У дома › Тестове › Как се чете на татарски. Етикет на татарската реч

Как се чете на татарски. Етикет на татарската реч

В човешката природа е да изразяват емоциите си на глас. За тази цел са създадени и тълкувани много ругатни и изрази на всички езици по света. Татарите не бяха изключение и измислиха свои собствени, уникални татарски проклятия.

Странни "басурмански" изрази

Етимологията отива далеч в миналото. Това, което днес се смята за неприлично и осъждано, някога е било използвано в езическите ритуали. Обозначаването на мъжки и женски полови органи имаше свещено значение, олицетворяваше плодородието и следователно просперитета на всички неща. С течение на времето тези думи променят функцията си и започват да се използват като основни проклятия с много форми и склонения.

Татарските псувни са тясно свързани с руските ругатни. Основните думи тук са и имената на репродуктивните органи. Има мнение, че руският език е богат на нецензурни думи. Татар не остава по-назад. В неговия арсенал има огромен брой думи и речеви завои, които образуват оригинални проклятия на татарски език.

Татарски ругатни

Как точно звучи нецензурният език на татарски? Този списък е разнообразен, но сред тях са най-популярните проклятия на татарски език с превод. Повечето от тях са груби и нецензурни, така че руските им аналози ще бъдат дадени в малко по-лек вариант.

Псувни на татарски

Ето техния обширен списък.

Кут сегеш - крайна степен на умора след дълга и досадна работа.
Engre betek е глупав човек.
Чийзкейк! - Не ми лази по нервите, не ми "прави" мозъка!
Avyzygyzga tekerep siim - обикновено се произнася, когато нищо не се получава и изглежда, че животът върви надолу.
Avyzny yab! - Затваряй си устата!
Кюп суз - буболечка суз - по-добре да мълчиш, отколкото да обидиш някого тежко.
Chukyngan, zhyafa - тесногръд, глупав, глупав човек. Първоначално думата "chukyngan" се превежда като "кръстен", по-късно започва да се използва като обида.
Дуейн е идиот.
Башхед е безразсъден човек, който не мисли за последствията от действията си.
Pinuk chite е омекотено проклятие, буквално може да се преведе като "глупав".
Ененен куте - подобно на руското "палачинка".
Minem bot arasynda suyr ele - използва се като груб отказ на молба, когато човек не иска да я изпълни или го мързи да я изпълни.
Кутак баш е псувня, която има няколко значения. Обикновено се използва, когато искат да се отърват от човек или просто да го изпратят „в банята“.
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - момиче с лесна добродетел, блудница, "нощна пеперуда".
Кут - обозначението на "петата точка".
Питак, чума, бятяк - обозначението на женския полов орган.
Segesh, haryaschiryabyz - да правите секс.
Segep vatu - буен, унищожава всичко по пътя си.
Segep aldau - да измамиш, да заблудиш.
Kutak syrlau - да мастурбираш.
Sekterergy - да се смееш, да се подиграваш на някого.
Kutagymamy - използва се като нецензурно въпросително местоимение (защо, защо, за бога?).
Kutagym - използва се като уводна дума, междуметие или възклицание.
сектен! - Вече го разбра!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Отивай "в банята", "в ада"!
Амавес е болен човек в главата си.
Кутляк е женско куче.
Кутак е мъжкият репродуктивен орган.
Сегелме! - Не лъжи!
Kutaklashu е израз на искрена и неподправена изненада.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Хванахте ме, вървете и на четирите страни!
Екарни Бабай е дядо с нездраво влечение към малки деца.

Тясно преплитане на два езика

Руски и винаги тясно съжителствали един с друг и заимствали думи един от друг. През ХХ век някои лингвисти дори формират мнение, че татарските проклятия (или по-скоро татаро-монголските) са станали източник на руски нецензурен език. Днес много експерти признават тази версия за погрешна, тъй като руската мат има изразени славянски корени. Въпреки това руският език все пак е заимствал някои изрази, например такъв общ израз като „ekar babai“. Други татарски ругатни с превод от списъка по-горе се използват само от носители на езика.

Ругатни на татарски в Русия

Република Татарстан е част от Руската федерация и татарите отдавна се смятат за истински руснаци. По-голямата част от населението на региона говори и псува на руски. Някои местни татари смесват два езика в ежедневието, уместно разреждайки речта си с хапливи руски непристойности. Чисто татарски се говори и ругае само в малките села, чиито жители не говорят добре руски или изобщо не го знаят, например някои възрастни хора.

Въпреки съмнителната си популярност, татарските проклятия остават част от националния език, придавайки му особен вкус и го отличавайки от много други езици, говорени на територията на огромна страна.

Речевото поведение на говорещите татарски зависи от възрастта. Традиционните и специфични черти се проявяват най-ясно и в относително чист вид при хората от по-старото поколение. Вероятно някои явления в речевото поведение на татарите се обясняват и с влиянието на исляма. Речевото поведение на по-младото поколение често се характеризира с влиянието на руския език.

поздрав

Установяването на контакт в комуникацията започва с поздрави, които зависят от участниците. Поздрав "Асяламагаляйкем!" и отговорът "Vyagalaykemyasyalam!" се използват в речта на възрастните хора, въпреки че могат да се появят и сред младите хора. Татарите се поздравяват за ръце, стискайки двете си ръце. Да се дава само една ръка на стари хора се смята за неуважение. Най-често срещаното е „Isyanmesez!“ (Здравейте!). Поздрави Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle кич! (Добро утро! Добър ден! Добър вечер!) се използват често в официалните среди, сред интелигенцията. Ръкостискане не е задължително.

Донякъде разговорни и познати са поздравите на Нихал? (Как си?), Saums? (букв. Здрав ли си?), Saumysez! (букв. Здрав ли си), Syalam! (Здрасти!). Сред учениците, под влияние на руската реч, Чао се използва в закачлив стил! Поздрав!

Обжалване

Към близки приятели, роднини обръщението винаги е на „ти“. Учтивата форма на обръщение "Вие" се е разпространила под влияние на руската реч и е станала нормативна при обръщане към непознати, като същевременно се запазва субординацията между събеседниците, като израз на уважение.

Особеност за татарската реч е обръщението към роднини с термина за родство: apa (сестра), aby (по-голям брат), enem (по-малък брат), apam (моята сестра), senelem (сестра), life (чичо), baldyz (снаха) . По-рано такива призиви към близки роднини като "chibyar apa" (красива сестра), "alma apa" (ябълка-сестра), "shikyar apa" (захар + сестра), "byalakyay aby" (малък брат), " yerak abi" (далечна баба) и др.

