Jane Austen a citit dragostea și prietenia. Cartea Jane Austen Dragoste și prietenie Lectură online
Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 3 pagini) [extras de lectură disponibil: 1 pagini]
Jane Austen
Dragoste și prietenie
(Jane Austen. Dragoste și prietenie) 1
Prietenie- scrisul autorului. „The faim typo”, una dintre multele din original.)
„Înșelat în prietenie, trădat în sentimente”
Scrisoarea unu
Isabella - Laure
Cât de des, ca răspuns la solicitările mele constante de a-i spune fiicei mele în detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns: „Nu, prietene, nu voi fi de acord cu cererea ta până nu voi fi în pericol să experimentez astfel de lucruri. din nou ororile.”
Ei bine, timpul se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni un timp în care o femeie nu este amenințată de adevarul persistent al admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acum intri în acest timp al vieții.
Isabel.
Scrisoarea a doua
Laura către Isabella
Deși nu pot fi de acord cu tine că într-adevăr va veni un moment în care nu voi fi bântuit de aceleași greutăți numeroase și grave pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să satisfac curiozitatea. a fiicelor tale. Fie ca forța cu care am reușit să înduram numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși va trebui să le îndure.
Laura.
litera trei
Laura - Marianne
Ca fiică a celui mai apropiat prieten al meu, tu, după părerea mea, ai dreptul să cunoști povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu este din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am educat într-o mănăstire din Franța. Când aveam optsprezece ani, tatăl meu m-a încurajat să mă întorc la casa părintească din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte arătos, dar nu m-am deosebit de o dispoziție agreabilă. Detineam toate virtutile sexului meu. La mănăstire m-am descurcat mereu mai bine decât alții, succesul meu pentru vârsta mea a fost nemaiauzit, iar în foarte scurt timp mi-am depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, fiind un exemplu de integritate și noblețe.
Singura mea vină (dacă se poate numi o vină) a fost sensibilitatea mea excesivă față de cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei și mai ales față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai preocupă. De asemenea, multele mele abilități slăbesc: nu mai sunt în stare nici să cânt la fel de bine, nici să dansez la fel de grațios ca cândva - minuet de la cour 2
Minuet de la cour- menuet de curte (fr.).
Am uitat complet.
Ramas bun.
Laura.
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul contactelor noastre era restrâns: nu ne-am întâlnit cu nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte grele, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. Acolo s-a născut prietenia noastră. Isabella era atunci în douăzeci și unu de ani și (între noi), deși nu era arătoasă și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din acea frumusețe și din acele abilități pe care le aveam. Isabella chiar a văzut lumea. A studiat doi ani la una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura (obișnuia să-mi spună de mai multe ori), ferește-te de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.”
„Vai (am exclamat ca răspuns)! Cum, vă rog, spuneți, pot evita acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să fiu destinat să gust din viața inactivă a Londrei, din plăcerile din Bath sau din peștele împuțit din Southampton?! Eu, care este sortit să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană modestă din Valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând, foarte curând, voi fi destinat să schimb modest casa părintească pentru plăceri seculare fantomatice.
Ramas bun.
Laura.
litera cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tatăl meu, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică la ușa modestei noastre locuințe de la țară. Tatăl meu tresări.
"Ce e acel zgomot?" (el a intrebat).
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră” (a răspuns mama).
"Intr-adevar?!" (Am tipat).
„Și eu sunt de aceeași părere (a spus tatăl), zgomotul, fără îndoială, este cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărâmate.”
„Da (am exclamat), mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.”
— Asta-i altă chestiune, răspunse el. Nu trebuie să ne prefacem că știm de ce ne bat la ușă, deși sunt aproape convins că cineva chiar bate la ușă.
Apoi o a doua bătaie asurzitoare în uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la mijlocul propoziţiei şi ne-a alarmat oarecum pe mama şi pe mine.
„De ce nu te duci să vezi cine e acolo? (a spus mama). Nu există servitori”.
„Poate” (am răspuns).
"Deci să mergem?" (a spus mama).
„Cu cât mai repede, cu atât mai bine” (a răspuns tatăl).
— O, să nu pierdem timpul! (Am tipat).
Între timp, o a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a reverberat în toată casa.
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă” (a spus mama).
„Se pare” (a spus tatăl).
„Cred că slujitorii s-au întors (am spus). Cred că o aud pe Mary mergând spre uşă.”
„Și slavă Domnului!” strigă părintele! Am fost de multă vreme nerăbdătoare să aflu cine a venit asta la noi.
Presupunerile mele au fost complet confirmate. În câteva clipe, Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, le este frig și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
— Nu-i vei lăsa să intre? (Am întrebat).
— Te superi, dragă? (a întrebat tatăl).
„Desigur că nu” (răspunse mama).
Fără să aștepte instrucțiuni suplimentare, Mary a părăsit imediat camera și s-a întors curând cu cel mai frumos și mai amabil tânăr pe care l-am văzut vreodată. A luat servitorul la ea.
Suferința străinului ghinionist făcuse deja o puternică impresie asupra naturii mele subtile, așa că de îndată ce i-am întâlnit ochii, am simțit că fericirea sau nenorocirea întregii mele vieți va depinde de această persoană.
Ramas bun.
Laura.
litera șase
Laura - Marianne
Tânărul nobil ne-a spus că îl cheamă Lindsay - din motivele mele însă, de acum înainte îl voi numi „Talbot”. El a spus că tatăl său era un baronet englez, că mama lui murise cu mulți ani în urmă și că avea o soră cu abilități foarte medii.
