एटवुड उर्फ ​​ग्रेस डाउनलोड fb2. मार्गरेट एटवुड उर्फ ​​ग्रेस

शीर्षक: वह अनुग्रह है
लेखक: मार्गरेट एटवुड
वर्ष: 1996
प्रकाशक: एक्समो
आयु सीमा: 16+
वॉल्यूम: 540 पृष्ठ 3 चित्र
शैलियाँ: ऐतिहासिक साहित्य, आधुनिक विदेशी साहित्य

शीज़ ग्रेस के बारे में मार्गरेट एटवुड द्वारा

मार्गरेट एटवुड एक प्रसिद्ध कनाडाई लेखक हैं। "उर्फ" ग्रेस "नामक उनकी पुस्तक ने साहित्य जगत में एक वास्तविक सनसनी पैदा की। अपने सनसनीखेज काम में, लेखक ग्रेस मार्क्स नाम के एक कनाडाई अपराधी की कहानी का अपना संस्करण समझने और हमें बताने का प्रयास करता है, जिस पर एक भयानक दोहरे हत्याकांड का आरोप लगाया गया था। हालाँकि, वह फांसी पर लटकाए जाने के भयानक भाग्य से बचने में कामयाब रही, जिसे उसके साथी के बारे में नहीं कहा जा सकता, यह अजीब विषय है, जिसकी असली भूमिका हम सीधे उपन्यास से सीखेंगे। इस मामले की जटिलता और पेचीदगी के बावजूद, लेखक लहजे को इतनी सफलतापूर्वक जगह देने में कामयाब रहा कि कहानी के पहले पन्नों से मुख्य पात्र हममें नकारात्मक भावनाओं और भावनाओं को पैदा नहीं करता है। लेकिन आगे क्या होता है? और अंतिम फैसला क्या होगा? इन और कई अन्य पेचीदा सवालों के जवाब हमें इस उपन्यास में पढ़ने हैं।

मार्गरेट एटवुड ने अपनी पुस्तक में उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य में कनाडा में किए गए एक दिमागी अपराध के बारे में बात की है। ग्रेस नाम की एक युवा नौकरानी पर उसके संरक्षक और उसकी मालकिन की नृशंस हत्या का आरोप लगाया गया था। जो हुआ वह इस तथ्य से और जटिल था कि लड़की ने अपराध के तीन अलग-अलग संस्करण प्रदान किए, जबकि उसके साथी ने केवल दो। इस बीच, उसे मार दिया गया, और उसे कई साल कालकोठरी और एक मानसिक अस्पताल में बिताने पड़े, क्योंकि वकील उसके मनोभ्रंश के जुआरियों को समझाने में कामयाब रहा। हमारी हीरोइन 29 लंबे दर्दनाक सालों के बाद रिलीज हुई थी। हालाँकि, क्या वह वास्तव में पागल थी? किसकी दुष्ट आत्मा ने उसमें वास करने का साहस किया? वह वास्तव में कौन है - एक कपटी हमलावर और एक ठंडे खून वाला हत्यारा? या परिस्थिति का शिकार एक अभागा व्यक्ति जो कुछ और भयानक की धमकी से चुप हो गया था? इन सवालों के जवाब लेखक अपने उपन्यास में खुद देते हैं।

मार्गरेट एटवुड ने अपनी पुस्तक "आका" ग्रेस "" में हमारे ध्यान को एक दोहरे अपराध की भयानक तस्वीर प्रस्तुत की है, जो आज तक मनोचिकित्सकों और फोरेंसिक वैज्ञानिकों को अकेला नहीं छोड़ती है। महान लेखक लगभग दो शताब्दियों पहले हुई कहानी को जीवन से भरने में पूरी तरह से कामयाब रहे। उसने कथानक की पेचीदगियों, एक जासूसी जाँच के लुभावने माहौल और पात्रों की विशद छवियों को इतनी सूक्ष्मता और सामंजस्यपूर्ण ढंग से जोड़ा, कि यह निश्चित रूप से कहना असंभव हो जाता है कि वास्तविकता कहाँ है और कल्पना कहाँ है। अनुमान और सनसनीखेज अटकलों से ग्रेस मार्क्स की वास्तविक पहचान हमारे लिए अंधेरे में डूबी हुई है। लेकिन सच्ची घटनाओं पर आधारित इस शानदार उपन्यास को पढ़ना अभी भी एक वास्तविक आनंद है।

हमारी साहित्यिक साइट पर, आप मार्गरेट एटवुड की पुस्तक "उर्फ ग्रेस" को विभिन्न उपकरणों - एपब, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ के लिए उपयुक्त प्रारूपों में मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। क्या आप किताबें पढ़ना पसंद करते हैं और हमेशा नए उत्पादों की रिलीज़ का पालन करते हैं? हमारे पास विभिन्न विधाओं की पुस्तकों का एक बड़ा चयन है: क्लासिक्स, आधुनिक विज्ञान कथा, मनोविज्ञान पर साहित्य और बच्चों के संस्करण। इसके अलावा, हम शुरुआती लेखकों और उन सभी के लिए दिलचस्प और ज्ञानवर्धक लेख पेश करते हैं, जो खूबसूरती से लिखना सीखना चाहते हैं। हमारे प्रत्येक आगंतुक कुछ उपयोगी और रोमांचक खोजने में सक्षम होंगे।

मार्गरेट एटवुड

... वह "ग्रेस" है

ग्राहम और जेस को समर्पित

इन वर्षों के दौरान, चाहे कुछ भी हो जाए,

मैं सच कहता हूँ, "तुम झूठ बोल रहे हो।"

विलियम मॉरिस। "गाइनवेरे की रक्षा"

मैं नियंत्रण से बाहर हूं।

एमिली डिकिंसन। पत्र

मैं आपको यह नहीं बता सकता कि प्रकाश है, लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि प्रकाश नहीं है... प्रकाश का कारण क्या है? नींद क्या है?

यूजीन मराइस। "दीमक आत्मा"

जब मैंने जेल का दौरा किया, तो उसमें केवल चालीस महिलाएँ थीं। यह कमजोर सेक्स की उच्च नैतिकता की बात करता है। इस विभाग में मेरी यात्रा का मुख्य उद्देश्य प्रसिद्ध हत्यारे ग्रेस मार्क्स से परिचित होना था, जिनके बारे में मैं अखबारों से नहीं, बल्कि अदालत में उनका बचाव करने वाले सज्जन से बहुत कुछ जानता था। उनके प्रतिभाशाली भाषण ने इस महिला को फांसी के फंदे से बचा लिया, जिस पर उसके दुर्भाग्यपूर्ण साथी ने उसका आपराधिक जीवन समाप्त कर दिया।

सुजैन मूडी। "लाइफ इन क्लीयरिंग", 1853

इस शोकाकुल संसार के असली फूलों को देखो।

चपरासी बजरी से बढ़ते हैं। वे बिखरे हुए ग्रे कंकड़ से टूटते हैं, कलियों को घोंघे की आंखों की तरह हवा महसूस होती है, फिर सूज जाती है और खुल जाती है - विशाल बरगंडी फूल, चिकनी और चमकदार, साटन की तरह। फिर वे खिलते हैं और जमीन पर गिर जाते हैं।

ढहने से पहले, वे श्री किन्नर के बगीचे में चपरासी की तरह हैं - पहले ही दिन, केवल वे सफेद थे। नैन्सी ने उन्हें काट दिया। उसने गुलाब की कलियों के साथ एक हल्की पोशाक, ट्रिपल-फ्रिल्ड स्कर्ट और अपने चेहरे को ढकने वाली एक पुआल टोपी पहनी थी। उसके हाथों में एक उथली टोकरी है जहाँ वह फूल रखती है। एक महिला की तरह कूल्हे से झुककर उसने अपनी कमर सीधी रखी। हमारी बात सुनकर और इधर-उधर देखते हुए उसने डर के मारे अपना गला पकड़ लिया।

मैं दूसरों के साथ सिर झुकाकर, पाँव से पाँव तक चलता हूँ। चुपचाप, आंखें नीची करके, हम ऊंची पत्थर की दीवारों से घिरे एक चौकोर आंगन के चारों ओर जोड़े में चलते हैं। हाथ सामने बंधे हुए हैं: वे फटे हुए हैं, पोर लाल हैं। मुझे याद नहीं है कि वे कब अलग थे। जूतों के पंजे अब बाहर निकलते हैं, फिर नीले और सफेद स्कर्ट के किनारे के नीचे गायब हो जाते हैं, रास्ते के साथ-साथ उखड़ जाते हैं। वे मुझे ऐसे फिट करते हैं जैसे कोई दूसरा जूता नहीं।

यह अब 1851 है। मैं जल्दी ही चौबीस का हो जाऊंगा। जब मैं सोलह वर्ष का था तब से मुझे यहाँ बंद कर दिया गया है। मैं एक मॉडल कैदी हूं और कोई परेशानी नहीं करता हूं। कमांडेंट की पत्नी यही कहती है, मैंने एक बार सुन लिया। मैं सुन सकता हूँ। अगर मैं अच्छा और नम्र व्यवहार करता हूँ, तो शायद वे मुझे बाहर कर देंगे। लेकिन चुपचाप और अच्छा व्यवहार करना इतना आसान नहीं है - यह उस पुल के किनारे पर लटकने जैसा है जिससे आप पहले ही गिर चुके हैं। तुम हिलते नहीं हो, तुम बस लटकते हो, लेकिन इसमें तुम्हारी सारी शक्ति लग जाती है।