Обръщението на децата към баба и дядо се е запазило във формата аби, бабай, дяу ани, дяу ати (в диалектите има форми зур ани - зур ати, карт ати - карт ани).

Имена на любими хора

Татарите са разработили цяла система от обръщения към любими хора, близки хора, отличаващи се с добронамереност, емоционалност: kaderlem - скъпа моя, soeklem - скъпа моя, altynym - моето злато, kugarchenem - моят гълъб, беше първият - моят славей, akkoshym - моят лебед, akyllym - умният ми, zhanym - душата ми, zhankisyagem - частица от душата ми, byagyr (букв. черния ми дроб) - скъпи, byagyrkaem - скъпи и др.

Особено е също, че към непознати, както и към роднини, се обръщат под формата „име + родово понятие“: Камил аби, Алсу апа, Марфуга абистай, Гафур енем и др.

В официална обстановка

През 30-50-те години имаше обичай сред младите хора да наричат служители под формата: Абдулин аби, Шакирова апа.

Под влиянието на руския език навлезе официалната комуникация под формата на собствено име и бащино име: Тимур Арсланович, Шаукят Кадирович, Луиза Мардиевна, Алсу Гиниятовна и др. В момента тази тенденция леко намалява.

Официалността се отличава и с формата на обръщение: иптяш Салихов (другарю Салихов), иптяш Каримова (другарю Каримов). Тази форма вече не е активна.

Обръщението на съпруга към съпруга преди революцията се характеризираше с факта, че беше невъзможно да се произнесе името на съпруга на глас: беше табу.

Вместо име те говореха atise (баща му), anise, anase (майка му), sin (ти), sina aityam (казвам ти) и т.н. В момента мъжете се обръщат към жените си по име, а жените също съпрузите им.

Въпреки това, често се използват деноминативни карти (букв. старец), karchyk (букв. старица), khatyn (съпруга) и др.

В момента обръщението под формата на Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - господар, tutash - млада дама) става все по-често срещано.

Псевдонимите са били широко разпространени сред татарите, които са били дадени въз основа на етнически характеристики, оригиналността на социалните и външните характеристики на индивида, характеристиките на неговото поведение, реч, облекло, професия, естеството на дома, любопитства, свързани с човек и т.н. Много прякори се основават на имена на животни и птици: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur и др. Прякори се дават повече на мъжете, отколкото на жените. Прякорите често се използват преди имената на лицата.

Можете да поздравите събеседника с кимване на главата (напред и надолу), повдигане на шапката, вдигане на ръка.

учтив разговор

Разговорът се води в седнало положение, говоренето в изправено положение се счита за малко неприлично. Обикновено татарите не започват веднага деловата част от разговора. По правило тя минава на масата, на чай, което е знак както на уважение, така и на гостоприемство. Неинформативната част на разговора е последвана от делова, в която се излага целта на посещението на лектора. Разговорът завършва с благодарност за почерпката, пожелавайки благополучие на стопаните (Syegyzga ryahmyat - благодаря за вашата почерпка; hormyategezgya ryahmyat - благодаря за уважението). Когато гостът си тръгва, той обикновено иска извинение под формата "Gaep itep kalmagyz" (буквално "Не ме обвинявай"), на което домакинът отговаря "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("Не си тръгвай с осъждение ").

Комуникацията се осъществява под формата на диалог, където неинформативните въпроси играят важна роля за започване на разговор, частици за поддържане и продължаване на разговора, модални думи. Когато се сбогуват, татарите казват Khush - Khushygyz (сбогом - сбогом), sau bul - sau bulygyz (букв. бъди здрав - бъди здрав), isyan bul - isyan bulygyz (букв. бъди жив - бъди жив). По-народни са кхуш итек (сбогуване), исянлектя (букв. да си здрав). При раздяла за ограничен период започват да се използват изразите, произлизащи от руския език кичкя кадяр (до вечерта), иртягя кадяр (до утре), хязергя (засега). Придружаващите пожелания са tynych yoky (лека нощ), hyaerle ton (лека нощ), onytyp betermyagez (не забравяй), kilegez (ела), kergyalagez (влез), syltyratygyz (обади се), aniennyargya syalam (ayt) - (кажи здравей към майката), tagyn kilegez (все още идва). Когато събеседникът си тръгва, се използват пожелания за добро пътуване: hyaerle syagatya (добро време), izge syagatya (добро време), hyaerle yul (добро пътуване), hyaerle safyar bulsyn (нека пътуването бъде добро), yulyn (yulygyz) un булсин (нека пътят е успешен), ак юл сезгя (буквално бял път към вас). Когато нежелан събеседник си тръгне или си тръгне, има пожелание - юлина ак жаимя (пътека за покривка). Сбогуването е придружено от жестове: махане с вдигната ръка напред или леко в различни посоки.

Поздравления и пожелания

Възпитанието на ораторите също се проявява ясно при поздравленията. Думата котлым (поздравления) често се пропуска, както на руски: бяйрям белян (честит празник); Яна изяде Белян (Честита Нова година); Туган конен белян (честит рожден ден); zhinu кон Белян (Честит ден на победата).

При раждането на дете поздравленията са придружени от пожелания: ozyn gomerle bulsyn (нека бъде дългосрочно), taufiygy belyan tusyn (букв. нека се роди прилично), mobaryak bulsyn (нека бъде величествено).

Поздравленията за подновяването също са придружени от пожелания като kotly bulsyn (букв. нека бъде щастлив), zhyly tyanendya tuzsyn (букв. нека се износи на топлото ви тяло), ostyaule kiem (малък) bulsyn (букв. нека бъде дрехи (богатство) с добавки), ryahyaten kuergya nasyp itsen (буквално, нека трябва да изпитат удоволствие), igelege (hyaere) belyan bulsyn (буквално, нека бъде с доброта, с добро), ostennyan ostyalsen (нека се добави) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (нека се случи да го носите на себе си) .

Когато се поздравява, има и думи, изразяващи степента на добри пожелания: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (поздравления от дъното на сърцето ми), chyn yoryaktyan tabrik ityam (от дъното на сърцето ми поздравления).

Добрите пожелания винаги имат място в разговора. При вида на вечерящите обикновено казват: tyamle bulsyn (да ви е вкусно), ashlarygyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (нека ви е вкусна храната, чаят).