„Tatăl meu”, a continuat el, „este un ticălos josnic și mercenar – vă vorbesc despre asta numai vouă, cei mai apropiați și devotați prieteni ai mei. Virtuțile tale, dragul meu Polydor (continuă el, întorcându-se către tatăl meu), și ale tale, dragă Claudia, și ale tale, draga mea Laura, îmi permit să am încredere deplină în tine. Ne-am înclinat. „Tatăl meu, sedus de strălucirea fantomatică a bogăției și a titlurilor de mare profil, cere să mă căsătoresc fără greșeală cu Lady Dorothea. Dar asta nu se va întâmpla! Doamnă Dorothea, fără cuvinte, drăguță și fermecătoare, aș prefera-o oricărei alte femei, dar să știi, domnule (i-am spus), nu intenționez să o iau de nevastă, răsfățându-mă cu mofturile tale! Nu! Nu voi urma niciodată exemplul tatălui meu!”
Cu toții am ascultat cu admirație aceste discursuri curajoase. Între timp, tânărul a continuat:
„Sir Edward a fost surprins; poate că nu se aştepta la o replică atât de aspră.
- Spune-mi, Edward (a plâns), de unde ai cules prostia asta totală? Bănuiesc că e din romane.
Nu am spus nimic: era sub demnitatea mea să răspund. În schimb, am sărit în şa şi, însoţit de credinciosul William, m-am dus la mătuşile mele.
Moșia tatălui meu este în Bedfordshire, mătușa mea locuiește în Middlesex și, deși mi s-a părut întotdeauna că cunoștințele mele de geografie sunt destul de tolerabile, m-am trezit brusc în această vale frumoasă, care, din câte îmi dau seama, este în sud. Țara Galilor, și nu în Middlesex.
După ce am rătăcit de-a lungul malurilor Ask, mi-am dat deodată seama că nu știam pe ce drum să merg și am început să-mi plâng soarta amară. Între timp, se întuneca, nu era o singură stea pe cer care să-mi poată ghida pașii și este greu de spus ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă, după ceva timp, nu aș fi văzut o lumină îndepărtată în întunericul total care mă înconjura, care, când m-am apropiat, s-a dovedit a fi un foc care ardea îmbietor în căminul tău. Bântuit de tot felul de nenorociri și anume de frică, frig și foame, nu am ezitat să cer adăpost, care, deși nu imediat, mi-a fost dat. Și acum, adorata mea Laura (a continuat, luându-mă de mână), spune-mi, pot să sper că voi fi răsplătită pentru toate nenorocirile pe care am fost nevoit să le suport? Spune-mi, când voi fi răsplătit de tine?
„Chiar în acest moment, dragă și amabil Edward (am răspuns).”
Și ne-am logodit imediat cu tatăl meu, care, deși nu era preot, a primit o educație teologică.
Ramas bun.
Laura.
litera șapte
Laura - Marianne
După ce am petrecut câteva zile după nuntă în valea Ascai, mi-am luat cu tandrețe rămas bun de la tatăl meu, de la mama și de la Isabella mea și am plecat cu Edward în Middlesex la mătușa lui. Philippa ne-a primit cu cele mai sincere și calde sentimente. Sosirea mea s-a dovedit a fi o surpriză foarte plăcută pentru ea, căci nu numai că nu știa absolut nimic despre căsătoria mea cu nepotul ei, dar nu avea nici cea mai mică idee despre existența mea.
În acest moment, sora lui Edward, Augusta, o fată și într-adevăr cu abilități foarte modeste, o vizita acasă. M-a întâmpinat cu nu mai puțin surpriză, dar deloc cu aceeași cordialitate ca Philippa. Era o răceală incomodă și o rezervă respingătoare în felul în care m-a primit, care era atât tristă, cât și neașteptată în egală măsură. În timpul primei noastre întâlniri, ea nu a arătat nici interesul viu și nici simpatia emoționantă care este atât de caracteristică oamenilor care se întâlnesc pentru prima dată. Nu folosea cuvinte calde, nu exista nici vioitate, nici cordialitate în semnele ei de atenție; Mi-am deschis brațele spre ea, pregătindu-mă să o strâng de inima mea, dar ea nu mi-a răspuns.
O scurtă conversație între Augusta și fratele ei, pe care am auzit-o involuntar în timp ce stăteam în fața ușii, mi-a sporit și mai mult antipatia față de ea și m-a convins că inima ei nu era mai creată pentru tandrețea iubirii decât pentru legăturile strânse ale prieteniei.
„Chiar crezi că preotul va suporta vreodată această relație nesăbuită (a întrebat Augusta)?”
„Augusta (a răspuns nobilul tânăr), trebuie să mărturisesc că am crezut că ai o părere mai bună despre mine. Chiar credeai că aș putea să mă cobor atât de jos încât să acord o importanță amestecului tatălui meu în treburile mele? Spune-mi, Augusta, spune-mi cu toată sinceritatea: îți aduci aminte că măcar o dată, de când aveam cincisprezece ani, m-am adresat tatălui meu pentru sfat sau m-am întrebat de părerea lui în orice, chiar și în cea mai mică problemă?
„Edward”, a obiectat ea, „cred că te subestimezi. Dragul meu frate, nu te-ai răsfățat capriciilor preotului de la vârsta de cinci ani și nici de la cincisprezece ani! Și totuși am un presentiment că, întorcându-mă către tatăl tău cu o cerere de a arăta generozitate față de soția ta, foarte curând vei fi obligat să te cobori în ochii tăi.
