Gratulujeme k katolíckej Veľkej noci vo francúzštine. Veselú Veľkú noc po francúzsky

V tomto článku by som vám chcel povedať o Veľká noc vo Francúzsku a tradície jeho slávenia.

V roku 2015 pripadá pre všetkých katolíkov, protestantov a pravoslávnych veriacich na 5. apríla nádherný sviatok svätého zmŕtvychvstania Krista – Veľká noc.

Na celom svete však tento sviatok obľubujú nielen veriaci, ale aj mnohí ľudia, ktorí s vierou a náboženstvom nesúvisia, pretože Veľká noc je zároveň cirkevným sviatkom aj sviatkom jari a obnovy. Okrem toho je to skvelá príležitosť na stretnutie rodiny a priateľov a pre deti, aby si zariadili svoju obľúbenú zábavu - lov vajíčok!

Francúzi sú znepokojení veľkonočnými sviatkami, v katedrálach zvonia zvony, konajú sa slávnostné omše a v týždni pred Veľkou nocou je veľa podujatí: výstavy, semináre, rozhovory, inštalácie udalostí v živote Krista, spoločné modlitby atď.

No Francúzi oceňujú aj radostnú jarnú náladu na Veľkú noc, možnosť zhromaždiť celú rodinu pri sviatočnom stole, vidieť radostné tváre detí, ktoré hľadajú v záhrade farebné vajíčka a sladkosti. Vo Francúzsku je zvykom zablahoželať si pohľadnicami, maškrtami, malými symbolickými darčekmi vo forme vajec, kurčiat, kurčiat, králikov. prečo? Poďme zistiť...

Náboženský význam Veľkej noci

Už v roku 325 určila cirkevná katedrála v Nice čas na slávenie Veľkej noci - na prvú nedeľu po splne mesiaca, ktorý bol v deň jarnej rovnodennosti 21. marca alebo bezprostredne po tomto dátume. Veľká noc zvyčajne pripadá na 22. marca. Ak však spln pripadne na 20. marca, ďalší bude 18. apríla (o 29 dní neskôr). Ak je tým dňom nedeľa, Veľká noc sa bude sláviť 25. apríla. Veľkonočný sviatok teda kolíše medzi 22. marcom a 25. aprílom a od tohto dátumu závisia všetky nasledujúce cirkevné dátumy. Kresťania slávia tento sviatok vždy v nedeľu.

Veľká noc je obzvlášť radostným dňom pre všetkých kresťanov, keďže v tento deň došlo k vzkrieseniu Ježiša Krista. Slovo Veľká noc pochádza z hebrejčiny. "Pessach" (dosl. "prechádzanie") je slovo, ktoré opisuje židovský sviatok exodu Izraelitov z Egypta. Pointa je, že Kristovo umučenie sa odohralo počas sviatku Pesach, ktorý Ježiš ako Žid slávil so všetkými. Niektoré symboly Veľkej noci súvisia s oboma sviatkami. Napríklad veľkonočného baránka, chlieb bez droždia a vajíčko. Tradične sa tento čas považuje za priaznivý pre krst. Cirkev tiež zdôrazňuje, že kresťania by mali aspoň raz do roka na Veľkú noc prijímať sväté prijímanie. Odtiaľ pochádza francúzsky výraz „faire ses pâques“, čo znamená priznať sa a prijať prijímanie.

Posledný týždeň Veľkého pôstu, „pašiový“ alebo „svätý“ týždeň, sa spája s Veľkou nocou. V tomto čase sa konajú bohoslužby na pamiatku utrpenia a smrti Krista, ktorých témou je pozemský život Ježiša Krista, počnúc jeho vstupom do Jeruzalema. Každý deň Veľkého týždňa je uctievaný ako „Veľký“.