При поява на булка в къщата обикновено се казва токле аягън белян (букв. с космат крак), жинел аягън белян (с лек крак), бяхетен-тяуфйыгън белян (с щастие-приличие).

Ако някой започне първата работа, му казват: кулын жинел булсин (да ти е лека ръката), кул-аягън жинел булсин (да ти е лека ръката и кракът).

При вида на работниците понякога казват алла куят бирсен (буквално, Аллах да даде сила), алла ярдям бирсен (Аллах да помогне), куятегез куп булсин (да има много сила), ешляр унсин (нека нещата Бъди успешен). Началото на самата творба е придружено от изрази като tapshyrdyk (буквално предаден), allaga tapshyrdyk (предадено на Аллах), hyaerle syagatya (късмет).

Пожелание за дълголетие: yoz yashya (живей сто), men yashya (живей хиляда), kup yashya (живей много), ozyn gomerle bul (бъди дълъг).

На сватбата бяха приети много пожелания: tuylarygyz котли bulsyn! (да ви е честита сватбата), kazanyn orele bulsyn (буквално да ви е дебел котелът), chumergyanen mai bulsyn (пийте само олио), ashaganyn bal bulsyn (яжте само мед), nigezegez nykly bulsyn (нека основата е силна), тошкян жирендя таш бул (букв. къде се намери - замрази с камък, тоест не излизай от тази къща) и др.

Има и недобри пожелания: chyachyak kyrgyry (нека едра шарка да те убие), mur kyrgyry (нека морът да те убие), kulyn korygyry (нека ръката ти изсъхне), възли на башин (на главата ти), avyzynnan lived alsyn (букв. , нека вятърът ви отвее от устата ви), sukksyn (sukkyrs, toshkeres) ще рита (нека проклятието падне върху вас).

Ако искате да убедите събеседника си, татарите използват клетвени формули: ipinen chyraen kurmim (буквално нека не видя лицето на хляба), baskan zhiremdya fat yotsyn (нека земята, където стоя, да ме погълне), koyashtyr me (ето слънцето), икмяктер ме (ето хляба), исемем (...) булмасин (да не ме наричат по име ...), чячряп китим (да се троша), ике кузем чячряп чъксин (да ми изскочат и двете очи вън), ant me (ето една клетва) и др.

Изразяването на благодарност обикновено се извършва във втората реплика. Обикновено това е думата grun (благодаря). Опции - ryakhmyat sezgya (благодаря), ryakhmyat sina (благодаря), bulyagen very ryakhmyat (благодаря за подаръка), chygyshygyz very ryakhmyat (благодаря за изпълнението), men-men ryakhmyat sina (хиляда хиляди благодарности на вас) , ryakhmyatlyar ukyym ( кажете благодаря). Благодарността е придружена от добри пожелания avyzyna bal da mai (буквално мед и масло в устата ви), igelek kurgere (нека се занимавате само с доброта), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (нека краката и ръцете ви не болят), kulynnan kuan ( радвай се на ръцете си), яугърс (тошкерес) ръмжи (букв. нека се излее (пада) благодаря). Благодарността често се придружава от израза nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (как да ти благодаря).

Извинението обикновено се изразява с думите gafu it (съжалявам), gafu itegez (съжалявам), kicher (съжалявам), kicheregez (съжалявам), към които се добавя думата zinhar (моля). Понякога се посочва причината за извинението: borchuym ochen gafu itegez (съжалявам за неприятностите), songa kalgan ochen gafu it (съжалявам за закъснението).

Молбата обикновено се предава с повелителни глаголи, към които се добавят частиците -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, модалната дума zinhar (моля): birche (дайте ми), kalsana (останете ), soramagyz la (не питай), ait, zinhar (моля, кажи ми). Освен това се използват частици але, инде: ачуланмагъз инде (не се сърди), бирегез але (дай ми), карагъз але (гледай). По-изтънченото искане се изразява под формата на aitmyassezme ikyan (можете ли да ми кажете), karap chykmassyzmy ikyan (можете ли да го потърсите), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ако не ви е трудно, моля, заповядайте). Най-високата степен на искане към патици (питам), ялварам (умолявам). Отговорът, реакцията на тези искания са думите и изразите пламенен, ярар (добре), яхши (добър), баш ост (букв. върха на главата), албатя (разбира се), хязер (букв. сега), булдира almyym (не мога), bulmy (няма да работи), bula (добре), bula st (ще) и т.н.

Поканите също зависят от това към кого е отправена речта, къде са поканени и защо са поканени. В общия език формата на поканата е глаголи в повелително наклонение на второ лице единствено и множествено число: кил безгя (елате при нас), безгя кереп чйгыгыз (елате при нас), иртягя хятле кал (останете до утре).

В официалната реч се използва глаголът chakyru (каня): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Каня ви да посетите утре в осем часа). По отношение на по-възрастните хора официалната покана ще изглежда така: Sezne bugen theaterga chakyryrga rohsyat itegez (нека ви поканя на театър днес).

На входа на къщата се казва керегез (влезте), утегез (влезте), турга узигъз (давайте), айдук (давайте напред - по-разговорно), ряхим итегез (добре дошъл), ряхим итеп утиръгъз (моля, седнете ).

Далеч

Татарите са гостоприемни хора. Те поздравяват влезлия по време на обяд с думите мактап йорисез икян (хвалите ни, оказва се), ряхмат тошкере, мактап йорисен икян (да сте благословени, вие, оказва се, хвалете ни, вървете).

По-категоричното предложение да седнете на масата е придружено от думите utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (седнете, не сте над храната). На трапезата се използват изразите: авъз итегез (вкус), житешегез (букв. имам време), аштан (нигмятян) авъз итегез (опитвам храна, ястия).

Поканата да отидете някъде е придружена от думата айда (айда), какъвто е случаят с глаголите с пожелателно, повелително и показателно наклонение: .

Необвързващата покана може да бъде изразена и с глаголи с въпросителна частица: barasynmy kinog? (отивате ли на кино?), без gya keryasenme? (ще дойдете ли при нас?). За покана обикновено благодарят с думите ряхмят (благодаря), риза (съгласен), пламен (добре), бик телап (с желание).

комплименти

Одобрение, комплимент подкрепят събеседника. При среща с хора на средна възраст са възможни изрази: sez haman yash (всички сте млади), sez ber da kartaimagansyz (не сте стари), sez bik aybyat kurenyasez (изглеждате добре), sez haman yashyasez (всички ставате по-млад), sez haman shul uk (все още си същият). При одобряване на външния вид на дрехите обикновено се казва: сезгя бу кулмяк бик килешя (тази рокля много ти стои), сезгя болай бик килеша (тази много ти стои). Одобренията на действията се изразяват с думите добре направено, shyap (добро), yakhshy (добро), Afyarin (браво), gazhyap (невероятно).

