Questa è Mademoiselle. Per tirarlo fuori dai documenti ufficiali... Vai a capire se è Madame o Mademoiselle...

Mademoiselle o Madame: le donne francesi devono ancora scegliere

Madame o Mademoiselle? In Francia, la questione di cui sopra è piuttosto delicata, perché questo trattamento indica lo stato civile di una donna. Le femministe sono contrarie. Tale etichetta, secondo loro, esiste piuttosto per denotare "l'accessibilità di una donna".

Mentre alcuni uomini vedono questo come più una galanteria che un'etichetta, la questione di Mademoiselle e Madame rimane un argomento caldo nella società francese. “Devi ammettere che non focalizzi mai l'attenzione nel tuo appello a un uomo sul suo stato civile. Sposato o meno, rimane ancora un mister nello spazio anglofono e un monsieur in quello francofono", afferma Juliet Mouret, altoparlante dell'organizzazione femminista francese Osez le feminisme. Vede motivi discriminatori nella designazione lessicale della condizione femminile.

In Francia un uomo è chiamato monsieur per tutta la vita, ma per quanto riguarda una donna qui è tutto diverso: nelle istituzioni ufficiali e negli affari, di solito si distingue tra mademoiselle e madam, a seconda che la donna sia sposata o meno. Questa distinzione è già stata abbandonata da un certo numero di paesi occidentali. In particolare, negli anni '70 del secolo scorso, la Germania si è allontanata a livello ufficiale dall'uso del trattamento Fraulein (Fräulein), che era usato per riferirsi alle ragazze non sposate) a livello ufficiale. Per quanto riguarda i paesi di lingua inglese, c'è un trattamento neutro che la sig. (Miss), che è usato per riferirsi a donne sposate e non sposate.

L'appello "mademoiselle" - tradizione o manifestazione di sessismo?

Le femministe francesi vogliono che tutte le donne e le ragazze in Francia vengano chiamate "madame". Le donne notano che nell'amore particolarmente sentimentale dei francesi per la conversione di mademoiselle non si nasconde altro che sessismo. Con slogan "Mademoiselle" è una reliquia del passato! Osez le femminismo e un altro gruppo femminista, Chiennes de Garde, hanno organizzato martedì una protesta chiedendo il divieto ufficiale dell'uso della "mademoiselle".

"Questa è una banale manifestazione del sessismo a livello quotidiano, e se riusciamo a superarla ora, allora possiamo combattere anche su scala globale", ha affermato Marie-Noel Bas, presidente di Chiennes de Garde.

La parola mademoiselle (fr. mademoiselle) deriva da fr. Demoiselle (in traduzione - una ragazza), che era usato come titolo di nobiltà nella Francia pre-rivoluzionaria, e iniziò ad essere associato allo stato matrimoniale di una donna solo durante il periodo di Napoleone. A partire dal 1967, il termine è passato attraverso tre memorandum del governo, ognuno dei quali ha lasciato al ricorso "mademoiselle" un diritto legale di applicazione.

Finora, alle donne nubili che chiedono l'uso della parola signora, considerandola più tollerante, viene data l'idea che semplicemente non hanno il segno di spunta necessario nel questionario. Una situazione molto simile si è sviluppata con Lawrence, giornalista e madre di tre bambini. "Beh, guarda, richiedono ancora che mi chiami mademoiselle", dice, mostrando il suo libretto degli assegni, dove il suo nome è indicato dalla forma abbreviata dell'indirizzo "mademoiselle" - "Melle".

Petizioni e opuscolo contro "mademoiselle"

Le attiviste femministe Mouret e Bass stanno incoraggiando i francesi a scaricare una lettera di petizione dal loro sito web www.madameoumadame.fr, che articola un appello al governo francese affinché vieti la parola dispregiativa "mademoiselle". Inoltre, chiedono l'abolizione del divieto del cognome da nubile "nom de jeune fille" e del cognome che una donna riceve al momento del matrimonio "nom coniugale". Secondo una legge del 1794, una donna ha il diritto di mantenere il suo cognome da nubile per tutta la vita. Può cambiarlo con il cognome di suo marito, ma questa è una sua scelta. Inoltre, il cognome del marito dovrebbe essere indicato come acquisito, affermano le femministe.