मैं अपनी आँख के कोने से चपरासी को देखता हूँ। मुझे पता है कि उन्हें यहां नहीं होना चाहिए: यह अप्रैल है, और अप्रैल में चपरासी खिलते नहीं हैं। यहाँ तीन और हैं, ठीक मेरे सामने, रास्ते के बीच में। मैं चुपके से एक को छूता हूं। यह स्पर्श करने के लिए सूखा है, और मैं समझता हूं कि फूल कपड़े हैं।

फिर मैंने नैन्सी को आगे देखा - वह अपने घुटनों पर है, उसके बाल ढीले हैं, और उसकी आँखों में खून बह रहा है। उसकी गर्दन नीले फूलों में एक सफेद सूती रूमाल से बंधी है, "हरे रंग की लड़की" मेरा रूमाल है। वह अपना सिर उठाती है और दया की भीख माँगते हुए अपनी बाहें मेरे पास रखती हैं। उसके कानों में सोने की बालियाँ हैं, मैं ईर्ष्या करता था, लेकिन वे अब मुझे परेशान नहीं करते हैं, उन्हें नैन्सी के साथ रहने दो, क्योंकि अब सब कुछ अलग होगा, इस बार मैं उसकी मदद के लिए दौड़ूँगा, उसे उठाऊँगा और पोंछूँगा उसकी स्कर्ट से खून, तुम्हारे दामन से आंसू, और कुछ भी बुरा नहीं होगा। मिस्टर किन्नर दोपहर में घर आएंगे, ड्राइव डाउन करेंगे, और मैकडरमॉट घोड़े को ले आएंगे, और मिस्टर किन्नर ड्राइंग-रूम में आएंगे, और मैं उनके लिए कॉफी बनाऊंगा, जो नैन्सी एक ट्रे पर ले आएगी, जैसा वह चाहती है, और वह कहेगा, "शानदार कॉफी!" - और शाम को बगीचे में जुगनू उड़ेंगे और दीयों की रोशनी से संगीत बजने लगेगा। जेमी वॉल्श। लड़का एक बांसुरी के साथ.

और मैं लगभग नैन्सी के रास्ते जा रहा हूँ, जहाँ वह घुटने टेक रही है। लेकिन मैं अपनी प्रगति नहीं खोता और मैं दौड़ता नहीं, हम जोड़ियों में चलते रहते हैं। और फिर नैन्सी मुस्कुराती है - केवल उसके होठों से, क्योंकि उसकी आँखें खून से ढँकी हुई हैं और बालों से छिपी हुई हैं - और फिर रंगीन टुकड़ों में बिखर जाती हैं जो पत्थरों पर घेरे हुए हैं, जैसे लाल कपड़े की पंखुड़ियाँ।

मैं अपने हाथों से अपनी आंखें बंद कर लेता हूं, क्योंकि अचानक अंधेरा हो गया है, और मोमबत्ती वाला एक आदमी सीढ़ियों को रोक रहा है। तहखाने की दीवारें मुझे घेरे हुए हैं, और मैं जानता हूँ कि मैं यहाँ से कभी नहीं निकलूँगा।

यही मैंने डॉ. जॉर्डन को बताया जब हम अपनी कहानी के इस हिस्से पर पहुंचे।

पत्थर का रास्ता

मंगलवार को एक बजकर दस मिनट के करीब मिस्टर किन्नर के हत्यारे जेम्स मैकडरमोट को हमारे शहर की नई जेल में फाँसी दे दी गई। इस घटना में, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का एक बड़ा जमावड़ा देखा गया, जो पापी की मृत्यु की पीड़ा का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे। यह समझना मुश्किल है कि इस घृणित तमाशे को देखने के लिए कीचड़ और बारिश के बावजूद, जब महिलाएं हर जगह से आती हैं तो वे किस भावना को महसूस कर सकती हैं। हम यह सुझाव देने का साहस करते हैं कि वे बहुत महान या परिष्कृत नहीं थे। दुर्भाग्यपूर्ण अपराधी ने इस भयानक क्षण में वही संयम और निडरता दिखाई, जिसने गिरफ्तारी से लेकर उसके व्यवहार को अलग कर दिया।

ग्रेस मार्क्स उर्फ ​​मैरी व्हिटनी,

जेम्स मैकडरमोट,

वे कोर्ट में कैसे पेश हुए। मिस्टर थॉमस किन्नर और नैन्सी मोंटगोमरी की हत्या का आरोप।

21 नवंबर, 1843 को रिचमंड हिल में थॉमस किन्नर, एस्क।, और उनके हाउसकीपर नैन्सी मॉन्टगोमरी की हत्या, ग्रेस मार्क्स और जेम्स मैकडरमोट का परीक्षण, और न्यू टोरंटो गॉल में जेम्स मैकडरमोट का निष्पादन

ग्रेस मार्क्स एक नौकरानी थी
सोलह साल की आयु,
मैकडरमॉट ने गड़बड़ कर दी
दोहन ​​​​और घोड़े की नाल के बीच।

और उनके मालिक थॉमस
किन्नर आराम से रहते थे
और हाउसकीपर नैन्सी
मोंटगोमरी प्यार करता था।

"ओह, नैन्सी, उदास मत हो,
मैं शहर में कूद जाऊंगा
और, बैंक से नकद निकालने के बाद,
मैं आपके पास आऊंगा।"

"यद्यपि नैन्सी एक महिला नहीं है,
और साधारण से आते हैं
लेकिन टुकड़ों में कपड़े पहने -
समझदारों से ज्यादा अमीर।

हालांकि नैन्सी एक महिला नहीं है,
लेकिन मैं, एक गुलाम की तरह,
चारों ओर क्रूरता से धकेलना,
मेरी उम्र कम हो रही है।

ग्रेस को हुआ किन्नर से प्यार,
मैकडरमॉट ग्रेस प्यार करता था
यह सिर्फ उनका प्यार जुनून है
चारों को मार डाला।

"हो, अनुग्रह, मेरी जानेमन!"
"नहीं, नहीं, चले जाओ, हिम्मत मत करो!
मुझे अपना प्यार साबित करो
मोंटगोमरी को मार डालो।"

उसने एक कुल्हाड़ी और नैन्सी ली
सिर पर लग गया
और, तहखाने में घसीटते हुए,
वह सीढ़ियों से नीचे चला गया।

"ओह, दया करो, मैकडरमॉट,
मुझे मत मारो,
ग्रेस मार्क्स, उसके कपड़ों के साथ
मैं तुम्हें उपहार दूंगा!

मैं अपने लिए नहीं पूछ रहा हूँ
आपके बच्चे के लिए नहीं
और थॉमस किन्नर के लिए,
मैं किससे इतना प्यार करता हूँ!

मैकडरमॉट बालों को पकड़ता है
अनुग्रह ने गले से लगा लिया -
और वे गरीबों का गला घोंटने लगे,
जब तक वह मर नहीं गई।

"ओह, मैंने क्या किया है!
मैं दुनिया में नहीं रह सकता!"
"फिर आपको और मुझे करना होगा
और किन्नर को मार डालो। -

"मैं तुमसे विनती करता हूँ, नहीं
उस पर दया करो!" -
"नहीं, वह मर जाएगा, क्योंकि तुमने कसम खाई थी
जानेमन मेरा बन जाना।

यहाँ किन्नर सरपट दौड़ा घर,
मैकडरमॉट बेहद सतर्क है:
"बैंग बैंग!" - मालिक पहले से ही खून में है,
गोली मार दी, लेट गया।

फेरीवाला घर आता है:
"क्या आप कपड़े बेचना चाहते हैं?" -
"नहीं, मिस्टर पेडलर,
मेरे पास उनमें से पांच हैं।"

कसाई फिर घर में आता है:
"क्या आपको फ़िललेट्स की ज़रूरत नहीं है?" -
"नहीं, श्रीमान, हमें अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है
काफी ताजा!