В някои случаи изказаните хвалебствени думи са придружени с изрази: айтмягянем булсин! (Не съм казал това!). Да убием Ташка! (Приравнявам на камък!). Куз мащерка! (да не го прокълне!) и т.н., което се обясняваше с магията на думата и табу (забрана на думата).

телефонен етикет

Телефонният разговор е придружен от клиширани изрази - калки от руски език: здравей (здравей), айе (да), тынлым (слушай); Бу кешъм? (Това каса ли е?); Галя, sinme? (Галя, ти ли си?); sez yalgyshkansyz (сбъркахте), yuk, bu Galia tugel (не, това не е Галя); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Повикайте Тамара до телефона); Marat Karimovich, sezne soryylar (Марат Каримович, вас питат); khyazer chakyram (сега ще се обадя); хязер (сега), хязер ст. кил (сега ще дойде); ст ойдя юк (няма го у дома); chykkan ide st (той си тръгна); начар търсач (трудно се чува); tagyn shyltyratygyz (обади се отново) и др. Естествено, разговорът по телефона, изборът на думи и изрази зависят от степента на близост на говорещите, от тяхната култура на общуване и др.

Да се прекъсвате един друг в разговор се счита за неучтиво.

Смята се за неприлично децата да се намесват в разговора на по-възрастните (някога се смяташе за неприлично снаха да говори със свекъра си).

Забранени думи

Все още има забрани за използването на определени думи: не можете да говорите за починалия mesken (нещастен, беден) - имате нужда от markhum (починал); буболечката не се нарича окови, необходимо е да се каже кибяк (с желание да изсъхне); не можете да говорите за ечемик в окото на арпа - трябва да кажете кора ботак (сух клон); не можете да кажете елан (змия) - трябва да кажете камчъ (бич), не можете да говорите в къщата, където има ярета и агнета, куян (заек) - вместо тази дума трябва да кажете озин колак (дълги уши), миран; не можете да кажете ayu (мечка) - трябва да кажете по-лошо (собственик), st (той) и т.н. Естествено, по-младото поколение често не познава такива забрани на думите и това явление е познато на хората от средния и по-възрастния поколения.

Мимики и жестове

Речта на татарите от по-старото поколение не е богата на жестове и изражения на лицето. Могат да се отбележат следните жестове на татарите: кимване на главата надясно - наляво - отказ; кимване на главата отгоре надолу - съгласие; ръка напред - индикация; потупване с ръце по бедрата - изненада, шок; движението на дланта от себе си е отхвърлящ жест: ръката към себе си е покана и т.н. По-рано момичетата, по време на събирания, обясняваха на момчетата с изражението на лицето на веждите си, щракаха с кокалчетата на пръстите си, за да привлекат вниманието към себе си.

Татарската реч е много емоционална, което се постига отчасти чрез използването на междуметия, особено от жените. Междуметията изразяват възхищение, радост, учудване, задоволство, страх, съмнение, неудоволствие и др. – аз, о-о-о, а-а-а, их-ма, бялеш, парямяч, чу и др.

Татарската реч е мелодична (особено в мишарските диалекти), малко по-бърза от руската.

От книгата на F.S. Сафиулина, К.С. Фатхулова "Татарски език"

ТАТАРСКИ ЕЗИК В РАЗГОВОРНИКА!

Много лесен за научаване и започване на говорене!
Изтегли!
Моля, разпространете!

Русча-Татарча сөйләшмәлек! Руско-татарски разговорник!

Среща. Поздравления. Запознанство
Здравейте! Isanmesez!
Добре дошли скъпи гости! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
При нас дойдоха гости на Bezgә kunaklar kilde
Добро утро! Khärle irte!
Добър ден! Khärle kon!
Добър вечер! Khärle кич!
Запознайте се с Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Моето фамилно име Khairullin Фамилно име Khairullin
Позволете ми да ви представя моя приятел (спътник) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Радваме се да се запознаем! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Запознайте се, това е моето семейство: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
жена ми, съпругът ми Хатин, Ирем
нашите деца са balalalybyz
нашата баба, нашият дядо әbiebez, bababyz
свекърва ни, свекър ни каенанабъз, каенатабъз
Как сте? Ешларегез ничек?
Благодаря ти, добри Рахмат, айбат
Къде можете да си намерите работа тук? Монда кайда урнаширга була?
Къде сте отседнали? Sez kaida tuktaldygyz?
Отседнахме в хотел "Казан" Без "Казан" хотел synda tuktaldyk
От колко време си тук? Sez ozakka kildegezme?
защо дойде No öchen kildegez?
Дойдох в командировка
Как е семейството ти? Gailages ni khalde?
Не си ли много уморен от пътя? Yulda bik arymadygyzmy?
език-тел
Уча татарски език
Искам да се науча да говоря (чета, пиша) на татарски
Разбираш ли татарски? Sez Tatar anglysyzmy?
Разбирам малко татарски Min Tatarcha beraz anlym
Разбирам малко, но не мога да говоря
Говорите твърде бързо Sez artyk tiz soylisez
Вие бързате Sez bik ashygasyz
Моля, повторете отново Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Моля, говорете по-бавно! Zinhar, akrynrak soilagez!
Какво каза? Sez ni didegez?

За какво говори той/тя? Ul nәrsә turynda soyli?
Какво каза тя)? Ул или диде?
Моля, кажете ми Әitegezche (әtegez әle)
Как се казва на татарски? Tatarcha bu nichek dip atala?
Добре (правилно) говоря ли? Min әybat (döres) soylimme?
Говорите добре (правилно) Sez әybat (dөres) soylisez
Не знам такава дума Min andy suzne belmim
Разбираш ли ме? Sez mine anladygyzmy?
чуваш ли ме добре Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Моля, повторете отново Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Как се произнася тази дума? Bu suzne nichek әtergә?
Правилно ли произнасяте тази дума?
Моля, напишете тази дума на татарски
Напишете тук на този лист Menә bu bitkә yazygyz
Как би било на татарски? Татар бу ничек була?
Моля, говорете ми на татарски
Имате ли руско-татарски речник? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Искам да намеря книга за изучаване на татарски език
Какви учебници са необходими за изучаване на татарски език? Татар telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Имате ли лесни за четене книги на татарски? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Да, ще ви донеса бар утре, irtәgә alyp killermen
Съгласие-Ризалик:

да да
Съгласен съм (съгласен съм) Min riza
Вероятно Ихтимал
Може ли Момкин
Напълно възможно е Bu bik mömkin
Нямам нищо против Карши килмим
Разбира се, албатә
Задължително Һichshiksez (әlbәttә)
Добре Яри
Добър Яхши (Айбат)
С удоволствие! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Точно така, Busy dores
Чудесен! Бик әйбат (бик шәп)!
Съвсем правилно! Bik dores!
И аз така мисля
Несъмнено Һichshiksez
Прав си, Сез хакли
Сигурен съм в това Min mona yshanam

Несъгласие. Отказ
Не съм съгласен с това (не съм съгласен)
Възразявам срещу Мин Карши
Не, невъзможно е Yuk, bu momkin tugel
Това е невероятно Akylga syymaslyk bu
Не искам Телемия
Не мога Buldyra almyym
Не, не прави това Yuk, alai eshlәmәgez
Извинете, това не е толкова Gafu itegez, boo alai tugel
Не, благодаря Юк, Рахмат
Rөhsаt itelmi не е разрешено
Не можеш Ярамай
Жалко, но трябва да откажете Bik kyzganych, lakin bash tartyrga Tours Killer
За съжаление не можете
Просто не мога да приема Nichek ta ala almyym
Съжалявам, зает съм
Не е нужно да ходите на Baryrga tours kilmayachak
Грешите Sez hakly tugel
Изключено е Bolai buluy momkin tugel
Покана
Мога ли да ви поканя на театър (музей, ресторант, посещение, парк) Sezne theatre (музейга, ресторант, kunakka, парк) chakyryrga mömkinme?
Добре дошли! Рахим итегез!
Моля, седнете Rakhim itep utyrygyz
Моля, на масата Tabynga rakhim itegez
Може ли да вляза? Kerergә rөkhsātme?
Влезте (влезте) Керегез
Ела тук Monda uzygyz
Съблечете се, закачете палтото си тук
Чувствайте се свободни към Tartinmagyz
Елате пак при нас Bezgә tagyn kilegez
Заповядайте при нас отново, ще се радваме да се запознаем
Може ли да се срещнем утре? Без irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Бъдете си у дома Өегездаге кебек булигиз

Мога ли да пуша? Tartyrga rokhsätme?
Светнете, моля, Рахим итеп, тартигиз
Мога ли да те поканя на танц? Sezne dancing (bierga) chakyryrga momkinme?
Искате ли да отидете на екскурзия с нас (до стадиона, до клуба)? Bezneң belәn екскурзия (стадионга, топка) barasygyz kilmime?
С удоволствие приемам (приемаме) вашата покана от Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Благодарност
Благодаря ти! Рахмат!
Благодаря много! Зур Рахмат!
Благодаря ти за помощта! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Благодаря ви много, направихте толкова много добрини за нас! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Много съм ви задължен Min seznen alda bik zur burychlymyn
Няма да забравя твоята доброта
Благодаря от сърце за храната! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Благодаря за подаръка! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Благодаря за поканата! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Благодаря ви много за топлото посрещане! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

пожелание. Заявка
Какво бихте искали? Sez nәrsә telәr idegez?
Бих спал (почивах) Min yoklap alyr (yal itar) да вървим
Имам една молба minem ber utenechem bar
Умолявам те, Min sezdan bik utenep soryim
Искам да отида до магазина (на пазара, на кино, в клуба, в парка)
Искам да ям (пия) Minem ashysym (echasem) kil
Ако не ви е трудно, моля, покажете ми (ни) вашия град (село, музей, река) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, Museumgyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Кажете ми, моля, как да стигна до улица Чехов? Aitegez Ale, Чехов uramyna nichek baryrga?
Исках да се разходя Saf havada yörep kaitasy ide
Трябва да купя (помоля, дам, получа) Mina satyp alyrga
Искам да гледам новия филм Минем Яна филм Karyysym Kiley
Бих искал да се срещна с моя другар (приятел) Iptash (dusty) belan ochrashasy ide
Искам да бъдеш истински човек Min sinen chyn keshe buluynny telim
Разкайвам се. Извинение
Извинете (извинете), моля! Зинхар, Гафу Итегез (Кичерегез)!
Не съм виновен (a) Minem ber gaebem da yuk
Не се ядосвай (не се ядосвай)! Ачуланма (ахуланмагъз)!
Не се обиждайте! Ypkälämägez!
Жалко, Bik kyzganych
Съжалявам за закъснението
Съжалявам, не исках да те обидя
Не се притеснявайте, няма значение Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Съжаляваме, това няма да се случи отново Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Не мислех, че ще стане така Shulay bulyr deep uylamagan хайде да вървим
Раздяла
Довиждане! Sau bulygyz (khushygyz)!
Честит път на теб! Khärle yul sezgä!
Ще се видим скоро! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Кажи здравей на всички! Barysyna да bezdan salam tapshyrygyz!
Кажи здравей от мен (от нас) на твоите родители (роднини)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Не ни забравяйте! Bezne onytmagyz!
Очакваме писма от вас Sezdan hatlar kotabez
Сбогом, скъпи (уважаеми) приятели! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Възраст. Семейство
На колко години си? Сезга нищо яш?
Аз съм на двадесет (тридесет, четиридесет, петдесет, седемдесет) години Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Роден съм (роден съм) през 1957г
Оказва се, че сме връстници
Женен ли си (женен)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
женен съм (женен)
Неженен съм (не женен)
Имате ли голямо семейство Gailages zurma?
Нашето семейство е голямо (малко) само 7 души: баба, дядо, баща, майка, аз, брат, сестра Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), жени (dәү әtiem), әtiem, aniem, uzem, enem, senelem
Имате ли някакви деца? Balalarygyz barmy?
Нямам деца Balalareem yuk
Имам само едно дете Ber genә balam bar
На колко години е вашият син/дъщеря? Ulygyzga (kyzygyzga) нищо?
Децата големи ли са? Balalarygyz zurlarmy inde?
Не, малък Юк, кечкенәләр әле
Да, голямо да, zurlar
Децата учат ли или работят? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Уча (работя) Ukyylar (eshlilar)
Малките учат, големите работят
Как се казват децата ви? Балаларигиз или исемле?
Синът се казва Зулфат, а дъщерите са Зулфия и Гюлфия Улимнин исеме - Зөлфәт, е къзларимникы - Зөлфия һәм Гюлфия
Имате ли родители? Әti-әniegez барми?
Да, живеят на село (в града)
Баща е машинен оператор, майката е доячка Ати е машинен оператор, Ани е сюр савучи
Здраве. болест
Как си със здравето? Sәlamәtlegegez nichek?
Благодаря ти, добри Рахмат, айбат
Аз съм здрав Min sәlamәt
От какво се оплакваш? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Имам хрема, кашлица и болки в гърдите
Главата (стомаха, сърцето, гърлото) боли
Имам световъртеж
Кога се разболяхте? Kaychan avyryp kittegez?
Днес (вчера, наскоро, отдавна) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem се разболя
Имате ли грип от дълго време? Грип, възпалено гърло belan kүptәn avyrgan idegezme?
Има ли температура? Температурата на бармите?
Температурата е висока
Не можете да ходите, просто трябва да лежите
Страдам от безсъние Min yokysyzlyktan җәfalanam
Необходимо е да се обадите на лекар Доктор chakyryrga Kirk
Необходимо е да се лекува Davalanyrga kirak
Имате ли лекарства? Daularygyz барми?
Трябва да отидем на лекар
Сега ще отида в болницата (поликлиника, пункт за първа помощ), при лекаря (фелдшер, сестра) болница Мин Хазер (поликлиника, пункт за първа помощ), лекар (фелдшер, медицинска сестра)
Помолете Вашия лекар за бюлетин Врачтан бюлетин сора
Тръгнахте ли (заминахте) за работа? Eshkә chyktyңmy әle?
С ходене на работа! Eshkә chyguygyz belәn!
Къде почивахте? Sez kaida yal ittegez?
Почивах в курорта Kurorta yal item
Хареса ли ти? Sezga oshadymy син?