„Niciodată, niciodată, Augusta, nu-mi voi pierde demnitatea în acest fel (a spus Edward). Arată generozitate! Laura nu are deloc nevoie de generozitatea tatălui ei! Ce ajutor crezi că îi poate oferi?
„Ei bine, cel puțin cea mai neînsemnată sub formă de mâncare și vin (răspunse ea)”.
„Mâncare și vin (soțul meu a izbucnit)! Nu crezi că o minte atât de exaltată ca cea a Laurei mele, mai mult decât orice pe lume, are nevoie de lucruri atât de josnice și neînsemnate precum mâncarea și vinul?!
„Dar, după părerea mea, nu există nimic mai sublim (replică Augusta)!”
„Nu ai experimentat niciodată durerile dulci ale dragostei, Augusta (a răspuns Edward al meu)? Este imposibil ca gustul tău pervertit să trăiască în dragoste? Nu-ți poți imagina ce fericire este să trăiești alături de persoana iubită, chiar și fără un ban pentru sufletul tău?
„Cu tine (a spus Augusta) ești imposibil de certat. Poate, totuși, cu timpul vei reuși să convingi că..."
Am fost împiedicat să aud sfârşitul discursului ei de o domnişoară foarte frumoasă; a izbucnit în cameră, deschizând ușa în spatele căreia stăteam eu. Când am auzit că lacheul i-a prezentat-o pe „Lady Dorothea”, am urmat-o imediat în salon, căci îmi aminteam bine că aceeași doamnă i-a fost propusă de soție lui Edward al meu Edward de către un baronet nemilos și împietrit. .
Deși, în mod formal, Lady Dorothea le-a făcut vizita Philippei și Augustei, am unele motive să cred că (aflând despre căsătoria lui Edward și despre sosirea lui) motivul principal al apariției ei a fost dorința de a mă vedea.
Am observat curând că, deși Lady Dorothea era drăguță și politicoasă, din toate punctele de vedere ale gândurilor rafinate, receptivității și sentimentelor tandre, ea aparținea unor creaturi la fel de inferioare ca Augusta.
Nu a petrecut mai mult de o jumătate de oră acasă la Philippa și, în acest timp, nu mi-a împărtășit niciodată gândurile ei secrete, nu m-a chemat la o conversație confidențială. Prin urmare, vă puteți imagina cu ușurință, draga mea Marianne, că nu am aprins sentimente tandre pentru Lady Dorothea, nu am simțit o afecțiune sinceră pentru ea.
Ramas bun.
Laura.
Scrisoarea opt
Laura - Marianne (in continuarea precedentului)
De îndată ce Lady Dorothea ne părăsise, a apărut un alt vizitator și la fel de neașteptat. Era Sir Edward; Aflând de la Augusta despre nunta fratelui ei, el, fără îndoială, a venit să-i reproșeze fiului său că a îndrăznit să se logodească cu mine fără să știe el. Cu toate acestea, Edward era înaintea lui: de îndată ce Sir Edward a intrat în cameră, el, cu hotărârea lui obișnuită, s-a întors către tatăl său cu următoarele cuvinte:
„Sir Edward, știu ce scop ai avut când ai venit aici. Ai venit cu intenția ticăloasă de a-mi reproșa că am intrat într-o alianță indisolubilă cu Laura mea fără acordul tău. Dar, domnule, sunt mândru de această unire... Sunt mândru că l-am nemulțumit tatălui meu!
Și cu aceste cuvinte m-a luat de mână și, în timp ce Sir Edward, Philippa și Augusta aduceau un omagiu în gândurile lor curajului său fără egal, m-a condus afară din casă la trăsura tatălui meu, care stătea încă la ușă și am pornit imediat, fugind de urmărirea lui Sir.Edward.
La început, postilionilor li s-a ordonat să ia drumul Londrei, dar, la o reflecție sobră, am poruncit să mergem la M., orașul în care locuia cel mai apropiat prieten al lui Edward și care se afla la doar câteva mile distanță.
Am ajuns la M. câteva ore mai târziu și, după ce ne-am identificat, am fost primiți imediat de Sophia, soția prietenului lui Edward. Imaginează-ți sentimentele mele când, după ce mi-am pierdut cel mai apropiat prieten în urmă cu trei săptămâni (căci o consider ca mama ta este așa), mi-am dat seama brusc că am văzut în fața mea pe cea care merită cu adevărat să fie numită. Sophia avea o înălțime puțin peste medie și era superb construită. Din trăsăturile ei fermecătoare a suflat o uşoară langourare, care o făcea să pară şi mai frumoasă... Sensibilitatea era semnul ei distinctiv. Ne-am aruncat unul în brațele celuilalt și, jurând că vom fi credincioși prieteniei noastre până la sfârșitul zilelor noastre, ne-am spus imediat unul altuia secretele noastre cele mai prețuite... Conversația noastră inimă la inimă a fost întreruptă de Augustus, prietenul lui Edward, care , ca de obicei, a mers singur și tocmai se întorsese.
Niciodată până acum nu asist la o scenă atât de emoționantă precum întâlnirea dintre Edward și Augustus.
"Viața mea! Sufletul meu!" (exclamă primul).
„Îngerul meu iubit!” (a răspuns al doilea).
Și s-au aruncat unul în brațele celuilalt. Această scenă mi-a făcut o impresie de neșters pe Sofia și pe mine... Unul după altul, ne-am prăbușit pe canapea fără să simțim.
Ramas bun.
Laura.
