Vukovi igračke gledaju strašnim očima. O
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 5 stranica)
Osip Mandelstam
Stone
Poems
1928
Stone
“Zvuk je oprezan i gluh…”"Gore zlatnim listićima..."
Zvuk je oprezan i prigušen
Voće koje je palo sa drveta
Usred tihog pjevanja
Duboka tišina šume...
"Samo dječije knjige za čitanje..."
Gori sa zlatnim listićima
U šumi su božićna drvca;
Vukovi igračke u žbunju
Gledaju strašnim očima.o, moja tugo,
O moja tiha sloboda
I neživo nebo
Kristal se uvijek smije!
Mrtav sam umoran od života
Neću joj ništa uzeti.
Ali ja volim svoju siromašnu zemlju
Jer drugi nije vidio.Ljuljao sam se u dalekoj bašti
Na jednostavnoj drvenoj ljuljački
I visoke tamne jele
Sećam se u maglovitom delirijumu.
Tender nego tender
tvoje lice,
Belji od belog
Tvoja ruka
Iz cijelog svijeta
Daleko si
I sve je tvoje -
Od neizbežnog.Od neizbežnog
Tvoja tuga
I prsti
nikad se ne hladi,
I tih zvuk
Veselo
govori,
I daleko
Tvoje oči
“Postoje čari čednosti…”
Na blijedoplavom emajlu
Šta se može zamisliti u aprilu,
Uzdignute grane breze
I neprimetno veče.Uzorak je oštar i fin,
Zamrznuta tanka mreža
Kao na porculanskom tanjiru
Crtež, nacrtan prikladno -Kad je njegov umjetnik sladak
Prikazi na staklenom nebeskom svodu,
U svesti trenutne moći,
U zaboravu tužne smrti.
“Dato mi je tijelo – šta da radim s njim…”
Postoje čedne čari -
Visoki put, duboki svijet,
Daleko od eteričnih lira
Lars sam instalirao.U pažljivo opranim nišama
Na budnim zalascima sunca
Slušam svoje penate
Uvek ekstatična tišina.Kakva igracka puno
Koji stidljivi zakoni
Narudžbe torzo isklesan
I hladnoća ovih krhkih tijela!Nema potrebe hvaliti druge bogove:
Oni su jednaki vama!
I pažljivom rukom
Dozvoljeno vam je da ih mijenjate.
"Neopisiva tuga..."
Dato mi je telo - šta da radim sa njim,
Tako samac i tako moj?Za tihu radost disati i živjeti
Kome, reci mi, da se zahvalim?Ja sam baštovan, ja sam cvet,
U tami svijeta nisam sam.Na čašu vječnosti je već pala
Moj dah, moja toplina.Na njemu će biti utisnut uzorak,
Nedavno neprepoznatljiv.Neka talog poteče na trenutak -
Nemojte precrtavati slatki uzorak.
"Za šatl od sedefa..."
Neopisiva tuga
Otvorio je dva velika oka
Vaza za cvijet probudila se
I izbacila njen kristal.Cijela soba je pijana
Umor je slatki lijek!
Tako malo kraljevstvo
Toliko sna je potrošeno.Malo crnog vina
Malo sunčan maj -
I lomeći tanak keks,
Najtanji prsti su bijeli.
"Ništa ne treba reći..."
Na šatlu od sedefa
Rastezanje svilenih niti
Oh, prsti su fleksibilni, počni
Šarmantna lekcija!Oliva i tok ruku -
monotoni pokreti,
Vi dočaravate, bez sumnje,
Neki solarni strah, -Kada širok dlan
Kao školjka, plamena
To se gasi, gravitirajući prema senkama,
Tada će vatra postati ružičasta!
"Kada se udarac sretne s udarcem..."
Ništa ne treba reći
Ništa ne treba učiti
I tužno i dobro
Soul mračne zveri:Ne želi da predaje
Ne mogu da govorim uopšte
I pliva kao mladi delfin
Kroz sive ponore svijeta.
"Sporija snježna košnica..."
Kada se udarac sretne s udarcem,
I fatalno za mene
Neumorno klatno se ljulja
I želi da bude moja sudbinaU žurbi i grubo stani,
I vreteno će pasti;
I nemoguće je sresti se, dogovoriti se,
I ne možeš izbjeći.Oštri uzorci se prepliću
I sve brže i brže
Otrovne strelice se uzdižu
U rukama hrabrih divljaka...
Silentium 1
Sporija snježna košnica
Prozirniji od kristalnih prozora,
I tirkizni veo
Nemarno bačen na stolicu.Tkanina opijena sama sobom
Prepušten milovanju svetlosti,
Ona doživljava ljeto
Bez obzira koliko dirnuta zimi;I ako u ledenim dijamantima
Vječni mraz teče,
Evo lepršanja vretenaca
Brzoživi, plavooki.
Tišina (latinski naslov Tjučevljeve pesme).
Još se nije rodila
Ona je i muzika i reči,
I stoga sva živa bića
Neraskidiva veza.Mirno diši more grudi -
Ali, kao lud, dan je vedar,
I blijedo lila pjena -
U mutno-azurnoj posudi.Neka moje usne pronađu
početna tišina,
Kao kristalna nota
Šta je čisto od rođenja!
Ostani pjena, Afrodita,
I, riječ, vratite se muzici!
I srce, stidi se srca,
Spojeno sa osnovnim principom života!
"Kao senka iznenadnih oblaka..."
Slušanje osjetljivih naprezanja jedara,
Raširene prazne oči,
I tišina lebdi
Ponoćne ptice nezvučni refren.Ja sam siromašan kao priroda
I jednostavno kao raj
A moja sloboda je iluzorna
Kao ponoćne ptice.Vidim mesec bez daha
A nebo je mrtvo od platna;
Vaš svijet je bolan i čudan
Prihvatam, praznina!
"Iz bazena zla i viskoznog..."
Kao senka iznenadnih oblaka
Morski posjetitelj je doletio
I, klizeći, šuštala -
Zbunjeni pored obalaOgromno jedro ozbiljno lebdi;
smrtno bledi talas
Ona je ustuknula - i opet ona
Ne usuđuj se dodirnuti obalu;I čamac koji šumi u talasima,
Kao lišće...