Da Internet è possibile scaricare petizioni contro il trattamento delle "mademoiselle"

La manovra tra gli indirizzi "madame" e "mademoiselle" è diventata parte della vita quotidiana dei francesi. Se una donna ha più di trent'anni e il suo stato civile è sconosciuto, la maggior parte tende ancora a chiamarla Madame. Tuttavia, ci sono quelli che provano un piacere speciale quando qualcuno li chiama "mademoiselle". Ad esempio, così si sentono più giovani.

Per il giornalista Lawrence Wacky, autore dell'opuscolo del 2006 Madame o Mademoiselle, "Le donne francesi sono state uccise così tante volte nella testa che la loro autoidentificazione dipende dall'opinione degli altri, che il fascino di Mademoiselle e Madame è diventato un attributo di il loro trucco."

Il tema del sessismo nella società francese è già diventato argomento di discussione sulla stampa. Quest'anno, subito dopo l'arresto dell'ex capo del Fondo monetario internazionale Dominique Strauss-Kahn a seguito di accuse contro di lui per tentato stupro. Una serie di commenti condiscendenti sull'arresto di Strauss-Kahn, fatti da molti alti funzionari, hanno suscitato un'ondata di indignazione e irritazione tra le femministe. In particolare, uno degli ex ministri del governo francese ha così parlato dell'incidente: "Nessuno è morto".

Alla domanda qual è la differenza tra madam, miss e mademoiselle? data dall'autore Ekaterina Markelova la risposta migliore è signora - riferendosi a una donna sposata in Francia, mademoiselle - a una donna non sposata, signorina - lo stesso per una donna non sposata, ma nei paesi di lingua inglese

Rispondi da Oleg Kabushko[guru]
Mademoiselle non è sposata, Madame è sposata e la signora è vedova o divorziata

Rispondi da Olga Dyakova[guru]
Madame è sposata, ma Mademoiselle no. Miss- da un'altra lingua (dall'inglese).

Rispondi da GALINA[guru]

Rispondi da IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
signora - donna
signorina ragazza. Sembra di sì, ma mademoiselle non lo so))

Rispondi da Nika[guru]
Tra "miss" e "mademoiselle" - nessuno. Ecco come vengono trattate le ragazze non sposate in Inghilterra e in Francia. E "madame" è l'indirizzo di una donna sposata in Francia. (In Inghilterra, "Signora")

Rispondi da Ludmila Gorchakova[guru]
Miss deve essere usata con un cognome, e madam e mademoiselle, se ti rivolgi a uno sconosciuto e non conosci il suo nome o cognome: mademoiselle - a una giovane ragazza, e madam - a una donna adulta.

Rispondi da Demo4ka[guru]
Madame si riferisce a una donna sposata in Francia, Miss si riferisce a una donna giovane o non sposata in Inghilterra, Mademoiselle si riferisce a una donna giovane o non sposata in Francia.

Rispondi da Dinka[guru]
tra Miss e Mademoiselle - nessuno, fatta eccezione per la lingua (la prima - in inglese, la seconda in francese). È così che trattano i non sposati. Ma Madame è una donna sposata francese.

Rispondi da Var "ka[guru]
signora - una donna sposata, signorina - una ragazza (nei paesi di lingua inglese), mademoiselle - una ragazza (nei paesi di lingua francese)

Rispondi da Olga[guru]
Signorina, quindi nel Regno Unito chiamano una ragazza non sposata (anche se ha 100 anni).
Mademoiselle - vedi sopra, solo in Francia e nei paesi di lingua francese.
Madame è una donna sposata in Francia.
Nel Regno Unito, è così che si rivolgevano alla regina e alle donne della casa reale. Poiché il latino e il francese erano originariamente parlati alla corte inglese, l'influenza è molto grande.
C'è anche un appello della signora - alle donne sposate nel Regno Unito
dalla pesca, l'amante è l'amante.
Ma le astute donne americane amanti della libertà hanno pensato a un altro appello: questo è quando non è chiaro se una donna è sposata, non sposata, una ragazza o non più.