Да, това е много, добро Әye, anda bik yakhshy
Какъв курорт посети? Kaisa resort yal ittegez?
Колко дни почивахте? Niche kon yal ittegez?
Как се чувстваш в момента? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Релаксация. Филм. Театър. Концерт
Какво ще правите в неделя? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ще отида на кино (театър) Kinoga (театър) барове
Трябва да отидем на плаж Пляжга барърга кирък
Ще отида на лов (риболов) Auga (balykka) в баровете
Ще отида на ски (кънки), ще играя хокей (волейбол, футбол) Чанги (тимераякта) шуарга, хокей (волейбол, футбол) уйнарга) барам
Ще чета книга (вестници, списания) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Може ли да дойда с вас? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Кои филми харесвате най-много? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Обичам да гледам исторически (музикални, приключенски, документални) филми Min tarihi (музикални, majara ly, документални) filmnar kararga yaratam
Каква снимка (представление) има днес? Bugen nindi снимка (представление) bula?
Кога започва сесията? Сесия на nichade bashlan?
Кой е режисьорът на този филм? Кои са филмовите режисьори?
Мога ли да си купя билет? Билет за Алип Булама?
Мога ли да резервирам билети предварително? Biletlarga aldan поръчка birge momkinme?
Купих два (четири) билета Ike (durt) билет aldym
Колко струва билетът? Билет на купмера?
Каня ви на кино Мин сезон kinoga chakyram
Как прекарваш свободното си време? Буш vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Бих искал да си почина у дома
обичам да се разхождам
Има ли тук кино (клуб, библиотека)? Монда кино (клуб, kitaphanә) барми?
Как да стигна до кино (клуб, библиотека)? Кинотеатър (заплетена, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Казан има шест театъра Kazanda alty theatre bar
Има повече от десет музея Unnan artyk Museum Bar
Какво има днес в театъра? Bugen theaterda nәrsә bara?
Концертът е в ход
Искам да отида на концерт на Ансамбъла за песни и танци на Татарската държавна филхармония. Г. Тукая Минем
Ходите ли често на концерти? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Харесвам татарски народни песни в изпълнение на И. Шакиров, А. Авзалова, Г. Рахимкулов
Скоро премиерата ще се състои в Академичния театър на името на Г. Камал, в Театъра за опера и балет на името на М. Джалил, в Болшой драматичен театър на името на V.I. Качалова, в театъра за драма и комедия, в кукления театър Tizdan G.Kamal isemendage академия на театъра, M. Zhalil isemendage opera һәm балетен театър, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Кой е авторът на пиесата? Кои са авторите на пиесата?
Кога започва представлението? Изпълнението е nichidә bashlan?

здравей, здравей съпруг. Добро пожелание отправено към някого, израз на съчувствие, солидарност. Изпращам топли поздрави на вашето семейство. Моля, приемете моите сърдечни поздрави. С поздрав, с комунистически поздрав, с другарски поздрав ... ... Обяснителен речник на Ушаков

здрасти- Здравейте, глупаци! Здравейте глупаци! Жанр мелодрама комедия Режисьор ... Wikipedia

Хей- уау, здравей, здравей, какво чудо, чао, поздрави, поздрав, само помислете, виждате, бащи на света, вие сте здрави, желая ви здраве, нашите с вас с четка, живеете страхотно, моето уважение , невероятно, здравей, каска, нашето уважение, здравей лица, ... ... Речник на синонимите

ХЕЙ- ЗДРАВЕЙ, съпруже. 1. Адресирано до кого n. изразяване на чувства на лична привързаност, добри пожелания, солидарност. Изпращам, прехвърлям стр. на кого н. Моля, приемете моя искрен параграф 2. здравейте! Поздрав при среща или раздяла (разговорно). Тръгвам си, п.! 3. здравей!…… Обяснителен речник на Ожегов

здравей аз- Yogi Bear Хей, това е Yogi Bear! Тип рисувана карикатура Жанр семейна карикатура Режисьор ... Wikipedia

Хей- ободряващо (Круглов); привързан (Бунин, Фофанов); нежен (Круглов); огнен (Тулуб); удовлетворяващо (Fet); мелодичен (Вл. Соловьов); светлина (Надсон); топъл (Ратгауз); студ (Полонски) Епитети на литературната руска реч. M: Доставчик на Неговия двор... ... Речник на епитетите

Хей- ЗДРАВЕЙТЕ, арх. - Приветливост. - Давидка, веднага е неприлично с тях. Любезността и поздравите трябва да се пазят. Забравих за заповедта на суверена (1. 303). Вижте прохода Самотик. сл. 207: „дружелюбност, приятелско отношение, отношение“ (просто, арх.) ... Речник на трилогията "Имението на суверена"

