"Uboga nevesta" A. N

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 6 strani)

Aleksander Nikolajevič Ostrovski
uboga nevesta

OSEBE:

Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika.

Maria Andreevna, njena hčer.

Vladimir Vasiljevič Merič;

Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki so poznali Nezabudkina.

Platon Markovič Dobrotvorski, stari odvetnik.

Maksim Dorofejevič Benevolenski, uradni.

Arina Egorovna Khorkova, vdova, vdova.

Mihajlo Ivanovič Horkov, njen sin, bivši študent.

Karpovna, matchmaker (po besedah ​​trgovcev) v robcu.

Pankratjevna, matchmaker (po plemstvu) v kap.

Daria, Služkinja Nezabudkinov.

Fant Dobrotvorsky.

Dunja; Paša, mlada dekleta.

natakar in različni obrazi biti v petem dejanju gledati poroko.

PRVI KORAK

Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu je obroč, nato pianoforte; z desna stran kavč in velik okrogla miza.

PRVI FENOMEN

Marya Andreevna (sedi za okvirjem za vezenje) in Anna Petrovna (na kavču).

Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka otresal spomin, bi bilo drugače, sicer nas je zapustil skoraj brez vsega. Vse je zmedeno, še vedno je pravda! ... Če vzamejo hišo, kaj storiti? Samo pomislite, kako bomo potem živeli! ... Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ne vem ničesar: sam sem navajen živeti za ljudi. (Tišina.)Če bi le bila poročena, Maša, pojdi čim prej. Sploh ne vem, kako naj se zahvalim Bogu! In kako je brez moškega v hiši! ... To je absolutno nemogoče.

Maria Andreevna. Konec koncev imate, mati, en pogovor.

Anna Petrovna. Kaj ne povem! Beseda te bo ubila, kajne? Daj no, ne moreš niti govoriti. Kaj je, res!

Maria Andreevna. Ali sem jaz kriva, mati, da nikogar ne maram?

Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša.

Maria Andreevna. Kakšna kaprica, mati? Kdo se je poročil z mano, se dobro spomni, kakšni ljudje so?

Anna Petrovna. Kaj storiti, Mashenka? Kaj storiti, prijatelj? Kje lahko dobimo vaše lepotice? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si moja lepotica. Ne vem, kam naj dam tobačno škatlo! Poglej mizo tam ... Počakaj, tukaj v tvojem žepu. Ne, kako bi bilo videti, da se ne bi zaljubil vate! Mladim je ves veter v glavi. Da, priznam, ker ste zelo izbirčni. In si mislite, saj nimamo zlatih gora – ni vam pametovati!

Maria Andreevna. Dobro dobro.

Anna Petrovna. Ja, kaj je dobro?

Maria Andreevna. Bom pomislil.

Anna Petrovna. Da, nekaj za premisliti, povej mi, naredi mi uslugo. Razmišljal boš do te mere, da boš sedel z dekleti.

Maria Andreevna. In kakšne težave so to?

Anna Petrovna.Še vedno si neumen, to je tisto. (Sedi in se namršči. Tišina.) Kaj je, bognedaj, če bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Bila je nogavica, kje je zdaj nogavica?

Maria Andreevna. Tukaj, mati, nogavica. (Oddaja.)

Anna Petrovna(plete nogavico). Neydet Platon Markych in nič več; kar hočeš, naredi tukaj.

Maria Andreevna. Toda zakaj, mati, ste potrebovali Platona Markycha?

Anna Petrovna. Kako to misliš zakaj? Kaj vemo tukaj, nekje sedimo; ampak še vedno je moški. Mesar je prinesel papir, kdo bo to tam sortiral? Daj no, kakšna ženska stvar! Torej hodiš okoli kot norec. Tukaj celo jutro ne bom štel denarja. Kako je brez moškega, ne vem, tukaj so težave brez težav. Vzemi, Maša, kos papirja, a preštej mi denar, naredi mi uslugo.

Maria Andreevna. Govori in bom.

Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Prehitevaš me - spet bom zašel. Kje je ta kos papirja? Bog ne daj spomin ... Tukaj je! Počakaj, našel sem. Tukaj, vzemi. Ravno zdaj sem preštel, preštel na računih - ali ni dovolj rubljev ali dva dodatna in bolje je, da Darije ne siliš. Ja, in v glavi ni vse v redu. Zadeva me zelo skrbi, o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.

Vstopi Daria.

FENOMEN DRUGI

Enako in Daria.

Daria. Dama, dama! Fant je prišel od Platona Markycha.

Anna Petrovna. Pokliči ga sem.

Daria odide. Fant vstopi.

Fant. Platon Markych je ukazal prikloniti se; včerajšnji časopisi so bili poslani in obvestilo, gospod, je bilo ukazano, da vprašamo o zdravju.

Anna Petrovna. Bog! Kje nabiram točke? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.

Marya Andreevna išče očala.

Maria Andreevna. Da, mama, naj preberem. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti.

Anna Petrovna. Beri Mašo! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o tem. To je ženski posel: navsezadnje je škoda motiti Platona Markycha - starec in ni kaj narediti.

Maria Andreevna(bere). »Vaša ekscelenca, milostiva cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izvršil in vas odslej prosim, da mi jih zaupate. Hkrati vam pošiljam izjave z včerajšnjim datumom. Glede točke, o kateri ste me vprašali, sem bil v pisarni, ki ste jo omenili: ni neporočenih uradnikov, vrednih Marije Andrejevne; obstaja ena, vendar dvomim, da vam bo všeč, ker je zelo velike postave, veliko večja od običajne in pikčasta ... " (Proseče gleda.) mamica!

Anna Petrovna. Preberi, preberi.

Maria Andreevna(se nadaljuje). »Ampak po informacijah, ki sem jih dobil od tajnice in drugih njegovih sodelavcev, se je izkazalo, da je dobre volje in da ne pije alkohola, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. Bi mi naročili, da pogledam tudi na drugih javnih mestih, kar bom z največjim veseljem storil. Vaša zadeva se je zaradi opustitev z vaše strani slabo obrnila; ampak vi, gospa, ne skrbite: našel sem namreč zelo znana oseba kdo lahko prevzame zadevo. Ostalo vam bom imel čast pojasniti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen na službo, Platon Dobrotvorsky. Kaj delaš, mati? Pošljite Platona Markycha v državne urade, da poišče snubce! To je Bog ve, kaj je! ... In o tem ne boste rekli niti besede; celo neprijetno je. Oh, mati, kaj mi delaš! (Se usede za obroč.)

Anna Petrovna. Tu ni nobene zamere! Ti, Maša, tega ne veš, to je moja stvar. Ne silim te; za kogar hočeš, za tistega boš šel. In moja dolžnost je, da ti najdem ženina. (Fantu.) Prikloni se, dragi moj, Platonu Markychu; reči, da so se naročili zahvaliti; Hvala bogu so zdravi.

Fant. Poslušam, gospod.

Anna Petrovna. Pridi sem, dal ti bom sporočilo Platonu Markychu.

Odšli so.

FENOMEN TRETJI

Maria Andreevna(ena). Tukaj je pogovor vsak dan! Ker se ne naveliča mame, kajne. Taka melanholija, taka melanholija, da ne veš, kam bi! (Šiva v obroč.)

Vstopi Daria.

FENOMEN ČETRTI

Marya Andreevna in Daria.

Daria. Oh, tebi!

Maria Andreevna. Kaj vse ste jezni?

Daria. Kako pa, mlada dama, ne jezi se! Nekakšni ljudje, ne verjemite! Bežala sem iz trgovine, potem pa se je na cesti ustavil nek norec in pogledal naravnost v oči. Tisto, pravim, ven je izbočil kozliček, ki ga nisem videl, nič mi ne piše. Ampak kako, pravi, te je nemogoče gledati, tako lepoto. Pljunila je in šla. (Nekaj ​​iščem.) Vedno ga bo izgubil, potem pa ga poiščite. Oh tako!…

Maria Andreevna. Kaj iščeš tam?

Daria. Ja, gospa je izgubila steklenico tobaka ... Jaz sem jo našel.

Maria Andreevna. Kaj, Daša, sem dober?

Daria. Ti potem? Lepota-lepota.

Maria Andreevna. Spremenimo se, da se vam ne bodo smejali.

Daria. In, mati, kaj je zame lepota.

Maria Andreevna. In kaj zame?

Daria. Kaj govoriš, mlada dama! Glej, kakšen dober tovariš te bo vzljubil, milo ga je gledati; kakšen polkovnik bo vzel.

Maria Andreevna. Kje, Daša, zaljubi se! Mama pravi, da je čas za poroko.

Daria. No! Zakaj se ne bi poročila?

Maria Andreevna. Zakaj bi torej bila lepa?

Daria. Kako je možno boljši mož bo ljubil. Tu sta dve sosedovi hčerki: najstarejša je tanka kakor vžigalica; in mlajši je rdeč in gladek; še ne šestnajstletna, a kakor da je vzgojila tri otroke. Tako pravi mati: Bojim se, pravi, dati najstarejšega v zakon, mož ne bo ljubil; ta, pravi, mu bo všeč. Zamočil sem se s teboj, mlada dama; starka bo morda jezna. (Izstopi.)

PETI FENOMEN

Marya Andreevna sama in nato Daria.

Maria Andreevna. Mami je lahko reči: poroči se! Za koga bom šel? Brez groze si ne morem predstavljati, kako se poročiti z moškim, do katerega razen gnusa ne čutiš ničesar. (razmišlja.) Vsak čudak misli, da se ima pravico poročiti, in to ima celo za neko uslugo, ker je, pravijo, uboga nevesta. Drugi me preprosto prodaja kot kakšno stvar: jaz, pravi, imam bogastvo, ti nimaš nič, vzel bom tvojo hčer zaradi njene lepote. (Zamišljeno pogleda skozi okno.) Meric! To je super. Postane tako žalosten, razmišlja. Želim si, da bi vedel, o čem razmišlja, zagotovo ne o meni. (Gre k ogledalu.) Joj, kako sem neumen! No, zakaj sem vsa zardela in glas se mi trese. Morate se malo umiriti - morda bo opazil. In kaj je, rad bi celo, da opazi; kaj bi naredil? Ah, kakšne neumnosti! Kaj lažem! Daria! Daria!

Vstopi Daria.

Pojdi prosi Vladimirja Vasiljeviča, naj gre na vrt!

Daria. V redu, mlada dama. (Izstopi.)

Maria Andreevna(popravlja se pred ogledalom). Tu so vsako minuto različni svatovi, zelo lepo jih je pogledati! Pogledal sem pobližje in mislim, da se mu bo zdelo zelo divje. Oh, kako sem ga vesela; tako redko se zgodi...

Daria(vključeno). Prosim, mlada dama, on je na vrtu. (MARJA ANDREJEVNA odide. Darija briše prah po pohištvu.) Nekaj ​​za mojo gospodično, kajne ... Bog ji daj dobrega ženina! (Ustavi se sredi sobe s krpo v roki.)Če zdaj pomisliš, kako se vse dela na svetu: si bogat, no, vsi te spoštujejo, če pa si reven, ti obračajo gobec. To pomeni, da ni potrebna oseba, ampak bogastvo. (Razširi roke.) Pametno, to je vse narejeno! (Pogleda skozi okno.) Oh, tebi! Nekdo je prinesel. (Gre do vrat.)

Karpovna vstopi.

FENOMEN ŠESTI

Daria in Karpovna.

Karpovna. Dasha, zdravo!

Daria. Pozdravljena Karpovna. Ste kaj zamudili?

Karpovna. Kaj, duša, je vsa težava; imate kaj novega?

Daria. Kaj je novega! Od kod naj bi bil.

Karpovna(sedeti). Vroče je, punca.

Daria. Poglej, kako si se razlezel, Bog te blagoslovi.

Karpovna. In kaj, punca, navsezadnje se vseeno nisem zredil. Ali ti ne gre na bolje?

Daria. Praviš, da ti ne gre na bolje! Kaj naj popravim? Druga stvar, če bi živel v miru, sicer ... ah ... (Pride do nje in govori tiho.) To je, ti, Karpovna, ne boš verjel, ona je ves dan, kot navita ura - in to ni prav, drugo ni zanjo - in je šla godrnjati in šla ... Jaz sem vroča ženska, ničesar ne prenesem na sebi, no, boste izgovorili; in dim je šel kot jarem ... zloraba in zgodovina. Se pravi, zdi se, da če ne bi bila moja navada te hiše, saj živim že sedmo leto, ne bi ostal niti enega dne.

Karpovna. Poglej dekle! A!… (Zmaja z glavo.)

Daria. Sem vroča ženska; vre, vre in nenadoma se megla v očeh, vesela, se zdi, da prereže grlo. Samo moje srce je prebrzo, zdaj je, kot da nič ni bilo, ona pa kar naprej godrnja ... Tako se zdi, če ne bi bila moja navada, kako živim že sedmo leto ... Mislim, da: no ... (Zamahne z roko.)

Karpovna.Živeti v ljudeh, duši, ki jim je sladko.

Daria(se ji približa in govori skoraj šepetaje). Drugi dan pravi: tak in tak si! Kaj, pravi, dolgo je hodila v trgovino! Zajebavate se s trgovci! Kot pravim, gospa! Kdo me je dobil? Ne, pravim, ne bodi tako prijazen ... Jaz, pravim, dekle, kot je ... v ničemer ... Ah, zdi se ... bolje je, da ne govorim ... (Po premoru.) Pojedel sem mlado damo! Pridi ven, pravi, poroči se ... "Kdo sem, pravi, mati, ali bom šel?" Zakaj pa res: no, za koga bo šla, za kakšnega norčka? Ko bi le ti, Karpovna dober ženin našel.

Karpovna. Nekaj ​​sem našel, a ne vem, kako naj mi bo všeč.

Daria. Mislim, da: morala bi najti častnika. Poglejte, kakšni dobri ljudje se vozijo mimo nas. Nihče ne gre. (Gre do vrat.)

Vstopi Pankratievna.

FENOMEN SEDMI

Enako in Pankratievna.

Pankratjevna. Kaj, draga moja, je gospa doma?

Daria. Doma.

Pankratjevna. Povej, da je prišla Stepanida Pankratievna.

Daria odide.

(Pogleda Karpovno.) Ba, ba, ba ... Vrana je priletela v visoke dvorce! Kako si prišel sem?

Karpovna. In tukaj je, kako je vstopilo, in prišlo je. Kakšno povpraševanje je to!

Pankratjevna. Se vidimo povsod! Poznal bi svoj trgovski razred.

Karpovna. In vi, menda, vsi poznate plemstvo; potem si odtrgal repke, ki so se zibali po sprednjih.

Pankratjevna. Nevednež! Nočem govoriti s teboj.

Karpovna. Ha, ha, ha, ha ... Ste, kaj, boleče vljudni! Z žlahto se družiš, pa hodiš okrog oskubljen in razcapan, groza je videti; in živim pri trgovcih, vendar živim v svoji hiši, nič slabše od drugih, in tam je lambart. Oblečem pokrov motorja in ne grem, misliš, da ga ne moreš dobiti z roko! ... Ja, če hočem, te bom razveselil pol jarda. (Smeh.)Še pomembnejša bom od tebe!

Pankratjevna. Kaj reči ignorantu. Ne poznaš nobene spreobrnitve, kako je norec, nevzgojen!

Karpovna. Tukaj je bedak, ampak čistejši od tebe, nihče ti ne bo stopil na nogo. (Tišina.)

Pankratjevna. Toda kako Martyn Martyanych ugotovi, zakaj greš k njim, te bo prisilil.

Karpovna. In zakaj grem? No, povej mi zakaj?

Pankratjevna. No, saj veste zakaj.

Karpovna. Kako ne veš! Lažeš, lažeš! Vdova sem že trinajsto leto, nič se ne ukvarjam. Ti, očitno, iz bolne glave v zdravo.

Vstopi Anna Petrovna.

FENOMEN OSMI

Enako in Anna Petrovna. Tekmovalci vstanejo in se priklonijo.

Anna Petrovna. Zdravo! No? Kaj? Hitro govori.

Oba molčita.

Kaj si tiho?

Karpovna. Naj prva spregovori, ona ima plemenite.

Anna Petrovna. No, govorite, Pankratievna!

Pankratjevna. Imam dva snubca, Ana Petrovna, takšni gospodje, kakšen čudež!

Anna Petrovna. Kakšni so?

Pankratjevna. Zaposleni, mati, plemeniti.

Anna Petrovna. Kaj so, z državo?

Pankratjevna. Služijo, mati, prejemajo plačo.

Anna Petrovna. Ja, kako živijo?

Pankratjevna. Dobro živijo. Ena piše poezijo, druga cele dneve poje. In kako vljuden, a kako ljubeč! Kakor, pravi, vidim lepo mlado damo, tako bi se poročil, nisem nič gledal.

Anna Petrovna. In kakšni so njihovi rangi?

Pankratjevna.Čini so majhni, sami po sebi so boleče čedni.

Karpovna. Gol vse to, kot vidim.

Anna Petrovna. No, kaj pa ti, Karpovna?

Karpovna. Nekaj ​​imam, imam, takega asa - ne za njene snubce, ampak dodatno poleno v najini sobi.

Anna Petrovna. OK potem. Daj no, Pankratjevna! Oglejte si ga enega od teh dni.

Pankratjevna. Zbogom, Anna Petrovna. (Izstopi, jezno gleda Karpovno.)

Anna Petrovna. Oh, Karpovna, ko bi nam le našla ženina, bi ti rekel tako veliko hvala ... Saj veš, da je moj posel ženski, nič ne vem ... Kako je s tem mogoče brez moškega!...

Karpovna. Torej, mati, ni bilo niti penija, ampak nenadoma Altyn. Takšen as, da ga z roko ne dosežeš.

Anna Petrovna. Kdo je to? Govori, ne skrbi.

Karpovna. Savva Savvič Belugin.

Anna Petrovna. Kaj ti! Konec koncev, milijonar!

Karpovna. Milijonar, milijonar.

Anna Petrovna. Kako se mu je to zdelo?

Karpovna. Ja, mama, otroci so zmagali. Konec koncev ima otroke, kakšne. Sam ne živi v veliki hiši, saj veš, kaj je z balkonom. Sinovi se bodo tam zaprli, pa pijejo, tam imajo vse vrste kranballa. Toda kaj so si izmislili: nekdo bo skočil ven na balkon, zašikal z očmi, dvignil roke, zavpil nazaj s strašnim glasom; nato malo kasneje še enega, pa bodo prokurirali. Kaj dobro!

Anna Petrovna(trese z glavo). A-ja-ja, a-ja-ja!

Karpovna. No, presodite sami, oče gleda, gleda ...

Anna Petrovna(gleda skozi okno in vidi Harkov, ki gre). No, v redu, Karpovna, hvala. Sami veste, da je moj posel ženski ... pridi enkrat v teh dneh, se bova pogovorila ... zdaj ni časa, - prihaja Khorkova.

Karpovna. Grem, grem. (Prikloni se in odide.)

Khorkova vstopi.

DEVETI FENOMEN

Anna Petrovna in Khorkova.

Anna Petrovna. Arina Egorovna! Dobrodošli! Sedi!

Khorkov. Sem, Anna Petrovna, za trenutek, absolutno za trenutek. Predstavljajte si, bil sem v mestu - dovolite mi, mislim, da bom šel k Ani Petrovni; čeprav so arogantni, nas nikoli ne bodo obiskali, ampak ja, mislim, da bom prišel.

Anna Petrovna. Oprostite, mati, vse delo, pri bogu, ni časa, presodite sami, moja ženska stvar: povsod mora sama. Zdaj imamo tožbo zaradi hiše, a ponoči ne spim. No, kako bodo odnesli, kam bom šel? ... In imam hčerko, nevesto.

Khorkov. Tukaj sem, Anna Petrovna, hvala bogu. Poznaš mojo Mišo, tako skromno, tako spoštljivo. Zame, pravi mati, ni potrebe, da si preprosta in neizobražena ženska, jaz pa, pravi, sem izobražen človek - ljubim te in obožujem. Si predstavljate, saj je zdaj na plemiški liniji. Neki dan mi je naš starejši rekel: »Imate takega sina, Arina Yegorovna, takega sina, da smo, pravi, vsi ljubosumni: skromen, spoštljiv in, pravi, o njem ne slišite nobene potegavščine. . Kaj, pravi, se ne poročiš z njim, Arina Yegorovna? In si mislim: razumem, kam meriš. Ima, zamislite si, tri hčere in daje veliko denarja zanje; samo dekleta, povem vam, brez kakršne koli izobrazbe; čeprav sem sama neizobražena ženska, to zelo dobro razumem. Pridem domov, rečem: - Miša! Ali se želiš poročiti, prijatelj moj; Jaz, pravim, nimam konca bogatim nevestam, vsaka, pravim, prijatelj, se zaljubi vate zaradi tvoje krotkosti in izobraženosti. Jaz, pravim, ne odstranim tvoje volje, prijatelj - sam si pametnejši od mene in bolj izobražen; in ko misliš, odpri, pravim, svoje misli meni, najdem ti nevesto. - "Čeprav sem, pravi mati, in izobražena oseba, vendar vedno raje govorim o poslu s tabo." - Vsako, pravim, dekle se bo z veseljem poročilo s tabo, tam je, pravim, imam zate nevesto z bogastvom in lepoto. - Miša, predstavljajte si, me je objel in mi rekel: »Draga mama, sreča ni v bogastvu, vse, pravi, je razpad. Pojdi, pravi, k Ani Petrovni: spoštujem jih; kakšno mnenje imajo o meni; iskreno, pravi, moja želja je ugoditi Mariji Andrejevni.