“U ogromnom bazenu je providno i mračno…”
Iz bazena zla i viskoznog
Odrastao sam, šušteći trskom,
I strasno, i klonulo, i s ljubavlju
Udisanje zabranjenog života.I otići ću, niko neprimećen,
U hladnom i močvarnom skloništu,
Dočekan šuštanjem dobrodošlice
Kratke jesenje minute.Raduje me okrutna uvreda
I u životu kao u snu
Potajno zavidim svima
I potajno zaljubljena u sve.
"Kako konji hodaju polako..."
U ogromnom bazenu je providno i tamno,
I mlohavi prozor pobijeli;
A srce, zašto je tako sporo
I tako tvrdoglavo teška?Onda svom težinom ide na dno,
Čezneš za slatkim muljem,
Kao slamka, zaobilazeći dubinu,
Diže se na vrh, bez napora...Sa hinjenom nežnošću, stanite na čelo
I uspavljuj se ceo život,
Kao izmišljotina, čami sa svojom čežnjom
I budi nežan sa arogantnom dosadom.
"Oskudna greda, hladna mera..."
Kako konji hodaju polako
Kako je malo vatre u fenjerima!
Stranci sigurno znaju
Gde me vode?I povjeravam se njihovoj brizi,
Hladno mi je, želim da spavam;
Bacio se na krivinu
Prema zvezdanom snopu.vrela glava
I nežni led tuđe ruke,
I tamne obrise jele,
Još nisam vidio.
"Vazduh je oblačan i vlažan i buja..."
Oskudna greda, hladna mera,
Sije svjetlost u vlažnoj šumi.
ja sam tuga, kao siva ptica,
U srcu polako nosim.Šta da radim sa povređenom pticom?
Svod je utihnuo, umro.
Iz maglovitog zvonika
Neko je skinuo zvona.I ostaje siroče
I glupa visina -
Kao prazna bijela kula
Gdje je magla i tišina.Jutro, nežnost bez dna, -
Pola stvarno, a pola san
Zaborav nezadovoljan -
Doom maglovito zvono...
"Danas je loš dan..."
Oblačan vazduh je vlažan i buja;
Dobro i nije strašno u šumi.
Lagani krst usamljenih šetnji
Ponizno ću ga ponovo uzeti.I opet ravnodušnoj domovini
Divlja patka će prekoriti:
Učestvujem u sumornom životu
I nevin što sam usamljen!Odjeknuo je pucanj. Preko uspavanog jezera
Pačja krila su sada teška
I dvostruko odraz
Zapanjena borova debla.Nebo je mutno od čudnog sjaja -
Svjetska maglovita bol -
Oh da i ja budem maglovit
I dozvoli da te ne volim.
"Nejasno diše lišće..."
Danas je loš dan
Hor skakavaca spava
I sumorne stene krošnje -
Tamniji od nadgrobnih spomenika.Trepereće strelice zvone
I proročke vrane plaču...
Vidim ružan san
Trenutak proleti.Fenomeni pomeraju crtu,
Uništi zemaljski kavez,
I zazvučaće bijesna himna,
Buntovne misterije bakra!O, klatno duša je strogo -
Ljuljajući se gluvo, pravo,
I strastveno kuca kamen
Kroz zabranjena vrata do nas...
"Zašto je duša tako melodična..."
Nejasno diše lišće
Crni vjetar šušti
I lepršava lasta
Crta krug na tamnom nebu.Tiho se raspravlja u ljubaznom srcu
Umiru moj
Padajući sumrak
Sa zapaljenim snopom.I preko večernje šume
Bakarni mjesec je izašao;
Zašto ima tako malo muzike?
A takva tišina?
Sudoper
Zašto je duša tako melodična
I tako malo slatkih imena
A instant ritam je samo slučaj
Neočekivani Akvilon?On će podići oblak prašine
Buka sa papirnim lišćem,
I neće se uopšte vratiti - ili
Vratiće se potpuno drugačiji...O široki orfejev vjetar,
Ići ćete na more
I, njegujući nestvoreni svijet,
Zaboravio sam nepotrebno "ja".Lutao sam u gustiš igračaka
I otvorio azurnu pećinu...
Jesam li stvaran
Hoće li smrt zaista doći?
"O nebo, nebo, sanjaću te! .."
Možda ti ne trebam
Noć; iz ponora svijeta,
Kao školjka bez bisera
Izbačen sam na obalu.Ti ravnodušno pjeniš talase
I neumoljivo jesti;
Ali ćete voljeti, cijenit ćete
Nepotrebne laži umivaonika.Ti ležiš na pesku pored nje,
Nosit ćeš svoj ogrtač,
Vi ste neraskidivo povezani sa njom
Ogromno zvono nabubri;I krhka školjka zida, -
Kao kuća nenaseljenog srca, -
Napunite šapatom pene
Magla, vetar i kiša...
"drhtim od hladnoće..."
O nebo, nebo, sanjaću te!
Ne možete biti potpuno slijepi
I dan je gorio kao bijela stranica:
Malo dima i malo pepela!
"Mrzim svijet..."
drhtim od hladnoće -
Želim da budem glup!
I zlato igra na nebu -
Kaže mi da pevam.Tomis, anksiozni muzičar,
Voli, sećaj se i plači
I, napušten sa mračne planete,
Pokupi laku loptu!Dakle, ovo je ono pravo
Veza sa misterioznim svijetom!
Kakva bolna čežnja
Kakva katastrofa!Šta ako preko modne radnje
svetluca uvek,
U mom srcu sa dugačkom iglom
Hoće li zvijezda iznenada pasti?
“Vaša slika, bolna i nestalna…”
Mrzim svjetlo
Monotone zvijezde.
Zdravo moj stari delirijum, -
Tornjevi lancetastog rasta!Čipka, kamen, budi
I postanite web:
Nebesa prazna škrinja
Rana tankom iglom.Bit će moj red
Osećam raspon krila.
Da, ali kuda će ići?
Misli o živoj streli?Ili, na vaš način i vrijeme,
Ja, iscrpljen, vratiću se:
Tamo - nisam mogao da volim,
Evo - bojim se da volim...
“Ne, ne mjesec, već svijetli brojčanik...” Pješak
Tvoja slika, bolna i nepostojana,
Nisam se osjećao u magli.
"Bože!" Greškom sam rekao
Bez razmišljanja da to kažem.Božje ime je kao velika ptica
Izletjelo mi je iz grudi.
Napred se kovitla gusta magla,
I prazan kavez iza...