Хей!- ЗДРАВЕЙТЕ, а, м. тълковен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

Здравейте.ru- Този термин има и други значения, вижте Privet.ru. Hello.ru ... Уикипедия

Хей- n., m., използване. често Морфология: (не) какво? Здравей какво? здравей, (виж) какво? Здравей, какво? здравей, за какво? относно здравей; мн. Какво? здравей, (не) какво? Здравей какво? здравей, (виж) какво? Здравей, какво? здравей, за какво? относно поздравите 1. Ако вие… … Речник на Дмитриев

ХЕЙ- Кажи здравей на Джонсън. Джарг. те казват Совалка. Отидете до тоалетната. Никитина 1998, 107. Поздрави от дълбините на душата (от стомаха). Джарг. те казват 1. Оригване. 2. Повръщане. Максимов, 339. Поздрави от гробището. Джарг. ъгъл., разг. Совалка. желязо. 1. Евтин зимен плат ... ... Голям речник на руските поговорки

Книги

Поздрави от Калифорния, Юрий Малецки. Юрий Малецкий дебютира през 1986 г. в списание «Континент», тогава още «тамиздат». През 1997 г. е публикувана първата му книга "Убежище", историята "Любов" влиза в първите шест финалисти на Букър ... Купете за 450 рубли
Здравей, Митя Кукин! , Лев Кузмин. Главните герои на разказите "Здравей, Митя Кукин!" и "Ольошин гвозд" - момчета, които в детството си познават нещастието, за което войната е толкова щедра - загубата на близки. Но дори и в трудни времена...

Здравейте!

Нека започнем да учим с татарската азбука. Базиран е на руска графика, състои се от 39 букви:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Шш
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
ДД Мм ГГ б
Нейният Nn ff uh
Йойо Ңң Xx Yuyu
Жж Оо Һһ Яя
Җҗ Өө Цц

Както можете да видите, има 6 допълнителни букви в татарския език, които не са в руския език. След това ще се спрем по-подробно на всяка нова буква.

1. Звуци, обозначени с допълнителни букви от татарската азбука

Този аудио материал включва всички звуци и упражнения за тях, които ще бъдат разгледани по-долу. Можете да разделите изучаването на звуците на няколко дни, за да усвоите по-задълбочено материала. Аудиозаписът е с продължителност около 14 минути, като преди всяко упражнение ще бъдат посочени началният и крайният час на текста в аудиозаписа.

[ә]

[ә] - този звук иначе може да се опише като много мек [„a]. Близко е до руския [“а] в думите “седни”, “гледай”, “ред”. Когато произнасяте буквата „ә“, спуснете върха на езика към долните зъби. Между другото, звукът [ә] е на английски: черно, шапка -,.

Слушай и повтаряй

Аудио 00:08- 00:54

Ә аваза - звук ә

Аудио 00:55- 01:28

Әти белән әни ешкә баралар. Әti әnigә әytә: „Aidә, mәktәpkә barabyz“. Мама и татко отиват на работа. Татко казва на мама: "Хайде да ходим на училище."

Ати мина: „Ber ayber da aitep bulmy“ – dide. „Татко ми каза: „Не можеш да кажеш нищо“.

Ашли, Улим, Ашли. Ешләгән кешедә кхөрмат булир. Работи сине, работи. Работещият човек получава уважение.

Әрәмәдәге әрем әче (думка). - Във върбата има горчив пелин.

При произнасянето на [ә] най-честата грешка се дължи на влиянието на графиката: при четене самата буква се бърка с руското „e“. Веднага трябва да се отбележи, че между тях няма връзка. Освен това звуците [e] и [ә] често се разменят в сходни позиции, което засяга значението на думата. Например: ishetә - ishette (чува, чува) и др.

[ө]

[ө] - тази гласна е най-трудната за рускоезичния читател. Най-близкият вариант на татарското [ө] може да се намери в думите „клен”, „мед”, „Петър”. Но в татарския език [ө] е кратко, а руският [’o] се среща само под ударение. Опитайте се да произнесете тези руски думи възможно най-кратко и с повече закръгляния и ще бъдете близо до желания звук. Подобен е на общ звук на английски: птица, работа. ,. Но на английския звук му липсва закръгленост.

Слушай и повтаряй:

Аудио 01:31- 02:05

Ө avaza - звук ө

Аудио 02:08- 02:32

Өydә gөllar matur bula. - У дома цветята са красиви.

Kozen könnär kyskara. - През есента дните стават по-къси.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Красива мелодия се чуваше на улицата през нощта.

Мин татари telen өyrәnәm. – Уча татарски език.

Byel abyem өylәnә. Брат ми ще се жени тази година.

[ү]

[ү] - мек и по-заоблен ['y]. Близък до него звук има в руските думи „бала“, „ров“. Кажете тези думи, като придадете на ['u] още повече закръгляване (извийте устните си в тръба) и приблизително ще получите звука, който търсите.

Слушай и повтаряй:

Аудио 02:34- 03:10

Ү avaza - звук ү

Аудио 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. В езерото има много риба, но няма риба в пустинята.

Урдак куп ашарга ярата. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Патицата много обича да яде. Тя яде трева и расте бързо.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Миналата година ходих на центъра. Там всичко се промени

Мин үзем дә үзешчән е художник на кин. „Аз самият съм само любител художник.

Тизайткеч - усукване на езика:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Күп күркәгә кирәк күп көрпә. На моста има много пуйки, а за много пуйки трябва много каша.

[җ]

[җ] - този звук също често се среща на английски, а в заемките от английски на руски се предава чрез комбинацията от букви j: "джъмпър", "Джак" - Джак. Съставени са и татарски заеми: джилян - җилән, Джалил - Җәлил. Звукът [zh] на руски винаги е твърд, но обикновено не е трудно за рускоезичния читател да формира мека версия от него. Трябва да се отбележи, че твърдият [zh] също не е характерен за татарския език, както ['zh] е за руския. Следователно смесването на тези звуци по правило не се случва.

Слушай и повтаряй:

Аудио 03:52- 04:27

Җ avaza - звук җ

Аудио 04:29- 04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Човек и седемдесет и седем професии не са достатъчни.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Моята песен се роди на земята и звънна от вятъра.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - В козефермата овцете няма да са господарки.

Тизайткеч - усукване на езика

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Събира горските плодове на Джамил през хубавите летни дни.

[ң]

[ң] - назален звук, образуван с помощта на малък език. Най-близката на руски език може да се счита за звукосъчетанието [ng] в думата „гонг“, когато се произнася през носа. Този звук често се среща на френски: jardin, bien, chien (ако някой знае френски), а също и на английски: work, playing-.