उन्होंने सोना चुरा लिया
और थोड़ी सी चांदी
और यहाँ एक घुमक्कड़ चोरी हो गया
टोरंटो में वे अपने रास्ते पर हैं।

बहरे को कभी-कभी मिल जाता था
शहर के लिए, एक चोर की तरह,
और झील के उस पार के राज्यों को
हमने भागने का फैसला किया।

मार्गरेट एटवुड

वह ग्रेस है

कॉपीराइट © 1996 O.W.Toad, लिमिटेड द्वारा यह संस्करण कर्टिस ब्राउन यूके और द वैन लियर एजेंसी एलएलसी के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित किया गया है

© नुगाटोव वी., रूसी में अनुवाद, 2017

© रूसी, डिजाइन में संस्करण। एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" ई ", 2017

जब मैंने जेल का दौरा किया, तो उसमें केवल चालीस महिलाएँ थीं। यह कमजोर सेक्स की उच्च नैतिकता की बात करता है। इस विभाग में मेरी यात्रा का मुख्य उद्देश्य प्रसिद्ध हत्यारे ग्रेस मार्क्स से परिचित होना था, जिनके बारे में मैं अखबारों से नहीं, बल्कि अदालत में उनका बचाव करने वाले सज्जन से बहुत कुछ जानता था। उनके प्रतिभाशाली भाषण ने इस महिला को फांसी के फंदे से बचा लिया, जिस पर उसके दुर्भाग्यपूर्ण साथी ने उसका आपराधिक जीवन समाप्त कर दिया।

चपरासी बजरी से बढ़ते हैं। वे बिखरे हुए ग्रे कंकड़ से टूटते हैं, कलियों को घोंघे की आंखों की तरह हवा महसूस होती है, फिर सूज जाती है और खुल जाती है - विशाल बरगंडी फूल, चिकनी और चमकदार, साटन की तरह। फिर वे खिलते हैं और जमीन पर गिर जाते हैं।

इससे पहले कि वे उखड़ें, वे श्री किन्नर के बगीचे में चपरासी की तरह दिखते हैं - पहले ही दिन, केवल वे सफेद थे। नैन्सी ने उन्हें काट दिया। उसने गुलाब की कलियों के साथ एक हल्की पोशाक, ट्रिपल-फ्रिल्ड स्कर्ट और अपने चेहरे को ढकने वाली एक पुआल टोपी पहनी थी। उसके हाथों में एक उथली टोकरी है जहाँ वह फूल रखती है। एक महिला की तरह कूल्हे से झुककर उसने अपनी कमर सीधी रखी। हमारी बात सुनकर और इधर-उधर देखते हुए उसने डर के मारे अपना गला पकड़ लिया।

मैं दूसरों के साथ सिर झुकाकर, पाँव से पाँव तक चलता हूँ। चुपचाप, आंखें नीची करके, हम ऊंची पत्थर की दीवारों से घिरे एक चौकोर आंगन के चारों ओर जोड़े में चलते हैं। हाथ सामने बंधे हुए हैं: वे फटे हुए हैं, पोर लाल हैं। मुझे याद नहीं है कि वे कब अलग थे। जूतों के पंजे अब बाहर निकलते हैं, फिर नीले और सफेद स्कर्ट के किनारे के नीचे गायब हो जाते हैं, रास्ते के साथ-साथ उखड़ जाते हैं। वे मुझे ऐसे फिट करते हैं जैसे कोई दूसरा जूता नहीं।

यह अब 1851 है। मैं जल्दी ही चौबीस का हो जाऊंगा। जब मैं सोलह वर्ष का था तब से मुझे यहाँ बंद कर दिया गया है। मैं एक मॉडल कैदी हूं और कोई परेशानी नहीं करता हूं। कमांडेंट की पत्नी यही कहती है, मैंने एक बार सुन लिया। मैं सुन सकता हूँ। अगर मैं अच्छा और नम्र व्यवहार करता हूँ, तो शायद वे मुझे बाहर कर देंगे। लेकिन चुपचाप और अच्छा व्यवहार करना इतना आसान नहीं है - यह उस पुल के किनारे पर लटकने जैसा है जिससे आप पहले ही गिर चुके हैं। तुम हिलते नहीं हो, तुम बस लटकते हो, लेकिन इसमें तुम्हारी सारी शक्ति लग जाती है।

मैं अपनी आँख के कोने से चपरासी को देखता हूँ। मुझे पता है कि उन्हें यहां नहीं होना चाहिए: यह अप्रैल है, और अप्रैल में चपरासी खिलते नहीं हैं। यहाँ तीन और हैं, ठीक मेरे सामने, रास्ते के बीच में। मैं चुपके से एक को छूता हूं। यह स्पर्श करने के लिए सूखा है, और मैं समझता हूं कि फूल कपड़े हैं।

फिर मैंने नैन्सी को आगे देखा, उसके घुटनों पर, उसके बाल नीचे, उसकी आँखों में खून बह रहा था। उसकी गर्दन एक नीले फूल के साथ एक सफेद सूती रूमाल से बंधी है, "हरे रंग की लड़की" मेरा रूमाल है। वह अपना सिर उठाती है और दया की भीख माँगते हुए अपनी बाहें मेरे पास रखती हैं। उसके कानों में सोने की बालियाँ हैं, मैं ईर्ष्या करता था, लेकिन वे अब मुझे परेशान नहीं करते, उन्हें नैन्सी के साथ रहने दो, क्योंकि अब सब कुछ अलग होगा, इस बार मैं उसकी मदद के लिए दौड़ूँगा, उसे उठाकर पोंछूँगा उसकी स्कर्ट से खून, तुम्हारे दामन से आंसू, और कुछ भी बुरा नहीं होगा। मिस्टर किन्नर दोपहर में घर आएंगे, गली में गाड़ी चलाएंगे, और मैकडरमोट घोड़े को ले जाएंगे, और मिस्टर किन्नर ड्राइंग रूम में आएंगे, और मैं उनके लिए कॉफी बनाऊंगा, जो नैन्सी एक ट्रे पर ले आएगी, जैसा कि वह चाहेगी, और वह कहेगा, "शानदार कॉफी!" और शाम को जुगनू बगीचे में उड़ेंगे, और दीयों की रोशनी से संगीत सुनाई देगा। जेमी वॉल्श। लड़का एक बांसुरी के साथ.

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 32 पृष्ठ हैं) [उपलब्ध पठन अंश: 21 पृष्ठ]

मार्गरेट एटवुड
वह ग्रेस है

ग्राहम और जेस को समर्पित

इन वर्षों के दौरान, चाहे कुछ भी हो जाए,

मैं सच कहता हूँ, "तुम झूठ बोल रहे हो।"

मैं नियंत्रण से बाहर हूं।

एमिली डिकिंसन . पत्र2
एमिली डिकिंसन (1830-1886), अमेरिकी कवि।

मैं आपको यह नहीं बता सकता कि प्रकाश है, लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि प्रकाश नहीं है... प्रकाश का कारण क्या है? प्रकाश क्या है?

यूजीन मराइस। "दीमक आत्मा" 3
यूजीन माराइस (1871-1936), दक्षिण अफ्रीकी लेखक और कीटविज्ञानी, ने अफ्रीकी भाषा में लिखा।

कॉपीराइट © 1996 O.W.Toad, लिमिटेड द्वारा यह संस्करण कर्टिस ब्राउन यूके और द वैन लियर एजेंसी एलएलसी के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित किया गया है

© नुगाटोव वी., रूसी में अनुवाद, 2017

© रूसी, डिजाइन में संस्करण। एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" ई ", 2017

मैं
किनारे पर

जब मैंने जेल का दौरा किया, तो उसमें केवल चालीस महिलाएँ थीं। यह कमजोर सेक्स की उच्च नैतिकता की बात करता है। इस विभाग में मेरी यात्रा का मुख्य उद्देश्य प्रसिद्ध हत्यारे ग्रेस मार्क्स से परिचित होना था, जिनके बारे में मैं अखबारों से नहीं, बल्कि अदालत में उनका बचाव करने वाले सज्जन से बहुत कुछ जानता था। उनके प्रतिभाशाली भाषण ने इस महिला को फांसी के फंदे से बचा लिया, जिस पर उसके दुर्भाग्यपूर्ण साथी ने उसका आपराधिक जीवन समाप्त कर दिया।

सुजैन मूडी। "लाइफ इन क्लीयरिंग", 18534
सुज़ाना मूडी (सुसन्नाह स्ट्रिकलैंड, 1803-1885) कनाडा में बसने वालों के जीवन के बारे में एक अंग्रेजी लेखक और पुस्तकों की लेखिका थीं। उनका काम मार्गरेट एटवुड की कविताओं के संग्रह द सुसन्नाह मूडी डायरीज़ (1970) से प्रेरित है।

1

चपरासी बजरी से बढ़ते हैं। वे बिखरे हुए ग्रे कंकड़ से टूटते हैं, कलियों को घोंघे की आंखों की तरह हवा महसूस होती है, फिर सूज जाती है और खुल जाती है - विशाल बरगंडी फूल, चिकनी और चमकदार, साटन की तरह। फिर वे खिलते हैं और जमीन पर गिर जाते हैं।

इससे पहले कि वे उखड़ें, वे श्री किन्नर के बगीचे में चपरासी की तरह दिखते हैं - पहले ही दिन, केवल वे सफेद थे। नैन्सी ने उन्हें काट दिया। उसने गुलाब की कलियों के साथ एक हल्की पोशाक, ट्रिपल-फ्रिल्ड स्कर्ट और अपने चेहरे को ढकने वाली एक पुआल टोपी पहनी थी। उसके हाथों में एक उथली टोकरी है जहाँ वह फूल रखती है। एक महिला की तरह कूल्हे से झुककर उसने अपनी कमर सीधी रखी। हमारी बात सुनकर और इधर-उधर देखते हुए उसने डर के मारे अपना गला पकड़ लिया।