Scrisoarea nouă
La fel - la fel
Până la sfârșitul zilei, am primit următoarea scrisoare de la Philippa:
„Plecarea ta bruscă l-a înfuriat pe Sir Edward. A dus-o pe Augusta la locul său din Bedfordshire. Oricât de mult aș vrea să mă bucur din nou de compania ta minunată, nu mă pot decide să te despart de prieteni atât de apropiați și demni... Când vizita ta la ei se va termina, sper că te vei întoarce în brațele Philippa ta. .
Am răspuns în consecință acestui mesaj emoționant și, mulțumindu-i Philippei pentru invitația bună, am asigurat-o că dacă n-am avea unde să mergem, cu siguranță o vom folosi. Deși oricărei ființe sănătoase și-ar fi dorit un răspuns atât de nobil, ea, cu voința ei caracteristică, a rămas nemulțumită de noi și câteva săptămâni mai târziu, fie vrând să ne răzbune pentru comportamentul nostru, fie să-și schimbe existența singuratică, s-a căsătorit cu un tânăr și căutător needucat.aventura. Această mișcare neînțeleaptă (deși știam că foarte probabil ne va lipsi de moștenirea pe care eram îndreptățiți să o așteptăm de la Philippa) nu ne-a tras, în toată sensibilitatea noastră, respirația. Totodată, de teamă că acest pas va deveni o sursă de suferință nesfârșită pentru mireasa înșelată, ne-a entuziasmat extrem de ce s-a întâmplat când am aflat prima dată despre el. Apelările pasionale ale lui Augustus și Sophiei de a considera casa lor ca fiind casa noastră ne-au convins cu ușurință să nu ne mai despărțim niciodată de ei. În compania lui Edward și a acestui cuplu minunat am petrecut cele mai fericite momente din viața mea. Timpul a zburat în asigurări reciproce de prietenie neschimbată și iubire veșnică, pe care vizitatorii importanți și neinvitați nu au împiedicat plăcerea noastră: întorcându-se acasă, Augustus și Sophia s-au îngrijit în timp util să-și informeze vecinii că, de îndată ce fericirea lor depindea. în întregime numai de ei înșiși, nu mai au nevoie de compania nimănui. Dar, vai, draga mea Marianne! Asemenea fericire în care m-am răsfățat atunci era prea fără nori pentru a dura pentru totdeauna și toate bucuriile noastre au fost distruse deodată de o lovitură teribilă și bruscă. După tot ce v-am povestit deja despre Augustus și Sophia, cuplul mai fericit din lume, cred că nu este cazul să vă explic că unirea lor nu a făcut parte din planurile părinților lor cruzi și egoiști, care, cu excepționale persistență, au încercat în zadar să forțeze atât Augustus, cât și Philippa să meargă pe culoar cu cei care erau profund urâți de ei. În ciuda tuturor acestor eforturi, tinerii cu forță eroică, demni de admirație și admirație, au refuzat categoric să se supună despotismului părintesc.
După ce au încheiat o căsătorie secretă, Augustus și Sophia au aruncat cătușele arbitrarului părintesc, s-au hotărât să nu compromită părerea bună despre ei înșiși, pe care o câștigaseră în lume și să nu accepte oferta părinților lor de a încheia un armistițiu - apărând astfel și mai curajos independența lor nobilă, pe care, totuși, nimeni altcineva nu a încercat.
Când am ajuns noi, tinerii erau căsătoriți de câteva luni, în timp ce ei trăiau în mare măsură. Cert este că cu câteva zile înainte de a se logodi cu Sophia, întreprinzătorul Augustus a reușit să fure o sumă foarte importantă de bani de la secretarul nedemn al tatălui său.
Până la sosirea noastră însă, cheltuielile lor crescuseră semnificativ, iar fondurile au fost cheltuite aproape în totalitate. În ciuda acestui fapt, aceste ființe exaltate au considerat că este umilitor pentru ei înșiși să se gândească chiar și pentru o clipă la situația lor, iar simplul gând de a-și plăti datoriile i-a cufundat într-o rușine. Și care a fost recompensa pentru un asemenea comportament dezinteresat?! Incomparabilul Augustus a fost arestat și ne-am dat seama că toți am terminat. O astfel de trădare perfidă a răufăcătorilor nemilosi și fără scrupule care au comis această faptă murdară cu siguranță îți va răni sufletul tandru, dragă Marianne, nu mai puțin decât i-a șocat pe Edward, Sophia, Laura ta și chiar pe Augustus însuși. Pentru a completa această barbarie incomparabilă, ni s-a comunicat că va fi efectuată o percheziție în casă foarte curând. Oh, ce trebuia să facem?! Am dat aer în piept și am căzut inconștienți pe canapea.
Ramas bun.
Laura.