Prvým z nich je sviatok „Kvetnej nedele“, ktorý predchádza Veľkej noci. V tento deň je v kostole zvykom žehnať palmové, olivové, vavrínové, buxusové, vŕbové konáre. Veľké vetvy sú ozdobené sladkosťami, ovocím, stuhami a prezentované deťom. Zasvätené konáre sú pripevnené k čelu postele, pri krížoch, ohniskách krbov, v stánkoch. Od Zeleného štvrtka až do sobotňajšieho poludnia sú kostolné organy a zvony ticho. Ide o obdobie veľkonočného trojdnia (Triduum Paschalis) – štvrtok, piatok a sobota. Večer na Veľkú sobotu sa vo všetkých kostoloch začína oslava veľkého triumfu. Po západe slnka sa slúži prvá veľkonočná liturgia (omša) Veľkej noci – zapaľujú sa veľkonočné sviece.

Veľkonočné tradície

Prečo vajce?

Už pred narodením Krista bolo vajíčko naplnené hlbokým významom a existovali tradície dávať vajíčka na jar. Faktom je, že v mnohých kultúrach vajce symbolizuje pokračovanie života a, samozrejme, bolo vždy považované za dobré znamenie. Keď sa vajce ako symbol spájalo s veľkonočnými sviatkami, zvlášť zjavná sa stala blízkosť svetských a náboženských významov – zasľúbenie, pokračovanie života a Kristovo zmŕtvychvstanie. Krásny tvar vajíčka je navyše symbolom dokonalosti.

S tradíciou dávania vajíčok súvisí aj zákaz ich jedenia počas celého pôstu a vajíčka znesené a zozbierané v tomto období sa varili na konzerváciu a ozdobovali sa na Veľkú noc. Predtým, keď bola čokoláda ešte vzácna a drahá, bolo dostať takéto vajíčko ako darček na Veľkú noc pre dieťa skutočným sviatkom.

O pôvode veľkonočných vajíčok existuje veľa legiend. Podľa jednej z legiend prišla svätá Mária Magdaléna do Ríma s radostnou zvesťou o zmŕtvychvstaní Krista. Dala cisárovi vajíčko so slovami „Kristus vstal z mŕtvych!“. Ale cisár odpovedal, že je to nemožné, rovnako ako je nemožné, aby sa biele vajce zmenilo na červené. Než stihol dojesť, vajce sčervenalo.

Vajíčko je, samozrejme, symbolom plodnosti. Francúzski králi každý rok dostávali najväčšie vajce, aké kedy bolo v kráľovstve znesené. Od 12. storočia sa v kostoloch svätili vajíčka a po veľkonočnej omši posvätené vajíčka rozdával aj samotný francúzsky kráľ.

Zajačiky a zvončeky prinášajú... čokoládu!

V dnešnej dobe sa na veľkú radosť detí a gurmánov častejšie obdarúvajú čokoládové vajíčka ako obyčajné zdobené. Čokoládové sladkosti môžu byť tiež tvarované ako zvončeky a zajačiky. Legenda hovorí, že na Veľkonočnú nedeľu zvony, ktoré od Zeleného štvrtka mlčia, akoby na tento čas odleteli do Ríma a teraz sa vracajú zo svojej púte a rozhadzujú sladkosti po záhradách a parkoch.

V mnohých európskych krajinách sa králik, ktorý prináša veľkonočné vajíčka, stal obľúbenou veľkonočnou postavičkou. Vysvetlenie toho siaha hlboko do pohanstva. Podľa legendy pohanská bohyňa jari Estra premenila vtáka na zajaca, ktorý však naďalej znášal vajíčka. Iné vysvetlenie tohto javu je všednejšie – keď deti na veľkonočné ráno išli zbierať vajíčka do kurína, často v blízkosti našli zajace. Tak sa ukázalo, že vajcia nepriniesli len sliepky, ale aj zajace.

V predvečer Veľkej noci deti vyrábajú hniezda a košíky s mäkkou podstielkou pre králiky, aby tam nakladali krásne vajíčka a sladkosti.