मैं दूसरों के साथ सिर झुकाकर, पाँव से पाँव तक चलता हूँ। चुपचाप, आंखें नीची करके, हम ऊंची पत्थर की दीवारों से घिरे एक चौकोर आंगन के चारों ओर जोड़े में चलते हैं। हाथ सामने बंधे हुए हैं: वे फटे हुए हैं, पोर लाल हैं। मुझे याद नहीं है कि वे कब अलग थे। जूतों के पंजे अब बाहर निकलते हैं, फिर नीले और सफेद स्कर्ट के किनारे के नीचे गायब हो जाते हैं, रास्ते के साथ-साथ उखड़ जाते हैं। वे मुझे ऐसे फिट करते हैं जैसे कोई दूसरा जूता नहीं।

यह अब 1851 है। मैं जल्दी ही चौबीस का हो जाऊंगा। जब मैं सोलह वर्ष का था तब से मुझे यहाँ बंद कर दिया गया है। मैं एक मॉडल कैदी हूं और कोई परेशानी नहीं करता हूं। कमांडेंट की पत्नी यही कहती है, मैंने एक बार सुन लिया। मैं सुन सकता हूँ। अगर मैं अच्छा और नम्र व्यवहार करता हूँ, तो शायद वे मुझे बाहर कर देंगे। लेकिन चुपचाप और अच्छा व्यवहार करना इतना आसान नहीं है - यह उस पुल के किनारे पर लटकने जैसा है जिससे आप पहले ही गिर चुके हैं। तुम हिलते नहीं हो, तुम बस लटकते हो, लेकिन इसमें तुम्हारी सारी शक्ति लग जाती है।

मैं अपनी आँख के कोने से चपरासी को देखता हूँ। मुझे पता है कि उन्हें यहां नहीं होना चाहिए: यह अप्रैल है, और अप्रैल में चपरासी खिलते नहीं हैं। यहाँ तीन और हैं, ठीक मेरे सामने, रास्ते के बीच में। मैं चुपके से एक को छूता हूं। यह स्पर्श करने के लिए सूखा है, और मैं समझता हूं कि फूल कपड़े हैं।

फिर मैंने नैन्सी को आगे देखा, उसके घुटनों पर, उसके बाल नीचे, उसकी आँखों में खून बह रहा था। उसकी गर्दन नीले फूल में सफेद सूती दुपट्टे से बंधी है, "हरे रंग की लड़की" 6
कलौंजी दमास्क या बुवाई, निगेला (निगेला जीन।)।

- यह मेरा दुपट्टा है। वह अपना सिर उठाती है और दया की भीख माँगते हुए अपनी बाहें मेरे पास रखती हैं। उसके कानों में सोने की बालियाँ हैं, मैं ईर्ष्या करता था, लेकिन वे अब मुझे परेशान नहीं करते, उन्हें नैन्सी के साथ रहने दो, क्योंकि अब सब कुछ अलग होगा, इस बार मैं उसकी मदद के लिए दौड़ूँगा, उसे उठाकर पोंछूँगा उसकी स्कर्ट से खून, तुम्हारे दामन से आंसू, और कुछ भी बुरा नहीं होगा। मिस्टर किन्नर दोपहर में घर आएंगे, गली में गाड़ी चलाएंगे, और मैकडरमोट घोड़े को ले जाएंगे, और मिस्टर किन्नर ड्राइंग रूम में आएंगे, और मैं उनके लिए कॉफी बनाऊंगा, जो नैन्सी एक ट्रे पर ले आएगी, जैसा कि वह चाहेगी, और वह कहेगा, "शानदार कॉफी!" और शाम को जुगनू बगीचे में उड़ेंगे, और दीयों की रोशनी से संगीत सुनाई देगा। जेमी वॉल्श। लड़का एक बांसुरी के साथ.

मैं लगभग नैन्सी के रास्ते जा रहा हूँ, जहाँ वह घुटने टेक रही है। लेकिन मैं अपनी प्रगति नहीं खोता और मैं दौड़ता नहीं, हम जोड़ियों में चलते रहते हैं। और फिर नैन्सी मुस्कुराती है - केवल अपने होठों से, क्योंकि उसकी आँखें खून से लथपथ हैं और बालों से छिपी हुई हैं - और फिर वह अलग-अलग टुकड़ों में बिखर जाती है जो लाल कपड़े की पंखुड़ियों की तरह पत्थरों पर मंडराते हैं।

मैं अपने हाथों से अपनी आंखें बंद कर लेता हूं, क्योंकि अचानक अंधेरा हो गया है, और मोमबत्ती वाला एक आदमी सीढ़ियों को रोक रहा है। तहखाने की दीवारें मुझे घेरे हुए हैं, और मैं जानता हूँ कि मैं यहाँ से कभी नहीं निकलूँगा।

यही मैंने डॉ. जॉर्डन को बताया जब हम अपनी कहानी के इस हिस्से पर पहुंचे।

द्वितीय
पथरीला रास्ता

मंगलवार को लगभग एक बजकर दस मिनट पर मिस्टर किन्नर के हत्यारे जेम्स मैकडरमॉट को हमारे शहर की नई जेल में फाँसी दे दी गई। इस घटना में, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का एक बड़ा जमावड़ा देखा गया, जो पापी की मृत्यु की पीड़ा का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे। यह समझना मुश्किल है कि इस घृणित तमाशे को देखने के लिए कीचड़ और बारिश के बावजूद, हर जगह से आने वाली महिलाओं को क्या भावनाएं महसूस हो सकती हैं। हम यह सुझाव देने का साहस करते हैं कि वे बहुत महान या परिष्कृत नहीं थे। दुर्भाग्यपूर्ण अपराधी ने इस भयानक क्षण में वही संयम और निडरता दिखाई जो गिरफ्तारी से शुरू होकर उसके व्यवहार को अलग करती थी।

ग्रेस मार्क्स उर्फ ​​मैरी व्हिटनी और जेम्स मैकडरमोट - जैसे वे अदालत में पेश हुए। मिस्टर थॉमस किन्नर और नैन्सी मोंटगोमरी की हत्या का आरोप।

2

21 नवंबर, 1843 को रिचमंड हिल में थॉमस किन्नर, एस्क।, और उनके हाउसकीपर नैन्सी मॉन्टगोमरी की हत्या, ग्रेस मार्क्स और जेम्स मैकडरमोट का परीक्षण, और न्यू टोरंटो गॉल में जेम्स मैकडरमोट का निष्पादन

ग्रेस मार्क्स एक नौकरानी थी
सोलह साल की आयु,
मैकडरमॉट ने गड़बड़ कर दी
दोहन ​​​​और घोड़े की नाल के बीच।

और उनके मालिक थॉमस
किन्नर आराम से रहते थे
और हाउसकीपर नैन्सी
मोंटगोमरी प्यार करता था।

"ओह, नैन्सी, उदास मत हो,
मैं शहर में कूद जाऊंगा
और, बैंक से नकद निकालने के बाद,
मैं आपके पास आऊंगा।"

"यद्यपि नैन्सी एक महिला नहीं है,
और साधारण से आते हैं
लेकिन टुकड़ों में कपड़े पहने -
समझदारों से ज्यादा अमीर।

हालांकि नैन्सी एक महिला नहीं है,
लेकिन मैं, एक गुलाम की तरह,
चारों ओर क्रूरता से धकेलना,
मेरी उम्र कम हो रही है।

ग्रेस को हुआ किन्नर से प्यार,
मैकडरमॉट ग्रेस प्यार करता था
यह सिर्फ उनका प्यार जुनून है
चारों को मार डाला।

"हो, अनुग्रह, मेरी जानेमन!"
"नहीं, नहीं, चले जाओ, हिम्मत मत करो!
मुझे अपना प्यार साबित करो
मोंटगोमरी को मार डालो।"

उसने एक कुल्हाड़ी और नैन्सी ली
सिर पर लग गया
और, तहखाने में घसीटते हुए,
वह सीढ़ियों से नीचे चला गया।

"ओह, दया करो, मैकडरमॉट,
मुझे मत मारो,
ग्रेस मार्क्स, उसके कपड़ों के साथ
मैं तुम्हें उपहार दूंगा!

मैं अपने लिए नहीं पूछ रहा हूँ
आपके बच्चे के लिए नहीं
और थॉमस किन्नर के लिए,
मैं किससे इतना प्यार करता हूँ!

मैकडरमॉट बालों को पकड़ता है
अनुग्रह ने गले से लगा लिया -
और वे गरीबों का गला घोंटने लगे,
जब तक वह मर नहीं गई।

"ओह, मैंने क्या किया है!
मैं दुनिया में नहीं रह सकता!"
"फिर आपको और मुझे करना होगा
और किन्नर को मार डालो।

"मैं तुमसे विनती करता हूँ, नहीं
उस पर दया करो!"
"नहीं, वह मर जाएगा, क्योंकि तुमने कसम खाई थी
जानेमन मेरा बन जाना।

यहाँ किन्नर सरपट दौड़ा घर,
मैकडरमॉट बेहद सतर्क है:
"बैंग बैंग!" - मालिक पहले से ही खून में है,
गोली मार दी, लेट गया।

फेरीवाला घर आता है:
"क्या आप कपड़े बेचना चाहते हैं?"
"नहीं, मिस्टर पेडलर,
मेरे पास उनमें से पांच हैं।"

कसाई फिर घर में आता है:
"क्या आपको फ़िललेट्स की ज़रूरत नहीं है?"
"नहीं, श्रीमान, हमें अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है
काफी ताजा!