Scrisoarea zece
Laura - Marianne (continuare)
Când ne-am revenit puțin din sentimentele amare care ne apucaseră, Edward ne-a îndemnat să ne gândim ce să facem în această situație – între timp, va merge să-și viziteze prietenul întemnițat să-și plângă soarta amară alături de el. Am promis că ne vom gândi la asta și a plecat în oraș. În lipsa lui, i-am îndeplinit dorința și după multă deliberare am ajuns la concluzia că cel mai bine ar fi să părăsim casa, unde în orice moment ar putea pătrunde executorii judecătorești. Și așa am așteptat cu mare nerăbdare întoarcerea lui Edward, pentru a-l informa despre rezultatele reflecțiilor noastre. Cu toate acestea, Edward nu s-a întors. Degeaba am numărat minutele până la întoarcerea lui, degeaba am plâns, degeaba chiar am oftat – Edward nu era acolo. Pentru sentimentele noastre tandre, a fost o lovitură prea crudă, prea neașteptată; nu puteam face nimic decât să leșinăm. În cele din urmă, adunând toată hotărârea pe care o puteam aduna, m-am ridicat și, împachetând lucrurile mele și ale Sophiei, am adus-o la trăsura, pe care o ordonasem cu prudență să fie amanet, și am pornit imediat spre Londra. Întrucât casa lui Augustus era la doar douăsprezece mile de oraș, am intrat destul de curând în capitală și, odată ajunse la Holborn, am început să întreb pe fiecare persoană îmbrăcată decent care trecea pe acolo dacă l-a văzut pe Edward al meu.
Dar pentru că conduceam prea repede și trecătorii nu au avut timp să-mi răspundă la întrebări, trebuie să recunosc că am aflat puțin, sau mai bine zis, nimic.
"Unde ai vrea sa mergi?" întrebă postionul.
„La închisoarea Newgate, 3
La închisoarea Newgate... până la mijlocul secolului al XIX-lea. condamnații au fost spânzurați în public în fața închisorii Newgate din Londra; în prezent, pe locul închisorii demolate în 1902, se află clădirea Tribunalului Penal Central Old Bailey.
Tânăr drăguț (i-am răspuns), lui Augustus.
„Oh, nu, nu”, a exclamat Sophia, „nu asta, nu pot să merg la Newgate. Nu pot suporta vederea lui Augustus într-o temniță atât de monstruoasă. Până și povestea suferinței lui îmi întunecă sufletul; dacă văd cu ochii mei cum este chinuit, nu voi suporta..."
Întrucât am fost pe deplin de acord cu evaluarea sentimentelor ei de către Sophia, postilionului i s-a ordonat imediat să se întoarcă în sat. S-ar putea să te surprindă, draga mea Marianne, că în necazul în care m-am găsit atunci, lipsit de orice ajutor și fără un acoperiș deasupra capului, nu mi-am amintit niciodată de tatăl și de mama mea, precum și de adăpostul părinților mei din vale. de Ask. Pentru a explica cumva uitarea mea, trebuie să vă spun o circumstanță minoră pe care nu am menționat-o încă. Mă refer la moartea părinților mei, care a avut loc la câteva săptămâni după plecarea mea. După moartea lor, am devenit moștenitorul de drept al casei și averii lor. Dar vai! Casa, după cum sa dovedit, nu a fost niciodată proprietatea lor, iar averea a fost doar renta viageră. Așa este nedreptatea lumii! M-aș întoarce la mama ta cu mare plăcere, aș fi bucuros să i-o prezint iubitei mele Sophie și mi-aș petrece cu plăcere restul zilelor în compania lor în valea Ascăi, dacă o împrejurare nu ar împiedica implementarea acestor planuri roz. , și anume: mama ta a ieșit căsătorită și s-a mutat în Irlanda.
Ramas bun.
„Înșelat în prietenie, trădat în sentimente”
Scrisoarea unu
Isabella - Laure
Cât de des, ca răspuns la solicitările mele constante de a-i spune fiicei mele în detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns: „Nu, prietene, nu voi fi de acord cu cererea ta până nu voi fi în pericol să experimentez astfel de lucruri. din nou ororile.”
Ei bine, timpul se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni un timp în care o femeie nu este amenințată de adevarul persistent al admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acum intri în acest timp al vieții.
Isabel.
Scrisoarea a doua
Laura - Isabella
Deși nu pot fi de acord cu tine că într-adevăr va veni un moment în care nu voi fi bântuit de aceleași greutăți numeroase și grave pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să satisfac curiozitatea. a fiicelor tale. Fie ca forța cu care am reușit să înduram numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși va trebui să le îndure.
litera trei
Laura - Marianne
Ca fiică a celui mai apropiat prieten al meu, tu, după părerea mea, ai dreptul să cunoști povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu este din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am educat într-o mănăstire din Franța. Când aveam optsprezece ani, tatăl meu m-a încurajat să mă întorc la casa părintească din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte arătos, dar nu m-am deosebit de o dispoziție agreabilă. Detineam toate virtutile sexului meu. La mănăstire m-am descurcat mereu mai bine decât alții, succesul meu pentru vârsta mea a fost nemaiauzit, iar în foarte scurt timp mi-am depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, fiind un exemplu de integritate și noblețe.
Singura mea vină (dacă se poate numi o vină) a fost sensibilitatea mea excesivă față de cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei și mai ales față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai preocupă. De asemenea, slăbesc numeroasele mele abilități: nu mai sunt în stare nici să cânt la fel de bine, nici să dansez la fel de grațios ca odinioară - am uitat complet menuetul de la cour.
Ramas bun.
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul contactelor noastre era restrâns: nu ne-am întâlnit cu nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte grele, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. Acolo s-a născut prietenia noastră. Isabella era atunci în douăzeci și unu de ani și (între noi), deși nu era arătoasă și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din acea frumusețe și din acele abilități pe care le aveam. Isabella chiar a văzut lumea. A studiat doi ani la una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura (obișnuia să-mi spună de mai multe ori), ferește-te de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.”
„Vai (am exclamat ca răspuns)! Cum, vă rog, spuneți, pot evita acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să fiu destinat să gust din viața inactivă a Londrei, din plăcerile din Bath sau din peștele împuțit din Southampton?! Eu, care este sortit să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană modestă din Valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând, foarte curând, voi fi destinat să schimb modest casa părintească pentru plăceri seculare fantomatice.