Ak sú medzi vašimi kamarátmi deti, pripravte im na záhrade alebo doma zábavnú honičku za vajíčkami! Vajíčka a dobroty si treba vopred schovať do domčeka a bábätku pri postieľke pripraviť košík, aby ich pozbieral. Je lepšie držať maškrty malé, ale vo väčšom množstve, aby hra zostala dlhšie zaujímavá. A v tento deň možno môžete deťom dovoliť raňajkovať čokoládu - budú tak šťastné!

Veľkou zábavou pre deti bude aj samotné zdobenie veľkonočných vajíčok - dajú sa čímkoľvek natrieť, prelepiť alebo vytvarovať, navariť, zavesiť na niť ako dekoráciu a vymyslieť si môžete ešte veľa - použite predstavivosť alebo skúsenosť iných ľudí.

Veľkonočné ozdoby

Oplatí sa prejsť ulicami ktoréhokoľvek francúzskeho mesta 2-3 týždne pred Veľkou nocou a ukáže sa, aký veľký sviatok pre Francúzov je. Výlohy a kulinárske obchody oplývajú najrôznejšími sladkosťami a dekoráciami v podobe vajíčok, králikov, zvončekov, sliepok, sliepok, kvetov a obrazov svätých. Zdobené sú aj domy, okná a dvere – všade je veľa kvetov a veľkonočných symbolov.

Tradične sa v tento deň stretáva francúzska rodina pri stole a sviatočné sú aj veľkonočné jedlá. Zdobenie stola na Veľkú noc nie je také ťažké, pretože na to je ľahké použiť jarné darčeky: vŕbové vetvy, prvé kvety a Francúzi dokonca používajú mach. Môžete pridať aj veľkonočné symboly - vyprázdnené a maľované slepačie vajíčka, sviečky v tvare kuriatok a zvončekov, malé hniezda z konárov vyplnených machom a vajíčkami.

Veľkonočný stôl

Čo sa týka kulinárskych zvykov, hlavné miesto na sviatočnom stole má tradične jahňacie mäso, ktoré sa často podáva s bielou fazuľou. Jahňacie stehno môže byť varené rôznymi spôsobmi: so slanou kôrkou, vyprážané s tymianom alebo rozmarínom. Baránok na veľkonočnom stole nie je vôbec náhoda, pretože baránok svojou nevinnosťou a pokorou symbolizuje obetu, ktorú pre nás Kristus priniesol. Navyše, práve v tomto období je jahňacina najdostupnejšia. Tiež (predstavte si!) Francúzi ponúkajú, že k sviatku pridajú niečo neobvyklé a uvaria ako dezert lahodný ortodoxný koláč s názvom „Veľkonočný koláč“!

No v najväčšom množstve v tento deň uvidíte čokoládu na stoloch a vo výkladoch pekární. Vyrába sa z nej doslova všetko, čo súvisí s Veľkou nocou.

V tento deň vo Francúzsku blahoželám „Joyeuse Pâques!“ - Šťastnú Veľkú noc!

Francúzsky veľkonočný slovník:

sviatok Pâques- Veľká noc

Le Dimanche des Rameau x - Kvetná nedeľa

la Passion du Seigneur- Umučenie Pána

la Resurrection du Christ- vzkriesenie Krista

la Semaine Sainte– Svätý (Svätý) týždeň

le careme- príspevok

spovedník a spovedník- spoveď a prijímanie

la chasse aux oeufs- lov na vajcia

Čiastočne použité informácie z webovej stránky Regionálnej knižnice pre deti a mládež Ivanovo. Ďakujem!

Pri kopírovaní informácií je potrebný aktívny hypertextový odkaz na!