<М. Л. Лозинскому>
Kazino
Osećam nepobediv strah
U prisustvu misterioznih visina.
Zadovoljan sam lastom na nebu
A zvonike volim da letim!I, čini se, stari pešak,
Preko ponora, na mostovima koji se savijaju,
Slušam kako gruda snijega raste,
I vječnost otkucava kameni sat.Kad god je tako! Ali ja nisam putnik
Treperi na izblijedjelim listovima,
I zaista tuga pjeva u meni;Zaista, u planinama je lavina!
I sva moja duša je u zvonima, -
Ali muzika neće spasiti iz ponora!
Zlato
Nisam ljubitelj unapred stvorene radosti,
Ponekad je priroda siva mrlja, -
Ja sam, u laganoj opijenosti, suđen
Doživite boje siromašnog života.Vetar se igra sa čupavim oblakom,
Sidro pada na dno mora
I beživotna kao plahta
Duša visi nad prokletim ponorom.Ali volim kockarnice na dinama
Široki pogled kroz zamagljeni prozor
I tanka greda na zgužvanom stolnjaku;I, okružen zelenkastom vodom,
Kada, kao ruža, u kristalnom vinu, -
Volim da pratim krilatog galeba!
luteranski
Ceo dan vlažan jesenji vazduh
Udahnuo sam zbunjenost i tjeskobu;
Želim večerati i zvijezde
Zlato u tamnom novčaniku!I drhteći od žute magle,
Sišao sam u mali podrum;
Nigde nisam takav restoran
A takvu rulju nisam vidio!Sitni službenici, japanski,
Teoretičari tuđe riznice...
Iza pulta osjeća se zlatnik
Čoveče - i svi su pijani.Budite tako ljubazni, razmijenite, -
iskreno ga pitam,
Samo mi ne daj papire -
Ne podnosim novčanice od tri rublje!Šta da radim sa pijanom ruljom?
Kako sam dospeo ovde, moj Bože?
Ako imam pravo -
Zamijenite moje zlato za mene!
Aja Sofija
Sreo sam sahranu u šetnji
U blizini protestantske crkve, u nedjelju,
Odsutni prolaznik, primijetio sam
Ti parohijani su u velikom nemiru.Tuđi govor nije dopirao do uha,
I samo je tanak pojas blistao,
Da pločnik praznični gluh
Odražene lijene potkove.I u elastičnom sumraku kočije,
Gdje se tuga sakrila licemjere
Bez riječi, bez suza, kupujući pozdrave,
Jesenske ruže bljesnule su boutonniere.Ispruženi stranci sa crnom trakom,
A uplakane dame hodale su pješice.
Rumeni se ispod vela, i tvrdoglavo
Iznad njih kočijaš je vladao u daljini, tvrdoglav.Ko god da si, pokojni luterane,
Lako i jednostavno ste sahranjeni.
Pogled je bio zamagljen pristojnom suzom,
I diskretno su zvonila zvona.I pomislio sam: nema potrebe da se igram.
Mi nismo proroci, čak ni preteče,
Ne volimo raj, ne bojimo se pakla
A u podne gorimo tupo, kao svijeće.
Aja Sofija - gdje odsjesti
Gospod je sudio narodima i kraljevima!
Na kraju krajeva, vaša kupola, prema riječima očevidca,
Kao na lancu okačenom s neba.I svim dobima - primjer Justinijana,
Kada krasti za strane bogove
Efeška Diana je dozvoljena
Sto sedam zelenih mermernih stubova.Ali šta je tvoj velikodušni neimar mislio,
Kada su duša i misao uzvišeni,
Uređene apside i eksedre,
Usmjeravate ih na zapad i istok?Divan je hram okupan mirom,
I četrdeset prozora - trijumf svjetlosti;
Na jedrima, ispod kupole, četiri
Arhanđeo je najlepši.I mudra sferna zgrada
Narodi i vijekovi će opstati,
I Serafimov jecaj
Neće iskriviti tamnu pozlatu.
Stari covjek
Gdje je rimski sudija sudio stranom narodu,
Tu je bazilika - i, radosna i prva,
Kao nekada Adam, šireći svoje živce,
Poprečni lagani luk igra se mišićima.Ali tajni plan se izdaje spolja,
Ovdje se pobrinula čvrstoća obodnih lukova,
Tako da se masa teškog zida ne zgnječi,
A svod drskog ovna je neaktivan.Elementarni lavirint, neshvatljiva šuma,
Duše gotičkog racionalnog ponora,
Egipatska moć i plašljivost hrišćanstva,
Uz trsku pored - hrast,
i svuda je kralj visak.Ali što pažljivije, uporište Notre Dame,
Proučavao sam tvoja čudovišna rebra
Što sam češće mislio: od gravitacije neljubaznog
I jednog dana ću stvoriti nešto prelepo...
Petersburg stanzas
Već je svijetlo, sirena pjeva
U sedam sati ujutro.
Starac koji liči na Verlena
Sada je vaše vrijeme!U očima lukavog ili djetinjastog
Zeleno svjetlo;
Stavio sam Turkinju na vrat
Šal sa uzorkom.On bogohuli, mrmlja
nesuvisle riječi;
Želi da prizna
Ali prvo greh.Frustrirani radnik
Ili uznemireni rasipnik -
I oko, obrubljeno u utrobi noći,
Kako duga cveta.Tako držeći subotu,
On tka - kada
Pogledi sa svih vrata
Vesela nevolja;A kod kuće - krilato zlostavljanje,
blijed od bijesa,
Upoznaje pijanog Sokrata
Gruba žena!
<Н. С. Гумилёву>
"Evo stojim - ne mogu si pomoći..."
Iznad žutila vladinih zgrada
Kovitlala se duga oblačna mećava,
I pravnik opet sjedi u saonicama,
Širokim pokretom, umotavajući kaput.Parobrodi zimski. na suncu
Debelo staklo kabine se upalilo.
Monstruozan - kao armadillo na doku -
Rusiji je teško.A preko Neve - ambasade pola sveta,
Admiralitet, sunce, tišina!