Anna Petrovna. Ponižno se vam zahvaljujem, Arina Egorovna! Vaš sin mi je zelo všeč. Neprestano sem razmišljal, da bi te obiskal, a nimam spomina: popolnoma pozabim, takoj ko pozabim. Ti poznaš mojo duhovno željo, da vidim Mašo čimprej poročeno; Uporabljam vsa sredstva, da najdem dobrega moškega zanjo. Priznam, da ti povem, da sem bila od mladosti razvajena ženska: z možem, z mrtvimi, živela sem kot za kamnitim zidom, v nič se nisem spuščala, zdaj pa, vidiš, se mučim, mučim - jaz vse bo zlomil. Kako je brez moškega v hiši, sodnik? Sem šibka, surova, pozabljiva ženska. Če bi ga lahko spravil iz rok, bi bil veliko bolj miren.

Khorkov. Zakaj misliti, Anna Petrovna. Mojega Miša poznaš z dobre strani; v družbi je po svojem položaju vzvišen. Seveda sem ženska preprostega ranga, a sploh ne tistih pojmov: precej sem daleč od tega kroga in precej plemenita v svojih občutkih.

Anna Petrovna. Maše ne morem prisiliti - to je njena volja. Recite Mihailu Ivanoviču, naj poskuša ugoditi Mašenki - zelo bom vesel.

Khorkov. Tako sramežljiv je, vsega se boji. Čudno, mu rečem, Miša, ti si izobražen človek, a tako sramežljiv; Česa se ti, prijatelj, s svojo pametjo in izobrazbo bati? - vsako dekle te bo z veseljem ljubilo. Naj ga torej pomirim, Anna Petrovna.

Anna Petrovna. Povejte mu, da se jaz strinjam in se bom o tem pogovoril z Mašenko.

Khorkov. Najlepša hvala, upamo. (Tišina.) Kako lepo kapo imaš na glavi; zakaj si dobil trakove?

Anna Petrovna. Ne sprašuj me, moj spomin je slab; Mislim, da je osem ali sedem grivn.

Khorkova. Lepo, zelo lepo ... Posodite mi vzorec vaše vizitke, želim narediti črni moire. Tukaj, predstavljajte si, spim in vidim - zagotovo črni moire.

Anna Petrovna. Kam sem ga dal? Morate vprašati Darijo. Zdaj, če bi se Mašenka poročila, bi si za poroko naročil nekaj zase na Kuznetskem mostu, bolj elegantno.

Khorkov. Ne svetujem, Anna Petrovna, ne svetujem. Imam znano šiviljo, naredila te bo preprosto in plemenito. Sem ženska preproste postave, vendar se rada oblačim z okusom in da je vse plemenito. Miša mi vedno pravi: »Ti, mama, moraš biti presenečena, kakšen okus in razum imaš. Jaz, pravi, te ljubim in spoštujem; Jaz, pravi, ne potrebujem, da niste prejeli nobene izobrazbe. Zbogom, Anna Petrovna, poiščite vzorec zame.

Anna Petrovna(vstane). Daj no, mora biti v moji sobi; jesti skupaj.

Gredo do vrat. Vstopi Milašin.

FENOMEN DESETI

Enako in Milašin.

Milašin. Pozdravljena Anna Petrovna!

Anna Petrovna. Pozdravljeni Ivan Ivanovič! Mašenka se mora sprehajati po vrtu.

Milashin gre k oknu.

Khorkova(pogleda Milashina). Kdo je to, Anna Petrovna?

Anna Petrovna. Milašin, Ivan Ivanovič.

Khorkov. No, to ni zaročenec vaše hčerke.

Anna Petrovna. Kakšen ženin! (Odšli so.)

FENOMEN ENAJST

Milašin(eden pri oknu.) Kaj je to! Meric je spet tukaj! No, je. To sem pričakoval. Prekleto, to je nadležno! Ne, ne bom dovolil. (Sprehaja se po sobi.) Kako dolgo uporabljam vso svojo moč, da ji ugajam, se borim, borim - in vse je v redu; in tukaj nekaj ... Definitivno ne vidim, kako je prijazna do njega. Kako naj ga spravim od tu! Da bi se poročil z njo? Torej se ne bo poročila z mano, ker nimam od česa živeti in zdi se, da me ne ljubi. Od česa se borim? Samo odidi, odnehaj in ignoriraj. Toda kljub temu ji je treba pustiti, da čuti. Morate ji reči: "Zdaj, Marya Andreevna, imate nove znance, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; vendar izgubljaš prijatelja, ki ti je bil vdan.« Ona me bo seveda prepričevala in ji bom rekel: »Ne, povem ti, če je s tabo bolje, kaj naj počnem tukaj; morda sem se te že naveličal; adijo, rekel bom ... za vedno. - "Ampak zakaj za vedno, Ivan Ivanovič??" - "Ne, rekel bom, če se posloviš, je tako za vedno, imam tak značaj." Vzemi klobuk in odidi ... No, kaj potem! Ah, prekleto! Verjetno bo vesela, da sem odšel, Meric pa še bolj! Tako da ne, ostal bom, njim navkljub; Vsak dan bom hodil; Smejal se bom Mericu v obraz: nekako ga bom spravil od tod! ... Odločil se bom za kakršna koli sredstva! ... (Sprehaja se po sobi.)

Vstopita MARIJA ANDREJEVNA in MERIČ.

FENOMEN DVANAJSTI

Milashin, Merich in Marya Andreevna.

Maria Andreevna. Pozdravljeni Ivan Ivanovič! Kaj, svati so odšli?

Milašin. Zdi se, da je odšel; Naletel sem na dva.

Maria Andreevna. Kako dolgočasno! (Vredno razmisleka.) Obiščite nas, Vladimir Vasilič, pogosteje. Obljuba.

Meric. Drznem si ne ubogati, ko ukazuješ. Samo ponavljam vam, Marya Andreevna, bojim se vas.

Maria Andreevna. Prav za šalo!

Milašin dela precej opazne grimase.

Maria Andreevna(Milašinu). Kaj je narobe s tabo: zdi se, da si danes nerazpoložen?

Milašin. Torej, ja, imam glavobol.

Meric. Boli me glava! To ni dobro. Zdravite se. Zbogom, Marya Andreevna, izpričajte moje spoštovanje moji materi.

Maria Andreevna. Kdaj nas obiščete?

Meric. Jutri, če bo mogoče.

Maria Andreevna. Zelo možno! Torej jutri. Čakal bom.

Meric. Vsekakor. (Izstopi.)

Marya Andreevna pride do vrat.

Maria Andreevna. Glej, ne bodi zaveden. Meric (v zakulisju). Iskreno povedano!

FENOMEN TRINAJST

Marya Andreevna in Milashin.

Milašin. Kaj vam je rekel na vrtu, Marya Andreevna?

Maria Andreevna. kaj te briga Zelo ste radovedni.

Milašin. Oprostite, Marya Andreevna, mislil sem, da vidva z Mericom nimata posebnih skrivnosti. Nisem vedel ... Mogoče je to nekaj, kar se ne da reči.

Maria Andreevna. Mogoče.

Milašin(po kratkem molku). Povejte mi, Marya Andreevna, zakaj me ne ljubite?

Maria Andreevna. Polnost, kaj si! Zakaj te ne bi ljubil?

Milašin. Seveda nisem tako dober kot Meric; Nisem v družbi; Ne govorim francosko. Danes so te lastnosti zelo cenjene. Bodi neumen kot čep, samo znaj biti prijazen, govoriti ... To ti je zdaj všeč. To je smrtno nadležno!

Maria Andreevna. Zelo si prijazen.

Milašin. Oprostite, Marya Andreevna, ampak govorim resnico; nisem jaz kriv, če ti ni všeč... Zakaj sem slabši od neke Merich? Če bi hotel, bi bil lahko stokrat boljši od njega. Fant! Nisem nikjer študiral; v nekem penzionu naučil samo klepetati v francoščini. Sem za vsaj končal tečaj na gimnaziji. Kako se mi drzne smejati? Nič ne naredi, le vpiše se v službo, da bi dobil prvi čin. Da je njegov oče bogat, ni pomembno!

Maria Andreevna. Kaj te ustavlja?

Milašin. Da, usmili se, najbolj prazna oseba! (Tišina.)

Maria Andreevna. Poslušaj, Ivan Ivanovič, ali si zaljubljen vame? (Milašin je v zadregi.) Uboga, smiliš se mi! Oprostite...

Milašin. Prosim, naj vam ne bo žal! Kaj storiti, ne boste prisiljeni biti prijazni. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene!

Daria(priloženo samovarju). Prišla je mati mlada dama Platon Markych.

Milašin. Zelo priročno!

Maria Andreevna. Zakaj ne mimogrede?

Milašin. Da, ne maram ga.

Maria Andreevna. Zdi se, da ne ljubiš nikogar.

Vstopita Ana Petrovna z Dobrotvorskim.

PRIZOR ŠTIRINAJST

Enako, Anna Petrovna in Dobrotvorsky.

Dobrotvorski. Torej, gospa, kakšen posel.

Anna Petrovna. Razumem, razumem, Platon Mapkych. (Sede za mizo in natoči čaj.)

Dobrotvorski.Živjo, mati mlada dama, zakaj nisi vesela?

Maria Andreevna. Zakaj bi se veselil, Platon Markych?

Dobrotvorski. Da, in to je res. Danes izpad pridelka, mlada dama, za ženine, izpad pridelka.

Anna Petrovna. Ali ne bi čaja?

Dobrotvorski. bom pil pijačo. Ničesar ni, da bi bile neveste vesele. No, ja, zate, mamica mlada, bom poskusil najti dobrega - hvaležna boš. Poznal sem tudi vašega očeta, pokojnega: bil mi je dobrotnik. Tako da ne skrbi, bom poskusil. Prosim, pero.

Maria Andreevna. Ne, zakaj, Platon Markych!

Dobrotvorski. Nič, prosim. (Poljubi roko.)

Anna Petrovna. Premakni se, Platon Markych, pridi bližje.

Na eni strani mize sedita Ana Petrovna in Dobrotvorski, na drugi pa Marija Andrejevna in Milašin.

Dobrotvorski. Poslušajte, gospa! Ljudstvo danes, pravim, gospa, se ima lepo, snubcev je težko najti. V naših časih, ko smo bili mladi, se je dogajalo, da je bil fant malo perjanec, je vstopil v službo, vidite, se je poročil. Takrat, gospa Anna Petrovna, je bilo zelo malo neporočenih ljudi in na našem dvoru, verjemite mi, ni bilo niti enega neporočenega uradnika. In zdaj, kako mladi živijo, se morate samo čuditi. In to je zmešnjava.

Anna Petrovna. Kakšen ukaz! Kaj dobro! Oh, pozabil sem sladkor zate. Kaj, Maša, sem dal sladkor za Platona Markycha?

Maria Andreevna. Odloži ga, mama.

Dobrotvorski. Kaj bi radi povedali, gospa?

Anna Petrovna. Pravim dobro, slabo.

Dobrotvorski. Ne, kako je lahko to dobro! V našem času sploh ni bilo tako. Tako je bilo nevestam bolj zabavno: dolgo niso sedele; morda kakšen s kakšno telesno napako, tam grbav, in teh niso prezirali. Evo, moja snaha, gospa, je imela šest prstov na desni roki, mama je vsa sopihala, da, pravi, ne bodo vzeli ...

Anna Petrovna. Povej!

Dobrotvorski. Dober človek je vzel - in nič. Pa pravim, gospa, da je bilo bolj zabavno za neveste, ni bilo kaj razmišljati.

Maria Andreevna. Ja, o tem sploh ne razmišljam.

Dobrotvorski. Kako, čaj, ne misliti, mlada dama! Ne samo reči, ampak kako ne misliti! Seveda je to dekliška stvar: tega ne rečejo, kot da bi bila po vesti; in kako potem ne razmišljati, vsi mislijo. Ali to pravim, gospod?

Anna Petrovna. Torej, Platon Markych, kaj torej razlagati! Bi še eno skodelico?

Dobrotvorski. prosim Evo, mama mlada dama, tvoja mama pravi isto. (Tiho govori Ani Petrovni.)

Milašin. norec!

Maria Andreevna. Zakaj ga grajaš?

Milašin. Sploh te ne razume! Misli, da vas tako skrbi za snubce kot njegovo snaho, ki je imela šest prstov.

Maria Andreevna. Pa naj si misli, kar hoče; je zelo prijazna oseba.

Milašin. Toda kaj šepetajo?

Maria Andreevna. Nekaj ​​o vašem poslu.

Anna Petrovna. Kaj?

Dobrotvorski(glasneje). Tajnica, pravim. Uvrstitev je majhna - a mesto je dobro. V hiši ima veliko vsega, svoje konje.

Anna Petrovna. Kaj? Ne slišim.

Dobrotvorski. Svoje konje.

Maria Andreevna. Kaj pravi?

Milašin. To je nekaj zanimivega.

Anna Petrovna. Poslušaj, Mašenka, kakšno uslugo nam dela Platon Markych: našel je človeka, ki želi prevzeti našo stvar. Pravi, da je zelo dober mladenič.

Dobrotvorski. Lepa, mlada dama, moški, pa še kakšen poslovnež - težave!

Anna Petrovna. Nikoli te nisem pozabil, Ivan Ivanovič. (Natoči mu čaj.) Ali ne pije, Platon Markych?

Dobrotvorski. Kot ne piti čaja, ja, malo bi ga moralo biti: če bi veliko pil, bi to slišal.

Anna Petrovna. Tukaj, Mašenka, dobro je, če si mu všeč.

Maria Andreevna. Ja, ti, mama, spet za tvoj pogovor.

Anna Petrovna. O moj bog! Kakšna je pomembnost! Niste ga še videli; poglej, mogoče ti bo všeč.

Dobrotvorski. Mi, gospa, pridemo k vam z njim.

Anna Petrovna. O, Platon Markych, kako sem ti hvaležen! Res ne vem, kako naj ti to izrazim! Vidite, naš ženski posel, ki ga poznamo. Torej samo mučite se.

Dobrotvorski. In, gospa, kaj govorite! Veliko sem dolžan tvojemu možu do pokojnika ... Ne bom pozabil po krsti. Bil sem dobrotnik, daj mu, Gospod, nebeško kraljestvo, počivališče. Kako mu lahko plačam? No, postal je star, premalo pameti za vse.

Maria Andreevna(vstane). Ste slišali, Ivan Ivanovič?

Milašin(vstane). slišal. Grozno je!

Maria Andreevna. To vedno rečemo.

Milašin. Nevem. Ne morem priti k sebi. Samo misel, da boš kdaj pripadal drugemu, me ubija. Zdi se mi, da tega ne morem sprejeti.

Maria Andreevna. Povsod ste o sebi. Samo malo pomisli name.

Milašin. Kaj pa ti! Poglejte, mogoče vam bo všeč. Srečni boste. No! Pripravljen sem žrtvovati celo svoje življenje, da bi bil srečen.

Maria Andreevna. Kaj je to! Daj no, nehaj. Gremo na vrt.

Odšli so.

Dobrotvorski. Torej pridemo jutri, gospa. Pogovorimo se o tem, vendar bo pogledal Marijo Andreevno. Mogoče ji bo všeč. Počnimo dve stvari hkrati.

Anna Petrovna. Bilo bi dobro, Platon Markych, zelo dobro. Tega sodnega spora ne morem izbiti iz glave, ker ponoči ne spim. No, ko bodo hišo odnesli, kam bom šel? Ja, in čas je, da damo Mašenko, res je čas.

"uboga nevesta" tega ne le ni bilo mogoče imenovati korak nazaj, ampak je moral sestra Prva komedija Ostrovskega je spadala - tako kot "Naši ljudje - štejemo" - med prvovrstne in zgledne pojave v ruski literaturi. Nova komedija ni bila tako zrežirana kot prva; njena tema ni bila primerna za vsakega bralca, vendar je imela visoko literarno vrednost in je morala za vedno postati priljubljena igra ljudi z razvitim okusom. Poznamo več kot enega nepristranskega poznavalca, ki ima drugo komedijo Ostrovskega raje kot prvo, in delno tudi sami delimo to mnenje. Ena nam bo dala trenutke užitka na odru, druga pa bo očarala in očarala bralca v tišini pisarne. Ena bo presenetila z mojstrstvom poteze in srhljivo silo katastrofe – druga bo pripeljala do globokih vprašanj življenja in nam razkrvavela srca. Eden bo zadovoljil vsako gledališko publiko, ko bo nastopil z izrazitim, a najbolj običajnim uprizoritvijo, - drugi pa bo množica sprejela šele, ko se bo za glavno vlogo našla sijajna igralka z vsem šarmom mladosti, lepote in duhovne plemenitosti. Kljub temu, da so lepote »Uboge neveste« množicam manj dostopne kot lepote komedije »Naselili bomo svoje«, je njena vsebina bližje skupno življenje, njen obraz je bolj značilen. V stavbi igralci kot vrste sta vidna uspeh avtorja in nedvomen premik naprej. Za številne bralce so družina Bolšov z okolico gostje, radovedni pojavi, ljudje različnih krogov, a v Ubogi nevesti so skoraj vsi liki vsem nam sestre in bratje. Delčkov lastnega jaza, o katerih smo govorili zgoraj, je v njih veliko več. V Ani Petrovni, revni uradnici, se lahko prepozna kot prva aristokratinja, ki je svojo hčer izdala po preračunu; na tisoče elegantnih in celo moralno dobrih mladih ljudi bo v Merichu in Milashinu našlo sorodne vezi; Benevolenski živi in ​​hodi med nami - samo ne v uniformi s svetlimi gumbi, ampak včasih v najbolj elegantnem fraku ali veličastni uniformi z zvezdami, včasih v trgovski obleki ali v modrem kaftanu bogatega kmečkega kulaka. Nekaj ​​podobnega lahko rečemo o najmanjših osebah, o Dunu, o Dariji, o gostih in gledalcih na poroki - v tem strašnem in poetičnem petem dejanju, kjer se je avtor povzpel na neverjetno višino ustvarjalnosti in se združil v eno neverjetno celoto. večina enostavni elementi Moskovsko življenje: poroka s pogostitvijo, solze neveste, iskreno zadovoljstvo ljudi, ki so jo uničili, grenke šale zapuščena ljubica, komično kramljanje gledalcev in prepiri salonarjev med seboj. Pogumno govorimo - oseba, ki po resnem branju tega petega dejanja v njem ne bo videla resnično navdihnjenega harmonija ustvarjalnosti, bolje mu bo šlo, če se bo posvetil študiju sodobne politike ali eksaktnih znanosti, s poezijo nima nič.

Kaj reči o glavnem obrazu komedije, o dekletu, okoli katerega se prepletajo vse niti mojstrsko zasnovane spletke? Marya Andreevna, uboga nevesta uradnika Benevolenskega, je resnično poetično bitje tako po svoji osebnosti kot še bolj po svojem pomenu. Ta obraz, ponavljamo, bo popolnoma razumljen šele, ko se bo na ruskem odru pojavila briljantna igralka v vlogi Marije Andreevne. Pravzaprav nima uboga nevesta kot deklica nič posebej junaškega ali očarljivega v sebi: je mlado, srečno obdarjeno in čistodušno bitje, kakršnih je na svetu veliko. Svoj glavni čar dobi od položaja, v katerega je postavljena, sam položaj pa je izjemno preprost, do neke mere celo nobena dekliška eksistenca ne more brez njega. Utesnjene družinske zadeve, neumna mati, v kateri so sebičnost, ljubezen, neumnost in jokavost pomešane v nekakšno nerazdružljivo mrežo - čeden in praznoglav fant, ki je prvič dal spregovoriti mlado srce, podkupnina -prejem ženina ... v vsem tem je nekaj novega. Novo na položaju - ena globina in resnica.<...>

Prvi resno sovražni odnos ruskih poznavalcev do najboljših naših sodobnih dramatikov se je končno pokazal v sodbah in govoricah o tretji komediji Ostrovskega, ki je bila umeščena v Moskvitjanin in je bila z velikim uspehom odigrana v gledališčih glavnega mesta. Ta komedija se je imenovala »Ne sedi v svoje sani«, po obsegu je bila skoraj za polovico manjša od prvih dveh komedij, po svojem literarnem pomenu pa bi jo lahko prej pripisali začetku celega niza Dramatične eseje Ostrovskega, ki so nam vsem toliko ugajali in so nedavno obogatili »Učenca«, ki je povsod vzbudil tako soglasno odobravanje. Nova komedija, napisana v nekdanjem odličnem jeziku, preprosta in zapletena v spletkah, polna življenjskih in dramatičnih situacij, je bila napisana predvsem za oder in še vedno ostaja ena najbolj priljubljenih iger v ruskem repertoarju. Od njenih likov, ki se niso razlikovali po posebni novosti ali tipičnosti, je umetniško izstopal očarljiv obraz junakinje, ljubeče dekle s čisto rusko lahkovernostjo, čisto rusko krotkostjo po značaju in dvema ali tremi stranskimi osebami.<...>

Velik uspeh komedije na odru je pokazal, da je dosegla svoj cilj, nasploh in v podrobnostih pa jo je odlikovala izjemna odrska harmonija.<...>

Junakinjo Uboge neveste bi lahko imenovali prvi korak v dramatični vsestranskosti; ideja Rusakova in Borodkina, poštenih ruskih ljudi, je bila nov korak v resnični zavesti. Toda od zavesti do popolne inkarnacije je pot dolga in težka. Če je Mariji Andrejevni uspelo, sta mi Rusakov in Borodkin v umetniškem smislu dala veliko želje. Naš avtor se ni ustrašil naloge, ki mu je bila predstavljena, in se je je lotil brez strahu. Življenje navadnih ruskih ljudi, predvsem trgovcev, mu je bilo popolnoma znano in ga je zlahka pripeljalo do številnih močnih premislekov. V ruskem trgovskem razredu, ki je zorel in se oblikoval v prvotnih in dokaj ugodnih razmerah, zunaj podložništva, ki je sprevrglo navade kmetov in kmetov, zunaj birokracije in tujih opic, ki so prinesle veliko škode. višji razredi družbe, bi lahko dramski avtor v tem ruskem razredu iskal več kot le boljševce in podhaljuzine, ne le zlobne bankrote in lenuhe. Še več, srčkan in pozitivne strani Rusko trgovsko življenje je za komedijanta predstavljalo njihovo mikavno stran; obrazi, posneti z označene strani, so bili kljub svoji ljubkosti tako rekoč bolj slikovito osebe iz visoke družbe, njihov govor je lahko imel svoje komične odtenke, njihove lastnosti, ki so se razvile na svojstven način in daleč od naših civiliziranih navad, so lahko v najsvetlejši obliki ohranile svoj del smešnega, čeprav ne strupeno smešnega. Samoumevno je, da se študija svetlih strani tega življenja za Ostrovskega ni mogla spremeniti v roza barva, enostransko ali idilično. Za to je bil naš avtor preveč pesnik, torej človek par excellence čuječ. Včasih ni mogel dokončati svojih podob, včasih ni dosegel jasnega utelešenja svojih načrtov (kot na primer v Borodkinu), vendar se seveda ni mogel skloniti v sladko idilo.