Popis prezentácie na jednotlivých snímkach:

1 snímka

Popis snímky:

Mimoškolské podujatie vo francúzštine na tému: „Veľká noc“

2 snímka

Popis snímky:

Pâques est une fête catholique tres populaire en France. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un joie de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fête pour savourer des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Paques

3 snímka

Popis snímky:

Veľká noc Veľká noc je vo Francúzsku veľmi obľúbeným katolíckym sviatkom. Na Veľkú noc sa všade konajú omše a náboženské procesie. Veľká noc je tiež dňom radosti, ktorý spája rodiny a priateľov. V tento deň využívajú sviatočnú chvíľu na ochutnanie chutných jedál a, samozrejme, zjedia veľa čokoládových tyčiniek.

4 snímka

Popis snímky:

Pâques "Pâques" znamená "priechod": c'est le pasáž de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la realisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son people. Etymologicky „Veľká noc“ znamená „príchod“: týmto prechodom zo smrti do života Kristus zachránil človeka od hriechu a povolal ho do večného života. Kristovo zmŕtvychvstanie je naplnením zasľúbení, ktoré dal Boh svojmu ľudu La résurrection du Christ.

5 snímka

Popis snímky:

la semaine Sainte Svätý týždeň Avant le jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le le le début de La Semaine Sainte (na célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (na célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) a (le vendredi Saint na celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (resurrection du Christ). Týždeň pred Veľkou nocou je Veľký týždeň. Veľký týždeň sa začína Kvetnou nedeľou (spomienka Kristovho slávnostného vstupu do Jeruzalema), zahŕňa Zelený štvrtok (pamiatka ustanovenia Eucharistie a duchovenstva Kristom) a Veľký piatok (pamiatka Kristovho umučenia a jeho smrti na kríži) . Končí sa Veľkonočnou nocou, v noci zo Bielej soboty na Veľkonočnú nedeľu (zmŕtvychvstanie Krista).

6 snímka

Popis snímky:

Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, a časť dans quelques régions françaises and d'Outre-mer, le Vendredi Saint Soit un jour férié, en France le seul jour férié de Pâquesférites de Pâquesférites de Pâquesférites Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Na rozdiel od veľkého počtu iných krajín, najmä vo viacerých francúzskych a zámorských regiónoch, tento sviatok nie je štátnym sviatkom. Jediným voľným dňom počas veľkonočných sviatkov je pondelok po Veľkej noci. Ale sviatok Veľkej noci sa zvyčajne kryje so školskými prázdninami; deti tak majú ešte viac času jesť čokoládové tyčinky. Dobrý piatok

7 snímka

Popis snímky:

le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars et le 25 avril. Du jour de Pâques dépendent les date des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Veľká noc sa slávi v jednu z nedieľ, podľa gregoriánskeho kalendára medzi 22. marcom a 25. aprílom, dátum sa každoročne mení. Ostatné sviatky závisia od Veľkej noci, napríklad pondelok po Veľkej noci, Nanebovstúpenie Pána, Turíce, Deň Trojice.

8 snímka

Popis snímky:

le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Veľkonočné symboly Veľkonočné vajíčka L’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques est une tradition installée depuis des centaines d'années. Ide o oživenie v časti XIII. storočia v rámci premiérových ulíc v Európe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradition estrelativement recente. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Veľkonočné vajíčka Veľkonočné vajíčko je symbolom nového života a plodnosti. Dávanie vajíčok na Veľkú noc je tradícia, ktorá je zavedená už niekoľko sto rokov. Prvé farebné vajíčka sa v Európe objavili v 13. storočí. Dnes sa kraslice vyrábajú z čokolády. Ide o pomerne nedávnu tradíciu. Čokoládové sladkosti môžu mať aj podobu zvončekov a zajačikov.