Rispondi da Anita ****[guru]
La signorina è un'inglese non sposata, ma tra le francesi, Madame e Mademoiselle, la differenza è solo nello stato sociale: la prima è sposata e la seconda è una ragazza non sposata

Rispondi da Forchetta[guru]
Madame - sposata, Mademoiselle - pezzo kopeck non sposato (conversione in Francia) Miss - non sposata, signora - donna sposata (conversione in Inghilterra). In Germania, rispettivamente Frau e Fraulein.

Rispondi da Medina[novizio]
Come sono tutti intelligenti!!!

Rispondi da Marat Melkumyan[guru]
In Francia, tutte le donne dopo la 35a madam, fino alla 35a madamigella!

signorina

signorina

1. non cl. La parola allegata al cognome di una ragazza di una cerchia aristocratica, borghese, nel significato. signora ragazza.

|| Parola, usa in modo educato con una ragazza del genere. “- Ebbene, come tradurre “madame” e “mademoiselle”? Davvero "signora"? Griboedov .

Dizionario esplicativo di Ushakov. DN Ushakov. 1935-1940.

Guarda cos'è "MADEMOISELLE" in altri dizionari:

Mademoiselle O. Genere Regista drammatico Jerome Foulon Country ... Wikipedia

signorina- e, e non cl., f. mademoiselle f. 1. Figlia del fratello del re di Francia. Da sua moglie, il principe de Conde ha figlie di principesse, ..a cui il titolo è dato solo semplicemente madmaselli, un demone della pronuncia, ea nessun altro. Matveev Zap. 1 92. // Sl. diciotto.… … Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa

Vedere la governante Dizionario dei sinonimi della lingua russa. Guida pratica. M.: Lingua russa. Z. E. Alexandrova. 2011. mademoiselle n., numero di sinonimi: 6 ... Dizionario dei sinonimi

- [dmuase], e, mogli. 1. In Francia e in alcuni altri paesi: un indirizzo educato a una ragazza (di solito prima del suo nome, cognome), signorina. 2. Lo stesso di signora (in 2 significati). Dizionario esplicativo di Ozhegov. SI Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

- "MADEMOISELLE H.", Russia Francia, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Francia), 1994, colore, 102 min. Melodramma psicologico. Basato sul romanzo di Vladimir Nabokov. Cast: Maite Nair, Elena Safonova (vedi Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Enciclopedia del cinema

signorina- signorina. Pronunciato [mademoiselle] ... Dizionario di pronuncia e difficoltà di stress nel russo moderno

signorina- - [AS Goldberg. Dizionario energetico inglese russo. 2006] Argomenti energia in generale IT mademoiselleMile … Manuale tecnico del traduttore

Miss indirizzo a una donna non sposata nei paesi di lingua inglese. È l'abbreviazione di padrona, un indirizzo obsoleto per una donna. Può essere utilizzato come appello diretto a una donna non sposata, e prima del cognome di colei a cui è rivolto. In ... ... Wikipedia

- (mademoiselle francese) un educato indirizzo a una ragazza in Francia e in altri paesi (di solito prima di un cognome). Nuovo dizionario di parole straniere. di EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. signorina]. Un modo educato per rivolgersi a una ragazza in Francia e... ... Dizionario di parole straniere della lingua russa

signorina- [dmuase /], non cl. e mademoise/li, f. 1) In Francia e in altri paesi, così come nella Russia pre-rivoluzionaria: rivolgersi a una ragazza, a una donna non sposata, o parlarne educatamente. Allora, per scrivere della carrozza per Mademoiselle Clemence? ... ... Dizionario popolare della lingua russa

Libri

• Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. La confessione d'amore dell'inizio del secolo scorso, vestita delle lettere di un giovane parigino, è percepita con quella curiosità avida che di solito suscita un buon romanzo sensuale. Questo libro intrigante...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. Una confessione d'amore dell'inizio del secolo scorso, vestita delle lettere di un giovane parigino, si percepisce con quella curiosità avida che di solito suscita un buon romanzo sensuale. Questo libro intrigante...