I države<крепкая>ljubičasta,
Kao kostrijet gruba, jadna.Teški teret sjeverni snob -
Onjeginova stara melanholija;
Na Senatskom trgu - snježni nanos,
Dim vatre i hladnoća bajoneta...Skifovi su hvatali vodu, a galebovi
Marinci posjetili skladište konoplje,
Gdje, prodajem sbiten ili saiki,
Samo operi lutaju.Niz motora leti u maglu;
Ponosan, skroman pešak -
Ekscentrični Eugene - stidi se siromaštva,
Benzin udiše i proklinje sudbinu!
"Hier stehe Ich - Ich kann
ništa ne kvari…”
"... Devojke ponoćne hrabrosti..."
Bach
... Devojke ponoćne hrabrosti
I lude zvijezde trče,
Neka skitnica veže
Tražim noćenje.Ko, reci mi svest
Uzeće grožđe
Ako je stvarnost Petrova kreacija,
Bronzani konjanik i granit?Čujem signale iz tvrđave
Primećujem kako je toplo.
Pucanje iz topa u podrumima,
Verovatno je dobio.I mnogo dublje od delirijuma
upaljena glava
Zvijezde, trezan razgovor,
Zapadni vetar sa Neve...
"Snijeg u mirnom predgrađu..."
Ovdje su parohijani djeca praha -
I table umjesto slika,
Gdje kreda, Sebastian Bach,
Psalmi se pojavljuju samo brojevi.Visoka svadja, zar ne?
Sviraju svoj hor unucima,
Zaista podrška duha
Tražite li dokaz?kakav je zvuk? šesnaeste,
Organski višesložni plač,
Samo tvoje gunđanje, nema više,
Oh, neumoljivi starče!I luteranski propovjednik
Na crnoj propovjedaonici
Sa tvojim, ljuti sagovornici,
Ometa zvuk njegovih govora.
"Ne podnosimo napetu tišinu..."
Snijeg u mirnom predgrađu
Lopatama pogrebite domare;
Ja sam sa bradatima
Idem, prolazniče.Treperave žene u maramama,
A džukele su lude,
I grimizne ruže od samovara
Pale po kafanama i kućama.
Admiralitet
Ne podnosimo napetu tišinu
Konačno je nesavršenost duša uvredljiva!
I zbunjen, čitalac se već pojavio,
A oni su ga radosno pozdravili: "Molim!"Znao sam ko je nevidljiv ovde prisutan:
Čovjek iz noćne more čita "Ulyalum".
Značenje je taština, a reč je samo buka,
Kad je fonetika sluga serafima.Harfa je pjevala o kući Escherovih.
Ludak je popio vodu, probudio se i zaćutao...
Bio sam na ulici. Zvižduka jesenja svila...
"U kafani je banda lopova..."
Prašnjava topola vene u sjevernoj prijestonici,
Prozirni brojčanik je upleten u lišće,
I u tamnozelenoj fregati ili akropoli
Sjaji izdaleka, brate vodi i nebu.Čamac je prozračan, a jarbol osjetljiv,
Služeći kao loza Petrovim nasljednicima,
On uči: ljepota nije hir polubogova,
I grabežljivo oko jednostavnog stolara.Četiri elementa favorizuju našu dominaciju,
Ali stvorio je petog slobodnog čovjeka.
Ne poriče superiornost
Ova čedna izgrađena arka?Hirovite meduze su ljuto oblikovane,
Kako se plugovi bacaju, sidra hrđaju;
A sada su veze tri dimenzije pokidane,
I svjetska mora se otvaraju.
Bioskop
Grupa lopova u kafani
Igrao domine cijelu noć.
Domaćica je došla sa kajganom;
Monasi su pili vino.Himere su se raspravljale na tornju:
Koja je ružna?
A ujutro je propovjednik siv
Pozivao je ljude u šatore.Ima pasa na pijaci
Mjenjač klikne na bravu.
Svako krade od vječnosti;
A vječnost je kao morski pijesak:Tuširan je iz kolica -
Nije dovoljno za vreće otirača -
I, nezadovoljan, zbog prenoćišta
Monk laže!
Tenis
Bioskop. Tri klupe.
Sentimentalna groznica.
Aristokrata i bogata žena
U mrežama suparničkih zlikovaca.Ne zadržavaj ljubav da leti:
Ona ni za šta nije kriva!
Nesebično, kao brat,
Volio sam poručnika mornarice.I luta pustinjom -
Sedokosi grofov sin.
Ovako počinje lubok
Roman prelijepe grofice.I u ludilu, kao gitana,
Ona grči ruke.
Rastanak; pomahnitali zvuci
Hoounded piano.U grudima lakovjeran i slab
Još uvijek dovoljno hrabrosti
Ukradite važne papire
Za neprijateljski štab.I uz aleju kestena
Monstruozni motor juri
Traka cvrkuće, srce kuca
Uznemirujuće i zabavnije...U putnoj haljini, sa torbom,
U autu i u vagonu,
Plaši se samo potjere
Suh iscrpljen fatamorganom.Kakav gorak apsurd:
Cilj ne opravdava sredstva!
Njemu je nasledstvo njegovog oca,
A ona je doživotna tvrđava!
američko
Među jezivim dačama,
Tamo gdje hardy-gurdy tetura
Lopta leti sama -
Kao magični mamac.Ko, poniženi grubi žar,
Obučen alpskim snegom,
Sa žustrom djevojkom ušao
U olimpijskom duelu?Žice lire su previše oronule:
Zlatne raketne žice
Učvršćen i bačen u svijet
Englez je zauvek mlad!On stvara obred igara,
Tako lako naoružani
Kao vojnik sa Atika
Zaljubljen u svog neprijatelja!maja. Thunderclouds shreds.
Neživo zelenilo vene.
Svi motori i sirene -
I jorgovan miriše na benzin.Pijenje izvorske vode
Iz kante, sportista je veseo;
I opet je rat u toku
I goli lakat treperi!
Dombey i sin
Amerikanac sa dvadeset godina
Moram u Egipat
Zaboravljajući savjet "Titanika",
Ono što spava na dnu je tamnije od kripte.U Americi pevaju rogovi
I crveni neboderi dimnjaci
Hladni oblaci daju
Tvoje dimljene usne.A u Luvru ćerka okeana
Stoji, lijepa kao topola;
Za mljevenje šećernog mramora,
Penje se vjeverica na Akropolj.Ne razumijem ništa
Čitanje "Fausta" u autu
I žao zašto
Louis više nije na tronu.
"Hleb je otrovan, a vazduh pijan..."
