някога в кралството. От 12 век яйцата се освещават в църквите, а самият крал на Франция раздава осветените яйца след Великденската литургия.

Зайчета и камбанки носят... шоколад!

В днешно време, за голяма радост на децата и гастрономите, по-често се подаряват шоколадови яйца, отколкото обикновени декорирани. Шоколадовите сладки могат да се оформят и като камбанки и зайчета. Легендата разказва, че на Великден камбаните, замлъкнали от Велики четвъртък, сякаш отлитат за това време към Рим и сега се връщат от поклонението си и разпръскват сладкиши по градини и паркове.

В много европейски страни заек, който носи великденски яйца, се е превърнал в популярен великденски герой. Обяснението за това е дълбоко в езичеството. Според легендата езическата богиня на пролетта Естра превърнала птицата в заек, но той продължил да снася яйца. Друго обяснение на този феномен е по-обикновено - когато сутринта на Великден децата отиваха да събират яйца от кокошарника, често намираха наблизо зайци. Така се оказа, че яйцата са донесени не само от кокошки, но и от зайци.

В навечерието на Великден децата правят гнезда и кошници с мека постелка, в които зайците да снасят красиви яйца и сладкиши.

Ако сред приятелите ви има деца, подгответе им забавен лов на яйца в градината или у дома! Трябва предварително да скриете яйцата и лакомствата в къщата и да подготвите кошница за бебето до леглото, за да ги събере. По-добре лакомствата да са малки, но в по-големи количества, за да остане играта интересна за по-дълго време. И в този ден, може би, можете да позволите на децата да ядат шоколад за закуска - те ще бъдат толкова щастливи!

Също така чудесно забавление за децата ще бъде сами да украсяват великденски яйца - те могат да бъдат боядисани с всичко, залепени или изваяни, варени в боя, окачени на конец като декорация и можете да измислите много повече - използвайте въображение или опит на други хора.

Великденска украса

Струва си да се разходите из улиците на който и да е френски град 2-3 седмици преди Великден и ще стане ясно колко голям празник е това за французите. Витрините и кулинарните магазини изобилстват от всякакви сладкиши и декорации под формата на яйца, зайци, звънчета, кокошки, кокошки, цветя и изображения на светци. Украсяват се и къщите, прозорците и вратите – навсякъде има много цветя и великденски символи.

По традиция на този ден френското семейство се събира на масата, празнични са и великденските ястия. Декорирането на масата за Великден не е толкова трудно, защото е лесно да използвате пролетни подаръци за това: върбови клони, първите цветя, а французите дори използват мъх. Можете да добавите и великденски символи - предварително изпразнени и боядисани кокоши яйца, свещи във формата на пилета и камбанки, малки гнезда от клони, пълни с мъх и яйца.

Великденска трапеза

Що се отнася до кулинарните обичаи, традиционно основно място на празничната трапеза е отделено на агнешкото, което често се сервира с бял боб. Агнешкият бут може да се приготви по различни начини: със солена коричка, запържен с мащерка или розмарин. Агнето на великденската трапеза съвсем не е случайно, защото агнето със своята невинност и смирение символизира жертвата, която Христос е направил за нас. Освен това точно по това време агнешкото е най-достъпно. Освен това (представете си!) Французите предлагат да добавят нещо необичайно към празника и да приготвят за десерт вкусен православен пай, наречен „Великденска торта“!

Но в най-голямо количество на този ден ще видите шоколад по масите и по витрините на пекарната. От него се прави буквално всичко свързано с Великден.

На този ден във Франция поздравленията „Joyeuse Pâques!“ - Честит Великден!

Френски великденски речник:

la fête de Pâques- Великден

Le Dimanche des Rameauх - Цветница

la Passion du Seigneur- Страсти Господни

ла Възкресението на Христос- възкресението на Христос

la Semaine Sainte– Страстна (Страстна) седмица

le careme- пост

se confesser и communier- изповед и причастие

la chasse aux oeufs- лов за яйца

Частично използвана информация от сайта на Регионална библиотека за деца и младежи Иваново. Благодаря ти!

При копиране на информация е необходима активна хипервръзка към!

Хареса ли ви статията? за да сте винаги актуални.

Описание на презентацията на отделни слайдове:

1 слайд

Описание на слайда:

Извънкласно събитие по френски език на тема: "Великден"

2 слайд

Описание на слайда:

Pâques est une catholique tres populaire във Франция. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fête pour savourer des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Пакеш

3 слайд

Описание на слайда:

Великден Великден е много популярен католически празник във Франция. На Великден навсякъде се провеждат литургии и религиозни шествия. Великден също е ден на радост, който събира семейства и приятели. На този ден те се възползват от празничния момент, за да се насладят на вкусни ястия и, разбира се, да хапнат много шоколадови блокчета.