Ramas bun.
litera cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tatăl meu, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică la ușa modestei noastre locuințe de la țară. Tatăl meu tresări.
"Ce e acel zgomot?" (el a intrebat).
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră” (a răspuns mama).
"Intr-adevar?!" (Am tipat).
© E. Genieva, prefață, comentarii, 2017
© I. Gurova, traducere în rusă. Moștenitori, 2017
© A. Livergant, traducere în rusă, 2017
© Ediție în limba rusă, design. SRL „Editura” E”, 2017
* * *
Acest roman este dedicat contesei de Fevilide de către autoare, slujitorul ei ascultător și devotat
Înșelat în prietenie
devotat în sentimente.
Scrisoarea unu
Isabella - Laure
Cât de des, ca răspuns la solicitările mele constante de a-i spune fiicei mele în detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns:
„Nu, prietene, nu voi fi de acord cu cererea ta până când nu voi fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, timpul se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni un timp în care o femeie nu este amenințată de adevarul persistent al admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acum intri în acest timp al vieții.
Isabel
Scrisoarea a doua
Laura către Isabella
Deși nu pot fi de acord cu tine că într-adevăr va veni un moment în care nu voi fi bântuit de aceleași greutăți numeroase și grave pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să satisfac curiozitatea. a fiicelor tale. Fie ca forța cu care am reușit să înduram numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși va trebui să le îndure.
Laura
litera trei
Laura - Marianne
Ca fiica celui mai apropiat prieten al meu, cred că ai dreptul să știi povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu este din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am educat într-o mănăstire din Franța. Când aveam optsprezece ani, tatăl meu m-a încurajat să mă întorc la casa părintească din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte arătos, dar nu m-am deosebit de o dispoziție agreabilă. Detineam toate virtutile sexului meu. În mănăstire s-a descurcat întotdeauna mai bine decât alții, a obținut succese nemaiauzite pentru vârsta ei și în foarte scurt timp și-a depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, fiind un exemplu de integritate și noblețe.
Singura mea vină (dacă se poate numi o vină) a fost sensibilitatea mea excesivă față de cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei și mai ales față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă deranjează deloc. De asemenea, numeroasele mele abilități slăbesc: nu mai sunt în stare să cânt la fel de bine sau să dansez la fel de grațios ca cândva - am uitat complet Minuet de la cour.
Ramas bun.
Laura
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul contactelor noastre era restrâns: nu ne-am întâlnit cu nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte grele, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. Acolo s-a născut prietenia noastră. Isabella era atunci în douăzeci și unu de ani și (între noi), deși nu era arătoasă și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din acea frumusețe și din acele abilități pe care le aveam. Isabella chiar a văzut lumea. A studiat doi ani la una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura”, îmi spunea ea de mai multe ori, „feriți-vă de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.
- Vai! am exclamat ca răspuns. - Cum, te rog spune, să evit acele vicii care nu se vor întâlni niciodată în drumul meu? Cât de probabil este să pot gusta din viața inactivă a Londrei, plăcerile din Bath sau să gust peștele mirositor din Southampton?! Eu, care este sortit să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană modestă din Valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând voi schimba modestul cămin părintesc pentru plăceri seculare fantomatice.
Ramas bun.
Laura
litera cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tatăl meu, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică la ușa modestei noastre locuințe de la țară.
Tatăl meu tresări.
- Ce e acel zgomot? - el a intrebat.
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră”, a răspuns mama.
- Intr-adevar?! Am plans.
„Și eu sunt de aceeași părere”, a spus tatăl, „zgomotul, fără îndoială, este cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărâmate.
- Da! am exclamat. „Mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.
„Asta-i altă chestiune”, a răspuns el. - Nu ar trebui să ne prefacem că știm de ce ne bat la ușă, deși faptul că cineva și într-adevăr batand la usa, sunt aproape convins.
Apoi o a doua bătaie asurzitoare la uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la mijlocul propoziţiei şi ne-a alarmat foarte mult pe mama şi pe mine.
— N-ar trebui să mergem să vedem cine e acolo? spuse mama. - Nu sunt servitori.
„Poate”, am răspuns.
- Deci să mergem? spuse mama.
„Cu cât mai devreme, cu atât mai bine”, a spus tatăl.
Oh, să nu pierdem timpul! Am plans.
Între timp, o a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a reverberat în toată casa.
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă”, a spus mama.
— Pare, spuse tatăl.
— Cred că servitorii s-au întors, am spus. Cred că o aud pe Mary mergând spre uşă.
- Și slavă Domnului! strigă părintele. „Am fost nerăbdător să aflu cine ne-a adus asta de mult timp.
Presupunerile mele au fost complet confirmate. În câteva clipe, Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, le este frig și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
— Nu-i vei lăsa să intre? Am întrebat.
„Te superi, dragă?” întrebă părintele.
— Sigur că nu, spuse mama.
Fără să aștepte instrucțiuni suplimentare, Mary a părăsit imediat camera și s-a întors curând cu cel mai frumos și mai amabil tânăr pe care l-am văzut vreodată. A luat servitorul la ea.
Suferința străinului ghinionist făcuse deja o puternică impresie asupra naturii mele subtile, așa că de îndată ce i-am întâlnit ochii, am simțit că fericirea sau nenorocirea întregii mele vieți va depinde de această persoană.
Ramas bun.