/ Aleksander Vasiljevič Družinin (1824-1864).
Dela A. Ostrovskega. Dva zvezka (Sankt Peterburg, 1859)/

Dobrotvorski. Na veselje, gospod.

Anna Petrovna. No, hvala bogu, zdaj je vse urejeno.

Dobrotvorski. Hvala bogu, hvala bogu.

Anna Petrovna. Daj nam, Dasha, vina. Platon Markych in jaz bova pila od veselja. Daria prinese steklenico in kozarce na pladnju ter jih postavi na mizo.

Dobrotvorski(pijače). V čast mi je čestitati vam, Anna Petrovna. Bog ne daj, da bi vnuki in pravnuki dočakali.

Anna Petrovna. Najlepša hvala, Platon Markych. Tebi, oče, dolgujemo vse.

Vstopi Marya Andreevna.

FENOMEN ENAJST

Enako in Marya Andreevna.

Maria Andreevna. Si tukaj, mati? jaz te iščem (Gre k materi.)

Anna Petrovna. Kaj je, draga, kaj je?

Maria Andreevna. Torej, mama, nekaj me je zelo dolgočasilo. (Usede se na kavč in nasloni glavo na mamo.)

Dobrotvorski(vzame kozarec). Kaj storiti, mlada dama, se je treba navaditi! Za vaše zdravje. Bogat boš, potem nas ne pozabi. He, he, he! Prosim, pero, mlada dama. (Poljubi.)

Anna Petrovna(pijače). No, hči, bodi srečna, ne spominjaj se drzno stare matere. Živel boš, vedel boš, kaj so otroci. (Poljubi.) Ali ti je on všeč? Priznati, delo so hitro opravili; Kdo ve, ne boste se ujeli vanj.

Maria Andreevna(v solzah). Nič, mama, všeč mi je. Ne vidiš, da jočem; tako je, od navdušenja. Mislim, da bom srečna ...

Maria Andreevna. In če nisem srečen, nisi ti kriv; Zame si naredil vse, kar si lahko, kar si lahko. Zahvaljujem se tebi, mati, in tebi, Platon Markych.

Iz druge sobe se sliši glasba: Benevolenski pride ven, Marya Andreevna mu gre nasproti in ponudi roko.

Dobrotvorski(da roko Ani Petrovni). In ti in jaz, gospa, bova šla skozi poljščino.

Odšli so.

Eden iz množice. Je to nevesta?

Starka. To, mati, to.

ženska. Glej, kako jokaš, revež.

Starka. Da, uboga mati, to jemlje za lepoto.

OPCIJE

Različice, ki jih je pripravil A. I. Revyakin ("Lastni ljudje - poravnajmo se", "Uboga nevesta"), S. F. Eleonski ("Ne živi, ​​kot hočeš").

"UBOGA NEVESTA"

Pri pripravi prvega Zbranega dela, objavljenega leta 1859 v izdaji Kushelev-Bezborodko, je dramatik v drami »Uboga nevesta« odstranil podnaslov »Zaročenca ne moreš s konjem« in naredil številne izjeme in popravke. tako nekaterih prizorov kot posameznih besed in izrazov. Zaradi pomembnosti teh sprememb jih predstavljamo v celoti. Najprej je navedeno besedilo te izdaje. (kar je druga izdaja igre, ki jo je leta 1859 revidiral A. N. Ostrovski) označuje strani in vrstice, nato pa za znakom // sledi besedilo prve izdaje, objavljeno v reviji Moskvityanin (1852, £4).

Stran 135, vrstica 4. ... živi, ​​kakor hočeš. // ...živi kakor znaš.

Stran 135, vrstica 17

Stran 135, vrstica 23. Marya Andreevna. Kakšna kaprica, mati! Kdo me je snubil ... // Marya Andreevna. Veš, mama, da nimam nobenih muh, ampak preprosto nikogar ne maram in to je vse. Ampak kaj je tako kočljivo, kdo me je zasnubil ...

Stran 137, vrstica 17. ...zelo veliko več kot običajno... // ...zelo veliko več kot običajno...

Stran 137, vrstica 33

Stran 138, vrstica 35. Zakaj bi torej bila lepa? // Zakaj torej biti lepotec, bolje je biti dobra hostesa.

Stran 139, vrstica //. Maria Andreevna. Mami je enostavno reči ... // Marya Andreevna. Mož bo všeč! Ali bom ljubila svojega moža! To je problem. Mami je lahko govoriti ...

Stran 139, vrstica 18. ... Vašo hčer bom vzel zaradi njene lepote. // ... Tvojo hčer bom vzel za lepoto; drugi se dela zaljubljenega, pleza z nežnostjo, to je še huje. Moj bog, koliko žaljivega sem videl v Zadnje čase! (Zamišljeno pogleda skozi okno.)

Stran 140, vrstica 34

Stran 141, 29. vrstica // ... pohajkovanje po sprednjih.

Stran 143, vrstica 23. ...vpije s strašnim glasom. // ...kriči s čudnim glasom.

Stran 143, vrstica 31. ...pridite enega od teh dni... // ...pridite enega od teh dni.

Stran 144, vrstica 6. In moja hči je zaročenka. // In moja hči je zaročenka. Kot brez moškega v hiši - ne gre.

Stran 144, vrstica 28. ... vendar se s tabo vedno raje pogovarjam o poslu. // ... vendar se o tej zadevi vedno raje pogovarjam s teboj.

Stran 146, vrstica 22. ...in potem nekaj... // ...in potem nekaj nadobudneža...

Stran 146, vrstica 29. ... obstajajo novi znanci, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; a izgubiš prijatelja... // ...pridejo novi znanci, s katerimi se zabavaš bolj kot s starimi; slovo; pa izgubiš prijatelja...

Stran 147, vrstica 17. ... bojim se te. // …bojim se te. Res ste sposobni v osebi vzbuditi resno strast.

Stran 148, vrstica 11. ... ne hodite v družbo; // … ne hodite v visoko družbo;

Stran 148, vrstice 19-20. ... Lahko bi bil stokrat boljši od njega ... in pred besedami: Kaj ti brani? // ...Lahko bi bil stokrat boljši od njega. In zakaj se mi je smejal! Kako si drzne! Ne, tega ne bom pustil kar tako.

Maria Andreevna. Kaj hočeš, ne razumem.

Milašin. Da, zelo težko je razumeti! Oseba je ponižana, za nič se ne upošteva. Za njih je glavna stvar videz! Kakšna sramota, Marya Andreevna! Ne mislite, da sem ljubosumen na ljudi, kot je Meric. Preveč sem ponosen, da bi jim zavidal. Veliko čast jim bo. Dobri ljudje, ki občudujejo take gospode.

Maria Andreevna. Strinjam se s tabo. Torej, ni o čem govoriti.

Milašin. Seveda, Marya Andreevna, ampak ti ... ne sprejmi Merich za božjo voljo, prosim te.

Maria Andreevna. Kaj te ustavlja?

Stran 148, vrstica 33. ... ne boste prisiljeni biti prijazni. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! // ... ne boste prisiljeni biti prijazni. Vendar imam dovolj trdnosti, da to prenesem, in dovolj ponosa, da se ne ponižam in prosim za tvojo ljubezen.

Maria Andreevna. In hvala bogu.

Milašin. Osrečiti nekoga, ki je več vreden od mene?

Stran 148, vrstica 33. Osreči nekoga, ki je vrednejši od mene!

Daria vstopi s samovarjem //

Milašin. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! Veliko je zelo dobrih mladih ljudi, ki se znajo obleči v oči, narediti kompliment. (Prisiljen smeh.)

Maria Andreevna. Konec koncev je dolgočasno!

Milašin. Ti je dolgčas? ja! Kaj pa jaz!

Maria Andreevna. Ja, kaj mi je; vendar morate biti vsaj vljudni. (Obrne se stran; tišina.)

Milašin. Marija Andrejeva! Ali si jezen name?

Maria Andreevna. Ja, kako ne boš jezen, ko govoriš neumnosti.

Milašin. No, oprosti mi, za božjo voljo, oprosti mi - daj mi pero. (Prime jo za roko in jo poljubi; tišina.) Marya Andreevna, imamo enega uradnika, ki je prejel dediščino - dvesto tisoč. Tukaj je sreča za norca ... strašno nadležno.

Maria Andreevna. Zakaj si jezen?

A. N. Ostrovskega

uboga nevesta

Komedija v petih dejanjih.

A. N. Ostrovskega. Celotna sestava spisov. Zvezek I. Igre 1847-1854 M., GIHL, 1949

Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika. Marya Andreevna, njena hči. Vladimir Vasiljevič Merič, Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki so poznali Nezabudkina. Platon Markovič Dobrotvorski, stari pravnik. Maxim Dorofeevich Benevolensky, uradnik. Arina Egorovna Khorkova, vdova, malomeščanka. Mihajlo Ivanovič Khorkov, njen sin, nekdanji študent. Karpovna, vžigalica (po trgovskem razredu) v ruti. Pankratievna, ujemalec (po plemstvu) v kapici. Daria, služkinja Nezabudkinovih. Dobrotvorski fant. Dunya, Pasha, mlada dekleta.

Natakar in različne osebe, ki se pojavijo v petem dejanju, opazujejo poroko.

PRVI KORAK

Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu je obroč, nato pianoforte; na desni strani je sedežna garnitura in velika okrogla miza.

PRVI FENOMEN

Marya Andreevna (sedi za okvirjem za vezenje) in Anna Petrovna (na kavču).

Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka otresal spomin, bi bilo drugače, sicer nas je zapustil skoraj brez vsega. Vse je zmedeno, še vedno je pravda! .. Če odvzamejo hišo, kaj storiti? Samo pomislite, kako bomo potem živeli! .. Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ne vem ničesar: sam sem navajen živeti za ljudi. (Tišina.) Ko bi le bila poročena, Maša, pojdi čim prej. Sploh ne vem, kako naj se zahvalim Bogu! In kako je brez moškega v hiši! .. To je absolutno nemogoče. Maria Andreevna. Konec koncev imate, mati, en pogovor. Anna Petrovna. Kaj ne povem! Beseda te bo ubila, kajne? Daj no, ne moreš niti govoriti. Kaj je, res! Maria Andreevna. Ali sem jaz kriva, mati, da nikogar ne maram? Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša. Maria Andreevna. Kakšna kaprica, mati? Kdo se je poročil z mano, se dobro spomni, kakšni ljudje so? Anna Petrovna. Kaj storiti, Mashenka? Kaj storiti, prijatelj? Kje lahko dobimo vaše lepotice? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si moja lepotica. Ne vem, kam naj dam tobačno škatlo! Poglej na mizo tam... Počakaj, tukaj v tvojem žepu. Ne, kako bi bilo videti, da se ne bi zaljubil vate! Mladim je ves veter v glavi. Da, priznam, ker ste zelo izbirčni. In misliš, da navsezadnje nimamo zlatih gor - ni kaj pametovati! Maria Andreevna. Dobro dobro. Anna Petrovna. Ja, kaj je dobro? Maria Andreevna. Bom pomislil. Anna Petrovna. Da, nekaj za premisliti, povej mi, naredi mi uslugo. Razmišljal boš do te mere, da boš sedel z dekleti. Maria Andreevna. In kakšne težave so to? Anna Petrovna. Še vedno si neumen, to je tisto. (Sedi napihnjen. Molk.) Kaj je, pri bogu, ko bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Bila je nogavica, kje je zdaj nogavica? Maria Andreevna. Tukaj, mati, nogavica. (Daje.) Ana Petrovna (plete nogavico). Neydet Platon Markych in nič več; kar hočeš, naredi tukaj. Maria Andreevna. Toda zakaj, mati, ste potrebovali Platona Markycha? Anna Petrovna. Kako to misliš zakaj? Kaj vemo tukaj, nekje sedimo; ampak še vedno je moški. Mesar je prinesel papir, kdo bo to tam sortiral? Daj no, kakšna ženska stvar! Torej hodiš okoli kot norec. Tukaj celo jutro ne bom štel denarja. Kako je brez moškega, ne vem, tukaj so težave brez težav. Vzemi, Maša, kos papirja, a preštej mi denar, naredi mi uslugo. Maria Andreevna. Govori in bom. Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Pohiti me - spet bom zašel. Kje je ta kos papirja? Bog ne daj spomin ... Tukaj je! Počakaj, našel sem. Tukaj, vzemi. Ravno zdaj sem štel, računal na abakus - ali ni bilo dovolj rubljev ali dva dodatna in bolje je, da Darje ne silim. Ja, in v glavi ni vse v redu. Zadeva me zelo skrbi, o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.

Vstopi Daria.

FENOMEN DRUGI

Enako in Daria.

Daria. Dama, dama! Fant je prišel od Platona Markycha. Anna Petrovna. Pokliči ga sem.

Daria odide. Fant vstopi.

Fant. Platon Markych je ukazal prikloniti se; včerajšnji časopisi so bili poslani in obvestilo, gospod, je bilo ukazano, da vprašamo o zdravju. Anna Petrovna. Bog! Kje nabiram točke? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.

Marya Andreevna išče očala.

Maria Andreevna. Da, mama, naj preberem. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti. Anna Petrovna. Beri Mašo! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o tem. To je ženska stvar: navsezadnje je škoda motiti Platona Markycha - starega človeka, vendar ni kaj storiti. Marya Andreevna (bere). "Vaše visoko plemstvo, milostiva cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izpolnil, in odslej vas prosim, da mi to zaupate. Bil sem naprošen, bil sem v vladni urad, ki ste ga omenili: ni neporočenih uradnikov, ki bi bili vredni Marije Andreevne; obstaja eden, vendar dvomim, da vam bo všeč, saj je zelo velike postave, veliko večji od običajnega in pikast ... " (Videti je od prosečega pogleda.) Mama! Anna Petrovna. Preberi, preberi. Marya Andreevna (nadaljuje). "Toda po mojih informacijah tajnice in njegovih drugih kolegov se je izkazalo, da je dobre morale in ni pijan, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. ob opustitvah z vaše strani je vzel slab obrat; ampak vi, gospa, ne skrbite: našel sem zelo razgledano osebo, ki lahko vodi ta posel. Ostalo vam bom imel čast razložiti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen služiti , Platon Dobrotvorsky. Kaj delaš, mati? Pošljite Platona Markycha v državne urade, da poišče snubce! Bog vedi, kaj je to!.. In o tem ne boš rekel besede; celo neprijetno je. Oh, mati, kaj mi delaš! (Se usede za vezenino.) Ana Petrovna. Tu ni nobene zamere! Ti, Maša, tega ne veš, to je moja stvar. Ne silim te; za kogar hočeš, za tistega boš šel. In moja dolžnost je, da ti najdem ženina. (Fantu.) Pokloni se, dragi, Platonu Markyču; reči, da so se naročili zahvaliti; Hvala bogu so zdravi. Fant. Poslušam, gospod. Anna Petrovna. Pridi sem, dal ti bom sporočilo Platonu Markychu.

FENOMEN TRETJI

Marya Andreevna (sama). Tukaj je pogovor vsak dan! Ker se ne naveliča mame, kajne. Taka melanholija, taka melanholija, da ne veš, kam bi! (Šiva v obroč.)

Vstopi Daria.

FENOMEN ČETRTI

Marya Andreevna in Daria.

Daria. Oh, tebi! Maria Andreevna. Kaj vse ste jezni? Daria. Kako pa, mlada dama, ne jezi se! Nekakšni ljudje, ne verjemite! Bežala sem iz trgovine, potem pa se je na cesti ustavil nek norec in pogledal naravnost v oči. Tisto, pravim, ven je izbočil kozliček, ki ga nisem videl, nič mi ne piše. Ampak kako, pravi, te je nemogoče gledati, tako lepoto. Pljunila je in šla. (Nekaj ​​išče.) Tukaj bo vedno izgubil, potem pa to poiščite. Oh, tako! .. Marya Andreevna. Kaj iščeš tam? Daria. Ja, gospa je izgubila tobačno škatlo ... Jaz sem jo našel. Maria Andreevna. Kaj, Daša, sem dober? Daria. Ti potem? Lepota-lepota. Maria Andreevna. Spremenimo se, da se vam ne bodo smejali. Daria. In, mati, kaj je zame lepota. Maria Andreevna. In kaj zame? Daria. Kaj govoriš, mlada dama! Glej, kakšen dober tovariš te bo vzljubil, milo ga je gledati; kakšen polkovnik bo vzel. Maria Andreevna. Kje, Daša, zaljubi se! Mama pravi, da je čas za poroko. Daria. No! Zakaj se ne bi poročila? Maria Andreevna. Zakaj bi torej bila lepa? Daria. Kolikor je mogoče, bo mož ljubil bolje. Tu sta dve sosedovi hčerki: najstarejša je tanka kakor vžigalica; in mlajši je rdeč in gladek; še ne šestnajstletna, a kakor da je vzgojila tri otroke. Tako pravi mati: Bojim se, pravi, dati najstarejšega v zakon, mož ne bo ljubil; ta, pravi, mu bo všeč. Zamočil sem se s teboj, mlada dama; starka bo morda jezna. (Izstopi.)

PETI FENOMEN

Maria Andreevna. Mami je lahko reči: poroči se! Za koga bom šel? Brez groze si ne morem predstavljati, kako se poročiti z moškim, do katerega razen gnusa ne čutiš ničesar. (Razmišlja.) Vsak čudak misli, da se ima pravico poročiti, in ima to celo za neko uslugo, ker je, pravijo, uboga nevesta. Drugi me preprosto prodaja kot kakšno stvar: jaz, pravi, imam bogastvo, ti nimaš nič, vzel bom tvojo hčer zaradi njene lepote. (Zamišljeno pogleda skozi okno.) Merič! To je super. Postane tako žalosten, razmišlja. Želim si, da bi vedel, o čem razmišlja, zagotovo ne o meni. (Gre k ogledalu.) Oh, kako sem neumen! No, zakaj sem vsa zardela in glas se mi trese. Morate se malo umiriti - morda bo opazil. In kaj je, rad bi celo, da opazi; kaj bi naredil? Ah, kakšne neumnosti! Kaj lažem! Daria! Daria!

Vstopi Daria.

Pojdi prosi Vladimirja Vasiljeviča, naj gre na vrt! Daria. V redu, mlada dama. (Izstopi.) MARIJA ANDREJEVNA (se popravi pred ogledalom). Tu so vsako minuto različni svatovi, zelo lepo jih je pogledati! Pogledal sem pobližje in mislim, da se mu bo zdelo zelo divje. Oh, kako sem ga vesela; pri nas se tako redko zgodi ... Darja (vstopi). Prosim, mlada dama, on je na vrtu. (MARJA ANDREJEVNA odide. Darija briše prah s pohištva.) Nekaj ​​imam za svojo mlado damo, res ... Bog ji daj dobrega ženina! (Ustavi se sredi sobe s cunjo v roki.) Če zdaj pomisliš, kako se vse dela na svetu: si bogat, no, vsi te spoštujejo, če pa si reven, se obračajo. tvoj gobec. To pomeni, da ni potrebna oseba, ampak bogastvo. (Razširi roke.) Vse je tako kočljivo! (Pogleda skozi okno.) O, prekleto! Nekdo je prinesel. (Gre do vrat.)

Karpovna vstopi.

FENOMEN ŠESTI

Daria in Karpovna.

Karpovna. Dasha, zdravo! Daria. Pozdravljena Karpovna. Ste kaj zamudili? Karpovna. Kaj, duša moja, je vsa težava; imate kaj novega? Daria. Kaj je novega! Od kod naj bi bil. Karpovna (sedi). Vroče je, punca. Daria. Poglej, kako si se razlezel, Bog te blagoslovi. Karpovna. In kaj, punca, navsezadnje se vseeno nisem zredil. Ali ti ne gre na bolje? Daria. Praviš, da ti ne gre na bolje! Kaj naj popravim? Druga stvar je, če bi živel v miru, sicer ... ah ... to ni v redu, drugo pa ni zanjo - in je šla godrnjati, pa je šla ... Jaz sem vroča ženska, lahko 'ne nosim ničesar na sebi, no, boš izrekel; in dim je šel kot jarem ... graja in zgodovina. Se pravi, zdi se, da če ne bi bila moja navada te hiše, saj živim že sedmo leto, ne bi ostal niti enega dne. Karpovna. Poglej dekle! ah! .. (Zmaja z glavo.) Daria. Sem vroča ženska; vre, vre in nenadoma se megla v očeh, vesela, se zdi, da prereže grlo. Samo moje srce je prebrzo, zdaj je, kot da ni bilo nič, ona pa kar naprej godrnja ... Tako se zdi, če ni v moji navadi, kako živim že sedmo leto ... že razmišljam: no ... (Zamahne z roko. ) Karpovna. Živeti v ljudeh, duši, ki jim je sladko. Darja (se ji približa in govori skoraj šepetaje). Drugi dan pravi: tak in tak si! Kaj, pravi, dolgo je hodila v trgovino! Zajebavate se s trgovci! Kot pravim, gospa! Kdo me je dobil? Ne, pravim, ne bodi tako prijazen ... Jaz, pravim, dekle, kot je ... v ničemer ... Ah, zdi se ... bolje je, da ne govorim ... (Po premor.) Pojedel sem mlado damo! Pridi ven, pravi, poroči se ... "Kdo sem, pravi, mati, ali bom šel?" Zakaj pa res: no, za koga bo šla, za kakšnega norčka? Ko bi ji le ti, Karpovna, našel dobrega ženina. Karpovna. Nekaj ​​sem našel, a ne vem, kako naj mi bo všeč. Daria. Mislim, da: morala bi najti častnika. Poglejte, kakšni dobri ljudje se vozijo mimo nas. Nihče ne gre. (Gre do vrat.)