Kada, prodornije od zvižduka,
ja cujem engleski jezik -
Vidim Olivera Twista
Preko gomile poslovnih knjiga.Pitajte Charlesa Dickensa
Šta je tada bilo u Londonu:
Dombeyjeva kancelarija u starom gradu
I žuta voda Temze.Kiša i suze. Plavuša
I nježni dječak Dombey sin;
Veseli službenici kalambura
On sam ne razume.U kancelariji su polomljene stolice;
Na račun šilinga i penija;
Kao pčele koje lete iz košnice
Brojevi se roje tokom cijele godine.I prljavi advokati bodu
Radi u duvanskoj izmaglici -
A sada, kao stara krpa za pranje,
Bankrot visi u omči.Zakoni na strani neprijatelja:
Ništa mu ne može pomoći!
I karirane gaćice
Jecajući, grleći ćerku...
“Valkirije lete, lukovi pjevaju...”
Hleb je otrovan i vazduh je pijan.
Kako je teško zacijeliti rane!
Josif prodat u Egipat
Nisam mogao više da tugujem!Ispod zvjezdano nebo beduin,
Zatvorite oči i na konju
Sastavite besplatne epove
O teškom danu.Treba malo za inspiraciju:
Koji je izgubio tobolac u pesku;
Ko je trgovao konjem - događaji
Magla se raspršuje;I ako se zaista pjeva
I punim grudima konačno,
Sve nestaje - ostaje
Svemir, zvijezde i pjevač!
KOLIKO DUGO I GDJE SE TRADICIJA BOŽIĆNOG JELA POJAVILA U PRAVOSLAVLJU?
Valkire lete, lukovi pevaju.
Glomazna opera se bliži kraju.
Sa teškim bundama hajduk
Gospoda čekaju na mermernim stepenicama.Zavjesa je već spremna da čvrsto padne;
Budala i dalje aplaudira u okrugu.
Taksisti plešu oko vatre.
Takva i takva karta! Odlazak. Kraj.
POJAVA OBIČAJA DA SE NA KUĆAMA STAVLJA SMRČA na praznik Rođenja Hristovog, tradicija vezuje za ime apostola Nemačke, sv. Bonifacije (+ 5. juna 754.). Propovijedajući među paganima i govoreći im o Rođenju Hristovom, posjekao je hrast posvećen bogu groma Thoru da pokaže paganima koliko su njihovi bogovi nemoćni. Hrast je, padajući, srušio nekoliko stabala, osim smreke.
Bonifacije je smreku nazvao drvom Hristovog deteta. Navodno je smreka u početku bila postavljena na praznik Rođenja Hristovog bez ukrasa. Ona sama, vitka, lijepa, odiše debelom lijep miris, bio je ukras kuće. Običaj oblačenja jele pojavio se nakon reformacije u protestantskim zemljama.
Običaj je uveo Petar Veliki
U Rusiji, uspostavljanje božićnog drvca, očigledno, datira iz vladavine Petra Velikog. Pravoslavna crkva je 1. septembra slavila početak nove godine u znak sećanja na pobedu Konstantina Velikog nad Maksencijem 312. godine. 1342. godine, pod mitropolitom Teognostom, odlučeno je da se i crkvena i građanska godina započne 1. septembra. što je potvrđeno i na saboru 1505. d. Proslava nove građanske godine i crkvena godina bile su usko isprepletene.1700. godina u Rusiji se slavila dva puta. Prvi 1. septembar. A 20. decembra 1699. godine Petar Veliki je usvojio dekret "o proslavi Nove godine". Naredio je da se početak godine odloži sa 1. septembra na 1. januar 1700. Istovremeno je Petar Veliki naredio da se kuće na ovaj dan ukrašavaju „granama bora, smrče i kleke, prema uzorcima izloženim u Gostiny Dvor; u znak zabave jedni drugima, obavezno čestitajte jedni drugima Novu godinu. Vatrena zabava priređena je na Crvenom trgu.
Običaj koji je uveo Petar Veliki teško se ukorijenio. Još početkom 19. vijeka božićna drvca su postavljana samo u kućama peterburških Nijemaca. Božićno drvce je postalo sveprisutan ukras u Rusiji tek krajem 19. vijeka. Međutim, 40-ih godina istog stoljeća počinje da ulazi u život ruskog društva. O tome se može suditi iz priče F. M. Dostojevskog „Božićno drvce i svadba“, objavljene u septembarskom broju „Beleški otadžbine“ za 1848. godinu: „Pre neki dan sam video venčanje... ali ne! Radije bih vam pričao o božićnom drvcu. Vjenčanje je dobro; Mnogo mi se dopalo, ali je još jedan incident bolji. Ne znam kako sam se, gledajući ovo vjenčanje, sjetio ovog drveta. Evo kako se to dogodilo. Prije tačno pet godina, uoči Nove godine, pozvana sam na dječji bal.
Pred Božić na pijacama, trgovima - šuma jelki!
Postavljanje i kićenje jelke za Božić bila je omiljena stvar ne samo djece, već i odraslih. U priči A. P. Čehova „Dečaci“ (1887), Katja, Sonja i Maša sa svojim ocem pripremaju ukrase za božićno drvce: „Posle čaja svi su otišli u vrtić. Otac i devojčice su seli za sto i počeli da rade, koji su prekinuti dolaskom dečaka. Napravili su od šareni papir cvijeće i rese za božićno drvce. Bio je to uzbudljiv i bučan posao. Svaki novoizrađeni cvijet djevojke su dočekale oduševljenim povicima, čak i uzvicima užasa, kao da je ovaj cvijet pao s neba; Tata se takođe divio. Jelka je postavljena ne samo kod kuće, već i u gradu na trgovima: „Pred Božić, tri dana, na pijacama, na trgovima, šuma jelki. I kakva drveća! Ova dobrota u Rusiji koliko hoćeš. Ne kao ovdje - prašnici. Kod našeg božićnog drvca ... dok se zagrije, širi šape, - šikara. Nekada je na Pozorišnom trgu bila šuma. Stoje u snijegu. I snijeg će pasti - izgubio put! Momci, u ovčijim kaputima, kao u šumi. Ljudi hodaju, biraju. Psi na jelkama su kao vukovi, zar ne. Vatra gore, ugrijte se. Stubovi dima "(I. Šmelev," Ljeto Gospodnje ").U prvoj zbirci poezije O. E. Mandelstama "Kamen" (1913.) uhvaćena su njegova adolescentska iskustva:
Božićna drvca goru zlatnim listićima U šumi; U žbunju vukovi igračke gledaju strašnim očima. O, proričući tugu moju, Oh, moja tiha sloboda I neživi nebeski svod Kristal koji se uvijek smije! (1908)
Nakon dvije godine posebno vodi računa o tome da se djeca zabavljaju Nova godina: „U predrevolucionarno doba, buržoazija i buržoaski činovnici su uvijek uređivali novogodišnju jelku za svoju djecu. Radnička djeca su kroz prozor zavidno gledala jelku koja je blistala od raznobojnih lampica i bogatu djecu koja su se zabavljala oko nje. Zašto naše škole, sirotišta, vrtići, dečiji klubovi, palate pionira uskraćuju deci radnih ljudi sovjetske zemlje ovo divno zadovoljstvo? Neki, niko drugi do "levičari", ocrnjivači su ovu dečiju zabavu prozivali kao buržoaski poduhvat. Ovoj pogrešnoj osudi jelke, koja je divna zabava za djecu, treba stati na kraj.