Laura
litera șase
Laura - Marianne
Tânărul nobil ne-a spus că îl cheamă Lindsay - din motivele mele însă, de acum înainte îl voi numi „Talbot”. El a spus că tatăl său era un baronet englez, că mama lui murise cu mulți ani în urmă și că avea o soră cu abilități foarte medii.
„Tatăl meu”, a continuat el, „este un ticălos josnic și mercenar – vă vorbesc despre asta numai vouă, cei mai apropiați și devotați prieteni ai mei. Virtuțile tale, draga mea Polidor, continuă el, întorcându-se către tatăl meu, și ale tale, draga mea Claudia, și ale tale, iubita mea Laura, îmi permit să am încredere în tine deplină.
Ne-am înclinat.
„Tatăl meu, sedus de strălucirea fantomatică a bogăției și a titlurilor de mare profil, cere să mă căsătoresc fără greșeală cu Lady Dorothea. Dar asta nu se va întâmpla! Doamnă Dorothea, fără cuvinte, drăguță și fermecătoare, aș prefera-o oricărei alte femei, dar știi, domnule, i-am spus, nu intenționez să o iau de nevastă, răsfățându-mă de mofturile tale! Nu! Nu voi urma niciodată exemplul tatălui meu!
Cu toții am ascultat cu admirație aceste discursuri curajoase. Între timp, tânărul a continuat:
Sir Edward a fost surprins; poate că nu se aştepta la o replică atât de aspră.
„Spune-mi, Edward,” a strigat el, „de unde ai prins prostia asta totală? Bănuiesc din romane.
Nu am spus nimic: era sub demnitatea mea să răspund. În schimb, am sărit în şa şi, însoţit de credinciosul William, m-am dus la mătuşile mele.
Moșia tatălui meu este în Bedfordshire, mătușa mea locuiește în Middlesex și, deși mi s-a părut întotdeauna că cunoștințele mele de geografie sunt destul de tolerabile, m-am trezit brusc în această vale frumoasă, care, din câte îmi dau seama, este în sud. Țara Galilor, și nu în Middlesex.
După ce am rătăcit de-a lungul malurilor Ask, mi-am dat deodată seama că nu știam pe ce drum să merg și am început să-mi plâng soarta amară. Între timp, se întuneca, nu era o singură stea pe cer care să-mi poată ghida pașii și este greu de spus ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă, după ceva timp, nu aș fi văzut o lumină îndepărtată în întunericul total care mă înconjura, care, când m-am apropiat, s-a dovedit a fi un foc care ardea îmbietor în căminul tău. Bântuit de tot felul de nenorociri și anume de frică, frig și foame, nu am ezitat să cer adăpost, care, deși nu imediat, mi-a fost dat. Și acum, adorata mea Laura, continuă el, luându-mă de mână, spune-mi, pot să sper că voi fi răsplătită pentru toate nenorocirile pe care am fost nevoit să le suport? Spune-mi, când voi fi răsplătit de tine?
„Imediat, dragă și amabil Edward”, am răspuns.
Și ne-am logodit imediat cu tatăl meu, care, deși nu era preot, a primit o educație teologică.
Ramas bun.
Laura
litera șapte
Laura - Marianne
După ce am petrecut câteva zile după nuntă în valea Ascai, mi-am luat cu tandrețe rămas bun de la tatăl meu, de la mama și de la Isabella mea și am plecat cu Edward în Middlesex la mătușa lui. Philippa ne-a primit cu cele mai sincere și calde sentimente. Sosirea mea s-a dovedit a fi o surpriză foarte plăcută pentru ea, căci nu numai că nu știa absolut nimic despre căsătoria mea cu nepotul ei, dar nu avea nici cea mai mică idee despre existența mea.
În acest moment, sora lui Edward, Augusta, o fată cu abilități foarte medii, o vizita acasă. M-a întâmpinat cu nu mai puțin surpriză, dar deloc cu aceeași cordialitate ca Philippa. Era o răceală incomodă și o rezervă respingătoare în felul în care m-a primit, care era atât tristă, cât și neașteptată în egală măsură. În timpul primei noastre întâlniri, ea nu a arătat nici interesul viu și nici simpatia emoționantă care este atât de caracteristică oamenilor care se întâlnesc pentru prima dată. Nu folosea cuvinte calde, nu exista nici vioitate, nici cordialitate în semnele ei de atenție; Mi-am deschis brațele spre ea, pregătindu-mă să o strâng de inima mea, dar ea nu mi-a răspuns.
O scurtă conversație între Augusta și fratele ei, pe care am auzit-o involuntar în timp ce stăteam în fața ușii, mi-a sporit și mai mult antipatia față de ea și m-a convins că inima ei nu era mai creată pentru tandrețea iubirii decât pentru legăturile strânse ale prieteniei.
© E. Genieva, prefață, comentarii, 2017
© I. Gurova, traducere în rusă. Moștenitori, 2017
© A. Livergant, traducere în rusă, 2017
© Ediție în limba rusă, design. SRL „Editura” E”, 2017
* * *
Dragoste și prietenie
Acest roman este dedicat contesei de Fevilide de către autoare, slujitorul ei ascultător și devotat
Înșelat în prietenie
devotat în sentimente.
Scrisoarea unu
Isabella - Laure
Cât de des, ca răspuns la solicitările mele constante de a-i spune fiicei mele în detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns:
„Nu, prietene, nu voi fi de acord cu cererea ta până când nu voi fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, timpul se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni un timp în care o femeie nu este amenințată de adevarul persistent al admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acum intri în acest timp al vieții.