Vstopi Pankratievna.

FENOMEN SEDMI

Enako in Pankratievna.

Pankratjevna. Kaj, draga moja, je gospa doma? Daria. Doma. Pankratjevna. Povej, da je prišla Stepanida Pankratievna.

Daria odide.

(Ozre se na Karpovno.) Ba, ba, ba ... Vrana je priletela v visoke dvorce! Kako si prišel sem? Karpovna. In tukaj je, kako je vstopilo, in prišlo je. Kakšno povpraševanje je to! Pankratjevna. Se vidimo povsod! Poznal bi svoj trgovski razred. Karpovna. In vi, menda, vsi poznate plemstvo; potem si odtrgal repke, ki so se zibali po sprednjih. Pankratjevna. Nevednež! Nočem govoriti s teboj. Karpovna. Ha, ha, ha, ha ... Ste, kaj, boleče vljudni! Z žlahto se družiš, pa hodiš okrog oskubljen in razcapan, groza je videti; in živim pri trgovcih, vendar živim v svoji hiši, nič slabše od drugih, in tam je lambart. Nadela si je kapo in tako A daj no, misliš, da ne moreš niti roke! .. Da, če hočem, te bom razveselil za pol aršina. (Smeh.) Še pomembnejši bom od tebe! Pankratjevna. Kaj reči ignorantu. Ne poznaš nobene spreobrnitve, kako je norec, nevzgojen! Karpovna. Tukaj je bedak, ampak čistejši od tebe, nihče ti ne bo stopil na nogo. (Tišina.) Pankratjevna. Toda kako Martyn Martyanych ugotovi, zakaj greš k njim, te bo prisilil. Karpovna. In zakaj grem? No, povej mi zakaj? Pankratjevna. No, saj veste zakaj. Karpovna. Kako ne veš! Lažeš, lažeš! Vdova sem že trinajsto leto, nič se ne ukvarjam. Ti, očitno, iz bolne glave v zdravo.

Vstopi Anna Petrovna.

FENOMEN OSMI

Enako in Anna Petrovna. Tekmovalci vstanejo in se priklonijo.

Anna Petrovna. Zdravo! No? Kaj? Hitro govori.

Oba molčita.

Kaj si tiho? Karpovna. Naj prva spregovori, ona ima plemenite. Anna Petrovna. No, govorite, Pankratievna! Pankratjevna. Imam dva snubca, Ana Petrovna, takšni gospodje, kakšen čudež! Anna Petrovna. Kakšni so? Pankratjevna. Zaposleni, mati, plemeniti. Anna Petrovna. Kaj so, z državo? Pankratjevna. Služijo, mati, prejemajo plačo. Anna Petrovna. Ja, kako živijo? Pankratjevna. Dobro živijo. Ena piše poezijo, druga cele dneve poje. In kako vljuden, a kako ljubeč! Kakor, pravi, vidim lepo mlado damo, tako bi se poročil, nisem nič gledal. Anna Petrovna. In kakšni so njihovi rangi? Pankratjevna. Čini so majhni, sami po sebi so boleče čedni. Karpovna. Gol vse to, kot vidim. Anna Petrovna. No, kaj pa ti, Karpovna? Karpovna. Nekaj ​​imam, imam, takega asa - ne za njene snubce, ampak dodatno poleno v najini sobi. Anna Petrovna. OK potem. Daj no, Pankratjevna! Oglejte si ga enega od teh dni. Pankratjevna. Zbogom, Anna Petrovna. (Izstopi, strmi v Karpovno.) Ana Petrovna. Oh, Karpovna, ko bi nam le našla ženina, bi ti rekel tako veliko hvala ... Saj veš, da je moj posel ženski, nič ne vem ... Kako je s tem mogoče brez človeka!... Karpovna. Torej, mati, ni bilo niti penija, ampak nenadoma Altyn. Takšen as, da ga z roko ne dosežeš. Anna Petrovna. Kdo je to? Govori, ne skrbi. Karpovna. Savva Savvič Belugin. Anna Petrovna. Kaj ti! Konec koncev, milijonar! Karpovna. Milijonar, milijonar. Anna Petrovna. Kako se mu je to zdelo? Karpovna. Ja, mama, otroci so zmagali. Konec koncev ima otroke, kakšne. Sam ne živi v veliki hiši, saj veš, kaj je z balkonom. Sinovi se bodo tam zaprli, pa pijejo, tam imajo vse vrste kranballa. Toda kaj so si izmislili: nekdo bo skočil ven na balkon, zašikal z očmi, dvignil roke, zavpil nazaj s strašnim glasom; nato malo kasneje še enega, pa bodo prokurirali. Kaj dobro! Anna Petrovna (zmajuje z glavo). A-ja-ja, a-ja-ja! Karpovna. No, presodite sami, vaš oče gleda, gleda ... Anna Petrovna (gleda skozi okno in vidi Harkovo, ki gre mimo). No, v redu, Karpovna, hvala. Sami veste, moj posel je ženski ... pridi enkrat v teh dneh, se bova pogovorila ... zdaj ni časa, - prihaja Khorkova. Karpovna. Grem, grem. (Prikloni se in odide.)

Khorkova vstopi.

DEVETI FENOMEN

Anna Petrovna in Khorkova.

Anna Petrovna. Arina Egorovna! Dobrodošli! Sedi! Khorkov. Sem, Anna Petrovna, za trenutek, absolutno za trenutek. Predstavljajte si, bil sem v mestu - dovolite mi, mislim, da bom šel k Ani Petrovni; čeprav so arogantni, nas nikoli ne bodo obiskali, ampak ja, mislim, da bom prišel. Anna Petrovna. Oprostite, mati, vse delo, pri bogu, ni časa, presodite sami, moja ženska stvar: povsod mora sama. Zdaj imamo tožbo zaradi hiše, a ponoči ne spim. No, kako ga bodo odnesli, kam bom šel? .. In imam hčerko, nevesto. Khorkov. Tukaj sem, Anna Petrovna, hvala bogu. Poznaš mojo Mišo, tako skromno, tako spoštljivo. Pravi, mati, ni mi treba, da si preprosta in neizobražena ženska, jaz pa, pravi, izobražena oseba - ljubim in obožujem te. Si predstavljate, saj je zdaj na plemiški liniji. Neki dan mi je naš starejši rekel: »Imate takega sina, Arina Jegorovna, takega sina, da smo, pravi, vsi ljubosumni: skromen, spoštljiv in, pravi, o njem ne slišite nobene potegavščine. .. Kaj, pravi, se vi z njim, Arina Yegorovna, ne poročite? In si mislim: razumem, kam meriš. Ima, zamislite si, tri hčere in daje veliko denarja zanje; samo dekleta, povem vam, brez kakršne koli izobrazbe; čeprav sem sama neizobražena ženska, to zelo dobro razumem. Pridem domov, rečem: - Miša! Ali se želiš poročiti, prijatelj moj; Jaz, pravim, nimam konca bogatim nevestam, vsaka, pravim, prijatelj, se zaljubi vate zaradi tvoje krotkosti in izobraženosti. Jaz, pravim, ne odstranim tvoje volje, prijatelj - sam si pametnejši od mene in bolj izobražen; in ko misliš, odpri, pravim, svoje misli meni, najdem ti nevesto. - "Čeprav sem, pravi mati, in izobražena oseba, vendar vedno raje govorim o poslu s tabo." - Vsako, pravim, dekle se bo z veseljem poročilo s tabo, tam je, pravim, imam zate nevesto z bogastvom in lepoto. - Miša, predstavljajte si, me je objel in mi rekel: "Draga mati, sreča ni v bogastvu, vse, pravi, je razpad. Pojdi, pravi, k Ani Petrovni: spoštujem jih; kakšno mnenje imajo o meni ; iskreno pravi, da želim ugajati Mariji Andreevni. Anna Petrovna. Ponižno se vam zahvaljujem, Arina Egorovna! Vaš sin mi je zelo všeč. Neprestano sem razmišljal, da bi te obiskal, a nimam spomina: popolnoma pozabim, takoj ko pozabim. Ti poznaš mojo duhovno željo, da vidim Mašo čimprej poročeno; Uporabljam vsa sredstva, da najdem dobrega moškega zanjo. Priznam, da ti povem, da sem bila od mladosti razvajena ženska: z možem, z mrtvimi, živela sem kot za kamnitim zidom, v nič se nisem spuščala, zdaj pa, vidiš, se mučim, mučim - jaz vse bo zlomil. Kako je brez moškega v hiši, sodnik? Sem šibka, surova, pozabljiva ženska. Če bi ga lahko spravil iz rok, bi bil veliko bolj miren. Khorkov. Zakaj misliti, Anna Petrovna. Mojega Miša poznaš z dobre strani; v družbi je po svojem položaju vzvišen. Seveda sem ženska preprostega ranga, a sploh ne tistih pojmov: precej sem daleč od tega kroga in precej plemenita v svojih občutkih. Anna Petrovna. Maše ne morem prisiliti - to je njena volja. Recite Mihailu Ivanoviču, naj poskuša ugoditi Mašenki - zelo bom vesel. Khorkov. Tako sramežljiv je, vsega se boji. Čudno, mu rečem, Miša, ti si izobražen človek, a tako sramežljiv; Česa se ti, prijatelj, s svojo pametjo in izobrazbo bati? - vsako dekle te bo z veseljem ljubilo. Naj ga torej pomirim, Anna Petrovna. Anna Petrovna. Povejte mu, da se jaz strinjam in se bom o tem pogovoril z Mašenko. Khorkov. Najlepša hvala, upamo. (Tišina.) Kako lepo kapo imaš na glavi; zakaj si dobil trakove? Anna Petrovna. Ne sprašuj me – moj spomin je slab; Mislim, da je osem ali sedem grivn. Khorkova. Lepo, zelo lepo ... Posodite mi vzorec vaše vizitke, želim narediti črni moire. Tukaj, predstavljajte si, spim in vidim - zagotovo črni moire. Anna Petrovna. Kam sem ga dal? Morate vprašati Darijo. Zdaj, če bi se Mašenka poročila, bi si za poroko naročil nekaj zase na Kuznetskem mostu, bolj elegantno. Khorkov. Ne svetujem, Anna Petrovna, ne svetujem. Imam znano šiviljo, naredila te bo preprosto in plemenito. Sem ženska preproste postave, vendar se rada oblačim z okusom in da je vse plemenito. Miša mi vedno pravi: "Ti, mama, moraš biti presenečena, kakšen okus in razum imaš. Jaz, pravi, te ljubim in spoštujem; jaz, pravi, nimam potrebe, da nisi prejela nobene izobrazbe." Zbogom, Anna Petrovna, poiščite vzorec zame. Anna Petrovna (vstane). Daj no, mora biti v moji sobi; jesti skupaj.

Gredo do vrat. Vstopi Milašin.

FENOMEN DESETI

Enako in Milašin.

Milašin. Pozdravljena Anna Petrovna! Anna Petrovna. Pozdravljeni Ivan Ivanovič! Mašenka se mora sprehajati po vrtu.

Milashin gre k oknu.

Horkova (pregleduje Milašina). Kdo je to, Anna Petrovna? Anna Petrovna. Milašin, Ivan Ivanovič. Khorkov. No, to ni zaročenec vaše hčerke. Anna Petrovna. Kakšen ženin! (Odšli so.)

FENOMEN ENAJST

MILAŠIN (sam pri oknu.) Kaj je to! Meric je spet tukaj! No, je. To sem pričakoval. Prekleto, to je nadležno! Ne, ne bom dovolil. (Hodi po sobi.) Kako dolgo sem se že z vsemi silami trudil, da bi ji ugajal, se boril, boril — pa nič; in potem nekaj ... Definitivno ne vidim, kako je prijazna do njega. Kako naj ga spravim od tu! Da bi se poročil z njo? Torej se ne bo poročila z mano, ker nimam od česa živeti in zdi se, da me ne ljubi. Od česa se borim? Samo odidi, odnehaj in ignoriraj. Toda kljub temu ji je treba pustiti, da čuti. Morate ji reči: "Zdaj, Marya Andreevna, imate nove znance, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; vendar izgubljate prijatelja, ki vam je bil vdan." Ona me bo seveda prepričevala, jaz pa ji bom rekel: "Ne, povem ti, če je s tabo bolje, kaj naj počnem tukaj; mogoče sem te že naveličan; zbogom, Rekel bom ... za vedno.” - "Ampak zakaj za vedno, Ivan Ivanovič?? - "Ne, bom rekel, če se posloviš, je tako za vedno, imam tak značaj." Vzemi klobuk in pojdi ... No, potem pa! še vedno, mogoče bo ona vesela, da sem odšel, še bolj pa Merich! Ampak ne, jaz bom ostal, njim navkljub; vsak dan bom šel; Merichu se bom smejal v obraz: nekako ga bom spravil ven od tukaj! .. Odločil se bom o vseh sredstvih! .. (Sprehaja se po sobi.)

Vstopita MARIJA ANDREJEVNA in MERIČ.

FENOMEN DVANAJSTI

Milashin, Merich in Marya Andreevna.

Maria Andreevna. Pozdravljeni Ivan Ivanovič! Kaj, svati so odšli? Milašin. Zdi se, da je odšel; Naletel sem na dva. Maria Andreevna. Kako dolgočasno! (Vstane in razmišlja.) Pridite pogosteje k nam, Vladimir Vasiljič. Obljuba. Meric. Drznem si ne ubogati, ko ukazuješ. Samo ponavljam vam, Marya Andreevna, bojim se vas. Maria Andreevna. Prav za šalo!

Milašin dela precej opazne grimase.

Marja Andrejevna (Milašinu). Kaj je narobe s tabo: zdi se, da si danes nerazpoložen? Milašin. Torej, ja, imam glavobol. Meric. Boli me glava! To ni dobro. Zdravite se. Zbogom, Marya Andreevna, izpričajte moje spoštovanje moji materi. Maria Andreevna. Kdaj nas obiščete? Meric. Jutri, če bo mogoče. Maria Andreevna. Zelo možno! Torej jutri. Čakal bom. Meric. Vsekakor. (Odide.) Na vrata pride Marija Andrejevna. Maria Andreevna. Glej, ne bodi zaveden. Meric (izven odra). Iskreno!

FENOMEN TRINAJST

Marya Andreevna in Milashin.

Milašin. Kaj vam je rekel na vrtu, Marya Andreevna? Maria Andreevna. kaj te briga Zelo ste radovedni. Milašin. Oprostite, Marya Andreevna, mislil sem, da vidva z Mericom nimata posebnih skrivnosti. Nisem vedel ... Mogoče je to nekaj, kar se ne da reči. Maria Andreevna. Mogoče. Milašin (po kratkem molku). Povejte mi, Marya Andreevna, zakaj me ne ljubite? Maria Andreevna. Polnost, kaj si! Zakaj te ne bi ljubil? Milašin. Seveda nisem tako dober kot Meric; Nisem v družbi; Ne govorim francosko. Danes so te lastnosti zelo cenjene. Bodi neumen kot čep, samo znaj biti prijazen, govoriti ... To ti je zdaj všeč. To je smrtno nadležno! Maria Andreevna. Zelo si prijazen. Milašin. Oprostite, Marya Andreevna, ampak govorim resnico; nisem jaz kriv, če ti ni všeč... Zakaj sem slabši od neke Merich? Če bi hotel, bi bil lahko stokrat boljši od njega. Fant! Nisem nikjer študiral; v nekem penzionu naučil samo klepetati v francoščini. Vsaj gimnazijo sem končala. Kako se mi drzne smejati? Nič ne naredi, le vpiše se v službo, da bi dobil prvi čin. Da je njegov oče bogat, ni pomembno! Maria Andreevna. Kaj te ustavlja? Milašin. Da, usmili se, najbolj prazna oseba! (Tišina.) MARIJA ANDREJEVNA. Poslušaj, Ivan Ivanovič, ali si zaljubljen vame? (Milašin je v zadregi.) Uboga, smiliš se mi! Oprostite... Milašin. Prosim, naj vam ne bo žal! Kaj storiti, ne boste prisiljeni biti prijazni. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! Darja (vstopi s samovarjem). Prišla je mati mlada dama Platon Markych. Milašin. Zelo priročno! Maria Andreevna. Zakaj ne mimogrede? Milašin. Da, ne maram ga. Maria Andreevna. Zdi se, da ne ljubiš nikogar.

Vstopita Ana Petrovna z Dobrotvorskim.

PRIZOR ŠTIRINAJST

Enako, Anna Petrovna in Dobrotvorsky.

Dobrotvorski. Torej, gospa, kakšen posel. Anna Petrovna. Razumem, razumem, Platon Mapkych. (Sede k mizi in natoči čaj.) Dobrotvorski. Živjo, mati mlada dama, zakaj nisi vesela? Maria Andreevna. Zakaj bi se veselil, Platon Markych? Dobrotvorski. Da, in to je res. Danes izpad pridelka, mlada dama, za ženine, izpad pridelka. Anna Petrovna. Ali ne bi čaja? Dobrotvorski. bom pil pijačo. Ničesar ni, da bi bile neveste vesele. No, ja, zate, mamica mlada, bom poskusil najti dobrega - hvaležna boš. Poznal sem tudi vašega očeta, pokojnega: bil mi je dobrotnik. Tako da ne skrbi, bom poskusil. Prosim, pero. Maria Andreevna. Ne, zakaj, Platon Markych! Dobrotvorski. Nič, prosim. (Poljubi ji roko.) Ana Petrovna. Premakni se, Platon Markych, pridi bližje.

Na eni strani mize sedita Ana Petrovna in Dobrotvorski, na drugi pa Marija Andrejevna in Milašin.

Dobrotvorski. Poslušajte, gospa! Ljudstvo danes, pravim, gospa, se ima lepo, snubcev je težko najti. V našem času, ko smo bili mladi, se je zgodilo, takoj ko fant perje, vstopi v službo, pogledaš - poroči se. Takrat, gospa Anna Petrovna, je bilo zelo malo neporočenih ljudi in na našem dvoru, verjemite mi, ni bilo niti enega neporočenega uradnika. In zdaj, kako mladi živijo, se morate samo čuditi. In to je zmešnjava. Anna Petrovna. Kakšen ukaz! Kaj dobro! Oh, pozabil sem sladkor zate. Kaj, Maša, sem dal sladkor za Platona Markycha? Maria Andreevna. Odloži ga, mama. Dobrotvorski. Kaj bi radi povedali, gospa? Anna Petrovna. Pravim dobro, slabo. Dobrotvorski. Ne, kako je lahko to dobro! V našem času sploh ni bilo tako. Tako je bilo nevestam bolj zabavno: dolgo niso sedele; morda kakšen s kakšno telesno napako, tam grbav, in teh niso prezirali. Moja snaha, gospa, je imela šest prstov na desni roki in njena mama je ves čas sopihala, češ da je ne bodo vzeli ... Anna Petrovna. Povej! Dobrotvorski. Dober človek je vzel - in nič. Pa pravim, gospa, da je bilo bolj zabavno za neveste, ni bilo kaj razmišljati. Maria Andreevna. Ja, o tem sploh ne razmišljam. Dobrotvorski. Kako, čaj, ne misliti, mlada dama! Ne samo reči, ampak kako ne misliti! Seveda je to dekliška stvar: tega ne rečejo, kot da bi bila po vesti; in kako potem ne razmišljati, vsi mislijo. Ali to pravim, gospod? Anna Petrovna. Torej, Platon Markych, kaj torej razlagati! Bi še eno skodelico? Dobrotvorski. prosim Evo, mama mlada dama, tvoja mama pravi isto. (Govori tiho Ani Petrovni.) Milašin. norec! Maria Andreevna. Zakaj ga grajaš? Milašin. Sploh te ne razume! Misli, da vas tako skrbi za snubce kot njegovo snaho, ki je imela šest prstov. Maria Andreevna. Pa naj si misli, kar hoče; je zelo prijazna oseba. Milašin. Toda kaj šepetajo? Maria Andreevna. Nekaj ​​o vašem poslu. Dobrotvorsky (v poltonu). Dober človek, gospa, in še mlad, zelo mlad. On je tajnik. Anna Petrovna. Kaj? Dobrotvorsky (glasneje). Tajnica, pravim. Uvrstitev je majhna - a mesto je dobro. V hiši ima veliko vsega, svoje konje. Anna Petrovna. Kaj? Ne slišim. Dobrotvorski. Svoje konje. Marya Andreevna, kaj pravi? Milašin. To je nekaj zanimivega. Anna Petrovna. Poslušaj, Mašenka, kakšno uslugo nam dela Platon Markych: našel je človeka, ki želi prevzeti našo stvar. Pravi, da je zelo dober mladenič. Dobrotvorski. Lepa, mlada dama, moški, pa še kakšen poslovnež - težave! Anna Petrovna. Nikoli te nisem pozabil, Ivan Ivanovič. (Natoči mu čaj.) Ali ne pije, Platon Markych? Dobrotvorski. Kot ne piti čaja, ja, malo bi ga moralo biti: če bi veliko pil, bi to slišal. Anna Petrovna. Tukaj, Mašenka, dobro je, če si mu všeč. Maria Andreevna. Ja, ti, mama, spet za tvoj pogovor. Anna Petrovna. O moj bog! Kakšna je pomembnost! Niste ga še videli; poglej, mogoče ti bo všeč. Dobrotvorski. Mi, gospa, pridemo k vam z njim. Anna Petrovna. O, Platon Markych, kako sem ti hvaležen! Res ne vem, kako naj ti to izrazim! Vidite, naš ženski posel, ki ga poznamo. Torej samo mučite se. Dobrotvorski. In, gospa, kaj govorite! Veliko sem bila dolžna tvojemu pokojnemu možu... Ne bom pozabila po krsti. Bil sem dobrotnik, daj mu, Gospod, nebeško kraljestvo, počivališče. Kako mu lahko plačam? No, postal je star, premalo pameti za vse. MARIJA ANDREJEVNA (vstane). Ste slišali, Ivan Ivanovič? Milašin (vstane). slišal. Grozno je! Maria Andreevna. To vedno rečemo. Milašin. Nevem. Ne morem priti k sebi. Samo misel, da boš kdaj pripadal drugemu, me ubija. Zdi se mi, da tega ne morem sprejeti. Maria Andreevna. Povsod ste o sebi. Samo malo pomisli name. Milašin. Kaj pa ti! Poglejte, mogoče vam bo všeč. Srečni boste. No! Pripravljen sem žrtvovati celo svoje življenje, da bi bil srečen. Maria Andreevna. Kaj je to! Daj no, nehaj. Gremo na vrt.