9 snímka

Popis snímky:

Veľkonočné vajíčka Les oeufs de Pâques Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, v ére époque où le chocolat était encore a une denrée rare, c'tait un régal d'œufs durs qui était aux enfants le jour de Pâques. Tradícia rozdávania vajec na Veľkú noc pochádza aj zo zákazu konzumácie vajec počas pôstu. Vajcia znesené v tomto období sa varili a konzervovali, zdobili, aby mohli byť prezentované na Veľkú noc. Predtým, keď bola čokoláda ešte vzácnou pochúťkou, sa na Veľkú noc deťom obdarovávali vajíčkami natvrdo.

10 snímka

Popis snímky:

Le lapin en chocolat Čokoládový zajačik Cette tradícia du lapin en chocolat vient d'une vieille tradícia populaire qui dit qu'à Pâques, c'est au des lapins de couver les oeufs ! Čokoládový zajačik Tradícia čokoládových zajačikov pochádza zo starodávnej legendy, podľa ktorej sú to zajačiky, ktoré na Veľkú noc znášajú vajíčka!

11 snímka

Popis snímky:

l'agneau pascal Veľkonočné jahňacie Francúzsko il y a aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une si vybrali nepostrádateľné à Pâques, aussi les poissons en chocolat (en référence au dusson et1en'avril) avril entendu les cloches en chocolat. Verím, že najvýznamnejším momentom Veľkej noci, najmä pre deti, sú nekonečné jedlá s množstvom jedál, a to veľkonočný baránok. Veľká noc by však predovšetkým nebola Veľkou nocou bez čokolády. Vo Francúzsku je tiež nádherný veľkonočný zajačik, ktorý každému (aj dospelým, okrem toho, gurmán nepozná vek!) prináša množstvo čokoládových tyčiniek. Keďže Francúzi sú veľkí gurmáni, okrem čokoládových vajíčok, ktoré na Veľkú noc vždy nechýbajú, nechýbajú ani čokoládové rybičky (na prvoaprílový žartík 1. apríla) a samozrejme čokoládové rolničky v čokoláde.

Veselú Veľkú noc dnes
Veselé sviatky s veľkou dobrotou.
Nech je to krásne v duši
Iba jarný čas.

Prajem Ti pochopenie
Teplé šťastné chvíle
Silná viera a trpezlivosť
Vpred, nech čaká dobro.

Šťastie plný košík
Nech prinesie dnešok
dobrý veľkonočný zajačik
A dať na prah.

Veselú katolícku Veľkú noc
Gratulujem ti
Kristus vstal z mŕtvych! My anjeli
Oznamujú z neba.

Prajem vám veľa šťastia, šťastia,
srdečné teplo,
Takže tá svätá viera
Žil vo vašich srdciach.

Zaželajte si anjela
Zachránil vás pred problémami
Šťastie k Veľkej noci
Stúpil na prah.

Nech sviatok katolíckej Veľkej noci prinesie vám a vašim blízkym mier a harmóniu, prosperitu a prosperitu, úprimné emócie a súcit od ľudí okolo vás. Nech svetlo tvojej duše nezhasne, nech ťa viera neopustí.

Veľkonočný oheň sviečok
Udržuje nás v teple
Jeho malá častica
Prinesú to do každej domácnosti.

Veselú katolícku Veľkú noc
chcem ti zablahoželať
Kristus vstal z mŕtvych, vrátil sa
A neopustí nás.

Nechajte modlitby lietať
Naši do neba
Kristus vstal z mŕtvych! ja hovorím
Skutočne vzkriesený!

Dnes je jarný deň, slnečný, krásny,
Všetko preto, že tento deň sa nazýva Veľká noc.
Prajem vám zdravie, pokoj, radosť zo srdca,
Blahoželám vám k nádhernej, dobrej dovolenke.
Nech je srdce jasné, láska v ňom žije,
A nech to najlepšie v živote určite príde.

Nádherný, dôležitý sviatok
Dnešok prichádza potichu
Tento sviatok sa nazýva Veľká noc
Dá šťastie a lásku.

Nech je v srdci vždy šťastie
Dobro sa navždy usadí v duši,
Nechajte zlyhania a zlé počasie
O chvíľu sa zmenia do krásy.