Слушай и повтаряй:

Аудио 04:56- 05:37

Ң avaza - звук ң

Аудио 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Янгир ява башлади. „Все още беше тъмно. Започна да вали.

Min songga kaldym. - Закъснявам.

Bu esh җinel bulmasa yes, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Въпреки че тази работа не беше лесна, аз го разбрах, така че бързо я свърших.

Татарски җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Татарската песен има особена мелодия, тя не може да се разбере, може само да се усети

[һ]

Һ avaza - звук һ

[h] - фарингеален звук. Образува се във фаринкса и се произнася с дъх. На английски има звук, близък до него: шапка, ръка, заек. На руски най-близкият звук може да се счита за [x] в думите халат, хлад, ако го произнасяте без гърлен обертон. Трябва да се помни, че татарският [һ] е от по-заден, фарингеален произход.

Слушай и повтаряй:

Аудио 06:08- 06:50

Аудио 06:54- 07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - В нашата република се правят тежкотоварни автомобили.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Тахир - игенче. Всеки човек трябва да има добра работа. Тахир е зърнопроизводител.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber һәykәl kuelyr inde. В нашия град има много паметници. И някой ден ще бъде издигнат паметник на Галимджан Ибрагимов.

Допълнителни упражнения

Кажете няколко пъти на всеки ред:

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

ун-ун, ан-ан, ин-ин;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

Звуци, обозначени със същите букви от татарската и руската азбука

Сложността на звуковата система на татарския език не се ограничава до конкретни татарски букви. Освен това има несъответствие между общите букви за татарската и руската азбука.

[а]

a - на татарски език тази буква означава по-заден, по-широк и донякъде заоблен звук.

Слушай и повтаряй

Аудио 07:22- 07:52

И аваза - звук а

Аудио 07:54- 08:28

Qyrdan - от песента:

Ай Югари, Ай Югари,

Ай Югари Салкинг;

Агач булса, янар иде

Echemdage yalkynga.

Шигърдан - от стихотворението:

Ал алмалар юа ани,

Тезеп куя өстәлгә.

Аша, улим, алма, - дълбоко,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Аша алма, разбери?

"Аша" дигач, "алма" дима,

"Алам" Булсин Исеме.

[o], [s], [e]

o, e, s - за тези гласни на татарската азбука, в сравнение с руската, краткостта е характерна.

[относно]

Слушай и повтаряй

Аудио 08:30- 08:47

Относно avaza- звук около

Слушай и повтаряй:

Аудио 08:50- 09:06

Y avaza-звук

Слушай и повтаряй

Аудио 09:07- 09:20

E avaza - звук e

в - тази буква в татарския език служи за обозначаване на два звука: [v] и [yy]. Вторият звук е на английски: William, will.

Слушай и повтаряй:

Аудио 09:22- 09:38

Татарски телендаж в Avaz - звукът в на татарски език

[g], [k]

g - тази буква също обозначава два звука: звучен g и глух g. Това са доста различни звуци. Глухият r, образуван с помощта на малък език, е познат на рускоезичния читател: получава се, когато човек изтърка и не произнася [r].

[G]

Слушай и повтаряй

Аудио 09:40- 09:53

Татарски телендаж g avaza - звукът g в татарския език:

k - подобно на буквата g, обозначава два звука: звучен k и глух k.

[да се]

Слушай и повтаряй

Аудио 09:54- 10:07

Shundy uk to avaza - същият звук до

3. Фонетични модели на татарския език

Сега практически знаете произношението на всички татарски букви.

В татарския език двете основни правила на практическата фонетика са:

- законът на синхармонизма;

- ясно произношение на последната сричка.

3.1. Законът за синхармонизма

В татарския език всички думи се разделят по произношение на твърди и меки. Трудни думи наричаме тези, в които се използват непредни гласни: [a], [o], [y], [s]. И меки са думите, в които се използват предни гласни: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Меки звуци: [ә], [ө], [ү], [e], [и].

Плътни звуци: [a], [o], [y], [s].

Обърнете внимание на сдвоената опозиция твърдост-мекота.

Този закон е от голямо значение, тъй като не само всички думи, но и всички афикси се подчиняват на този закон на синхармонизма. Съответно почти всички афикси, частици имат две опции: твърди и меки. Затова трябва да се научите как да определяте мекотата или твърдостта на татарските думи на ухо.

Слушайте и повторете няколко пъти, опитайте се да уловите разликата между произношението на различните колони на ухо.

Аудио 10:09- 11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

меки думи тежки думи

өstәl (трапеза) arysh (ръж)

bүrәnә (дън) balyk (риба)

eshlәpә (шапка) сан (число)

хареф (буква) баш (глава)

suz (дума) avyl (село)

rәsem (рисунка) altyn (злато)

бер (един)

ike (два) tugyz (девет)

өch (три) syynif (клас)

кон (ден) обувка (обувка)

tәrҗemә (превод) kaida (където)

nәrsә (какво) kaychan (кога)

Ничек (като) бара (отива)

eskämiya (пейка) torba (лула)

Ще разгледаме закона за синхармонизма по-подробно в урок 2.

3.2. Правилото за ясно произношение на последната сричка

Що се отнася до стреса, в татарския език той е качествено различен от руския. Не забравяйте, че всички срички на татарския език трябва да се произнасят ясно. Ето защо от самото начало на обучението трябва да направите слаб акцент върху последната сричка, така че ще се отървете от често срещаната грешка на рускоговорящите, които изучават чужди езици: „поглъщайте окончанията на думите“.

Аудио 11:02- 12:32

Kaiber kүnegүlәr - някои упражнения

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Аудио 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - сравни

Подобно (рус.) -подобно, корт (рус.) -корт, сирт-сорт (рус.) - сортиране, без (рус.) -без, син (рус.) -син, ҩл-гол (рус.), карти (рус.) - карти , брои (рус.) - брои.

Прочетете, като обърнете внимание на новите звукови букви (опитайте се да отгатнете значението на маркираните думи):

Аудио 13:04- 14:12

Мак, плъх, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, чайнек, талинка, ешләпә, кабеста;

Мүк, күк, күл, күп, бүре, күрәгә, кусәк, бүрәнә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

каҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Son, in, an, un, tan, tanre, barange;

Һава, һич, һәр, һөнәр.

При изпълнение на упражнението последната сричка се произнася ясно.