Dobrotvorski. Torej pridemo jutri, gospa. Pogovorimo se o tem, vendar bo pogledal Marijo Andreevno. Mogoče ji bo všeč. Počnimo dve stvari hkrati. Anna Petrovna. Bilo bi dobro, Platon Markych, zelo dobro. Tega sodnega spora ne morem izbiti iz glave, ker ponoči ne spim. No, ko bodo hišo odnesli, kam bom šel? Ja, in čas je, da damo Mašenko, res je čas. Dobrotvorski. Kaj, mati, počakaj! Skrajni čas je bil. Najlepša hvala, gospod! (Obrne skodelico.) Oprostite. Anna Petrovna. Zbogom, Platon Markych; tako da bomo počakali. Dobrotvorski. Dober z.

DRUGO DEJANJE

Prizorišče je majhen senčni vrt: desno od občinstva je klop, za njo pa velik grm. Khorkov sedi na klopi in povesi glavo,

PRVI FENOMEN

Khorkov. Odšel, odvrnjen! Kako bedna oseba sem! Toda kaj končno počnem? Zakaj se uničujem? Minila so tri leta, odkar sem zaključila tečaj in v teh treh letih zase nisem naredila čisto nič. Me zmrazi, ko se spomnim, kako sem živela ta tri leta! Lenoba, brezdelje, umazano samsko življenje - in nobene želje po odhodu iz tega življenja, niti kapljice ponosa! Zase ne bom odločal o ničemer, to vem. Ona je moja edina rešitev in ne upam ji reči, da jo ljubim. Ne, moraš končati! Ali se mi ne bo zasmilila? Zanjo bi delal, delal; samo ona me je sposobna zavezati k življenju. (Sede.) Moj Bog, kako ljubim to dekle! Kako jo ljubim!

Khorkova vstopi.

FENOMEN DRUGI

Horkov in Horkova

Khorkova (sedi na klop). Kako te ni, Miša, ni sram! Zakaj si odšel? Takoj, ko sem Mariji Andreevni začel izražati, kako jih ljubiš in kaj čutiš do njih, bi zdaj morala pobegniti ... Jaz sem neizobražena ženska, vendar mi nikoli ne bo nerodno, ampak ti si samo nerodno. Khorkov. Ah, mati! Ne govori, naredi mi uslugo, o meni in Marji Andrevni! Sam bom govoril. Vedno praviš Bog ve kaj o meni. Khorkov. Ja, počakaj nate! Čudno, Miša, ti si izobražen človek ... Khorkov. Da, mati, jaz sem izobražen, imam dobro srce; poleg tega vem, da bo srečna z menoj, da jo samo jaz lahko cenim, da bo v tem krogu propadla kot žrtev preračunljivosti ali nevednosti ... a bojim se, da me bo zavrnila. Khorkov. O moj bog! Svetloba ni klin skupaj Bomo našli drugega. Khorkov. Kje najdem drugega? Še dobro, da me je naključje pripeljalo do Marije Andrejevne, spoznal sem jo, se zaljubil ... Ja, verjemi mi, tako rad imam Marijo Andrejevno, da ne morem videti nikogar razen nje ... Sploh nisem mislim, da bi lahko to storil. zaljubi se. Zadnje čase sem izčrpan... Vidiš, jočem... Ne morem živeti brez nje. Khorkov. In če ljubiš, potem se odpri – vedno je tako. Khorkov. Govoril bom z njo, zagotovo bom govoril z njo: nekaj moram končati ... Kaj pa, če me zavrne? Zdaj je vsaj upanje, so sanje, kaj pa potem? Khorkov. To je čudno, Miša: ti si izobražen človek in kaj počneš, ko te gledam. Nimate znancev, ne poslujete, ležite doma v halji s pipo. Zdaj sem se zaljubil, a se bojiš povedati. Samo poglejte, kako živijo drugi izobraženci: mlade dame same skrbijo zanje ... Zdi se, da Marya Andreevna prihaja sem. Khorkov. mamica! Za božjo voljo, ne reci niti besede! Khorkov. Naredi mi uslugo, ne poučuj! Čeprav sem ženska in neizobražena, se vem, kako se obnašati.

Vstopi Marija Andrejevna.

FENOMEN TRETJI

Enako in Marya Andreevna.

Khorkova (vstane). Ste šli ven na sprehod? Maria Andreevna. Ja, malo se osveži. (Khorkovu.) Kaj delaš tukaj? Khorkov. Torej, gospod, sanjam... Khorkova. Ves čas me žalosti. Maria Andreevna. O čem? Khorkov. Najbrž je zaljubljen: to opazim po njegovih besedah. Khorkov. mamica! Khorkov. Poglejte, kako trpi: res, celo težko mi ga je gledati. Khorkov. mamica! O moj bog! Maria Andreevna. Prav, ne verjamem. V koga je zaljubljen Mihajlo Ivanovič? Khorkov. To lahko vprašate sami. Miša! (Naredi mu znak in odide.)

FENOMEN ČETRTI

Khorkov in Marya Andreevna.

MARIJA ANDREJEVNA (sedi k Horkovu). Zakaj si tako dolgočasen? Ste res zaljubljeni? Khorkov. Ja, ne vem, kaj se mi dogaja. Maria Andreevna. Že celo jutro tako jokam. Khorkov. Kaj jočeš? Maria Andreevna. Mama kar naprej nadleguje snubce. Neki trgovec je star mož, danes pa bo prišel uradnik. Kako se vam bo zdelo? Khorkov. Grozno je! Maria Andreevna. In poleg tega, Mihailo Ivanovič, odkrito bom govoril z vami, ker smo z vami zelo prijateljski. Ali ni? (Potegne mu roko.) Horkov (jo prime za roko). Govori, govori. Maria Andreevna. Tudi sama sem malo zaljubljena. Horkov (hitro vstane). ti? Maria Andreevna. Česa se tako bojiš? Ne boj se, ne v tebi. Horkov (sedi). Ne z. Žal mi je. Maria Andreevna. Kako te je strah! In mislil si, da si? Ne boj se, ne boj se: ne bom motil tvoje trdnosti. (Tišina.) To je moje stališče, Mihailo Ivanovič. Kaj mi boste svetovali? Khorkov. sem z? Jaz sem čisto nič. Maria Andreevna. Zdaj ne morem iti za nikogar ... Teden dni prej bi šel, če bi bila dobra oseba. Khorkov. Je za koga? Maria Andreevna. Vsekakor za nikogar. Khorkov. Kaj če bi se poročil s tabo? (Prisiljen smeh.) V šali te vprašam. Maria Andreevna. In ne bi šel zate. Prijatelj sem s teboj, vendar te ne morem ljubiti. Khorkov (z naraščajočim navdušenjem). In kako bi te ljubil! Kako bi vam skušal ugoditi! S kakšno pripravljenostjo izpolniti svojo najmanjšo željo! S kakšno hvaležnostjo bi sprejel vsako tvoje božanje! MARIJA ANDREJEVNA (ga gleda). Se hecaš? .. Vendar, če bi bil zaročen, mi še vedno ne bi bilo tako težko: lahko ti odkrito povem, da te ne ljubim, in ne boš užaljen, medtem ko so drugi še vedno užaljeni. Khorkov. Seveda. (Tišina.) MARIJA ANDREJEVNA. Kaj, kakšen človek je Meric? Khorkov. Meric? Maria Andreevna. Ja, Vladimir Vasiljevič. Khorkov. Ne vem, Marija Andrejevna, kaj naj vam povem; prav, ne vem. Maria Andreevna. To pomeni, da ne želite. V slovo pa: k materi moram. (Odide.) Horkov. In jaz, bedak, sem sanjal o sreči!.. Moj bog, moj bog!.. (Sedi, pokrije obraz z rokami.)

Vstopita Milashin in Meric.

PETI FENOMEN

Khorkov, Milashin in Merich.

Meric. Kaj je ta praznik tukaj? Daria je tako elegantna; tako izčrpan, da noče pogledati. Teče sem ter tja s poškrobljenimi krili. Milašin. Gostje čakajo. Meric. Kakšni gostje so to? Milašin. Prišel bo neki uradnik v primeru Ane Petrovne. Da, zdi se, da je v snubcih Marya Andrevna nagnjena. To je strašno nadležno! Meric. Zakaj se ne poročiš z Marijo Andreevno? Milašin. sem z? Iz najpreprostejšega razloga. Ne bova imela od česa živeti: jaz nimam premoženja, ona pa tudi ne. Meric. In ljubezen? G luštni raj in v koči. Mislim, da te ljubi. Milašin. Morda! Da, gospod, morda! Ste kaj opazili? Meric. Ne, namenoma sem to storil, Ivan Ivanovič; ona te ne ljubi. Milašin. Zakaj misliš tako? Meric. Ne mislim, ampak verjetno vem. Sama mi je povedala. Milašin. Čudno je, da Marya Andreevna tako govori. Celo neprijetno je. Seveda mi je vseeno ali me ljubi ali ne, temu ne posvečam nobene pozornosti. Sam sem popolnoma brezbrižen do tega. Zakaj govoriti? S tem želi pokazati, da mi je mar zanjo. Ne, to bom prepustil drugim. Meric. In super! In jaz bi storil enako, če bi bil na tvojem mestu. Vendar je škoda, če se poroči: tako je lepa. Vedno mi je žal, ko se lepa dekleta poročijo. ti je žal Milašin. Ne, ni mi žal. Meric. Nedavno se je poročila tudi Sophie Barashkova. Ali je niste poznali? Milašin. Ne, nisem. Meric. Bila sva zelo navezana drug na drugega. Lahko vam priznam, Ivan Ivanovič, seveda ne boste nikomur povedali: zelo me je ljubila. Poglejte pismo, ki mi ga je napisala pred poroko. (Vzame ven.) Ali ga želite prebrati? Milašin. Zakaj bi bral pisma drugih ljudi? Meric. Kot želiš! (Spet se skrije.) Upam, da ne boš nikomur povedal. Marija Andreevna je verjetno v sobah - jaz bom šel k njej! (Izstopi.)

FENOMEN ŠESTI

Milašin in Horkov.

Khorkov. Ivan Ivanovič! Milašin. Ah, tukaj ste! Nisem te opazil. Khorkov. Kaj, ta Merich pogosto prihaja sem? Milašin. Prej ga je redko obiskoval, zdaj pa je spet začel vsak dan hoditi. Khorkov. To je neumno. Milašin. Ja, lahko si predstavljate moj položaj: vsak dan hodi, hudič ve zakaj! Khorkov. Ja, kaj pa ti? Milašin. Ne, kakor želite, Mihailo Ivanovič, to mi je zelo neprijetno. Khorkov. Ne gre zate. Lahko zelo slabo vpliva na Marijo Andrejevno. Poznam ga že dolgo. Bil je še deček, pisal si je pisma in se hvalil svojim tovarišem v internatu, da je prejemal mladenke. Če imate vpliv na Marijo Andrejevno, jo boste opozorili: zelo mi bo žal, če bo verjela tej prazni osebi. Milašin. V redu, Mihailo Ivanovič. Ponižno se vam zahvaljujem, da ste mi odprli oči o tem človeku. Vsekakor ji bom povedal. Khorkov. Vam bo verjela? Milašin. Verjela bo, zagotovo bo verjela: zelo me ljubi. Khorkov. Težko, Ivan Ivanovič! Mislim, da te sploh ne ljubi. Milašin. Zakaj misliš tako? Sem slabši od drugih? Žal ne! Ne poznate me: tudi ženske me imajo zelo rade. Khorkov. No, predpostavimo, da je. Samo to moramo storiti pametneje, da Marya Andreevna ne misli, da smo zaposleni zaradi ljubosumja. Eh, nočem se zapletati z njim, samo, drugače bi ga takoj vrgla od tu. Milašin. Ali želiš, da to storim? Smejal se mu bom v oči. Khorkov. Nič ne bo iz tega; Marya Andreevna bo jezna nate, to je vse. Pa vendar, kaj je naša stvar, naj delajo, kar hočejo! (Tišina.) Merich je ekscentrik! Slučajno sem naletel na zvezek iz njegovega dnevnika in več pisem, ki jih je pisal naši sosedi, ona pa ga je dala svojemu možu; česa ni! Milašin. Posodite mi ta pisma za nekaj časa. Khorkov. Kaj so za vas? Mogoče ga vzemi. Milašin. Najlepša hvala! (Prime ga za roko.) Zelo si me obvezal. Khorkov. Da, za kar se mi zahvaljujem: trudim se o Mariji Andrejevni in ne o tebi, ker jo imam zelo rad in v njej zelo sodelujem. Milašin. In ljubim ... Khorkov. Verjamem. Meric lahko Mariji Andreevni naredi veliko škode. Je človek brez pravil. Milašin. Da, in strašno sem utrujen: poskuša me očrniti v očeh Marije Andreeve, se vmešava vame. Khorkov. Pojdimo domov, Ivan Ivanovič; zdi se, da tukaj nimamo kaj početi. Milašin. Ne, ne morem oditi; Tukaj moram ostati. Marya Andreeva bo verjetno jezna, ker sem odšel. Khorkov. Ne skrbi, ne jezi se; ona zdaj ni odvisna od vas: danes Anna Petrovna čaka na nekega uradnika, ki ga želi vprašati o svojem poslu. Kaj boš počel tukaj? Milašin. Mogoče greva.

Odšli so. Merich in Marya Andreevna prideta z druge strani.

FENOMEN SEDMI

Marya Andreevna in Merich.

Meric. Zbogom, Marya Andreevna. Maria Andreevna. Kam greš? sam bo dolgčas; sedi tukaj nekaj časa. (Sedejo.) Merič. Slišal sem od Milashina, Marya Andreevna, da vam predlagajo nekega ženina. Maria Andreevna. Ja, Vladimir Vasiljič, vsako minuto se snubijo enemu ali drugemu. Meric. In boš šel? Maria Andreevna. ne vem; ampak kaj naj naredim? Moraš se poročiti, Meric. No, jaz ne vidim nobene potrebe; te kaj naredi? Maria Andreevna. Veliko razlogov. Ne poznate naših razmer. Meric. Ampak, moj bog, ali je res potrebno? Maria Andreevna. Mama pravi, da je potrebno. Meric. Grozno je! Darujte sebe! Kaj počneš, Marya Andreevna! Ustvarjeni ste, da ljubite in ste ljubljeni. Lepoto bi morali občudovati vsi. Tega užitka nam niti nimaš pravice vzeti in se do konca življenja predajati eni osebi. Maria Andreevna. Vsi se hecate! Meric. Ne, ne hecam se. Vi presodite, Marya Andreevna, kakšno življenje je to! Eno minuto resnična ljubezen dražje od takega življenja ... No, v srčnih zadevah ne bi poslušal svoje matere. Za mamo hočeš uničiti svojo srečo in srečo drugih. Kakšen drug otrok si! Maria Andreevna. Da, ko bi bila ta sreča mogoča zame! In potem nimam česa obžalovati, česa pričakovati! Nihče me ne ljubi, tudi jaz ne, Meric. Ali ne ljubiš nikogar? Maria Andreevna. Nihče. Meric. In nihče te ne ljubi? Maria Andreevna. Mislim. Meric. V tem primeru je stvar drugačna. A vseeno je strašljivo žrtvovati se izračunom drugih. Maria Andreevna. Kaj storiti nekaj! Izbral bom takšno osebo, ki bo z bogastvom zadostila več mojim zahtevam. Meric. Od kod tebi takšna pozitivnost, takšna osnovna pravila ? Maria Andreevna. Potreba uči. Meric. Če ste se odločili, ne želim omajati vaše odločenosti; ona ti daje priznanje. Kaj pa, če bi se v nekoga zaljubili, če bi slučajno srečali osebo, ki vas ljubi strastno, z vso vnemo mladostne strasti? Maria Andreevna. Ne vem, Vladimir Vasilič, a malo verjetno je, da se bo to kdaj zgodilo. MERICH (v melanholičnem tonu). Zdaj, ko je zadeva končana, ko se strinjate, da se boste žrtvovali za svojo mater, kar je seveda zelo pohvalno, vam lahko povem, da sem vas ljubil, Marija Andrejeva, ljubil vas je strastno; Še vedno te ljubim, kot te ne bo ljubil nihče. Maria Andreevna. Ali me ne varaš, Vladimir Vasilič? Meric. Oh ne, ne ... Marya Andreevna. Ali me zavajaš? Meric. Vse prisege, ki jih poznam ... Marya Andreevna. Ni treba, ni treba ... Ah, Vladimir Vasiljič! Ne laži mi, za božjo voljo! Tako lahko me prevaraš - jaz ... te imam sam rad ... Meric. Moj angel! Ne verjamem svoji sreči ... Zakaj so solze! Marija Andrejevna! Maša! Mary! (Poljubi ji roko.) No, poglej me. Dober si! Oh, kako ste dobri v tem trenutku! Rada bi, da te zdaj ves svet vidi s temi solzami v očeh. Maria Andreevna. Mislim, da sem naredil slabo stvar, ko sem se ti izpovedal. Meric. Zakaj je neumno? Sram te je, da imaš srce, da si nad vsemi temi brezčutnimi punčkami, ki se hvalijo, da nikoli niso ljubile. Lahko cenim tvojo ljubezen. Maria Andreevna. Upam. (Priseže k njemu.) Oh, ne glej me, res sem tako neumen; Mislil sem, da bom imel moč skriti svojo ljubezen. Meric. Toda zakaj bi to skrival? Maria Andreevna. Ja, zdaj seveda ni potrebe. Nasprotno, zdaj bi ti rad nenadoma odprl dušo, da veš, kako zelo te ljubim. Meric. Za kaj? Zame si dragocenejši od vsega na svetu. Maria Andreevna. Ne, Vladimir, ne, ti me ne ljubiš tako kot jaz tebe. Zdaj si mi vse, vse, vse! Ali verjameš mojim besedam? Meric. Ali verjameš mojemu? Maria Andreevna. Ne vem: želim verjeti in se bojim ... Z vaše strani bo neusmiljeno, da me prevarate. Meric. Zakaj te črne misli! Poglejte, vsa narava se nam smehlja. (Nekaj ​​časa sedijo v tišini.) MARIJA ANDREJEVNA. O moj bog, pozabil sem: danes je hotel neki uradnik k nam. Moja mama je tam zaposlena, rekla mi je, naj se dobro oblečem. Meric. Je kakšen zaročenec? Maria Andreevna. ne vem Vendar ne skrbite. Mami bom povedal, da mi ni všeč. .. Bom že nekako. Meric. In ali bo kmalu? Maria Andreevna. Mislim, da kmalu. Meric. Torej grem, nasvidenje. (Vstanejo iz klopi.) MARIJA ANDREJEVNA. Adijo. Kdaj boš prišel? Pridite jutri zjutraj; mame ne bo doma. Meric (jo poljubi). Pridem, pridem. Adijo! (Izstopi.)

FENOMEN OSMI

MARIJA ANDREJEVNA (sama, naslonjena na drevo). Odšel je! Sem se dobro odrezal? Sram me je in vesela. Kaj pa, če je to samo potegavščina z njegove strani? Moj Bog, kako me je sram samega sebe! (Tišina.) Kaj pa, če res ljubi? Vedno je tako dolgočasen in žalosten. Pravi, da je bil do zdaj nenehno prevaran pri ženskah. Oh, kako rada bi vedela, če me ljubi ... in zelo ga ljubim. Kaj mu ne morem! ... vse, vse, vse! ... (Vstane in si pokrije obraz z robcem.)

Vstopi Daria.

DEVETI FENOMEN

Marya Andreevna in Daria.

Daria. Oh, tebi! Danes sem se podrl z nog, kot en dan ... Mlada dama, a mlada dama! Kje si? Maria Andreevna. A! Kaj? Daria. Gledam, mati, čisto sem se zataknila, kot besna mačka. Nekdo je prišel, mama te prosi. Maria Andreevna. Prispel je! O moj bog! Daria. Pridi, ti bom počesal glavo in oblekel drugo obleko. Maria Andreevna. Gremo, gremo.

Soba za prvo dejanje.

FENOMEN DESETI

Vstopita Dobrotvorski in Benevolenski.