Šťastnú Veľkú noc
Blahoželám katolíkom
Oheň priniesol z chrámu
Nechajte ho chrániť vás pred problémami.

Nechajte radosť naplniť vašu dušu
Nech viera silnie v srdciach
Dáva lásku a nádej
Nech máte Kristovo vzkriesenie.

Nech je Pán s vami
Nech chráni svätý anjel
Nech Duch Svätý nikdy neopustí
Ježiš Kristus zachraňuje hriešnikov.

Veselú katolícku Veľkú noc
blahoželania a priania
Ste zdraví, navštívte lekára
Ani ti nenapadlo ísť pešo!

Nech vo vašich srdciach vládne dobro
A láska napĺňa všetko okolo!
Nech je všetko vo vašich snoch
Všemohúci Boh áno!

Veselú katolícku Veľkú noc,
Králik maľoval semenníky celú noc,
Nech je svetlo v duši
A dobro príde do vášho domu.

Nech je láska blízko
Milí usmievaví ľudia
Vaše zdravie nezlyhá
A šťastie nikdy neopustí.

Gratulujem všetkým katolíkom
Dnes mám veselú Veľkú noc
A prajem ti všetko dobré
Láskavosť vo všetkom!

Nech je sviatok najsvätejší
Posyp duše svetlom,
Radosť sa rozleje do srdca
A inšpirujte nádejou!

Veselú Veľkú noc, milí katolíci,
Šťastný a šťastný deň!
Nech ti králik prinesie darček,
Šťastie nájdeš vo svätom dare!

Prajem vám príjemné sviatky
Nech láska kvitne v srdciach.
Májová láska a magické texty
Žije vo vašich dušiach bez konca!

Nech nie sú žiadne smútky a smútky,
Nech sa na teba usmeje úsvit.
Nech je váš život naplnený radosťou
A osud odmení za úžasné činy!

Joyeuses Paques!

Vo Francúzsku je prvý pondelok po Veľkej noci (Lundi de Pâques) štátnym sviatkom. A v niektorých oblastiach Francúzska, ktoré hraničia s Nemeckom, je Veľký piatok (Vendredi Saint), posledný piatok pred pôstom, tiež dňom pracovného pokoja.

Tento sviatok prináša deťom veľa radosti. Veľkonočný zajačik (alebo zajac) nosí dobrým deťom čokoládové vajíčka. A existuje aj povera, že čokoládové vajíčka padajú z neba zo zvonenia, ktoré znie na Veľkú noc.

Vo Francúzsku sa zdobeniu vajíčok veľmi nevenujú, ale všade sa predávajú čokoládové vajíčka, zajace, zvončeky. V predvečer Veľkej noci ich rodičia schovávajú v záhrade alebo na prahu domu (bytu) a deti ráno zbierajú dobroty do košíkov.

Veselé veľkonočné pozdravy vo francúzštine s prekladom do ruštiny

Joyeuses Paques!

Vo Francúzsku je prvý pondelok po Veľkej noci (Lundi de Pâques) štátnym sviatkom. A v niektorých oblastiach Francúzska, ktoré hraničia s Nemeckom, je Veľký piatok (Vendredi Saint), posledný piatok pred pôstom, tiež dňom pracovného pokoja.

Tento sviatok prináša deťom veľa radosti. Veľkonočný zajačik (alebo zajac) nosí dobrým deťom čokoládové vajíčka. A existuje aj povera, že čokoládové vajíčka padajú z neba zo zvonenia, ktoré znie na Veľkú noc.

Vo Francúzsku sa zdobeniu vajíčok veľmi nevenujú, ale všade sa predávajú čokoládové vajíčka, zajace, zvončeky. V predvečer Veľkej noci ich rodičia schovávajú v záhrade alebo na prahu domu (bytu) a deti ráno zbierajú dobroty do košíkov.