Komsomolci, pionirski radnici treba da organizuju kolektivne novogodišnje zabave za decu u novogodišnjoj noći. U školama, sirotištu, u Pionirskim palatama, u dečijim klubovima, u dečijim bioskopima i pozorištima - svuda treba da bude dečije drvce. Ne bi trebalo da postoji nijedna kolektivna farma u kojoj odbor, zajedno sa komsomolcima, ne bi priredio jelku svojoj deci uoči Nove godine. Gradska vijeća, predsjednici okružnih izvršnih odbora, seoska vijeća, organi javnog obrazovanja trebali bi pomoći u uređenju sovjetske božićne jelke za djecu naše velike socijalističke domovine. Organizirajući dječju jelku, naša djeca će biti samo zahvalna. Siguran sam da će komsomolci najviše prihvatiti Aktivno učešće i iskorijeniti apsurdnu ideju da je dječje drvo buržoaska predrasuda. Dakle, organizirajmo zabavnu novogodišnju noć za djecu, uredimo dobro sovjetsko božićno drvce u svim gradovima i kolektivnim farmama!
Vitlejemska zvijezda se vratila
Bio je to period „bezbožne petogodišnje“ (1932-1937). Aktivno kreirani rituali za nove praznike kako bi se potpuno ukinuli Pravoslavni praznici. Umjesto toga na vrhu božićnog drvca vitlejemska zvijezda pojavila se zvezda petokraka.Prošle su decenije. Milioni djece ponovo su vidjeli vitlejemsku zvijezdu iznad okićene jelke. A ispod njega je Božansko Dete, Koje je rođeno da nam se završi duhovna noć.
Spavao je sav blistav, u jaslama od hrastovine, Kao mjesečev zrak u udubini udubljenja. Zamijenjen je kaputom od ovčje kože Magareće usne i nozdrve vola. Stajali su u hladu, kao u sumraku štale, Šaputali, jedva birajući reči. Odjednom neko u mraku, malo ulijevo Od jasla rukom gurnu vrača, A on se osvrne: s praga na Bogorodicu, Kao gost, zvijezda Božićna pogleda. (Boris Pasternak, 1947.)
Arhimandrit Job Gumerov
stanovnik Sretenskog manastira u Moskvi, duhovni pisac, kandidat teologije
O. Mandelstam "Gore zlatnim listićem"
Gori sa zlatnim listićima
Božićna drvca u šumi;
Vukovi igračke u žbunju
Gledaju strašnim očima.
o, moja tugo,
O moja tiha sloboda
I neživo nebo
Kristal se uvijek smije!
Prvo pitanje koje se postavlja je o čemu se radi? Istina?
Nađimo slike koje razumijemo. Možda vezano za Božić? Slike sa odmora. Tada se postavlja pitanje - zašto su jelke završile u šumama i odmah se dotjerale? Lirski junak u prvoj strofi je dijete. Igračke mu se i dalje čine živima - vukovi gledaju strašnim očima, ali naš mali junak i dalje razumije da nisu opasne.
- Da li ste se kao dete plašili igračaka?
A božićna drvca, vjerovatno, tako dotjerana u šumi i rastu, i sama dolaze u kuću. neki oštra istinaživot je skriven od djeteta: da je božićno drvce posječeno, a nakon praznika će biti bačeno u smeće ili, kao pri pisanju pjesme, spaljeno u pećnici.
Da li je druga strofa pogled djeteta ili odrasle osobe? Odrasli. I već procjenjuje svoj djetinjast pogled na svijet. Šta se koristi za evaluaciju? Uz pomoć epiteta.
Proročanski, tihi, neživi.
Dakle, pjesnikinja izdvaja tri "kita" dječje percepcije svijeta - proročku tugu zbog odrastanja, starenja i smrti. Tiha sloboda - unutrašnja iznad svega. Sloboda misli i osjećaja, koja još nije ograničena spoljni uticaj. A osjećaj sigurnosti, nepovredivosti prirode - snažan i statičan nebeski svod odražava sliku koju je dao Tjučev u pjesmi "Dan i noć".
Činilo bi se da je tako mala pjesma, ali koliko se toga krije u njoj.
Nažalost, nisam našao grafičku ilustraciju za ovu pjesmu, ali po mom mišljenju ova fotografija to prilično dobro ilustruje:
Dakle, koja će biti mirisna ilustracija? Naravno, to bi trebao biti kristalno krhki miris, koji izaziva asocijacije na zimski odmor, sa djetinjstvom:
- 1. igle. Miris borovih iglica obavezna je komponenta novogodišnjih praznika.
- 2. mandarina. Mandarine izazivaju najsjajnije asocijacije na djetinjstvo i Božić. Od "tri kita", miris mandarine će simbolizirati slobodu.
- 3. tamjan. U ovoj kompoziciji, hladnoća i monumentalnost tamjana preneće „proročku tugu“ i osećaj vremena koji prožima pesmu.
- 4. vanila. Aroma vanile takođe izaziva djetinjaste osjećaje udobnosti i spokoja.
- 5. Cedrovo drvo. Koristi se kao simbol "nepovredivosti prirode".