Isabel
Scrisoarea a doua
Laura către Isabella
Deși nu pot fi de acord cu tine că într-adevăr va veni un moment în care nu voi fi bântuit de aceleași greutăți numeroase și grave pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să satisfac curiozitatea. a fiicelor tale. Fie ca forța cu care am reușit să înduram numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși va trebui să le îndure.
Laura
litera trei
Laura - Marianne
Ca fiica celui mai apropiat prieten al meu, cred că ai dreptul să știi povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu este din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am educat într-o mănăstire din Franța. Când aveam optsprezece ani, tatăl meu m-a încurajat să mă întorc la casa părintească din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte arătos, dar nu m-am deosebit de o dispoziție agreabilă. Detineam toate virtutile sexului meu. În mănăstire s-a descurcat întotdeauna mai bine decât alții, a obținut succese nemaiauzite pentru vârsta ei și în foarte scurt timp și-a depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, fiind un exemplu de integritate și noblețe.
Singura mea vină (dacă se poate numi o vină) a fost sensibilitatea mea excesivă față de cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei și mai ales față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși propriile mele nenorociri acum mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora
...Iată un fragment din carte.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut de pe site-ul partenerului nostru.
Jane Austen
Dragoste și prietenie
(Jane Austen. Dragoste și prietenie)
„Înșelat în prietenie, trădat în sentimente”
Scrisoarea unu
Isabella - Laure
Cât de des, ca răspuns la solicitările mele constante de a-i spune fiicei mele în detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns: „Nu, prietene, nu voi fi de acord cu cererea ta până nu voi fi în pericol să experimentez astfel de lucruri. din nou ororile.”
Ei bine, timpul se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni un timp în care o femeie nu este amenințată de adevarul persistent al admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acum intri în acest timp al vieții.
Isabel.
Scrisoarea a doua
Laura - Isabella
Deși nu pot fi de acord cu tine că într-adevăr va veni un moment în care nu voi fi bântuit de aceleași greutăți numeroase și grave pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să satisfac curiozitatea. a fiicelor tale. Fie ca forța cu care am reușit să înduram numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși va trebui să le îndure.
Laura.
litera trei
Laura - Marianne
Ca fiică a celui mai apropiat prieten al meu, tu, după părerea mea, ai dreptul să cunoști povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu este din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am educat într-o mănăstire din Franța. Când aveam optsprezece ani, tatăl meu m-a încurajat să mă întorc la casa părintească din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte arătos, dar nu m-am deosebit de o dispoziție agreabilă. Detineam toate virtutile sexului meu. La mănăstire m-am descurcat mereu mai bine decât alții, succesul meu pentru vârsta mea a fost nemaiauzit, iar în foarte scurt timp mi-am depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, fiind un exemplu de integritate și noblețe.
Singura mea vină (dacă se poate numi o vină) a fost sensibilitatea mea excesivă față de cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei și mai ales față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai preocupă. De asemenea, slăbesc numeroasele mele abilități: nu mai sunt în stare nici să cânt la fel de bine, nici să dansez la fel de grațios ca odinioară - am uitat complet menuetul de la cour.
Ramas bun.
Laura.
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul contactelor noastre era restrâns: nu ne-am întâlnit cu nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte grele, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. Acolo s-a născut prietenia noastră. Isabella era atunci în douăzeci și unu de ani și (între noi), deși nu era arătoasă și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din acea frumusețe și din acele abilități pe care le aveam. Isabella chiar a văzut lumea. A studiat doi ani la una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura (obișnuia să-mi spună de mai multe ori), ferește-te de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.”
„Vai (am exclamat ca răspuns)! Cum, vă rog, spuneți, pot evita acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să fiu destinat să gust din viața inactivă a Londrei, din plăcerile din Bath sau din peștele împuțit din Southampton?! Eu, care este sortit să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană modestă din Valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând, foarte curând, voi fi destinat să schimb modest casa părintească pentru plăceri seculare fantomatice.
Ramas bun.
Laura.
litera cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tatăl meu, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică la ușa modestei noastre locuințe de la țară. Tatăl meu tresări.
"Ce e acel zgomot?" (el a intrebat).
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră” (a răspuns mama).
"Intr-adevar?!" (Am tipat).
„Și eu sunt de aceeași părere (a spus tatăl), zgomotul, fără îndoială, este cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărâmate.”
„Da (am exclamat), mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.”
— Asta-i altă chestiune, răspunse el. Nu trebuie să ne prefacem că știm de ce ne bat la ușă, deși sunt aproape convins că cineva chiar bate la ușă.
Apoi o a doua bătaie asurzitoare în uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la mijlocul propoziţiei şi ne-a alarmat oarecum pe mama şi pe mine.
„De ce nu te duci să vezi cine e acolo? (a spus mama). Nu există servitori”.
„Poate” (am răspuns).
"Deci să mergem?" (a spus mama).
„Cu cât mai repede, cu atât mai bine” (a răspuns tatăl).
— O, să nu pierdem timpul! (Am tipat).
Între timp, o a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a reverberat în toată casa.
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă” (a spus mama).
„Se pare” (a spus tatăl).
„Cred că slujitorii s-au întors (am spus). Cred că o aud pe Mary mergând spre uşă.”
„Și slavă Domnului!” strigă părintele! Am fost de multă vreme nerăbdătoare să aflu cine a venit asta la noi.
Presupunerile mele au fost complet confirmate. În câteva clipe, Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, le este frig și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