Dobrotvorski. Prosim, Maxim Dorofeyich, prosim. Odkrito povedano, niso te pričakovali tako zgodaj. Pohiti, oče, pridi zgodaj. No, saj veste, ženski posel. Vzemite si malo časa. Benevolensky. Rekel si, da je tukaj lepa mlada dama. Vidiš - izbirčen sem. Dobrotvorski. Ne, kako lahko, oprosti mi, Maxim Dorofeich. Tako mlada dama, ki je generala ni sram vzeti. Še vedno sem poznal njihovega očeta... Benevolenskega. Je dobro izobražena? Dobrotvorski. Dobro izobražen. Benevolensky. To je isto. Poznaš me, Platon Markych, imam bogastvo in prostor, no, znanca. Takšno nevesto potrebujem, da me ne bi bilo sram pokazati ljudem: no, tako da bi bila gospodarica hiše, veste, v nekakšni kapici, na sedanji način, da bi nekoga sprejela. .. No, tako da nekakšen posvetni ton. Me razumeš? Dobrotvorski. Kako ne razumeti! Seveda, kakšna skrajnost zate, da se poročiš s slabim, sam poglej, kako dober človek! Ah, oče, golobček! (Potreplja ga ob njegovem govoru in se nato prikloni.) Benevolenski. No, to je isto. Kaj, moja majica tukaj ni izbruhnila od zadaj? Dobrotvorski. Ne, gospod, nič - v redu. Ali se ne bi radi počesali - to je glavnik. Benevolenski (vzame in se počeše pred zrcalom.) No, torej, brat, praviš, ali je kaj dobra gospodična? Dobrotvorski. Ampak boš videl, Maxim Dorofeich. Kaj reči pred časom, se prepričajte sami. Benevolensky. Poglejmo, brat, poglejmo. Ali mi ga bodo dali, če mi bo všeč? Dobrotvorski. Kako, čaj, ne daj. Zakaj, kaj je: poskus ni šala, povpraševanje pa ni problem. Benevolensky. V redu brat, v redu. (Sede.) Platon Markych! Ste videli mojega droshkyja? Dobrotvorski. Ne, nisem. Benevolensky. Ste videli črnega, ki hodi po jermenu? Tukaj poglej! (Pokaže skozi okno.) Kaj, dobro? Dobrotvorski. Ah, ti šaljivec, šaljivec, Maxim Dorofeich! Zakaj, čaj, nekupljen? Benevolensky. Seveda. Dobrotvorski. Pa ne gledaj se prostemu konju v gobec.

Tišina.

Benevolensky. Poslušaj, Platon Markych, najdi mi nekje majhne orgle. Dobrotvorski. Oprostite, oče! kaj potrebuješ Benevolensky. Naučite se kanarčkov. Dobrotvorski. V redu, bom pogledal. Benevolensky. Poglej. (Vzame tobohačko, povoha.) Ali hočeš? Dobrotvorsky (povoha, nato vzame tobačnico in jo obteži najprej na eno, nato na drugo roko). Malenkost je dobra! Kje bi radi kupili? Benevolensky. Tako je po naključju pritekel dober človek. Se ne spomnite, imeli smo primer trgovca Peresemkina z mladimi dediči trgovčeve nečakinje Akuline Nezamaikine, prišel je do vladajočega senata in bil vrnjen v vednost ...

Vstopi Anna Petrovna.

FENOMEN ENAJST

Enako in Anna Petrovna.

Benevolensky. V čast mi je, da se predstavim. Kolegijski tajnik Benevolensky. Anna Petrovna. Lepo vas je spoznati. Prosim, sedite. Bi radi postregli? Benevolensky. No, služim že od leta osemsto osemintrideset. Povem vam, zelo sem zadovoljen s svojim mestom in svojimi nadrejenimi. Sem vnet človek za službo, strog do podrejenih. Anna Petrovna. In imate razmerje tukaj v Moskvi? Benevolensky. Ne, absolutno nihče. Anna Petrovna. Mislim, da ti (Dobrotvorskemu) ... Kako, mislim, Platon Markych, naj vse pozabim? Dobrotvorski. Maksim Dorofeič. Anna Petrovna. Sploh ni spomina, Maxim Dorofeich! To boš naredil, kajne. Mislim, da ti je, Maxim Dorofeyich, dolgčas. Sodim po sebi, to je ženski posel, sami veste ... Tudi s pokojnimi je bilo sem in tja: no, vsa poznanstva, zdaj pa preprosto ne vem, kaj naj. Benevolensky. Strinjam se z vami, gospod. Anna Petrovna. Tukaj je zdaj postopek. Kako je brez moškega; verjetno boste izgubili. Benevolensky. Ali lahko vem, kaj je vaše podjetje? Anna Petrovna. Sploh se ne spomnim vsega, verjetno si bom narobe razlagal, a Platon Markych vam bo povedal. Dobrotvorski. Prodreti, oče, Maxim Dorofeyich, poglobiti se! Benevolensky. OK, bom pogledal. Če je mogoče, gospa, nekaj narediti, bomo to storili, in če je nemogoče, potem tega ne zahtevajte - to je naša stvar. Seveda, kdor ni grešnik pred Bogom, ni kriv za kralja, vendar vam bom poročal, zdaj sem glede tega zelo strog. Dobrotvorski. Točno, mati, strogo. To je tisto, kar govorijo resnico. Strogost je izginila. Tako natančno je. Anna Petrovna. Povej mi prosim! Benevolensky. Zdaj pa imejte odprta ušesa. Povedal vam bom o sebi: nenehno ste v strahu. Nemogoče je, da ni bilo grehov; Glej, sodili mu bodo, iz službe ga izgnali, kam boš šel? No, v redu, jaz sem samec, druga pa je poročena ... Anna Petrovna. Ali nameravate ustvariti družino? Benevolensky. To je vprašanje, gospa, velikega pomena v življenju, še posebej v mojem. Imam premoženje, vsega imam veliko, konje držim. Ko bi le videli, v katerem stanovanju živim; Videl sem Platona Markycha. Ste videli, Platon Markych, stanovanje? Dobrotvorski. Kako, sem videl, gospod; stanovanje je super. Benevolensky. Torej, kaj naj iščem, vas vprašam? Anna Petrovna. Prijatelj življenja, Maxim Dorofeyich, mislim, da. Benevolensky. Strinjam se z vami, gospod. Ampak, kolikor vem, je vsaka žena prijateljica življenja. Najprej moram poiskati hosteso. Moj posel je pridobivanje z vsemi sredstvi, njen posel pa upravljanje. V hiši nimam reda; navsezadnje bodo morda ukradli eno samo osebo. Vse se lahko zgodi. Anna Petrovna. Kakšen trik, Maxim Dorofeyich. Dobrotvorski. Ali je pametno, koliko časa pred grehom. To je gotovo. Benevolensky. Rada bi, da ni slabega videza in izobražena, da je ne bi bilo sram pokazati se ljudem, nekam iti. Čeprav imamo nepomembnega poznanstva, vedno več malih uradnikov, a vseeno, veste, odkrito vam povem, lepo je imeti lepo in izobraženo ženo. In kar je najpomembneje, potrebujem hosteso. Anna Petrovna. Prav imate v svojem razmišljanju, Maxim Dorofeyitch; morda pa želite tudi veliko doto? Benevolensky. JAZ? Ne, to ni tisto, kar iščem. Zame ne bodo dali dekleta z bogastvom, zaradi nepomembnosti mojega izvora in celo zaradi samega položaja v svetu. In obstajajo plemenite in izobražene neveste, a revne - in zanje, brez ponosa vam povem, je ženin, kot sem jaz, božji dar. Anna Petrovna. Strinjam se s tabo, Maxim Dorofeyich. Benevolensky. Z lepoto se seveda ne morem pohvaliti; Tudi izobrazbo sem dobil, če povem po ljudskem izrazu, z bakrenim denarjem; sem pa videl ljudi, ki jim v družbi ni nerodno, in lahko rečem, da sem tudi z damami zelo svoboden. Zdaj pa vas bom vprašal, kaj je lepota v človeku? - Zadnja stvar. Anna Petrovna. To je ena neumnost, Maxim Dorofeich ... Torej, fantazije. Benevolensky. Pametno dekle ne bo pozorno na lepoto; dovolj ji je, da je človek pameten, no, tam ... spodobno oblečen ... Anna Petrovna. Nepivec ... Benevolensky. Seveda ... A veste, gospa, upam si reči, da v človeku tudi to ni nič. Kaj menite o tem, Platon Markych? Dobrotvorski. Nič, gospa Anna Petrovna, to ne moti človeka. Bi bila prijazna oseba. Anna Petrovna. No, kaj pa, Platon Markych? Ali je redko, ampak kako? Benevolensky, pri ženskah je to razvada, se strinjam s teboj, pri moških pa včasih celo nujna potreba. Še posebej, če je poslovna oseba; mora se zabavati. Seveda sem prvi, ki obsojam tiste, ki imajo do tega veliko nagnjenje. (Tišina.) Torej, gospa, kakšno je moje mnenje o poroki? Vendar se mi še vedno nima kam muditi, nevesto si lahko izberem popolnoma po svoji želji. Dobrotvorski. Kam se ti mudi, kaj je tvoj ekstrem.

Vstopi Marya Andreevna.

FENOMEN DVANAJSTI

Enako in Marya Andreevna.

Anna Petrovna. Moja hči, Maša! Maksim Dorofeič Benevolenski! Benevolensky. Lepo vas je spoznati. (Pride do roke, potem pa se zelo mimogrede usede zraven.) Slišal sem, da imaš zelo rad glasbo? Maria Andreevna. Včasih se iz dolgčasa igram. Anna Petrovna. Ni res, ni res: vsi sedijo za klavirjem, ne moreš ga odgnati. Kaj, mislim, ti, Maša, tako pogosto nekaj igraš, da vse pozabim? Maria Andreevna. Res, ne vem – veliko igram. Anna Petrovna. Ne, to je to, kaj si še igral danes? Maria Andreevna. Iz "Robert the Devil" -- Grace. Anna Petrovna. Da Da. (Tiho.) Bodi bolj drzen. Benevolensky. Predstavljajte si, te opere še nisem videl; pravijo zelo dobra glasba. Enkrat so se zbrali z družbo, pa tudi takrat niso zadeli. Anna Petrovna. kako je Benevolensky. Zelo preprosto. Neposredno iz prisotnosti smo šli na večerjo v gostilno, da bi šli od tam v gledališče. No, mladi so pozabili na gledališče; tako so sedeli v gostilni. Marya Andreevna (tiho). Grozno je! Benevolensky. Tudi sam imam rad glasbo, a žal ne igram nobenega inštrumenta, poslovnež pa tega ne potrebuje. Igral je kitaro in tudi takrat je nehal - enkrat, čisto nič. Marija Andrejevna (zase). O moj bog! Benevolensky. Se ukvarjate z literaturo? Mlade dame navadno berejo romane; celo v internatih začnejo tiho brati od matrone. Maria Andreevna. Ja, nekaj berem. In ti? Benevolensky. Popolnoma sem zadaj; Včasih sem bral, zdaj pa, veš, ne berem nič takega. Anna Petrovna. Kaj si, Mashenka! Kdaj brati Maxima Dorofeyich: že ima veliko dela, brez teh neumnosti. Benevolensky. Kaj zdaj pišejo, povej? Anna Petrovka. Bog ve, kaj pišejo, kaj se nikoli ne zgodi - samo fantazije. Dobrotvorski. Natančno, gospa, fantazije. Ja, sanje. Benevolensky. Verjetno večina ljudi piše o ljubezni. Anna Petrovna. Kakšna ljubezen! Vse neumnosti, nikoli se ne zgodi. Galeb, Maxim Dorofeyitch, bi? Benevolensky. Ne, gospod, ponižno se vam zahvaljujem - sploh mi ni všeč. Dobrotvorski. Kaj, gospa, za čaj; nismo takšni gostje, da bi pili čaj. In naročiš prigrizek, da bi z Maximom Dorofeyichem spila kozarec. Anna Petrovna. Zdaj, oče, zdaj. Oprostite, pustil vas bom za trenutek. (Izstopi.)

FENOMEN TRINAJST

Enako, brez Ane Petrovne.

Benevolensky. Dobro si se zamislil, Platon Markych. (Vzame uro. Mariji Andrejevni.) Običajno pijem vodko v tem času, to sem pridobil v navadi. Dobrotvorski. He, he, he! In kakšen čaj! Kaj smo, otroci, ali kaj, majhni! Benevolensky. Tvoja mati govori o ljubezni kot star človek; Nisem jim želel nasprotovati, ker razumem spoštovanje starejših. In o ljubezni imam povsem nasprotno mnenje; Sam imam nežno srce, sposoben ljubezni; le veliko stvari imamo za postoriti: ne boste verjeli, nimamo časa razmišljati o tem. (Nežno jo pogleda.) Kakšne slaščice imaš rada? Maria Andreevna. Noben mi ni všeč. Benevolensky. Ne more biti, lažeš mi. Hočeš, da uganem tvoj okus. Naj vas pripeljem naslednjič. Platon Markych, kakšne sladkarije ima rada Marya Andreevna, ali ne pravijo? Dobrotvorski. Nevem; moraš vprašati mamo. Benevolensky. In tukaj vprašamo. Maria Andreevna. Prosim, ne skrbite; Nočem nobenih slaščic. Benevolensky. No, kakor hočeš, ga vseeno prinesem. Naj te prosim, da nekaj odigraš. Maria Andreevna. Res ne igram ničesar. Benevolensky. Naredi mi uslugo, prosil te bom na kolenih. Maria Andreevna. O ne, zakaj pa ne! prosim (Se usede za klavir, vzame nekaj akordov in začne igrati.)

Vstopi Anna Petrovna, za njo Daria prinese prigrizek, ga postavi na mizo in odide.

PRIZOR ŠTIRINAJST

Enako in Anna Petrovna.

Anna Petrovna. Ali želite, Maxim Dorofeyich; prosim, brez slovesnosti. Benevolensky. Ne skrbi. Dobrotvorski. Začnite pri sebi. (Polije.) Prosim. Benevolensky. (Popije, nato vzame prigrizek in, še ne prežvečen, stopi do klavirja in začne peti zraven. Marya Andreevna se obrne in ga vprašujoče pogleda.) Razglasil ga je ... Prosim, nadaljuj . Anna Petrovna. Igraj Mašo. Dobrotvorski. Marya Andreevna igra odlično. Benevolensky. Zelo okreten. Imel sem tovariša, bil je zborovodja, tako da je na klavir, samouk, po posluhu igral vse, kar hočeš; le v prstih ni okretnosti; no, to si želiš, brez agilnosti. Dobrotvorski. Naj ponovim, Maxim Dorofeyitch? Kot pravijo: vaja ... Benevolensky. Est mater studiorum (... mati učenosti.). Ja, res je. Nalijte. Dobrotvorsky (nalivanje). Prosim, pripravljen. Benevolensky (pije in jé). Čudovit balyk. Anna Petrovna. Ne vem, Maxim Dorofeyitch, če ga trgovec ni prevaral, je tako dober. Povsod čisto sama. To je ženska stvar, sami veste, kako dolgo zavajati? Tega ne moreš brez moškega. Kako je brez moškega, presodite sami! Dobrotvorskij (vzame Benevolenskega na stran in tiho govori). No, oče, Maxim Dorofeyich, kako se ti je zdela naša mlada dama? Benevolensky. Poslušaj, Platon Markych, dovolj ti je: zaljubljen sem. Sem poslovnež, saj me poznate, nisem ljubitelj malenkosti, a povem vam: zaljubljen sem. Zdi se, da je to dovolj. (Pride do Marije Andrejevne in spet zapoje.) Ana Petrovna (Dobrotvorskemu). Kaj ti je rekel? Dobrotvorski. Pravi, da je zaljubljen. Anna Petrovna. Kaj? Dobrotvorski. Zaljubljen, pravi. Anna Petrovna. No hvala bogu. Dobro mu služi, moj oče. Dobrotvorski. V redu, gospod, v redu. Maxim Dorofeyitch, bi radi vina? Benevolensky. Nalijte. MARIJA ANDREJEVNA (neha igrati in ostane na stolu). Utrujen sem. Benevolensky. Najlepša hvala. Igrate lepo, glavna stvar je, da nikamor ne zaidete; in takrat mlade dame običajno zaidejo. (Pogleda na uro.) Oprostite, Ana Petrovna, iti moram, imam veliko opraviti, poslovna oseba sem. Naj spijem kozarec vina in se poslovim od tebe. (Gre k mizi in pije.) Ste z mano, Platon Markych? Dobrotvorski. G ti, Maxim Dorofeich. Benevolensky. No, pojdiva, jaz te peljem. Anna Petrovna. Da, moral bi, Maxim Dorofeyich, nekaj pojesti. Benevolensky. Ne, najlepša hvala. Popil bom še en kozarec vina in imel čast, da se poslovim. (Pije in se prikloni, stopi do Marije Andrejevne in ji poljubi roko.) nasvidenje! Verjetno mi boste dovolili, da vas ponovno obiščem. Anna Petrovna. Naredi mi uslugo, zelo bova vesela. Benevolensky. In prinesel bom slaščico, zagotovo jo bom prinesel. (Izstopi z Dobrotvorskim.) Ana Petrovna. Kakšen človek, Maša, čudež! Maria Andreevna. Bog! Kaj je to moka! (Beži.) Ana Petrovna. Maša! Maša! Kam greš? počakaj! No, zdaj pa se pojdi pogovoriti z njo. Eko kazen!

TRETJE DEJANJE

Soba za prvo dejanje.

PRVI FENOMEN

Vstopi Ana Petrovna v ogrinjalu, z veliko torbico; Marya Andreevna ji je sledila.

Ana Petrovna (sede na stol pri vratih). Ne pozabite nečesa! Najprej v mesto ... Ste vse zapisali, kaj morate kupiti? Maria Andreevna. Vse, mati. Anna Petrovna. Kje, mislim, je opomba? Počakaj! ja, v mrežici. Torej najprej v mesto, potem na sodišče, da gredo noter, da se pozanimajo o zadevi. Kaj je še potrebno? Maria Andreevna. Tam ni ničesar. Pojdi, mati, pohiti, drugače boš pozna. Anna Petrovna. Zbogom, Bog s teboj! (Gre, potem se vrne.) Povej Dariji, naj nikogar ne sprejme brez mene, zlasti iz mladine: zdaj si nevesta, snubači te snubijo. Kaj je dobro, še kakšen pogovor bo šel. Maria Andreevna. V redu, mama, v redu. Hitro vstani. Anna Petrovna. No, nasvidenje! Takoj bom nazaj. (Izstopi.)

FENOMEN DRUGI

Marya Andreevna (sama). Odšla je na silo. In že sem se bala, da bo Vladimir prišel z njo ... Ali Vladimir ve, s kakšno nestrpnostjo ga čakam, ali ne?.. Muči me nestrpnost ... A sem dobro naredila, da sem mu povedala. priti danes?.. Sami bomo ... (Tišina.) Če bi bilo mogoče vedeti prihodnost, kako rad bi vedel, kako najina ljubezen. Ampak kaj mi je vseeno, kako se konča - zdaj se dobro počutim: jaz ga ljubim, on mene, potem pa bo, kar bo. Nekdo prihaja! Ali ne? (Teče do vrat.)

Vstopi Milašin.

FENOMEN TRETJI

Marya Andreevna in Milashin.

Maria Andreevna. Zakaj si? Milašin. Kako to misliš zakaj? Prišel sem k tebi. Maria Andreevna. Mame ni doma; nikomur ni ukazala vzeti brez sebe. Milašin. Prav za šalo! Maria Andreevna. Sploh se ne hecam! Res, mama ni nikomur rekla, naj gre. Milašin. No, ne bom poslušal tvoje mame... Morda pa ti sam nočeš, da ostanem tukaj? Maria Andreevna. No, kaj pa če nočem? Milašin. V tem primeru bom odšel. Maria Andreevna. No, nasvidenje! Milašin. Adijo! Vendar naj vsaj ugotovim, zakaj me preganjate? Maria Andreevna. O moj bog! No, ja, iz muhe. Ali ne želite izpolniti nobene moje prošnje? Milašin. Kako si ne drznem! Maria Andreevna. Torej pojdi! Milašin. Grem, kaj te skrbi. Maria Andreevna. In sami niso na mestu. Milašin. Zakaj, to je čudno: kar naenkrat, brez razloga, me odženeš, niti nočeš povedati razlogov. To je nadležno! Maria Andreevna. No, morda ostani; Jaz bom šel v svojo sobo, ti pa sediš tukaj sam. (Tišina.) Torej ne boš odšel? Milašin. Odšel bom, gospod... Danes sem prišel k vam službeno.

Marya Andreevna sedi in se obrne proti oknu.

Ne poslušaš me in ta zadeva te zadeva. Maria Andreevna. Kaj je še to? Milašin. Hotel sem ti odpreti oči glede ene osebe. Maria Andreevna. Se pravi, prišel si ogovarjat. Tako lahko to storite kdaj drugič, kdaj v prostem času. Milašin. Ne, ne ogovarjaj, hotel sem te samo opozoriti. Maria Andreevna. Drugič, Ivan Ivanovič, prosim, drugič! Že prišel. Milašin. Zakaj, samo deset besed, Marya Andreena. O eni osebi sem se naučil zelo dobrih stvari. Marya Andreevna (vstran). To je kazen! (Milašinu.) O kom? Milašin. O Meriči ... Marija Andrejevna. Ne mi povej, prosim, vse vem. (Na stran.) Baraba, nekaj si je izmislil o njem. Milashi n. In super je, da veš; Samo želel sem si tega. Kaj! Kaj se pretvarja! Maria Andreevna. Da, da, grozen človek! Milašin. Nič ni strašnega. Samo smešno! Fant! Moral bi se smejati vsem njegovim šalam. Maria Andreevna. No, ja, smešno je! Ivan Ivanovič, ali me ljubiš? Milašin. Ljubim te, Marya Andreevna, pri bogu, ljubim te! Maria Andreevna. Naredi mi eno uslugo. Milašin. Karkoli želiš; Zate sem pripravljen žrtvovati svoje življenje. Maria Andreevna. Morajo biti samo besede? Že eno uro te prosim, da odideš, ti pa miruješ. Milašin. Zdaj! (Vzame klobuk.) Zbogom! (Odide, nato se vrne.) Marja Andrejevna! Prosim te, povej mi, zakaj hočeš ostati sam? Maria Andreevna. Ivan Ivanovič, skregali se bomo! Milašin. Kriv, kriv! (Potrebuje nekaj časa.) Naj ti poljubim roko v slovo. Maria Andreevna. Z veseljem!