4 слайд

Описание на слайда:

Pâques "Pâques" означава "преминаване": c'est le passage de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Етимологично "Великден" означава "идване": чрез това преминаване от смъртта към живота Христос спасява човека от греха и го призовава към вечен живот. Възкресението на Христос е изпълнението на обещанията, дадени от Бог на неговия народ La résurrection du Christ.

5 слайд

Описание на слайда:

la semaine Sainte Страстната седмица Avant le jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le début de La Semaine Sainte (on célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (on célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) et le vendredi Saint ( on celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (résurrection du Christ). Седмицата преди Великден е Страстната седмица. Страстната седмица започва на Цветница (възпоменание за тържественото влизане на Христос в Йерусалим), включва Велики четвъртък (възпоменание за установяването на Евхаристията и духовенството от Христос) и Разпети петък (възпоменание за страданията на Христос и смъртта му на кръста) . Завършва в Великденската нощ, нощта от Велика събота до Великден (Възкресение Христово).

6 слайд

Описание на слайда:

Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques régions et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les fêtes de Pâques reste le Lundi de Pâques. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Противно на голям брой други държави, по-специално в няколко френски и отвъдморски региона, това не е официален празник. Единственият почивен ден по време на Великденските празници е понеделникът след Великден. Но празникът Великден обикновено съвпада с училищните ваканции; така децата имат още повече време да ядат шоколадови блокчета. Добър петък

7 слайд

Описание на слайда:

le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars et le 25 avril. Du jour de Pâques dépendent les dates des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Великден се празнува в една от неделните дни, според григорианския календар, между 22 март и 25 април, датата се променя всяка година. Други празници зависят от Великден, като понеделник след Великден, Възнесение, Петдесетница, Троица.

8 слайд

Описание на слайда:

le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Великденски символи Великденски яйца L’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques est une tradicija installée depuis des centanes d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Тази традиция е относително скорошна. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Великденски яйца Великденското яйце е символ на нов живот и плодородие. Подаряването на яйца за Великден е традиция, утвърдена от няколкостотин години. Първите цветни яйца се появяват в Европа през 13 век. Днес великденските яйца се правят от шоколад. Това е сравнително нова традиция. Шоколадовите сладки също могат да бъдат под формата на звънчета и зайчета.

9 слайд

Описание на слайда:

Les oeufs de Pâques Великденски яйца Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c'était un régal d'œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. Традицията за даване на яйца на Великден идва и от забраната да се ядат яйца по време на постите. Яйцата, снесени през този период, са били варени и консервирани, украсявани за подаряване на Великден. Преди, когато шоколадът все още беше рядко лакомство, твърдо сварените яйца се подаряваха на децата на Великден.

10 слайд

Описание на слайда:

Le lapin en chocolat Chocolate Bunny Cette tradicija du lapin en chocolat vient d'une vieille tradicija populaire qui dit qu'à Pâques, c'est au tour des lapins de couver les oeufs ! Шоколадово зайче Традицията на шоколадовите зайчета идва от древна легенда, че именно зайчетата снасят яйца на Великден!

11 слайд

Описание на слайда:

l'agneau pascal Великденско агне Франция il y a aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une chose nezamenljiv à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence au poisson d'avril du 1er avril) et bien entendu les cloches en chocolat. Смятам, че най-значимите моменти на Великден, особено за децата, са безкрайните трапези с много ястия, а именно пасхалното агне. Но преди всичко Великден не би бил Великден без шоколад. Във Франция също има прекрасен Великденски заек, който носи на всеки (дори и на възрастни; освен това гурмето не знае възраст!) Безброй шоколадови блокчета. Тъй като французите са големи гастрономи, освен шоколадовите яйца, които винаги присъстват на Великден, има и шоколадови рибки (за първоаприлска шега на 1 април) и разбира се шоколадови камбанки в шоколад.

Честит Великден днес
Честит празник с много добрини.
Нека да е красиво в душата
Само пролетно време.

Желая ти разбиране
Топли щастливи моменти
Силна вяра и търпение
Напред, нека доброто чака.

Пълна кошница за щастие
Нека днес донесе
добър великденски заек
И сложи на прага.

Честит католически Великден
Поздравявам те
Христос воскресе! Ние ангелите
Те съобщават от небето.

Желая ви добро, щастие,
сърдечна топлина,
И така, тази свята вяра
Живял в сърцата ви.

Пожелайте си ангел
Спаси те от неприятности
Щастие до Великден
Пристъпи прага.

Нека празникът католически Великден донесе на вас и вашите близки мир и хармония, просперитет и просперитет, искрени емоции и съчувствие от околните. Нека светлината на душата ти не избледнява, нека вярата не те напуска.

Огън от великденска свещ
Топли ни
Неговата малка частица
Носят го във всеки дом.