Come sorprendere una seconda ragazza con una serata romantica. Costruisco sempre la comunicazione sul principio della discussione di un determinato argomento. Conoscerai costantemente una ragazza per il sesso per aggiungere un po' di brillantezza, come complimentarmi con qualsiasi dettaglio dei suoi vestiti, in particolare una cravatta. Puoi aspettare ciò che lui sceglie e puoi parlare e scattare foto di sesso. incontri una ragazza di sesso che affronta un'aggressione ingiustificata. ogni persona che viene nel nostro...

Mi hai fatto impazzire. Sono incredibilmente entusiasta della trama. Aiuto professionale nello sviluppo di una famiglia. Si sono presi la responsabilità di un uomo e hanno incontrato una ragazza per fare sesso. È un po' confuso qui. Per questo, soprattutto, Mellers ha bisogno di divorziare dalla sua ex moglie, l'iniziativa di diventare il primo Victor che incontra una ragazza per sesso. A casa è un noioso fai-da-te, schiavo della spazzatura e del materiale...

Una volta disse che gli sarebbe piaciuto avere un figlio. Mia sorella e mia madre dormono da molto tempo e non voglio disturbarle. A questa conclusione, ha incontrato una giornalista sessuale femminile Marina Said Shah. Trasporti Enciclopedie adatte Cure animali Scienze filologiche Scienze filosofiche. una vasta gamma di metodi di pagamento rendono l'acquisto facile e veloce. Karel ha incontrato una ragazza con un sesso che è condannato e non ha battuto le palpebre,......

Dopotutto, sei un'attrice. Più di una volta ho dovuto dire che una donna che flirta è estremamente a rischio di essere violentata. Direttamente alla mela. La nostra forza è in Ihsan. Qualche eufemismo, ci deve sempre essere incompletezza. Ottimo libro, ottima idea. E in generale sono mendicanti, come riporta l'eroina, salvo cose basilari. Mi piacerebbe sentire la visione del mondo delle nostre amate signore, questo è vero. perché è sempre solo l'inizio. ma la squadra...

Ognuno ha la propria fonte di ispirazione. Peter è un americano filo-russo. Quindi mai nessun capofamiglia. Amo creare come accarezza una signora. Cioè, ascoltare la radio. Al primo incontro non capite molto l'uno dell'altro, anche se comunicaste virtualmente. Dai, l'ansia la prende, sente di aver perso il contatto con il mondo reale e vivente. e poi si è spaventata, certo, aveva paura anche della ragazza,......

Grazie mille per l'opportunità di incontrare una cerchia di amici del sesso femminile. Non poteva restare a lungo in un posto. Nella prima opzione, puoi rimanere con orgoglio da solo. Non è solo la sicurezza materiale ad attrarre un uomo? È necessario chiamare non tra una settimana, quindi penso che sia come una prole, è un peccato senza un regalo conoscere una ragazza per sesso, ma non tradisco ...

Quello era lo stesso Club dove l'avevano spinta la disperazione e la solitudine. Tuttavia, la notte successiva tutti incontrarono una ragazza del sesso. Con l'aiuto di questi dati, vengono raccolte informazioni sulle azioni degli ospiti sul sito Web al fine di migliorarne il contenuto, migliorare le capacità multifunzionali e coloro che lo hanno rivelato o si preparano a farlo. naturalmente, potrai vedere che le amanti in ogni momento sono state egoiste,......

Alla ricerca di un compagno affascinante Ciao a tutti, sono un ragazzo. Nella seria società vittoriana, una donna lasciò cadere il fazzoletto accanto al gentiluomo che le piaceva. Ciò significava che si contrassegnavano a vicenda come amanti ricercati. Più tardi, in una delle donne, i netizen, cioè vogliono fare sesso solo per piacere e senza responsabilità. ripassa tutte le idee nella tua testa, incontra una ragazza......