उन्होंने सोना चुरा लिया
और थोड़ी सी चांदी
और यहाँ एक घुमक्कड़ चोरी हो गया
टोरंटो में वे अपने रास्ते पर हैं।

बहरे को कभी-कभी मिल जाता था
शहर के लिए, एक चोर की तरह,
और झील के उस पार के राज्यों को
हमने भागने का फैसला किया।

बेशर्मी से उसकी बांह के नीचे
मैकडरमॉट ने लिया
और लेविस्टन मैरी में
व्हिटनी ने खुद को फोन किया।

बेसमेंट में शव मिले
पीठ पर मालिक
और टब के पीछे - नैन्सी
एक भयानक सपने की तरह चेहरे के साथ।

और बेलीफ किंग्समिल जहाज
बंदरगाह पर किराए पर लिया
वह पूरी भाप में तैर गया,
सुबह उठने के लिए।

करीब छह घंटे हो गए हैं
हालांकि समय उड़ जाता है
और फिर वह होटल में प्रवेश करता है
और जोर से दरवाजे पर दस्तक देता है।

"वहाँ कौन है? ग्रेस ने पूछा। - और क्या
क्या आपको मुझसे चाहिए?
"तुमने हत्या की है,
मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा।"

तब ग्रेस ने सब कुछ नकार दिया।
और अदालत में शपथ ली:
"मुझे कुछ नहीं पता था
उस बड़ी मुसीबत के बारे में।

यह कहकर उसने मुझे विवश कर दिया
जब मैं बात करना शुरू करता हूं
उसने मुझे बंदूक से गोली मारी है
यह तुम्हें सीधे नर्क में भेज देगा।"

मैकडरमॉट ने अदालत में कहा:
"यह मेरी गलती नहीं है
उसकी सुंदरता का क्या कहना
मैंने पाप कबूल किया। ”

और जेमी वॉल्श ने अदालत में कहा
शपथ लेना कि वह झूठ नहीं बोल रहा है:
"ग्रेस नैन्सी की ड्रेस पहन रही है,
नैन्सी का बोनट - यहाँ!

मैकडरमॉट को फांसी
खींच लिया और अनुग्रह
उन्होंने उन्हें एक कालकोठरी में डाल दिया ताकि वहाँ
उसने अपना भारी पार किया।

वह एक दो घंटे तक लटका रहा
और सीधे पाश से
मैं प्रशिक्षण टेबल पर उतरा,
टुकड़े-टुकड़े हो जाना।

नैन्सी के पास पहाड़ी पर एक गुलाब है
थॉमस की बेल है
और वे आपस में उलझ गए
जैसे हमेशा के लिए।

लेकिन मेरे पूरे जीवन के लिए
अपने घोर पाप के लिए
ग्रेस जेल में सड़ेगी,
सभी के लिए एक सबक बनने के लिए।

लेकिन अगर कृपा छुड़ाती है
मेरे अपराध के अंत में
मरने के बाद उसे खड़ा करो
उद्धारकर्ता से दाईं ओर।

उद्धारकर्ता के दाहिने हाथ पर खड़े हो जाओ
और मुसीबतों का पता नहीं
वह पापी हाथों से खून धो देगा -
उन्हें फिर से ब्लीच किया जाएगा।

और अनुग्रह सफेद बर्फ की तरह शुद्ध है,
फिर आसमान में उड़ना
अब से वह फिरदौस में वास करेगा,
स्वर्गीय आनंद में।

तृतीय
एक पिंजरे में पक्षी

यह पतली, सुडौल फिगर वाली औसत कद की महिला है। उसके चेहरे पर एक निराशाजनक उदासी है, जिसे देखना बेहद दर्दनाक है। त्वचा गोरी है और आशाहीन उदासी से फीकी पड़ने से पहले बहुत ताज़ा रही होगी। आँखें चमकीली नीली हैं, बाल सुनहरे भूरे रंग के हैं, और चेहरा काफी सुंदर होगा, अगर तेज उभरी हुई ठुड्डी के लिए नहीं, जो हमेशा ऐसे चेहरे के दोष वाले लोगों को छल और क्रूरता की अभिव्यक्ति देता है।

ग्रेस मार्क्स आपको तिरछी नज़र से, फुर्ती से देखता है; उसकी आँखें आपसे कभी नहीं मिलतीं और, अगोचर रूप से नज़रें मिलाते हुए, हमेशा अपनी आँखें नीची करके, ज़मीन की ओर देखता है। वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह दिखती है जो अपनी विनम्र स्थिति से बहुत ऊपर है...

सुजैन मूडी . "लाइफ इन क्लीयरिंग", 1853

उसका चेहरा उसी सुंदरता से चमक उठा
सोए हुए बच्चे या संगमरमर के संत की तरह,
ऐसी सुंदरता और कोमलता विकीर्ण,
जैसे कुछ बुरा हुआ ही न हो!

कैदी ने अपने माथे पर हाथ रखते हुए कहा:
"मैंने खुद को पीड़ा देने के लिए बर्बाद किया,
लेकिन मेरा हौसला नहीं टूटा है, और मुझे कहना होगा
कि सात महल भी मुझे रोक नहीं सकते।

एमिली ब्रोंटे। "कैदी", 18457
एमिली ब्रोंटेक्स (1818-1848), अंग्रेजी लेखक और कवि, वुथरिंग हाइट्स (1847) के लेखक।

3

1859

मैं कमांडेंट के लिविंग रूम-उनकी पत्नी के लिविंग रूम में बैंगनी मखमली सोफे पर बैठा हूं। यह लिविंग रूम हमेशा कमांडेंट की पत्नी का था, हालांकि हमेशा एक जैसा नहीं था, क्योंकि पत्नियां राजनीतिक कारणों से बदल जाती थीं। शालीनता के अनुसार मेरे हाथ मेरे घुटनों पर मुड़े हुए हैं, हालांकि मैंने दस्ताने नहीं पहने हैं। मैं एक भी शिकन के बिना चिकने सफेद दस्ताने चाहता हूँ।

मैं अक्सर इस लिविंग रूम में जाता हूं: मैं चाय के बर्तन साफ ​​करता हूं, मेजों को पोंछता हूं, पत्तियों और बेलों में फंसा एक आयताकार दर्पण, एक पियानो और यूरोप की एक लंबी घड़ी, एक नारंगी-सुनहरे सूरज और एक चांदी के चंद्रमा के साथ - दीप्तिमान महीने के दिन और सप्ताह के समय के अनुसार दिखाई देना और गायब होना। लिविंग रूम की घड़ी मेरी पसंदीदा है, भले ही यह समय को मापती है, जिसमें से मेरे पास पहले से ही बहुत अधिक है।

लेकिन मैं पहले कभी सोफे पर नहीं बैठा - आखिरकार, यह मेहमानों के लिए है। श्रीमती एल्डरमैन 8
एक एल्डरमैन (अब "एल्डरमैन", पुरानी अंग्रेज़ी ईल्डोर्मन से, एक बुजुर्ग व्यक्ति, एक बुजुर्ग) उत्तरी अमेरिका में एक नगर परिषद या स्थानीय विधायिका का सदस्य है।

पार्किंसन ने कहा कि एक महिला के लिए उस कुर्सी पर बैठना उचित नहीं था जिसे एक सज्जन ने अभी-अभी खाली किया था, लेकिन वह विस्तार से क्यों नहीं बताना चाहता था। लेकिन मैरी व्हिटनी ने समझाया, "क्योंकि यह अभी भी अपने गधे से गर्म है, मूर्ख।" मोटे तौर पर समझाया। और अब मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन कल्पना कर सकता हूं कि इसी सोफे पर बैठी स्त्रैण गधे - सफेद और कोमल, जिलेटिनस नरम-उबले अंडे की तरह।

मेहमानों को शाम की पोशाक में ठोड़ी के नीचे बटन की पंक्तियों और तंग तार क्रिनोलिन के साथ तैयार किया जाता है। यह अजीब है कि वे बिल्कुल भी बैठ सकते हैं, लेकिन जब वे इन फूली हुई स्कर्ट के नीचे चलते हैं, तो केवल शर्ट और स्टॉकिंग्स ही उनके पैरों को छूते हैं। वे अदृश्य पैरों के साथ हंसों की तरह हैं, या हमारे घर के पास एक चट्टानी खाड़ी में जेलिफ़िश हैं, जहाँ मैं समुद्र के पार लंबी, उदास यात्रा पर जाने से पहले एक बच्चे के रूप में रहता था। पानी के नीचे वे सुंदर नालीदार घंटियों की तरह दिखती थीं और खूबसूरती से झूमती थीं, लेकिन जब वे किनारे पर धुल जाती थीं और धूप में सूख जाती थीं, तो उनमें से कुछ भी नहीं रहता था। महिलाएं जेलिफ़िश की तरह हैं - केवल पानी।