Milashin se poljubi, nato odide.

FENOMEN ČETRTI

Marya Andreevna (sama). Končno levo. Ubogi Vladimir! Neki Milashin si upa govoriti o njem, govoriti o njegovih dejanjih ... To je grozno! On, revež, nikjer ne najde sočutja. Ker stoji nad vsemi drugimi, je v tej družbi zatohel - vsi mu zavidajo. V tem trenutku ga imam tako rada, da mislim, da bi zanj žrtvovala vse. (Razmišlja.) Zakaj pa ne pride? (Sede k oknu in gleda.) Zdi se, da je on! Vrgla se mu bom naravnost na vrat, ne da bi na kaj mislila! (Premakne se na sredino sobe.)

Vstopi Meric. Plaho se mu približa.

PETI FENOMEN

Marya Andreevna in Merich.

Maria Andreevna. Tako sem vesel! Kako sem te čakal, Vladimir! Meric. Smo sami? Maria Andreevna. Sam.

Meric jo poljubi.

Oh, kako zelo sem si premislila, občutila od včeraj - ne boste verjeli. To ti hočem povedati hitro, hitro - bojim se pozabiti. Meric. Kaj je tisto, kar ste čutili? Maria Andreevna. Morda se boste smejali - morda smejte se. Pojdiva in se usediva k oknu, od tam bova videla, kako je z mamo. Meric. Me boš poljubil še enkrat? Maria Andreevna. Vsaj desetkrat se samo malo pogovorite o moji situaciji. Meric. No, pogovoriva se. Kaj mi boš rekel? Maria Andreevna. Veliko, veliko sem ti hotela povedati. Najino včerajšnje srečanje je bilo tako kratko, toliko sem mislil nate sinoči, ponoči, danes zjutraj ... in zdaj sem tako navdušen: zdi se mi, da sem že pozabil. Meric. No, še dobro, da sem pozabil. Maria Andreevna. Ah, predstavljaj si, Vladimir! Včeraj se je nenadoma pojavil neki čudak, govoril o glasbi, o literaturi, hotel mi je prinesti čokoladico. Kakšno je bilo moje stališče! Odvratno! Mama skrbi zanj... Ne poslušaš me!... Meric. Gledam te v oči. Kako si pridna. Zaradi tega se želim poljubiti. Spominjam se še drugih takih oči... Umrla je... Uboga ženska! No, zakaj bi govorili o preteklosti: uporabimo sedanjost. Oh, Mary, veliko sem preživel... Bojim se, da ne bom imel moči odgovoriti na tvojo otroško ljubezen. Če bi te srečal, Mary, pred dvema letoma!.. Marya Andreevna. Da, poslušaj, za božjo voljo. Meric. V redu, v redu, poslušam. Maria Andreevna. Ta Benevolensky je prišel. Je nesramen, neizobražen - naravnost grozen! Meric. Mary! Navsezadnje je to dolgočasna stvar. Zakaj bi zapravljali za te malenkosti dragoceni čas? Maria Andreevna. Kako pa naj bom s tem Benevolenskim? Samo bojim se ga. Meric. Vredno je razmisliti! Kaj te briga ta Benevolensky? Maria Andreevna. Kaj pa mamica? Kako naj bom z mamo? Ah, Vladimir, ti ne veš veliko in nočeš poslušati. Meric. Kaj naj vem! Samo eno vem, da me ljubiš; in če me ljubiš, potem mislim, da se ne bi poročila z Benevolenskim. Maria Andreevna. A vseeno sem v zelo nerodnem položaju. Svetujte mi, kaj naj naredim.

Meric jo poljubi na ramo.

Oh, Vladimir, ko bi le vedel, kako težko mi je, in vsi ste z nežnostjo! Meric. O, moj bog, Mary, ljubim te! Vesel sem slučaja, da sem te našel samega, ti pa mi pripoveduješ o svoji materi, o nekih snubcih; kaj me brigajo oni? (Spet ga poljubi na ramo.) MARIJA ANDREJEVNA (se ga ogiba). Zdi se, da ti tudi ni mar zame, ker se ne želiš spraviti v moj položaj. Bog z vami! Meric. Jezen si ... In to je ljubezen! Maria Andreevna. Je ljubezen, da me nočeš poslušati? (Joče.) Merich. Tukaj prihajajo solze! zgodaj! (Se usede na stol.) Vendar sem mislil! To je običajna zgodba! Tukaj je tvoja ljubezen! Najprej priznanja, strast, nato pa - ali oče, ali mama, ali kakšen ženin. (Tišina.) MARIJA ANDREJEVNA. Vladimir! si jezen? Meric. Ne, navajen sem. In ali se ti ne smiliš zame, Mary? Življenje me je že izčrpalo, ti pa mi nočeš dati niti minute nezastrupljenega užitka. Maria Andreevna. Ne jezi se, Vladimir... Pomirimo se. (Poljubi ga.) Ali ti ni dovolj? Meric. Zelo malo.

Marya Andreevna ga še večkrat poljubi.

Pogumno, Marija, pogumno! Zdaj vidim, da ti pametno dekle. Ah, Mary, spomnil sem se ene ženske: to je bila ljubezen! Maria Andreevna. Zakaj mi to govoriš? Misliš, da sem vesel, da to slišim? Meric. Kaj je to? Ljubosumje! Ste ljubosumni? Rad dražim ljubosumne ženske. Maria Andreevna. Ne, to ni ljubosumje, ampak užaljen sem, da govoriš o drugih ženskah v trenutku, ko te jaz božam. Povedal boš tudi o meni ... Meric. Za koga me imate! Ne, Mary, nimam nikogar drugega, ki bi ga ljubil. Poljubi me Mary! Maria Andreevna. Dovolj, Vladimir, dovolj. Bolje, da se o nečem pogovoriva. MERICH (se usede k njej in jo objame). O čem govoriti, o čem govoriti? MARIJA ANDREJEVNA (hitro pogleda skozi okno). Oh! Mama!.. MERICH (vstane s stola). Prav zares? Marya Andreevna (smeh). Ne, to sem naredil namerno, samo da bi te prisilil, da sediš dlje stran. Pravzaprav, Vladimir, usedi se in se pogovoriva. Tako želim govoriti s teboj. Merič (odsotno). Naslednjič ti prinesem svoj dnevnik, ga bova skupaj prebrala, zdaj pa veš kaj? Gremo na vrt. Maria Andreevna. Kako lahko! Samo glej, mama bo prišla. Meric. Bo kmalu prišla? Maria Andreevna. Mislim, da kmalu. Meric. Torej nasvidenje Maria Andreevna. Vam je postalo dolgčas, kajne? Ti je dolgčas? Kaj si, Vladimir! Ko bi le vedel, kako nestrpno sem te pričakoval! Kako lepo te je videti! In nočeš sedeti z mano deset minut. Meric. Bojim se, da me bo tukaj našla Ana Petrovna; v težavah boš. Maria Andreevna. No, grajala me bo in to je vse. Meric. Konec koncev ga bom tudi jaz dobil. Ampak, mimogrede, imam nekaj potrebnega: ​​verjetno bom ostal deset minut, vendar ne morem več. (Se usede poleg nje.) Pripravljen sem vse življenje sedeti s teboj in te občudovati. Maria Andreevna. Zdi se, da si mi spet blizu. Meric. Kako čudni ste vsi: stran od vas - jezni ste; zelo blizu vas - je tudi neprijetno za vas. Izbirate lahko med dvema: ali odidite ali sedite poleg vas. Maria Andreevna. Ostani, le z dogovorom: še malo sedi. Meric. Prosim prosim. (Jo objame. Nekaj ​​časa molče sedita.) Počakaj, moja prijateljica Mary, prišel bo čas ko te imenujem svojega slovesno, javno. Mi boš sledil? Maria Andreevna. Zakaj sprašuješ? Meric. Ali pa te morda zaradi mene ne bodo odrekli? Maria Andreevna. Kakšna neumnost! Meric. Vendar moram urediti nekaj svojih poslov - in potem, Mary, potem ... ti in jaz bova živela veličastno. Maria Andreevna. Se bo le uresničilo? Meric. Uresničilo se bo, Marija, uresničilo se bo. Ne bom gledal na nobene okoliščine ... Ne bodo te oddali - odpeljal te bom. Maria Andreevna. Mamica prihaja! Meric. Kam naj zdaj grem! Navsezadnje jo bom srečal. Ne bi mi bilo všeč. Maria Andreevna. Stopite skozi vrt. Meric. Adijo. (Jo poljubi.) MARIJA ANDREJEVNA. Adijo! Kdaj? Meric. Kmalu kmalu. Maria Andreevna. Pridi hitro!

Merični listi.

FENOMEN ŠESTI

MARIJA ANDREJEVNA (sama, sede za delo). Moj Bog, kako sem srečna! Ne morem priti k sebi!.. Zdaj mi življenje ni grozno. Ne glede na to, kaj se dogaja okoli mene, imam upanje (vidi razmišljanje.)

Dobrotvorsky in Anna Petrovna vstopita, Daria sleče plašč in odide.

FENOMEN SEDMI

Marya Andreevna, Dobrotvorsky in Anna Petrovna.

Ana Petrovna (sedi). Kaj naj storimo zdaj, Platon Markych? Dobrotvorski. Kaj storiti, gospa - Božja volja ! Ni treba obupati. Anna Petrovna. Kam lahko zdaj grem s hčerko? Sodnik, Platon Markych! Kaj vem, kaj lahko storim? Še pred to žalostjo nisem vedela kaj naj naredim, zdaj pa sem postala čista norec. Prosim za nasvet. Maria Andreevna. Kaj je narobe, mati? Anna Petrovna. In to, da smo zdaj tukaj berači. Naš primer je izgubljen, hišo bodo odvzeli in celo kazen je treba plačati. Maria Andreevna. Ah, kakšna nesreča! Anna Petrovna. Kaj storiti, Platon Markych? Prosim za nasvet. Dobrotvorski. Kaj vam lahko svetujem, gospod? nič ne morem. Vsaj zdaj me naročite, naj me usmrtijo - ničesar si ne bom izmislil, postaral sem se, neumen. Bil je poslovnež, Anna Petrovna! .. Kaj lahko storim? Da, še vedno si moški, vendar ne bom razmišljal o tem; Sem šibka, surova ženska in sploh nimam spomina. Dobrotvorski. Kakšen moški sem! Eh, eh! Tako se vedno zgodi: niso čakali, niso se veselili, potem pa nenadoma nekakšna nesreča. O, moj bog, moj bog! (Zmajuje z glavo.) Ana Petrovna. Eko gorje, Platon Markych, na stara leta sem! Sama, sama, brez moškega ... Še vedno je breme: ne vem, kako se rešiti. Dobrotvorski. Tako, gospa, točno ... Kaj reči. Anna Petrovna. Da, ne žalujte, ne žalujte - to ne bo pomagalo. Dobrotvorski. Ne boš pomagal. Anna Petrovna. Nekako je treba delati; Pravijo, da je treba vložiti pritožbo na senat. Dobrotvorski. Treba je, gospa, nujno je treba; kako se ne trudiš ... Ana Petrovna. Nimam znancev, zato ne morem nikogar vprašati. Dobrotvorski. Koga, gospa, vprašati! Kdo bo motil! Vprašajte, zato morate dati denar. Anna Petrovna. Poglejte, Platon Markych, če imate koga od svojih znancev, da poskrbi za posel. Dobrotvorski. Ja, razen Maxima Dorofeyicha ni nikogar, ki bi ga vprašal. Anna Petrovna. To je vredu! Ti je včeraj kaj rekel, kako nas je zapustil? Dobrotvorski. Kako, je rekel. Pravi: če bo Marya Andreevna predana, potem bom začel razburjati. To težavo je še mogoče odpraviti. Meni, pravi, je Marija Andreevna zelo všeč; Jaz, pravi, bolje, da ne; izvedeti, kako je njihova lokacija, in jaz, pravi, sem pripravljen vsaj zdaj. Anna Petrovna. Zakaj si bil do sedaj tiho? Dobrotvorski. Oprostite, gospa, popolnoma sem iz sebe, zdaj pa sem moral reči besedo in rekel. Anna Petrovna. Poslušaj, Mašenka! Maria Andreevna. Kaj se je zgodilo? Anna Petrovna. Maximu Dorofeichu ste bili zelo všeč. Maria Andreevna. Sem zelo srečen. Anna Petrovna. No, hvala Bogu, da sem vesel; predlaga. Maria Andreevna. Ni šans! Anna Petrovna. Nisi pri sebi, ko te gledam. Ali ne vidite, da zdaj nimamo več kaj početi; ni za nas, da gremo v miru. Maria Andreevna. Bolje je, mama, in ne govori o Benevolenskem, o njem nočem niti slišati. Anna Petrovna. Kaj ti! Kaj ti! Prideš k sebi - navsezadnje nimaš na desetine snubcev, nikogar ni, med katerim bi lahko izbiral; ne na stotine tisočev za vami, da bi prezirali take snubce: takega in takega snubca ti in jaz ne moreva čakati. Maria Andreevna. Za božjo voljo, mati, ne govori mi o Benevolenskem. Anna Petrovna. Norec si, vidim. Zakaj bi se pogovarjal z njo, še vedno ima ves veter v glavi; sama ne ve kaj govori ... Je res mogoče poslušati njene neumnosti? Povejte Maximu Dorofeyitchu, Platonu Markychu, da smo zelo veseli, da je podal uradni predlog. Dobrotvorski. V redu, gospa, danes vam bom povedal. MARIJA ANDREJEVNA (hitro vstane s stola). Kaj delaš! Platon Markych, ne hodi k Benevolenskemu! Ne maram ga, sovražim ga!... Za noben zaklad se ne bom poročila z njim! Anna Petrovna. Zakaj jo poslušaš, vse govori neumnosti! Sploh ne vem, kakšne smeti ima v glavi. Naredi, kar ti rečem, in jo poslušaj; dvajsetkrat si bo premislila. Maria Andreevna. Nič ne bom rekel; delaj, kar hočeš, samo Benevolenskega se ne bom poročila. Anna Petrovna. ne boš šel? Maria Andreevna. Ne bo šel. Anna Petrovna. In zdi se mi, da je to pri vas le kaprica; samo zato, da mati nasproti kaj naredi. Samo vznemiriti me želiš. In usmili se me na stara leta; Vidiš, že na silo vlečem noge. Sem surova ženska in tukaj je nekakšen udarec - zadnje stanje odnesi! Tukaj, pravijo, morate vložiti pritožbo na senat, ampak kdo bo kaj napisal ... Smo s tabo? Torej ne poznamo niti osnov. Če Maxim Dorofeich tega ne bo vzel, potem bomo berači, razumete? In kakšno veselje je zanj, da se loti posla, če obrnete obraz stran od njega. Če nočeš misliti nase, se vsaj smili svoji materi. Kam bom šla, na stara leta - šibka sem, mokra ženska, še zdaj noge na silo vlečem. Naj grem h kuharicam? Maria Andreevna. Bog! Kaj naj naredim! Anna Petrovna. Mati poslušaj. Dobrotvorski. Poslušati morate svojo mamo, mamo gospo. Maria Andreevna. Ne, počni z mano, kar hočeš, ne morem! Dobrotvorski. Zlomite se nekako. Maria Andreevna. Ne morem, ne morem, ne morem! Anna Petrovna. Pusti jo, Platon Markych! Bog jo blagoslovi! .. Kako mi je, Platon Markych, to videti, mati, starka! (Joče.) Očetje! Kje je šal! Tako je - izgubljen v mestu, tudi z denarjem ... Ena proti ena. A! Da, zažgite vse v pepel - ne potrebujem ničesar, saj lastna hči noče niti pomisliti na mojo žalost. Živi kakor znaš, Bog s teboj! Tukaj je zrasla na svoji glavi! .. Marya Andreevna. Mami, kaj govoriš! Zakaj me mučiš! Anna Petrovna. In poslušaj svojo mamo! Misliš, da mi je lahko govoriti s tabo ... Včasih boš kaj rekel ... Imam šibko, žensko srce. Maria Andreevna. mamica! Ne maram ga preveč. Zate sem pripravljen na vse, karkoli hočeš, samo ne sili me k poroki; Nočem se poročiti. Ne grem za nikogar. Anna Petrovna. Povejte mi, prosim, Platon Markych, ona je popolnoma nora! Ker ne razumeš kaj govoriš! No, ali je mogoče reči kaj takega: ne bom se poročil! Vse je samo fantazija. Zelo zanimivo je biti staro dekle! Kaj pa jaz, v ubožnico, ali kaj, pojdi! Prvič, če ljubiš svojo mamo, se moraš poročiti, in drugič, ker je to potrebno. Kaj se je zgodilo samska ženska? nič! Kaj ona pomeni? Tudi vdovski posel je slab, dekliški pa nikakor dober! Ženska naj živi z možem, gospodari, vzgaja otroke in kaj boš ti kot stara punca? Pletene nogavice! Ste razmišljali o tem? Maria Andreevna. Ne, mati, nisem razmišljal o tem. Anna Petrovna. No, pridi sem, sedi poleg mene! Lepo se pogovorimo s teboj. Ne bom se jezil.

Marya Andreevna se usede poleg nje.

Poslušaj me mirno. Vem, da imata en pogovor: poročiti se iz ljubezni. Samo tisti, ki se ne morejo poročiti, se zaljubijo, Mašenka, ali zgodaj, ker še nosijo suknjiče, ali pa nimajo česa živeti z ženo; tako se zaljubijo. Spodobna oseba se vam ne bo v ljubezni odprla in izrazila svoje ljubezni, ampak bo preprosto prišla k svoji mami in rekla: "Všeč mi je vaša hčerka", vi pa naravnost, brez neumnih fars: "Gospa, vaša mama se strinja, da si mi všeč, bi me rad osrečil?" In vse to je pošteno in plemenito. Tako se zgodi, Mašenka. Z Benevolenskim nisi spregovoril niti deset besed in nočeš niti slišati o njem. In potoval bo, se spoznaval, mogoče boš videl, da je dober človek. Navsezadnje so vaši heliporterji le mojstri govorjenja in kaj jim koristi je le slaba slava. Dobrotvorski. Res je, gospod.

Tišina.

Anna Petrovna. Maša, ti me znojiš na stara leta, poslušaj mamo. MARIJA ANDREJEVNA (vstane). mamica! Zdaj se ne morem odločiti ne za Benevolenskega ne za koga drugega. Naredi mi uslugo - ne sili me. Prosim vas eno stvar: ne govorite mi o poroki, počakajte malo. Za božjo voljo, pusti me živeti svobodno. Anna Petrovna. Eka nevidno dekliško življenje! Oprosti, da odhajam! Maria Andreevna. Benevolenski naj pride k nam, prijazen mu bom, kar hočete; naj počaka ... No, en mesec, en mesec. Ga bom dobro pogledal, ga bom prepoznal. Ali se strinjaš? Anna Petrovna (poljubi Marijo Andrejevno). No, kaj naj s tabo, pa naj bo. Kaj, zdaj potolažen? Kako neumen si!

Maria Andreevna odide.

Kaj storiti, Platon Markych! Povejte Maximu Dorofeyichu, da sem zelo vesel, vendar da počaka en mesec, da ponudi ponudbo ... In vprašajte o poslu. Dobrotvorski. Zelo dobro, gospod.

Khorkova vstopi.

FENOMEN OSMI

Enako in Khorkov.