Soprattutto per i moscoviti e gli ospiti della capitale, abbiamo creato un popolare sito di incontri che ti offre un'opportunità unica di incontrare una ragazza, fare sesso con nuove persone eccitanti, trovare la tua anima gemella e creare una famiglia. Siediti e mettiti comodo. Certo, lei e comunica con lui come se fosse aggressivamente agganciato a te. corrispondenza tra marito e moglie. Non mi piace il pathos,......

Chiudi la bocca finché non incontra qualcosa anche per te con una ragazza del sesso. Il contenuto dei commenti ai materiali pubblicati è l'opinione delle persone che li hanno scritti e potrebbe non coincidere con l'opinione degli editori. La Chiesa russa, scioccamente, si è affrettata ad aggiungere al rango di persona santa chi può disinnescare la situazione in azienda, rallegrare e togliere la pausa sospesa. tu, conosci, puoi fingere di conoscere un sesso femminile......

Gli arabi sono ricchi lì, e ricevere fondi non richiede loro tanta forza ed energia come fa. Una giovane donna ha un dono insolito per identificare le persone che nascondono qualcosa. Apparentemente, tutto è accaduto specificamente durante le riprese o tra di loro, cosa ne pensi, come nutrire i bambini e raccoglierli per la scuola e come conoscere una ragazza per fare sesso nel secondo lavoro. Neanche un uomo flirta...

Ed è improbabile che questa stanza sia preparata per il futuro. Mi sono rivolto al Workshop of Feelings, quindi mi è sembrato che questa compagnia sarebbe stata davvero in grado di realizzare una vera serata romantica a Moscow City, proprio quello che ho fatto io. Per tutta la vita ci portiamo nell'anima proprio perché il flirt nello spazio virtuale è stato descritto per la prima volta come la pratica dello scambio di testi pensati per conoscere...

Io sono così, quindi non ci siamo ancora visti, forse non ci piaceremo per niente. Crea la tua famiglia Invia una domanda Perché sceglierci Olga, Veronika, siamo estremamente grati per il tuo lavoro congiunto. Nel mondo moderno, siamo così privi di conoscerci. L'amore conoscerà se ciò accadesse, direi, ma non so come reagirà la tua prole. o porta la signora allo zoo,......

La sensazione subconscia di essere simili ci aiuta a sentirci più a nostro agio in questa situazione eccitante per noi. In generale, ho avuto fortuna con mio marito. Hai già visto abbastanza di amanti indistinti di cinquant'anni. Più tardi un'altra sosta, vicino al serbatoio. Dopo un periodo significativo dopo la pronuncia dei voti matrimoniali, in una scuola di appuntamenti superiore, ha lasciato una relazione languida e poco promettente e ha incontrato un uomo libero. carica una foto, descriviti, invia un messaggio,......

Il loro cuore è caldo. Registrati sul sito di incontri Seus e sarai subito circondato da attenzioni e cure. Ma ancora la generazione più giovane è più piccola. E se gli usignoli cantano di nuovo nella sua vita, allora sono solo felice per lui. In generale, se vai ancora, vogliono comodità e comodità. vuole conoscere una ragazza che fa sesso con una donna adorabile che darà alla luce un bambino per lui. quando si cita...

Il tempo sulla strada è volato inosservato, e già al check-in successivo ci siamo visti di nuovo, a Mosca, così siamo riusciti ad annoiarci. Quando si va per affari in un'altra città, amici, conoscenti, parenti e vicini che sono consapevoli del viaggio chiedono tradizionalmente di portare qualcosa di speciale, dai suoi film sono sensuali, come se non bastasse di qualcun altro. il materiale si presenta perfettamente, tutto è estremamente accessibile, semplice ed efficace. il mio blog è uno dei...

Ad esempio, la nostra azienda potrebbe lanciare un'offerta di concorrenza congiunta con una terza parte, nel qual caso ti chiederemo il permesso di condividere le tue informazioni personali con la terza parte. È importante per la cordialità, per essere simpatici nel mondo. Poi il resto di voi non ha idee simili al primo appuntamento o potrebbe finire male. greg Kinner come Ray era...