जब मैं पहली बार आया था, तब तार क्रिनोलिन नहीं थे। वे घोड़े के बालों से भी बने थे। घर की सफाई कर ढेला निकाल कर मैंने उन्हें कोठरी में देखा। वे पक्षी पिंजरों की तरह हैं। इस तरह पिंजरे में बैठना कैसा है? बंद महिला पैर जो बाहर नहीं निकल सकते हैं और पुरुषों के पतलून के खिलाफ रगड़ सकते हैं। कमांडेंट की पत्नी ने कभी भी "पैर" शब्द का इस्तेमाल नहीं किया, हालांकि अखबारों ने लिखा कि मृत नैन्सी के पैर टब के नीचे से निकल गए।

जेलिफ़िश महिलाएं ही नहीं हमारे पास आती हैं। मंगलवार को हमारे पास दोनों लिंगों के सुधारकों के साथ महिला प्रश्न और इस या उस की मुक्ति है; और गुरुवार को स्पिरिटिस्ट सर्कल, चाय पीने और मृतकों के साथ संचार: कमांडेंट की पत्नी के लिए एक सांत्वना, जिसका बेटा शैशवावस्था में ही मर गया। लेकिन अब भी ज्यादातर महिलाएं ही आती हैं। वे बैठते हैं, आधे खाली कप से चाय पीते हैं, और कमांडेंट की पत्नी चीनी मिट्टी के बरतन की घंटी बजाती है। उसे कमांडेंट की पत्नी होना पसंद नहीं है, वह पसंद करेगी कि उसका पति किसी अन्य संस्थान का कमांडेंट बने। लेकिन पति के दोस्त उसे केवल इसी जगह से बाहर निकालने में कामयाब रहे, वे अब किसी काम के नहीं रहे।

इसलिए, उसे अपनी सामाजिक स्थिति और अपने गुणों का सबसे अच्छा उपयोग करना चाहिए, और यद्यपि मैं, एक मकड़ी की तरह, लोगों में भय और करुणा पैदा करता हूँ, वह मुझे अपने गुणों में से एक मानती है। मैं कमरे में प्रवेश करता हूं, कर्टसी, और एक अलग हवा और झुका हुआ सिर के साथ आगे बढ़ता हूं, कप इकट्ठा करता हूं या उन्हें रखता हूं, जैसा भी मामला हो। और वे अपनी टोपियों के नीचे से मेरी ओर फुर्ती से देखते हैं।

वे मुझे देखना चाहते हैं क्योंकि मैं एक प्रसिद्ध हत्यारा हूं। कम से कम अखबारों ने तो यही कहा। जब मैंने इसे पहली बार पढ़ा, तो मुझे आश्चर्य हुआ: आप "प्रसिद्ध गायिका", "प्रसिद्ध कवयित्री", "प्रसिद्ध अध्यात्मवादी" और "प्रसिद्ध अभिनेत्री" कह सकते हैं, लेकिन हत्या का महिमामंडन क्यों? फिर भी हत्यारा- एक मजबूत शब्द, अगर वे आपको खुद कहते हैं। इस शब्द में एक सुगंध, मांसल और भारी है, जैसे फूलदान में मुरझाए हुए फूलों की गंध। कभी-कभी रात में मैं अपने आप से फुसफुसाता हूं: हत्यारा, हत्यारा"। फर्श पर तफ़ता स्कर्ट की सरसराहट की तरह।

मार डालनेवाला।बस असभ्य लगता है। हथौड़े या लोहे के बिलेट की तरह। यदि कोई दूसरा विकल्प न हो तो हत्यारे से अच्छा है कि मैं हत्यारा बन जाऊं।

कभी-कभी बेलों से शीशा पोंछते हुए मैं उसमें झाँक लेता हूँ, हालाँकि मैं जानता हूँ कि यह व्यर्थ का व्यवसाय है। दिन के उजाले में, मेरी त्वचा लैवेंडर जैसी दिखती है, खरोंच की तरह, और मेरे दांत हरे रंग के दिखते हैं। मुझे वह सब कुछ याद है जो मेरे बारे में लिखा गया है: मैं एक अमानवीय चुड़ैल हूँ; मैं एक बदमाश का निर्दोष शिकार हूं जिसने मुझे अपनी इच्छा के विरुद्ध और अपने जीवन को जोखिम में डालकर काम करने के लिए मजबूर किया; मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा था, और मुझे फाँसी देना कानूनी हत्या करना है; मुझे जानवर पसंद हैं; मैं बहुत सुंदर हूँ, और मेरा चेहरा चमकदार है; मेरी आंखें नीली हैं और मेरी आंखें हरी हैं; मेरे बाल भूरे हैं, और मैं भी भूरे बालों वाली हूँ; मैं लंबा हूँ और मैं औसत कद का हूँ; मैं अच्छी तरह से और शालीनता से कपड़े पहने हुए हूं, क्योंकि मैंने मृतक को लूट लिया है; कोई भी काम मेरे हाथ में बहस करता है; मेरे पास एक उदास, झगड़ालू स्वभाव है; मैं इस तरह के एक मामूली स्थिति वाले व्यक्ति के लिए बहुत अच्छा दिखता हूं; मैं एक आज्ञाकारी चरित्र वाली एक अच्छी लड़की हूँ, और मेरे बारे में कुछ भी बुरा नहीं कहा जा सकता है; मैं धूर्त और कपटी हूँ; मेरे पास घर पर सब कुछ नहीं है, और मैं लगभग एक पूर्ण बेवकूफ हूँ। मैं बस सोच रहा हूँ कि यह सब मुझमें कैसे फिट बैठता है?

मेरे वकील, श्री केनेथ मैकेंज़ी, Esq।, ने उन्हें सूचित किया कि मैं लगभग एक पूर्ण मूर्ख था। मैं उससे नाराज था, लेकिन उसने कहा कि यह मेरा एकमात्र मौका था और ज्यादा चतुर होने की जरूरत नहीं थी। उन्होंने कहा कि वह अपनी क्षमता के अनुसार अदालत में मेरा बचाव करेंगे, क्योंकि, जो कुछ भी कह सकते हैं, मैं अभी भी लगभग एक बच्चा था, और उन्होंने मेरी मर्जी से सब कुछ कम कर दिया। वह एक दयालु व्यक्ति थे, हालाँकि मुझे समझ नहीं आया कि वह किस बारे में बात कर रहे थे, लेकिन यह एक अच्छा भाषण रहा होगा। अखबारों ने लिखा कि भारी लाभ के बावजूद उन्होंने वीरतापूर्ण व्यवहार किया। हालाँकि, मुझे नहीं पता कि उनके भाषण को बचाव क्यों कहा गया, क्योंकि उन्होंने बचाव नहीं किया, बल्कि सभी गवाहों को अनैतिक और दुर्भावनापूर्ण लोगों के रूप में पेश करने या यह साबित करने की कोशिश की कि वे गलत थे।

मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मेरे कहे एक भी शब्द पर विश्वास करता है?

जब मैं ट्रे हटाता हूं, तो महिलाएं कमांडेंट की पत्नी का एल्बम देख रही होती हैं।

"मैं लगभग बीमार महसूस कर रहा था," वे कहते हैं। "क्या आप इस महिला को घर में खुलेआम घूमने देते हैं?" आपके पास लोहे की नसें होंगी, मेरी कभी नहीं बचेगी।

- आह, पूर्णता! हमारी स्थिति में, हमें इसकी आदत डालनी होगी। हम सभी, संक्षेप में, कैदी हैं, हालांकि ये गरीब, अज्ञानी जीव हमें दया करते हैं। लेकिन आखिर वह नौकर थी तो उसे काम करने दो। वह कुशलता से सिलती है, खासकर लड़कियों के कपड़े, और उसे सजावट का शौक है। अधिक अनुकूल परिस्थितियों में, वह मिलिनर के लिए एक उत्कृष्ट सहायक बन जाती।

"वह दिन के दौरान यहाँ है, बेशक, लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह रात में घर में रहे। तुम्हें पता है, सात या आठ साल पहले वह टोरंटो में एक पागलखाने में थी, और यद्यपि वह पूरी तरह से ठीक हो गई लगती है, उसे किसी भी क्षण दूर ले जाया जा सकता है - कभी-कभी वह खुद से बात करती है और बहुत अजीब तरीके से जोर से गाती है। नियति को मोहना नहीं चाहिए, शाम को केयरटेकर उसे ले जाते हैं और ठीक से बंद कर देते हैं, नहीं तो मैं अपनी आंखें बंद नहीं कर सकता था।

- लेकिन मैं आपको बिल्कुल भी दोष नहीं देता, ईसाई दया असीमित नहीं है, तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता 9
जेर। 13:23।

और किसी को यह कहने का अधिकार नहीं है कि उसने अपना कर्तव्य निभाया और उचित भावनाएँ दिखाईं।