Božić u ruskoj književnosti
Tekst: Arsenij Zamostjanov
Fotografija ljubaznošću oboi.cc
Da, u pravoslavnoj ruskoj tradiciji, za razliku od katoličke, Božić je važniji. I praznik Svetlog Vaskrsenja je oštriji. No, ruska zima se odavno etablirala kao klasična božićna pozadina. Božićna drvca, ne palme, ogromni snježni nanosi, a ne evropska kiša!
Ko je smislio bajku o "sekularnoj" Novoj godini sigurno se zna. Prezime. Sergej Mihalkov, Vladimir Sutejev, Lev Kassil - scenaristi prvih božićnih jelki u Dvorani stupova. To se dogodilo relativno nedavno, sredinom tridesetih godina dvadesetog veka. Božićna književna tradicija je misterioznija. Molitve, pesme, zatim - prolazne epizode u odijskoj poeziji 18. veka i, konačno, 19. veka, kanonski klasici.
Prvo što mi jasno pada na pamet je, možda, Gogoljeva Noć prije Božića. Istorija sa đavolima i kozacima. Božić na maloruskom. Kovač Vakula se može naći na Novogodišnje čestitke kao i u operi i bioskopu. Tamo je sve fascinantno, od same izreke: „Prošao je posljednji dan pred Božić. Došla je vedra zimska noć. Zvijezde su gledale. Mjesec se veličanstveno popeo na nebo da zasja ljubazni ljudi i celom svetu, da bi se svi zabavljali koledajući i slaveći Hrista. Bilo je ledeno hladnije nego ujutro; ali s druge strane bilo je tako tiho da se na pola verste dalje čula škripa mraza ispod čizme. Prije Gogolja niko u ruskoj književnosti nije tako hrabro i veselo prerađivao folklorne zaplete. Osedlao je bajku kao đavo Vakula.
Božić za Gogolja je prostor čuda, ne samo uzvišenog, već i zemaljskog. napisao: "Praznik, vjerovanja povezana s njim, njegova posebna atmosfera slobode i zabave izvlače život iz njegove uobičajene kolotečine i čine nemoguće mogućim (uključujući sklapanje ranije nemogućih brakova" . "Večeri na farmi..." zaista odgovaraju Bahtinovom konceptu "karnevala". Možete polako čitati i upoređivati.
Pjesme za Božić u doba nakon Puškina pojavljivale su se svake godine - u novinama i dječjim zbirkama. Čini se da ih ne shvataju ozbiljno. Najbolji uzorak poezija ove vrste - Fetovova varijacija na temu 1842:
Noć je tiha. Na čvrstom tlu nestabilan
Južne zvijezde drhte.
Oči majke sa osmehom
Tiho gleda u jasle.
Bez ušiju, bez suvišnih očiju, -
Ovdje su pijetlovi zapjevali -
I za anđele na visini
Pastiri slave Boga.
Pjesno, tradicionalno, praznično i bez tragičnih borbi karakterističnih za kršćanstvo. Pa, 1840-ih to još nije bio uobičajen kliše, ali do kraja stoljeća i srednjoškolci su naučili da tako komponuju. Tradicija je morala biti oživljena.
U nizu „dežurnih“ božićnih lisnih pesama ističe se Vladimir Solovjov, koji nije ublažio tragediju hrišćanskog pogleda na svet:
Neka sve bude ukaljano vekovima zločina,
Neka ništa ne ostane neokaljano,
Ali prijekor savjesti je jači od svih sumnji,
I to jednom upaljeno u duši neće se ugasiti.
A malo kasnije, simbolisti su pustili poetsko bogotraženje i iz nekog razloga počeli prepričavati u stihovima priču koja je u to vrijeme bila svima poznata. Počeli su pisati na nov način, ali prebrzo...
Bilo je kasno veče i grimizno,
Zvezda predznaka je uskrsnula.
Novi glas zavapi nad ponorom -
Bogorodica je rodila dijete.
Glas je tanak i dugotrajan,
Poput dugog cviljenja vretena
Važan starac se zbunio,
I kralj, i dječak, i žena.
Ovo je Aleksandar Blok. Glatko, muzikalno, ilustrativno. Inertnost ovog stiha ispoljila se kod mnogih pesnika.
U Rusiji je postojao i žanr božićne priče, božićne priče. Ton su dale prevedene pripovetke Andersena, kojeg je ruski čitalac izuzetno voleo. Godine 1876. Dostojevski je napisao božićnu priču "Dječak kod Krista na božićnom drvcu", pravo remek-djelo sakralne književnosti.
Nažalost, rijetko je pisao priče, razmišljao u romanima. A onda je tragediju ovog svijeta istisnuo na nekoliko stranica. „Hrist uvek ima jelku na ovaj dan za malu decu koja tamo nemaju svoju jelku... - I saznao je da su ovi dečaci i devojčice svi isti kao on, deco, ali su neki ipak bili smrznuti u svojim korpama, u kojima su bacani na stepenice do vrata peterburških zvaničnika, drugi su se gušili kraj male vaspitni dom na hranjenju, treci su umrli na usahlim grudima svojih majki, za vreme gladi u Samari, cetvrti se ugusili u trecerazrednim kockama od smrada, a opet su svi sada ovde, svi su sad kao andjeli, sve je sa Hristom , a On sam je usred njih, i pruža ruke prema njima, i blagosilja njih i njihove grješne majke... A majke ove djece još uvijek stoje tu, sa strane, i plaču; svaka prepozna svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču, jer im je ovdje tako dobro...“. Dječak umire. Priča je preštampana svake godine. Nije postalo, niti je moglo postati popularno dječje štivo, namijenjeno je pripremljenim čitaocima Dostojevskog.
Ovdje se javlja i motiv „gozbe za vrijeme kuge“. Za neke, osvetljenje bučni praznici u palatama, za druge - mraz beskućnika, glad, smrt. To su za vas "društveni motivi". A šta bez njih u našim klasicima sa svojim kritičkim realizmom, koji nije bio prazna izmišljotina književnih kritičara?