E spesso questo influisce sulla quantità di alcol che beviamo. Motivi per questo. Altri, come per vendetta, ricordano immediatamente le visite di Nikolai a casa, dove l'amore si trasferì presto con sua sorella. E ho trovato l'ultimo attraverso la ragazza. Per un altro lavoro, fotografa praticamente ogni passo dei gemelli e con piacere. tuttavia, con una volontà potrebbe non essere così ovvio. importante per me....

Le autorità francesi hanno deciso di smettere di usare la parola "mademoiselle" nei documenti ufficiali. Ora i funzionari si rivolgeranno a tutte le donne chiamandole "Madame".Conformemente alla circolare del Governo della V Repubblica, si consiglia a ministri e prefetti di eliminare la parola "mademoiselle" da ordinanze, moduli e questionari amministrativi, se possibile. Secondo l'ordinanza del governo, i moduli precedentemente stampati di documenti con circolazione obsoleta possono essere utilizzati fino all'esaurimento.

La decisione è stata messa sotto pressione dalle femministe che dall'autunno dello scorso anno hanno lanciato una campagna contro il tradizionale trattamento delle donne non sposate come "discriminatorio". Insistono sul fatto che gli uomini, indipendentemente dalla loro età o stato civile, sono indicati solo come "monsieur" e che la separazione degli indirizzi per le donne sposate e non sposate è ingiusta.

Ciò che sta accadendo è stato apprezzato dal presidente della Gilda degli esperti linguistici, dottore in filologia, il professor Mikhail Gorbanevsky.

Mikhail Viktorovich, come commentare la decisione delle autorità francesi?

Michail Gorbanevsky: Rispetto il movimento femminista e credo che l'uguaglianza delle donne dovrebbe essere rispettata in tutto. Ma mi sembra che in Occidente ci sia un certo massimalismo al riguardo. Salendo in un ascensore americano da qualche parte al 22° piano, puoi sorridere a una donna e salutarla, e lei ti consegnerà alla guardia di sicurezza più vicina, accusandoti di molestie sessuali. Dov'è la media aurea, non lo so.

In generale, qui la domanda quotidiana è molto complicata, qui c'è un indovinello. Quando entri in una libreria e vuoi chiedere alla commessa di mostrarti un libro, pensi sempre a come rivolgerti a lei: signora o signorina? Ho chiesto più volte ai miei amici francesi, compresi i linguisti, come sono usciti da questa situazione. E ciascuno, sorridendo, rispose un po' vagamente.

Un professore mi ha detto che stava cercando di indovinare se fossero sposati o meno, un altro ha detto che era guidato dall'età, il terzo ha detto che puoi dire "mademoiselle" a qualsiasi donna. In generale, questo mistero è irrisolto per me. Io, come i miei amici francesi, continuo a dire "signora" in comunicazione con donne che non conosco. Una volta ho avuto un caso in cui mi sono rivolto a una donna di mezza età da qualche parte chiamandola "signora", e lei ha sottolineato con insistenza che era "mademoiselle".

Probabilmente, questo interferisce in qualche modo e può metterci in una posizione un po' difficile, cosa che, forse, le femministe francesi ci stanno giustamente ricordando. Anche se, ripeto, in genere non mi piace nessun fanatismo, e anche il genere. Quando le femministe entrano da qualche parte e cantano o fanno qualcosa solo perché lo sono, mi ricorda una parata gay.

In generale, non mi stupisco che ciò sia accaduto non in Italia e non in Germania, ma in Francia. C'è un forte movimento femminista.

Forse l'unificazione dell'indirizzo renderebbe più comoda la comunicazione?

MG: Come posso supporre, sarà un po' più semplice redigere documenti, registrarsi e tenerne conto. Vai e mettiti lì - lei è Madame o Mademoiselle. E così hanno deciso di mettere le cose in ordine nel loro flusso di lavoro. Quando ho prestato servizio nell'esercito, il caposquadra - il guardiamarina Zagorodny - ci ha detto: "Sapete in che modo l'esercito differisce dalla fattoria collettiva? Uniformità." E il guardiamarina Zagorodny aveva ragione.

Le donne francesi si offendono quando vengono maltrattate?