Честит католически Великден
искам да те поздравя
Христос възкръсна, върна се
И няма да ни изостави.

Нека молитвите летят
Нашите до небето
Христос воскресе! казвам
Воистина Воскресе!

Днес е пролетен ден, слънчев, красив,
Всичко, защото този ден се нарича Великден.
Здраве, мир, радост ти пожелавам от сърце,
Поздравявам ви за прекрасен, добър празник.
Нека сърцето е светло, любовта живее в него,
И нека най-доброто в живота непременно идва.

Прекрасен, важен празник
Днешният ден идва тихо
Този празник се нарича Великден
Той ще даде щастие и любов.

Нека винаги има щастие в сърцето
Добротата завинаги ще се настани в душата,
Нека провали и лошо време
След миг те ще се превърнат в красота.

Честит Великден
Поздравявам католиците
Огън донесен от храма
Нека ви предпази от неприятности.

Нека радостта изпълни душата ви
Нека вярата да се засили в сърцата
Дарява любов и надежда
Да ви е Възкресение Христово.

Господ да бъде с вас
Нека светият ангел пази
Нека Святият Дух никога не си тръгва
Исус Христос спасява грешниците.

Честит католически Великден
поздравления и пожелания
Вие сте здрави да отидете на лекар
Дори не си и помислил да ходиш!

Нека доброто царува в сърцата ви
И любовта изпълва всичко наоколо!
Нека всичко е в мечтите ти
Всемогъщият Бог го прави!

Честит католически Великден за вас,
Заекът рисуваше тестиси цяла нощ,
Нека бъде светлина в душата
И доброто ще дойде в къщата ви.

Нека любовта е близо
Усмихнати любезни хора
Здравето ви не се проваля
И щастието никога не си тръгва.

Поздравления за всички католици
Днес съм честит Великден
И аз ти желая добро
Доброта във всичко!

Нека най-светият светъл празник
Поръсете душите със светлина,
Радостта ще се разлее в сърцето
И вдъхнови с надежда!

Честит Великден, скъпи католици,
Весел и щастлив ден!
Нека заекът ви донесе подарък,
Ще намериш щастие в свят дар!

Пожелавам ви весел празник
Нека любовта цъфти в сърцата.
Май любов и магия текстове
Живее в душите ви без край!

Нека няма скърби и скърби,
Нека зората ти се усмихне.
Нека животът ви бъде изпълнен с радост
И съдбата ще възнагради за прекрасни дела!

Joyeuses Paques!

Във Франция първият понеделник след Великден (Lundi de Pâques) е официален празник. А в някои райони на Франция, граничещи с Германия, Разпети петък (Vendredi Saint), последният петък преди Великия пост, също е неработен ден.

Този празник носи много радост на децата. Великденският заек (или заек) носи шоколадови яйца на добрите деца. А има и поверие, че шоколадовите яйца падат от небето от камбанния звън, който звучи на Великден.

Във Франция не обръщат много внимание на украсата на яйцата, но шоколадови яйца, зайци, камбанки се продават навсякъде. В навечерието на Великден родителите ги крият в градината или на прага на къщата (апартамента), а сутринта децата събират лакомства в кошници.

Честит великденски поздрави на френски с превод на руски

Joyeuses Paques!	Честит Великден! * (буквално - Честит Великден!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Нека радостната светлина (букв. хиляди радости) проникне в сърцата ви с първите мигове на тази свята Великденска утрин и да остане през цялата година!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Днес искаме да знаете, че мислим за вас и ви желаем радост и удоволствие, където и да сте и каквото и да правите.
Meilleurs Voeux Paques en cette belle saison, Le soleil fait танцьор Ses Doux Rayons, Et le vent aime chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Чудото на природата, Qui emerveille par la beauty De sa verdure La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel A une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Най-добри великденски пожелания В този прекрасен сезон на годината, Слънцето играе (буквално танцува) топли лъчи, И вятърът пее с любов Нежна песен... Това е страхотно прекрасно събуждане на природата, Която се наслаждава на красотата неговата зеленина, Чистотата на лазурното небе Като обаждане Към нов живот! Честит Великден!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Нека тази великденска кошница, пълна с нежни пожелания, добави още повече радост към този прекрасен ден! Честит Великден!
On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Христос е възкресен.	Поздравления за светлия празник Великден! Великден ни зарежда с надежда, радост и топлина. Пожелаваме ви да отпразнувате този празник с вашето семейство, приятели и роднини. Христос воскресе!
„Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Résurrection.“ Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie.	„Пролетта е най-красивото време от годината… Освен това е Великден и неделя.“ Нека Великден ви донесе мир и спокойствие, възможност да се възхищавате на чудото на живота.
Du plaisir et des изненада за égayer cette magnifique journée! Joyeuses Paques!	Желая ви радости и изненади, за да се забавлявате в този прекрасен ден! Честит Великден!
Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Нека този ден е изпълнен с приятни и нежни моменти и радостта да присъства във всичко и навсякъде! Честит Великден!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Това зайче има подарък в кошница. Той ти го донесе! Честит Великден!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Ансамбъл Celebrons la resurrection du Christ, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres fort, A tres bientot, приятелство	В този прекрасен понеделник ви пожелаваме весел Великденски празник, Нека празнуваме заедно възкресението Христово, Пази се, Силно те целуваме и прегръщаме, Ще се видим скоро Вашите приятели (букв. Приятелски)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Да живее Великден, Да живее понеделникът след Великден, Да живеят великденските камбани Да живеят великденските яйца И да живее семейството и хората, които обичаме!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Дано великденските зайчета ви донесат шоколадови петлета и шарени яйца. Кажи ми, ще ми оставиш ли малко? Шегувам се, всичко е за вас, но не яжте наведнъж, иначе ще ви заболи малкото коремче. Честит Великден моето пиле!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Груб бизус	Забелязали ли сте колко по-красива е природата на този ден? Тя се събужда след дълъг зимен сън. За нас малки цветя и красиво пролетно слънце! Пожелавам ви честит Великден и много шоколад. Целувки
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Когато настъпи радостното време на Великден, ние мислим за тези, които обичаме. Желая ти весел Великден от все сърце и те прегръщам силно.
Un petit mot	Къс
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri(e)