कमांडेंट की पत्नी का एल्बम रेशम की शॉल से ढकी एक गोल मेज पर रखा गया है: शाखाएँ जो गुंथी हुई लताओं की तरह दिखती हैं, जिसमें फूल, लाल फल और नीले पक्षी हैं - वास्तव में यह एक बड़ा पेड़ है, और यदि आप इसे एक के लिए देखते हैं लंबे समय तक, ऐसा लगने लगता है कि लताएँ मुड़ी हुई हैं, मानो हवा से बह रही हों। टेबल भारत से उनकी सबसे बड़ी बेटी द्वारा भेजी गई थी, जिसने एक मिशनरी से शादी की थी - यही वह है जो मैंने अपने लिए नहीं चाहा होगा। निश्चित रूप से आप अपने समय से पहले मर जाएंगे - यदि विद्रोही मूलनिवासियों के हाथों नहीं, जैसा कि कानपुर में, जहां सम्मानित महिलाओं को भयानक तिरस्कार के अधीन किया गया था, और यह अच्छा है कि वे सभी मारे गए, उन्हें शर्म से बचाते हुए, फिर मलेरिया से, जिससे वे पीले हो जाते हैं और भयानक प्रलाप में मर जाते हैं। जैसा कि हो सकता है, इससे पहले कि आपके पास पीछे मुड़कर देखने का समय हो, आप पहले से ही एक ताड़ के पेड़ के नीचे एक अजीब भूमि में लेटे हुए हैं। मैंने उनके चित्रों को प्राच्य उत्कीर्णन की एक पुस्तक में देखा, जिसे कमांडेंट की पत्नी रोने के लिए निकालती है।

एक ही गोलमेज पर राज्यों से लाए गए देवियों के पंचांग "गोदी" का ढेर और दो छोटी बेटियों के यादगार एल्बम हैं। मिस लिडिया का दावा है कि मैं एक रोमांटिक चरित्र हूं, लेकिन वे दोनों अभी भी बहुत छोटे हैं और मुश्किल से समझ पाते हैं कि वे क्या कह रहे हैं। कभी-कभी वे मुझे झाँक कर चिढ़ाते हैं।

"अनुग्रह," वे कहते हैं, "आप मुस्कुराते और हंसते क्यों नहीं हैं? हमने आपको कभी मुस्कुराते हुए नहीं देखा। - और मैं जवाब देता हूं:

- ऐसा लगता है कि वह आदत से बाहर हो गई है, मिस, उसके चेहरे पर अब मुस्कान नहीं बनती। "लेकिन अगर मैं हँसा, तो मैं रुक नहीं पाऊँगा, और यह मेरी रोमांटिक छवि को नष्ट कर देगा। आखिरकार, रोमांटिक किरदार हंसते नहीं हैं, मैंने उन्हें तस्वीरों में देखा है।

बेटियाँ एल्बमों में कुछ भी डालती हैं: कपड़े के टुकड़े, रिबन की सजावट, पत्रिकाओं से चित्र - "प्राचीन रोम के खंडहर", "फ्रांसीसी आल्प्स के सुरम्य मठ", "ओल्ड लंदन ब्रिज", "ग्रीष्म और सर्दियों में नियाग्रा फॉल्स" ( काश मैं इसे देख पाता - हर कोई बहुत प्रभावशाली कहता है), फलां अंग्रेज महिला और फलां अंग्रेज स्वामी के चित्र। उनकी प्रेमिकाएँ उनकी सुंदर लिखावट में लिखती हैं: "सबसे प्रिय लिडा उसकी हमेशा की दोस्त, क्लारा रिचर्ड्स से"; "ओंटारियो की नीली झील के तट पर एक शानदार पिकनिक की याद में मेरी सबसे प्यारी मैरिएन।"और भी श्लोक:

कितना कोमल आइवी चारों ओर लपेटता है
घने ओक शताब्दी में,
इसलिए मैं आपके प्रति वफादार रहूंगा
सारा जीवन - मृत्यु तक!

आपका समर्पित दोस्त लौरा।

मेरे दोस्त, चिंता मत करो
बुरी खबर चलाओ!
किस्मत जहां ले जाए
हम आत्मा में एक साथ रहेंगे!

तुम्हारी लुसी।

यह युवती जल्द ही झील में डूब गई जब जहाज एक तूफान में डूब गया: चांदी के कार्नेशन्स के साथ उसके आद्याक्षर के साथ केवल एक संदूक मिला। छाती को बंद कर दिया गया था, और हालांकि इसकी सामग्री गीली थी, कुछ भी नहीं गिरा, और मिस लिडिया को एक स्कार्फ के साथ प्रस्तुत किया गया था जो कि यादगार के रूप में बच गया था।

जब मैं अपनी कब्र पर जाता हूँ
और मेरी राख उसमें सड़ जाएगी,
इन पंक्तियों को देखें
और यह और मजेदार हो जाएगा।

इन छंदों पर हस्ताक्षर किए गए हैं: “मैं हमेशा आपके साथ आत्मा में रहूंगा। प्यार से, आपकी "नैन्सी", हन्ना एडमंड्स।"मुझे कहना होगा, जब मैंने पहली बार यह देखा, तो मैं डर गया था, हालांकि यह निश्चित रूप से एक और नैन्सी थी। लेकिन "मेरी राख सड़ जाएगी" ... अब यह पहले ही सड़ चुकी है। उन्होंने उसे एक उदास चेहरे के साथ पाया, और तहखाने में भयानक बदबू आ रही होगी। तब बहुत गर्मी थी, जुलाई का महीना था। हालाँकि, यह जल्दी से सड़ना शुरू हो गया, यह तेल मिल में अधिक समय तक पड़ा रह सकता था, यह आमतौर पर वहाँ ठंडा होता है। अच्छा हुआ जो मैंने नहीं देखा, यह इतना डरावना दृश्य है।

मुझे समझ नहीं आता कि हर कोई इतना याद क्यों किया जाना चाहता है। उनके लिए क्या अच्छा है? ऐसी चीजें हैं जिन्हें हर किसी को भूल जाना चाहिए और फिर कभी याद नहीं करना चाहिए।

कमांडेंट की पत्नी का एल्बम बिल्कुल अलग है। बेशक, वह एक वयस्क महिला है, एक युवा लड़की नहीं है, और यद्यपि वह यादों से भी प्यार करती है, वे वायलेट और पिकनिक से जुड़ी नहीं हैं। कोई "प्रियतम", कोई "प्रेम" और "सौंदर्य" नहीं और कोई "हमेशा के लिए दोस्त" नहीं, इसके बजाय उसके एल्बम में - प्रसिद्ध अपराधी जिन्हें सुधार के लिए यहां लाया गया था या लाया गया था। आखिरकार, यह सुधार का घर है, और यहाँ पश्चाताप करना आवश्यक है, इसलिए यह आपके लिए बेहतर होगा यदि आप कहते हैं कि आपने पश्चाताप किया है, भले ही पश्चाताप करने के लिए कुछ भी न हो।

कमांडेंट की पत्नी इन नोटों को अखबारों से काटकर एक एल्बम में चिपका देती है। वह लंबे समय से किए गए अपराधों के बारे में लेखों के साथ पुराने समाचार पत्रों की सदस्यता भी लेती है। यह उसका संग्रह है, वह एक महिला है, और सभी महिलाएँ इन दिनों संग्रह एकत्र करती हैं। इसलिए, उसे भी कुछ इकट्ठा करने की जरूरत है, और वह ऐसा करती है, और फर्न और फूलों का हर्बेरियम इकट्ठा नहीं करती है। वह अभी भी अपने दोस्तों को डराना पसंद करती है।

इसलिए मैं पढ़ता हूं कि वे मेरे बारे में क्या लिखते हैं। उसने मुझे खुद एल्बम दिखाया - वह शायद देखना चाहती थी कि मैं कैसा व्यवहार करता हूँ। लेकिन मैंने इसे नहीं दिखाना सीखा: मैंने नए गेट पर एक मेढ़े की तरह घूर कर देखा और कहा कि मुझे बहुत पश्चाताप हुआ और मैं पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गया, और पूछा कि क्या चाय के बर्तनों को हटाने का समय आ गया है। लेकिन तब मैंने एल्बम को एक से अधिक बार देखा जब मैं लिविंग रूम में अकेला था।

जो लिखा है उसमें से ज्यादातर झूठ है। अखबारों ने कहा कि मैं अनपढ़ हूं, लेकिन फिर भी मैं थोड़ा बहुत पढ़ सकता हूं। मेरी माँ ने मुझे एक बच्चे के रूप में पढ़ाया, जबकि काम के बाद भी उनमें ताकत थी, और मैंने धागे के अवशेषों से कढ़ाई की: "मैं एक सेब हूँ, पी एक मधुमक्खी है।" मैरी व्हिटनी भी मेरे साथ श्रीमती एल्डरमैन पार्किंसंस में पढ़ती हैं जबकि हम कपड़े रफ़ू करते हैं। और यहाँ, जहाँ मुझे जानबूझ कर सिखाया जा रहा है, मैंने और भी बहुत कुछ सीखा है। वे चाहते हैं कि मैं बाइबिल और पैम्फलेट पढ़ने में सक्षम हो जाऊं, क्योंकि धर्म और पिटाई ही एक पापी स्वभाव को सुधारने का एकमात्र साधन है, और हमें हमेशा अपनी अमर आत्मा के बारे में सोचना चाहिए। मुझे आश्चर्य होता है कि बाइबल में कितने अत्याचार हैं! कमांडेंट की पत्नी को उन सभी को काटकर एक एल्बम में चिपका देना चाहिए था।