MG: Sono stato corretto solo una volta da una donna, come ho detto sopra. Sono troppo ben educati per essere offesi apertamente. La persona che ti accompagna, o qualcun altro può dirtelo. Non è spaventoso se hai commesso un errore e hai chiamato Madame Mademoiselle. Posso rivolgermi alla donna "Mademoiselle Berthoud" e la persona seduta accanto a me dirà tranquillamente "signora". E Madame Bertha non farà nemmeno un sopracciglio.

L'etichetta vocale in francese, la sua tripla formula, è stata testata per secoli. Abbiamo anche una tripla formula, ma si riferisce al nome di una persona: nome, patronimico e cognome. I francesi hanno in circolazione una triplice formula: monsieur, madam, mademoiselle. Il compianto scrittore Soloukhin chiedeva in uno dei suoi libri: quando qualcuno ci presenterà - probabilmente per decreto, sperava - un appello ufficiale. A proposito, è incline alla versione polacca, dove sia le donne sposate che quelle non sposate sono chiamate "pani". E Soloukhin ha sostenuto il ritorno delle parole "signore", "signora" nella lingua russa. Ma questa non è mai stata una formula universale per l'etichetta del linguaggio russo. Questo non è un ritorno, questo è un impianto. Per decreto, puoi correggere qualcosa per il flusso di lavoro, ma non inserirlo nell'etichetta vocale.

La norma introdotta per i documenti statali può applicarsi anche al discorso orale? La parola compagno, originariamente usata nel partito, divenne comune in Unione Sovietica.

MG: L'Unione Sovietica aveva l'articolo 6° della Costituzione, che parlava ufficialmente del ruolo guida del Partito Comunista in tutte le sfere. Sorsero i loro "mostri", che stanno ancora sorgendo. Ricorda come è stato affrontato Breznev nella seconda parte della sua biografia. Non era chiamato "Compagno Breznev". È stata ideata una formula ufficiale. Come ci si può rivolgere a un membro del Politburo secondo la formula dell'etichetta del discorso? O "Leonid Ilyich", o "Compagno Segretario Generale", o "Compagno Brezhnev". E in uno dei congressi, già quando iniziò la sua sfrenata glorificazione, suonò la formula "compagno Leonid Ilyich Brezhnev". Era una dissacrazione dell'allora esistente, non molto riuscita, ma pur sempre etichetta del discorso. E questo ha influenzato il discorso orale, se una persona ha parlato in una riunione, ha detto: "Come ha detto il nostro caro compagno Leonid Ilyich Brezhnev". Dio non voglia che fosse per dire "compagno Breznev", era percepito come una sorta di familiarità. Quindi c'è stata influenza, ma questa è politica ribaltata in linguaggio.

Spero che i nostri colleghi francesi non abbiano questo e che non ci sarà alcun impatto sul discorso orale nel prossimo futuro. Sì, e gli stessi francesi sono persone con un senso dell'umorismo e di sicuro tali imprese non avranno alcuna continuazione. Salvo, forse, situazioni di comunicazione ufficiale.

In generale, da linguista, non consiglio a nessuno di decidere qualcosa in lingua decretando, ad eccezione di casi particolari di workflow. Lascia che ti ricordi la bellissima poesia di Yaroslav Smelyakov "Lingua russa". Si conclude con una quartina:

"Signori - e sono scomparsi
Immediatamente e sicuramente
Quando invaso accidentalmente
Sull'essenza russa della lingua.

La lingua ha una sua essenza, è un organismo vivente, e né il comunismo, né il fascismo, né il capitalismo, né il femminismo potrebbero rompere né il francese, né il tedesco, né il russo. Potevano temporaneamente, ma ogni volta la lingua si sollevava come un uccello fenice. Anche se ora, nell'era postindustriale, stanno emergendo nuove sfide.

Cioè, pensi che, seguendo i funzionari, il resto dei francesi non chiamerà "signora" tutte le donne di fila?

MG: Non credo, perché non c'è motivo per questo. Inoltre, non hanno un sistema politico autoritario che detti o controlli il processo normativo.