Fjodor Mihajlovič je takođe komponovao poeziju. Nije postigao koherentnost i glatkoću - kao, zaista, u prozi. To je ono što ga čini zanimljivim što nije pisao po šablonima. „Čitao sam tvoje pesme i smatrao sam da su veoma loše. Pjesme nisu tvoja specijalnost”, napisao mu je brat. Ali izuzetni su po tome što se s vremena na vrijeme pretvaraju u mrmljanje. U ovim stihovima postoji naivna, nerafinirana sentimentalnost - na ivici parodije:
Mali anđeo na Badnje veče
Bog je poslao na zemlju:
„Kako ćeš proći kroz smreku šumu,
Rekao je sa osmehom,
Posjeći ćeš jelku i bebu
Najljubazniji na zemlji
Najljubazniji i najosjetljiviji
Daj mi kao uspomenu na Mene.”
1854
Poput pesama kapetana Lebjadkina, ovi stihovi će se vratiti u dečju poeziju i poeziju dvadesetog veka. Osim toga, "Božji dar" Dostojevskog i dalje ostaje na repertoaru školske lektire.
možda, najbolji opis Božić u dvadesetom veku - nostalgično "Nikitino detinjstvo" Alekseja Tolstoja. Ovo je sofisticirana idila. Kako detaljno i s ljubavlju veseli Tolstoj opisuje pripremu igračaka, srećan ritual Božić, kada djeca „zastenju od oduševljenja“: „Odvukli su veliku smrznutu jelku u dnevnu sobu. Pakhom je dugo kucao i sekao sjekirom, podešavajući krst. Drvo je konačno podignuto i bilo je toliko visoko da je meka zelena krošnja savijena ispod plafona. Smreka je bila hladna, ali malo-pomalo su se njene zbijene grane odledale, podigle, zapuhale, a cijela kuća je mirisala na borove iglice. Djeca su u dnevnu sobu unijela gomilu lančića i kartona sa ukrasima, postavila stolice do jelke i počela je čistiti. Ali ubrzo se pokazalo da stvari nisu dovoljne. Morao sam ponovo da sednem da zalepim kilograme, pozlatim orahe, zavežem srebrne konce za medenjake i krimske jabuke. Djeca su čitavo veče sjedila na ovom poslu, sve dok Lilya, pognute glave sa zgužvanom mašnom na laktu, nije zaspala za stolom. Napisana je u neidiličnim dvadesetim godinama. U to vrijeme mnogi su se prisjetili svog djetinjstva; Tolstoj ga je uzorno tkao.
Borisa Pasternaka u predratnim godinama, kršćanski motivi su se rijetko pojavljivali u stihovima. Bilo je teško predvideti da će ga privući "arhaično". Maska Jurija Živaga, junaka romana, omogućila je bijeg od stvarnosti. Međutim, Pasternak je davno naučio bježati od toga u temeljnim prijevodima, u Goetheu i Shakespeareu... Nije se samo okrenuo novoj estetici za sebe, promijenio se i pjesnikov pogled na svijet:
Bila je zima.
Vjetar je duvao iz stepe.
I bebi je bilo hladno u jazbini
Na padini.
Zagrejao ga je dah vola.
Kućni ljubimci
Stajali su u pećini
Topla izmaglica lebdela je iznad jasla -
Tako se razvio kanon božićne pesme u 20. veku. Toplo, ali ne vruće.
Na vrhuncu antireligijske propagande, Joseph Brodsky je počeo pisati božićne pjesme "slijedeći Pasternaka". Bila je to višegodišnja književna akcija, o kojoj je rado pričao: „Imao sam ideju u svoje vrijeme, kada sam imao 24-25 godina... da svakog Božića napišem pjesmu... Bilo je to 1972... ". Moramo mu odati zasluge: ideja je skoro realizovana. A Brodski je počeo još ranije: 1962. godine napisao je čuvenu "Božićnu romansu", u kojoj, međutim, gotovo da i nema jevanđeoske teksture. Do tada, on nije ni pročitao Bibliju. Ali godinu dana kasnije, pojavila se pjesma, prezasićena biblijskim znakovima:
Spasitelj je rođen
u veliku hladnoću.
Pastirske vatre su gorjele u pustinji.
Oluja je besnela i iscrpila dušu
od siromašnih kraljeva koji su dostavljali darove.
Kamile su podigle svoje čupave noge.
Vjetar je zavijao.
Zvezda gori u noći
posmatrao kako tri karavana na putu
konvergirali u pećinu Hristovu, poput zraka.
Ovo je neka vrsta arhaičnog manifesta, koji je 1963. godine doživljavan kao izazov. Pjesnici su se tada mnogo češće sjećali prvih astronauta nego junaka evanđelja, a popularnost kršćanske estetike pojavila bi se među inteligencijom bliže početkom sedamdesetih. Definitivno, Brodskog su fascinirale pjesme Jurija Živaga. Hruščov je obećao da će društvu predstaviti „posljednjeg sveštenika“, a hrabri parazit je, glasom džukela, ponavljao biblijska imena poput čarolije.
Brodski je počeo pisati ništa manje "onostrane" pjesme od Pasternaka u ime Živaga. To je pomoglo da se izbjegnu bilo kakve manifestacije sovjetske konjukture, koje se pjesnik panično bojao. Postigao je svoj cilj: božićne pjesme bile su nespojive s tadašnjom časopisnom konjunkturom. Snobizam u odnosu na sovjetsku stvarnost postao je razlog za biblijski ciklus. U najboljim božićnim stihovima Brodskog ima više urbanog vihora 20. stoljeća i manje značajnih biblijskih nabrajanja:
Za Božić svi su pomalo mudri.
U prehrambenoj bljuzgavici i drobljenju.
Zbog konzerve kafe halve
Izaziva kontra-opsadu
gomila zavežljaja natovarenih ljudima:
svaki svom kralju i kamili.
Ovdje je to prije panorama dočeka Nove godine, a ne božićne vreve Lenjingrada, iako nije bila bez jevanđeljske simbolike: kada Brodski boravi u muzejskom prostoru drevnog Vitlejema, on samo ponavlja melodije i ritmove Yuri Zhivago. Ispada hladnokrvniji od Pasternakovog.
I najbolja pjesma o Božiću, po mom mišljenju subjektivno viđenje napisao je Mandelstam. On je prošao bez retorike, bez " umjetničko prepričavanje". Da, i pokazalo se neujednačenim radom. Grubo i nervozno. Osam redova, fragmentarna naracija. Ali pravi tekstovi:
Gori sa zlatnim listićima
Božićna drvca u šumi
Vukovi igračke u žbunju
Gledaju strašnim očima.
Jednom kada pročitate ove redove, nikada ih nećete zaboraviti. Iako nisu pisane za antologije.