Joyeuses Paques!

Joyeuses Paques!	Честит Великден! (буквално - Честит Великден!)
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année!	Нека радостната светлина (букв. хиляди радости) проникне в сърцата ви с първите мигове на тази свята Великденска утрин и да остане през цялата година!
Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Paques!	Днес искаме да знаете, че мислим за вас и ви желаем радост и удоволствие, където и да сте и каквото и да правите.
Meilleurs Voeux Paques en cette belle saison, Le soleil fait танцьор Ses Doux Rayons, Et le vent aime chanter Une tendre chanson… C'est le grand reveil Чудото на природата, Qui emerveille par la beauty De sa verdure La purete d'un ciel d'azur, Et qui est unappel A une vie nouvelle! Joyeuses Paques!	Най-добри великденски пожелания В този прекрасен сезон на годината, Слънцето играе (буквално танцува) топли лъчи, И вятърът пее с любов Нежна песен... Това е страхотно прекрасно събуждане на природата, Която се наслаждава на красотата неговата зеленина, Чистотата на лазурното небе Като обаждане Към нов живот! Честит Великден!
Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Paques!	Нека тази великденска кошница, пълна с нежни пожелания, добави още повече радост към този прекрасен ден! Честит Великден!
On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches.Христос е възкресен.	Поздравления за светлия празник Великден! Великден ни зарежда с надежда, радост и топлина. Пожелаваме ви да отпразнувате този празник с вашето семейство, приятели и роднини. Христос воскресе!
„Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Résurrection.“ Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie.	„Пролетта е най-красивото време от годината... Освен това е Великден и неделя.“ Нека Великден ви донесе мир и спокойствие, възможност да се възхищавате на чудото на живота.
Du plaisir et des изненада за égayer cette magnifique journée! Joyeuses Paques!	Желая ви радости и изненади, за да се забавлявате в този прекрасен ден! Честит Великден!
Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Paques!	Нека този ден е изпълнен с приятни и нежни моменти и радостта да присъства във всичко и навсякъде! Честит Великден!
Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Paques!	Това зайче има подарък в кошница. Той ти го донесе! Честит Великден!
En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Ансамбъл Celebrons la resurrection du Christ, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres fort, A tres bientot, приятелство	В този прекрасен понеделник ви пожелаваме весел Великденски празник, Нека празнуваме заедно възкресението Христово, Пази се, Силно те целуваме и прегръщаме, Ще се видим скоро Вашите приятели (букв. Приятелски)
Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive les cloches de paques, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime!	Да живее Великден, Да живее понеделникът след Великден, Да живеят великденските камбани Да живеят великденските яйца И да живее семейството и хората, които обичаме!
J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin!	Дано великденските зайчета ви донесат шоколадови петлета и шарени яйца. Кажи ми, ще ми оставиш ли малко? Шегувам се, всичко е за вас, но не яжте наведнъж, иначе ще ви заболи малкото коремче. Честит Великден моето пиле!
As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Груб бизус	Забелязали ли сте колко по-красива е природата на този ден? Тя се събужда след дълъг зимен сън. За нас малки цветя и красиво пролетно слънце! Пожелавам ви честит Великден и много шоколад. Целувки
Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort.	Когато настъпи радостното време на Великден, ние мислим за тези, които обичаме. Желая ти весел Великден от все сърце и те прегръщам силно.
Un petit mot	Къс
Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri(e)