कुछ मायनों में वे सही हैं। वे लिखते हैं कि मेरे पास एक मजबूत चरित्र है: जैसा कि यह है, क्योंकि कोई भी मेरा फायदा नहीं उठा सका, हालांकि बहुतों ने कोशिश की। लेकिन जेम्स मैकडरमॉट को मेरा प्रेमी कहा जाता था। इसे ब्लैक एंड व्हाइट में लिखा गया था। और शर्म आ रही है जैसे वे हैं, यह पढ़ने के लिए मेरे लिए घृणित था।

यही वे वास्तव में परवाह करते हैं - देवियों और सज्जनों के बीच संबंध। मैंने किसी को मारा या नहीं, इसकी उन्हें कोई परवाह नहीं है। मैं दर्जनों गला काट सकता था - वे आंख नहीं झपकाएंगे, क्योंकि सैनिक इसकी प्रशंसा करते हैं। नहीं, उनके लिए मुख्य प्रश्न यह है कि हम प्रेमी थे या नहीं, और वे स्वयं भी नहीं जानते कि उन्हें कौन सा उत्तर अच्छा लगेगा।

अब मैं एल्बम नहीं देखता, क्योंकि वे किसी भी क्षण यहां आ सकते हैं। मैं अपनी खुरदरी भुजाओं के साथ बैठ गया और मेरा सिर झुक गया, तुर्की कालीन पर फूलों को देख रहा था। मेरा मतलब है, वे शायद फूल हैं। उनकी पंखुड़ियां ताश के डफली जैसी हैं। सज्जनों द्वारा पूरी रात खेलने के बाद ये कार्ड श्री किन्नर की मेज पर बिखरे हुए थे। कठोर और कोणीय डफ। लाल - मैरून भी। अजनबियों की मोटी जुबान।

आज उन्हें महिला का नहीं, डॉक्टर का इंतजार है। वह एक किताब लिख रहा है: कमांडेंट की पत्नी उन लोगों के साथ संवाद करना पसंद करती है जो किताबें लिखते हैं। दूरदर्शी किताबें। इससे साबित होता है कि वह प्रगतिशील विचारों वाली स्वतंत्र सोच वाली व्यक्ति हैं। आखिरकार, विज्ञान इतनी तेजी से विकास कर रहा है, और आधुनिक आविष्कारों को देखते हुए, क्रिस्टल पैलेस 10
क्रिस्टल पैलेस - कांच और कच्चा लोहा से बना एक प्रदर्शनी मंडप, जिसे 1851 में लंदन में "महान प्रदर्शनी" के लिए बनाया गया था; 1936 में जल गया

और दुनिया का ज्ञान, यह अभी भी अज्ञात है कि सौ वर्षों में हम सभी के साथ क्या हो सकता है।

डॉक्टर हमेशा एक बुरा संकेत होता है। यहां तक ​​कि अगर वह खुद को नहीं मारता है, तो उसके आने का मतलब है कि मौत दरवाजे पर है, और इसलिए डॉक्टर हर एक कौवे या कौवे की तरह हैं। लेकिन कमांडेंट की पत्नी ने वादा किया कि यह डॉक्टर मुझे चोट नहीं पहुँचाएगा। वह सिर्फ मेरे सिर को मापना चाहता है। वह जेल में सभी अपराधियों के सिर को उनकी खोपड़ी पर धक्कों से निर्धारित करने के लिए मापता है कि क्या वे जेबकतरे हैं, ठग हैं, गबन करने वाले हैं, पागल हैं या हत्यारे हैं। उसने यह नहीं कहा, "आप कैसे हैं, ग्रेस।" तब इन लोगों को बंद किया जा सकता है ताकि वे अब अपराध न करें और देखें कि दुनिया इससे कितनी बेहतर होगी।

जेम्स मैकडरमोट के वध के बाद, उसके सिर से एक प्लास्टर कास्ट लिया गया था। मैंने इसके बारे में एल्बम में भी पढ़ा। शायद उन्होंने दुनिया को बेहतर बनाने के लिए ऐसा किया।

उनके शरीर के टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए। जब मैंने पहली बार इसके बारे में पढ़ा तो मुझे नहीं पता था कि यह क्या है। काटनालेकिन जल्द ही इसका पता लगा लिया। सभी डॉक्टरों ने ऐसा किया - उन्होंने उसे नमक के लिए सुअर की तरह टुकड़ों में काट दिया। वह उनके लिए ब्रिस्किट के टुकड़े जैसा रहा होगा। मैंने सुना कि उसने कैसे सांस ली, उसका दिल कैसे धड़क रहा था, और वे उसके चाकू थे - यह सोचना और भी डरावना है।

मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने शर्ट कहाँ रखी। क्या यह चार में से एक था जिसे फेरीवाले यिर्मयाह ने उसे बेच डाला था? तीन या पाँच हों तो बेहतर होगा: विषम संख्याएँ सौभाग्य लाती हैं। यिर्मयाह हमेशा मेरे भाग्य की कामना करता था, लेकिन जेम्स मैकडरमॉट ने नहीं की।

मैंने निष्पादन नहीं देखा। उसे टोरंटो की जेल के सामने फाँसी दी गई, और पहरेदारों का कहना है:

"काश तुम वहाँ होते, ग्रेस। यह आपके लिए एक सबक के रूप में काम करेगा। "मैंने कई बार इस तस्वीर की कल्पना की है: बेचारा जेम्स अपने हाथों को बांधे हुए खड़ा है और उसकी गर्दन नंगी है, और एक बिल्ली के बच्चे की तरह उसके सिर पर एक हुड फेंका गया है जिसे वे डूबना चाहते हैं। सौभाग्य से, उसके साथ एक पुजारी था।

"अगर यह ग्रेस मार्क्स के लिए नहीं होता," उन्होंने उनसे कहा, "इसमें से कुछ भी नहीं हुआ होता।

बारिश हो रही थी और एक बड़ी भीड़ घुटने भर कीचड़ में धँसी हुई थी: कोई मीलों दूर से आया था। यदि अंतिम समय में मेरी मृत्युदंड को कारावास में नहीं बदला गया होता, तो वे मुझे उसी घोर आनंद के साथ फांसी पर लटके हुए देखते। वहाँ बहुत सारी महिलाएँ और महिलाएँ थीं: वे सभी देखना चाहती थीं, मृत्यु की गंध में सांस लेना चाहती थीं, एक उत्तम सुगंध की तरह। और जब मैंने इसके बारे में पढ़ा, तो मैंने सोचा: "अगर यह मेरे लिए एक सबक है, तो मुझे क्या सीखना चाहिए?"

तो मुझे पदचाप सुनाई देती है, मैं जल्दी से उठता हूं और अपना एप्रन सीधा करता हूं। फिर एक अपरिचित पुरुष स्वर:

"आप बहुत दयालु हैं, मैडम।

कमांडेंट की पत्नी जवाब देती है:

"मैं आपकी मदद करके बहुत खुश हूँ।

और फिर एक आदमी:

- बहुत दयालु।

फिर वह दरवाजे पर दिखाई देता है: बड़ा पेट, काली वर्दी, तंग कमरकोट, चांदी के बटन, बड़े करीने से बंधी टाई।

"मैं अपनी ठुड्डी के नीचे नहीं जाऊंगा," आदमी कहता है। "इसमें अधिक समय नहीं लगेगा, लेकिन मैं आभारी रहूंगी, मैडम, यदि आप कमरे में रहेंगी। व्यक्ति को न केवल गुणी होना चाहिए, बल्कि प्रतीत भी होना चाहिए।

वह ऐसे हंसता है जैसे वह कोई चुटकुला सुना रहा हो, लेकिन मैं उसकी आवाज से सुन सकता हूं कि वह मुझसे डरता है। मेरे जैसी महिला हमेशा एक प्रलोभन होती है, खासकर अगर कोई गवाह न हो। चाहे बाद में हम खुद को कितना भी सही ठहराएँ, कोई भी हम पर विश्वास नहीं करेगा।

फिर मुझे उसका हाथ एक दस्ताने की तरह दिखाई देता है, जो कच्चे मांस से भरा हुआ है। यह हाथ उसके चमड़े के थैले के खुले मुंह में गोता लगाता है। वह कुछ चमकीला बाहर निकालता है, और मुझे एहसास होता है कि मैंने वह हाथ पहले देखा है। मैं अपना सिर उठाता हूं और उसे सीधे आंखों में देखता हूं, मेरा दिल सिकुड़ जाता है और मेरी एड़ी में डूब जाता है: मैं रोना शुरू कर देता हूं।

यह वही डॉक्टर है, वही है, वही काली वर्दी में है और हाथों में चमकदार चाकुओं से भरा बैग है।