Khorkov. Ponižno se vam zahvaljujem, mati Anna Petrovna, ponižno se vam zahvaljujem! Izposojeno, nič za reči! Anna Petrovna. Kaj se je zgodilo? Kaj sem ti naredil? Khorkov. Čeprav sem neizobražena ženska, se ne bom pustila smejati. Takrat si mi dal upanje. Seveda pridem domov, rečem: "Miša, prijatelj, Anna Petrovna se strinja; odpri, pravim, prijatelj, svoje misli Marji Andrevni," - a ga je odločno zavrnila! Pride tako razburjen. „Ne, pravi, meni, mati, sreča v življenju; ti, pravi, si me prevarala.“ - »Jaz, prijatelj, pravim, nikoli nisem bil lažnivec, in če smo zanemarjeni, potem ti ni treba skrbeti, pravim, - ti si s svojo izobrazbo vedno najdeš nič slabšo nevesto kot Marya Andreevna ... In ne morem, ne prenesem, naj me grajajo, še vedno bom šel grajati Ano Petrovno. Anna Petrovna. Kaj naj storim? Njena volja, ne morem je prisiliti. Khorkov. To je, Anna Petrovna, preprosto norčevanje; To jemljem kot šalo. Anna Petrovna. Ja, pardon, mati, kakšno norčevanje je to? Khorkov. Smeh, smeh! Samo hotel si narediti norca iz mene pred sinom. Čeprav sem neizobražena ženska, razumem ... Anna Petrovna. Kaj ti tukaj razumeš! Nič vam ni treba razumeti. Khorkov. No, ne govori, prosim... Nekaj ​​vemo. Zdaj imate v mislih kakšnega bogatega ženina, zato ste zaskrbljeni nad drugimi. Samo pohiti, Ana Petrovna, ti svetujem, sicer ne bi smelo biti nobenega pogovora. Anna Petrovna. Kakšen pogovor? Kaj se nameravate prepirati ali kaj, ste prišli z mano, Arina Egorovna? Khorkov. Tako, mati, vzemi, kakor hočeš: sam sem užaljen zaradi tebe vsepovsod. Česar ne vem, o tem ne bom govoril, kar pa vem, bom o tem neposredno natisnil. Ljudje so laži, mi pa tudi. Anna Petrovna. Jezik je brez kosti, vse lahko poveš, poslušati pa ni ničesar. Khorkov. Poslušaj, ne poslušaj, kakor hočeš, in če rečejo, pomeni, da je nekaj. Anna Petrovna. Kdo govori in kaj se govori? Kdo mora govoriti o meni? Khorkov. Ne o tebi in govoru, ampak o Mariji Andreevni; drugače je zelo ponosna nate, zdaj ponosa ne bo več. Bili smo zavrnjeni, a ta vaš bogati snubec, kakor da bi sam ne zavrnil, če kaj sliši. Anna Petrovna. Kaj si ti, Arina Yegorovna, mora biti nora! Toda kdo si upa kaj reči o moji Mašenki? Khorkov. O, mati, nikomur ne boš zaprla ust; vsak lahko svobodno govori, za to je jezik dan. Anna Petrovna. Kaj je to! Poslušaj, Platon Markych, nekaj se govori o Mašenki! Kako izgleda! Dobrotvorski. Za vsak kihanje, gospa, ne boste pozdravljeni. Ni ti treba poslušati. Anna Petrovna (Dobrotvorsky). Ampak kaj lahko rečeš o moji Mashenki, povej mi, prosim. Khorkov. To se že ve! Zakaj vas Meric obišče vsak dan? Konec koncev, sosedje vidijo - ne morete se skriti. In to se zgodi z vami in brez vas. Morda niti sami ne veste vsega. Sem neizobražena ženska, a hčerki tega ne bi dovolila. Sin mi pravi, da zaradi njegove vulgarnosti ne sme v nobeno spodobno hišo. Na lastne oči sem videl, kako te krade z vrta, kot tat. Anna Petrovna. Kaj je to, gospod! To pomeni brez moškega v hiši - vsak sestavlja, kar mu pride na pamet. Tukaj je nekaj ženskega. Usmilite se me, Arina Yegorovna! Jaz sem šibka, surova ženska, zakaj me razburjate, to vam ni greh! Khorkov. Ko slečeš glavo, ne jočeš nad lasmi. Sami so krivi, ker so to dovolili. Zdaj pa poiščite snubce: ne bodo vsi polaskani. Tudi če bi se strinjal, ampak zdaj ne bom dovolil, da moj Miša. Ne, najlepša hvala! Anna Petrovna. Ne potrebujemo ne Miše ne tebe! Kako pomembna zabava! Kakšen pogled! Moral bi samo ogovarjati! .. Khorkova (vstane). Da, mati, ne išči; kar sem slišal, drugim ne bom tajil. Anna Petrovna. Kam se skriti! Dodajte več svojih. Presrečni ste, da imate priložnost. To je vse, kar lahko pričakujete od vas. Khorkov. Sam od vas nisem videl ničesar, razen žalitev in posmeha. Samo zdaj nisem mogel zdržati, da te ne bi grajal za Mišo, sicer moja noga ne bi bila v tvoji hiši. In ne bom dovolil, da bi Miša sploh pomislil na tvojo hčerko: z njegovim umom in izobrazbo bomo našli čistejšega. (Izstopi.)

DEVETI FENOMEN

Enako brez Khorkove.

Anna Petrovna. Kaj je to? Platon Markych, presodite sami. Nisem imel časa priti k sebi, drugače bi ji pel. Konec koncev, kaj dobrega, bo slavila povsod ... glavo mi bo uničila! Tako je brez človeka, Platon Markych! In tu in tam - vse sam, in celo pazi na svojo hčerko; ne moreš zapustiti hiše, jaz pa sem surova ženska. Maša! Maša! Daria! Daria!

Vstopi Daria.

Kaj si, gluh ali kaj? Ne boš poklical sebe!.. Pokliči mlado damo, Daria. Imam več kot eno stvar; Ne sedim križem rok. (Izstopi.) Ana Petrovna. Oh, že en dan sem izčrpan, potem pa še taka nesreča. In moje roke in noge se tresejo. Kaj mi dela Maša! Počutim se kot šibka mati. Podpri me, Platon Markych!

Vstopi Marya Andreevna.

FENOMEN DESETI

Enako in Marya Andreevna.

Maria Andreevna. Si me klicala, mati? Anna Petrovna. Kaj si, v krsti, ali kaj, hočeš me voziti pred časom! Kaj še nameravate! .. Marya Andreevna. Kaj se je zgodilo? Anna Petrovna. Je bil Meric tukaj brez mene? (Tišina.) Zakaj molčiš? Maria Andreevna. Ni bilo dolgo. Povedal sem mu, da te ni doma, in je odšel. Anna Petrovna. Ne zavajaj me; kaj delaš z njim? Govoriti! Maria Andreevna. Ja, kakšne trike, kdo ti je povedal, mama? Anna Petrovna. Kdo je rekel? Vsi govorijo. Zdaj ne morem nikamor pokazati oči. Khorkova je pravkar prišla in že ve. Da niti duha nimamo, ga ne spustim noter. Ali slišite, gospa? Maria Andreevna. Ne, mati, to ni mogoče. Anna Petrovna. Zakaj to ni mogoče? Kaj stati na slovesnosti z njim, ali kaj? Ni velik barin! Zagnal ga bom in to je to. Morate se poročiti, vendar s temi pogovori ne boste kmalu našli ženina. Povsem si me osramotil. Ali naj damo besedo Maximu Dorofeyitchu takoj ali pa bom jutri rekel Merichu, naj nam ne kaže oči. Maria Andreevna. Ne počni tega, za božjo voljo. Prosim te, mati. Kako je to mogoče! Anna Petrovna. Torej se poročita. Maria Andreevna. Mami, naj razmislim. Čisto sem izgubljena, v glavi se mi vrti. Naj pomislim. Anna Petrovna. Kaj je tu za razmišljati! Zdaj moramo nekaj storiti, sicer bo Maxim Dorofeich slišal te govorice, morda jih bo zavrnil. Kaj boš potem naredil z mojo glavo? Kakšna škoda torej! Jutri moramo povedati Maximu Dorofeyichu, da se strinjamo. Maria Andreevna. Ne, mati, to presega moje moči! Anna Petrovna. Pa živi kot znaš! Zdaj mi je vseeno zate. Vzgajal sem te, vzrejal sem te, delam se, nimam miru zase dan ne ponoči, a ti me nočeš spoznati! Za vas je mama cenejša od vsega, Bog mi odpusti! Zdaj ti ne bom rekel niti besede, druži se s komer hočeš! Pozabil si mater, nič nočeš storiti za mater; mogoče, dobri ljudje bodo našli, ne bodo zapustili starke. Pridi, Platon Markych, v mojo sobo. (Vstane in hodi.) Vidi se, da jaz, stara, že stoletje žalujem. Marya Andreevna (za njo). Mati, Anna Petrovna. Ne slediš mi! Zdaj te nočem videti. (Izstopi.)

FENOMEN ENAJST

MARIJA ANDREJEVNA (sede na stol in si pokrije obraz z robcem. Dobrotvorski ji stoji nasproti.) To je muka! Dobrotvorski. Kaj, mati te je grajala! To je v redu! Ne jokaj, gospa! Nekako se pomiri. Maria Andreevna. Ah, Platon Markych! Morda ima mama prav, a od mene zahteva nemogoče. Dobrotvorski. Zakaj, mati mlada, je nemogoče? Pri bogu, to je mogoče! Tolažite starko. Navsezadnje je bolje, da ne najdete ženina za Maxima Dorofeyicha. Maria Andreevna. Poslušaj, Platon Markych - ti si prijazen človek, odkrito bom govoril s teboj. Ljubim še eno; je dober, pameten, izobražen; Kako ga lahko zamenjam za Benevolenskega, presodite sami. Dobrotvorski. Ali je mladenič, gospodična? Maria Andreevna. Zelo mlad ... Dobrotvorsky. Žvižgači so, mati, ni trdnosti. Ne verjemite jim. Danes ljubi, jutri pa neha ljubiti. Oni se zabavajo, uboga dekleta pa jokajo. Maria Andreevna. Ne vem, ali me bo nehal ljubiti ali ne, ampak ljubim ga. Dobrotvorski. Mati mlada, še tako sem te poznal: otroka so, neumnost, nosili na rokah. Tvoj mrtvi oče je moj dobrotnik, on me je vodil v ljudi, nekoč sem bil zelo majhen človek. Kako je mrtev umrl - ti, pravi Platon, ne zapusti žene in hčere! Poslušam, pravim, oče Andrej Petrovič, služil bom, dokler bom imel dovolj moči. Ljubim te, mlada dama, bolj kot svojo, tako grenko mi bo, ko se ti kak heliporter smeji. Pljuni po njih! A tudi takrat, gospodična, ti nas bolje poznaš, stari ljudje smo, iz sebe! Ne upam si svetovati, presodite sami. Tu se je na stara leta za vas, gospa, lotil snubitve. Našel sem človeka, zdi se dobro, toda Bog ve, kje lahko to rešim, poglejte sami; kako ne vzeti greha na dušo. In ves moj nasvet je, da poslušaj svojo mamo, manj greha volja. Maria Andreevna. Platon Markych, pomiri me s svojo materjo, ona te ljubi. Dobrotvorski. Ne skrbi, mati, sklenil bom mir, ne skrbi za to. Maria Andreevna. Pojdi ji povej, da ji bom odgovoril v treh dneh. Moram razmisliti, se pogovoriti z njim, obljubil je, da se bo poročil z mano. Dobrotvorski. V redu, mlada dama. Bi šel zdaj k mami? Maria Andreevna. Ja prosim zdaj. Vedno mi je težko, ko se razjezi, pa naj gre za posel ali ne. Dobrotvorski. No, mati, ni težko - navsezadnje, mati. Dober z. (Izstopi.)

FENOMEN DVANAJSTI

Marya Andreevna sama in nato Daria.

Maria Andreevna. Kaj naj naredim, res ne vem! Čutim, da delam nekaj narobe, da se prepiram z mamo, vendar se ne morem poročiti z Benevolenskim - ljubim Vladimirja. Da, tudi če bi se odločil žrtvovati, zdaj nimam pravice. Zakaj bi goljufal ubogega Vladimirja: tako rad me ima. Darja (vstopi). O! prekleto! .. Vedno bo izgubil vse! (Vzame robec Ane Petrovne.) MARIJA ANDREJEVNA. Daša, kaj dela mamica? Daria. Pogovori s Platonom Markychem. Maria Andreevna. Je jezna? Daria. Ni vstopa! (Izstopi.) MARIJA ANDREJEVNA. Oprosti mama, pri bogu mi je žal! Če ne bi naredil neumnosti, bi se zdaj odkrito pogovoril z njo, da ne maram Benevolenskega, zdaj pa ne morem, - zdaj imam samo eno pot: govoriti z Vladimirjem, potem bova povej mami - in ni kaj razmišljati. Oh, bedak, kaj jočem? Moški mi direktno pove, da se bo poročil z mano, jaz pa jokam in si izmišljam razne nesreče. (Smeji se, nato pomisli.) In če ne? Če ne? Kaj potem? Vendar, kakšno pravico imam tako slabo mnenje o njem: še ne poznam ga. Kaj je, gospod! Kaj pravim! Čisto sem se zmešala. Drug na mojem mestu bi skakal od veselja, pa mi v glavo hodijo vse sorte neumnosti. Ne, ne, nočem razmišljati o ničemer! Vladimir se bo poročil z mano. Oh, ko bi ga le kmalu videl!

Vstopi Dobrotvorsky.

FENOMEN TRINAJST

Marya Andreevna in Dobrotvorsky.

Dobrotvorski. Prosim, obišči svojo mamo, mlada dama. Malo sem jo prepričeval. Ne bojte se ničesar, zdaj ne bo grajal, želi govoriti. Naj, pravi, vidi, da ji mati ne želi hudega. Zdaj se bomo pogovorili o vsem skupaj, morda, mlada dama, bomo nekako rešili. (Izstopi.)

ČETRTO DEJANJE

Soba za prvo dejanje.

PRVI FENOMEN

Marya Andreevna (sama). To je že tretji dan, ko ga ni. Kaj to pomeni? Tretji dan strašnih muk! Mora biti slabo! Da če danes ne pride, mislim, da se mi bo zmešalo. Kako neopazno se je prikradla vame ta žalost. Pred tednom dni sem bil vesel in nisem mislil na nič. Samo čakam, da pride Benevolensky in da ponudbo. Kaj bom naredil? Mama je tako prepričana vame, tako zelo me ljubi!.. Zdaj je njen mir odvisen od mene. Ali sem dovolj močan, da se ji uprem?

Vstopi Daria.

FENOMEN DRUGI

Marya Andreevna in Daria.

Daria. Oh, tako! .. Povsod je eden, vztrajaj tukaj ... Kaj si, mlada dama, kako dolgočasna? Maria Andreevna. Zakaj bi moral biti smešen? Povej mi srečo, Dasha, na kartah. Daria. Oprostite, mlada dama, zdaj vam bom povedal. (Razpre karte.) MARIJA ANDREJEVNA. Kaj, Daša, kaj prihaja? Tea, vse to so neumnosti. Daria. Ne, mati, ne govori tega. Ravno pred kratkim se je botra Aksinya spraševala: ves as vina pride ven. Glej, pravim, nekaj bo žalosti zate. No, mlada dama, tako je: ukradli so čisto nov krznen plašč, čisto nov. (Vrže roke.) S svojimi antiresi iz klubov! .. noter lastna hiša... izpolnitev želje ... zakonski kralj diamantov ... Marya Andreevna. Kdo je ta kralj diamantov? Daria. No, veste, Vladimir Vasiljevič, kdo bi moral biti!

Vstopi Anna Petrovna.

FENOMEN TRETJI

Enako in Anna Petrovna.

Anna Petrovna. Kaj je, se sprašujete? Povej mi, Daria in jaz. Daria. Prosim, mama, zdaj. Anna Petrovna. Kaj, mislim, ali ugibam damo? Se ne spomniš, Mašenka? Daria. Oblekel te bom v rdeče, mati. Oh, mlada dama, poštar prihaja. (Gre za pismom.) MARIJA ANDREJEVNA. Od koga je? Moj Bog, kako mi je bilo srce!

Daria se vrne s pismom.

Anna Petrovna. Poglej, Dasha, očala. (Odpre pismo.) Darja. Tukaj so, mati. Anna Petrovna (pogleda podpis). Iz Benevolenskega. Maria Andreevna. Iz Benevolenskega? Kaj piše? Anna Petrovna (bere). »Milostiva cesarica, draga Anna Petrovna! Ob spoštovanju vaše dobre volje in prisrčne dobrodošlice, ki ste mi jo izrekli prejšnji četrtek, si dovolim ponuditi roko in srce vaši neprimerljivi hčerki Mariji Andrevni, nad katere vrlinami in lepoto sem očaran. In imam čast mi je dodati, kar sem slišal od Platona Markycha o vašem primeru, v katerem sem lahko kot poznavalec posrednik, seveda le, če se strinjate, da sprejmete moj predlog. vi poznate mojega in jaz se budno trudim in za to uporabim vse svoje zmožnosti, saj kot veste država daje težo v družbi. Glede na vse to in položaj v katerem ste, se mi ne zdi tako, da zavrnete poroko z mano Vaš odgovor pričakujem danes oz zadnje zatočišče, jutri, da ne ostanemo v negotovosti. Izrazite moje skromno spoštovanje do Marije Andrejevne in jim povejte, da kot njihov strasten oboževalec z duhovnim strahom pričakujem njihov odgovor. Z resničnim spoštovanjem in enako vdanostjo imam čast spoštovati Maksima Benevolenskega. "No, Maša, moraš pisati. Marija Andreevna (vznemirjeno). Počakaj, mama, počakaj ... Ana Petrovna. Zakaj se trudiš? Maša! "Poslušaj me, ti in jaz komaj čakamo na takšno igro. Maxim Dorofeich je občutljiv človek, nekaj mu moramo napisati, da vsaj ne dvomi. Marya Andreevna. Počakaj malo, mati, za božjo voljo, počakaj malo, jutri ..." Jutri ... Ana Petrovna Zakaj ne zdaj? MARIJA ANDREJEVNA Zdaj ne morem. Ne vem, kaj naj odgovorim; tako sem navdušena ... čutim slabo, glava me boli. Definitivno ne morem! ... Anna Petrovna. No, kakor želite! Jutri, jutri. Ampak vseeno bom šel in razmišljal, kako bi bolj gladko pisal. (Odide.)

FENOMEN ČETRTI

Marya Andreevna in Daria.

Maria Andreevna. Daša, ali veš, kje živi Vladimir Vasiljevič? Daria. Vem, mati. Maria Andreevna. Teci k njemu, Daša, draga moja, hitro teci. Daria. Kaj si, mati! No, kako bo mati izvedela! Maria Andreevna. Pojdi, nič, pojdi. Bom mami enkrat povedala. Ampak, za božjo voljo, pohiti. Reci mu, naj pride sem zdaj, to minuto. Daria. No, očitno ni nič s tabo. Maria Andreevna. Hitro, Daša, hitro!

Daria odide.

PETI FENOMEN

Marya Andreevna (sama). Ne, to se ne bo zgodilo! Vladimir me bo rešil ... No, kako ga ne najde doma! No, če ... ne, ne more biti, ljubi me. No, zdaj sam ne morem razbrati, kaj mislim, kaj čutim ... Samo nečesa se bojim. Oh, ko bi se le kmalu vrnila. Nekdo prihaja, kajne? Ne, to je Milashin.

Vstopi Milašin.

FENOMEN ŠESTI

Marya Andreevna in Milashin.

Maria Andreevna. Povejte mi, Ivan Ivanovič, ste videli Vladimirja Vasiliča? Milašin. Kaj je on tebi? Maria Andreevna. Oh, moj bog, ko vprašam, to pomeni, kar potrebuješ. Milašin. Kdo ve. Oprostite, ali je mogoče vedeti, kje so taki ljudje!

Marija Andrejevna se obrne stran in zajoka.

Milašin. Misliš, da to govorim iz ljubosumja. Globoko se motite. Žal mi je zate in nič drugega. Maria Andreevna. Bodi prijazen, naj ti ne bo žal. Kakšno pravico imaš, da se mi smiliš? Milašin. Kot želiš! To govorim iz naklonjenosti do tebe, do tvoje matere. Še enkrat ponavljam, da take osebe, kot je Meric, jaz na mestu Ane Petrovne ne bi pustil blizu vrat. Če Anna Petrovna želi, da ga povsod poveličujete, da se hvalite, da ste zaljubljeni vanj, potem naj to sprejme. Maria Andreevna. Lažeš! Milašin. Lažem? Ne, nikoli ne lažem. Nekdo drug laže, ne jaz. Maria Andreevna. Zakaj mi govoriš o njem: veš, da ti ne bom verjel. Ljubim ga, slišiš, ljubim, ljubim! Ne drzni si govoriti slabo o njem pred menoj. Milašin. Ali ga ljubiš? Ali te ljubi, misliš? Maria Andreevna. Glej, začenjam izgubljati potrpljenje! Ali utihni ali pojdi stran od mene! Milašin (sede na drugi strani sobe; molk). Užalili ste me, Marya Andreevna, hudo ste me užalili. Želel sem ti dobro, poznam te od otroštva, ti pa me odganjaš od sebe. Povej mi, prosim, s čim sem si to zaslužil? (Tišina.) Samo po prijateljski pravici sem te hotel opozoriti. Maria Andreevna. Od koga opozoriti? Ne potrebujem tvojih opozoril. Milašin. Zdaj vidim, da ni potrebno - verjameš mu tako slepo, da nočeš nikogar poslušati. Ne bom vas odvračal, a vseeno me to ne ovira, da vem nekaj stvari o njem, ne ravno dobrih. Maria Andreevna. Lahko veš in lahko poveš komurkoli, pa ti nihče ne bo verjel. Milašin. Kaj pa misliš, da sem jaz, baraba? To sem pričakoval od tebe za svojo naklonjenost! Maria Andreevna. Kaj si izvedel? Spregovori. Milašin. Veliko sem se naučil, vsega ne moreš ponoviti. Maria Andreevna. In imaš dokaz? Milašin. Kakšni dokazi? Njegovo obnašanje je jasno tudi brez dokazov. Maria Andreevna. No, če nimate dokazov, potem vam rečem: ne verjamem, ne verjamem, ne verjamem! 7 Milašin. Mogoče ti bom nekega dne res dokazal svoje besede, a ne bo prepozno. Maria Andreevna. To ni tvoja stvar. Ko imaš dokaze, takrat govori, do takrat pa bodi tiho. (Tišina.) Zakaj traja tako dolgo? (Pogleda skozi okno. Tišina.) Končno! Milašin. Kaj se je zgodilo? Maria Andreevna. Vladimir Vasiljevič. No, dobil ga bo od mene.

Vstopi Meric.

FENOMEN SEDMI

Enako in Meric.

Maria Andreevna. Kaj pogrešaš? Kako te ni sram! Meric (poljubi roko). Kriva, Marya Andreevna, kriva! In ne bom se izgovarjal. Pozdravljeni, Ivan Ivanovič. Maria Andreevna. Povedati ti moram nekaj novic, ne ravno prijetnih. Meric. Neprijeten! To je neumno. Strašiš me. Maria Andreevna. Da, zame zelo nadležno. Meric. In če so neprijetni za vas, so tudi zame. Milašin. Zakaj je temu tako? Naj vas vprašam. Meric. Iz zelo preprostega razloga, Ivan Ivanovič: vse, kar zadeva Marjo Andrejevno, jemljem zelo k srcu. Zdaj razumeš? Maria Andreevna. Da, Ivan Ivanovič, ta zadeva zadeva naju oba. Milashi n. V tem primeru, oprosti. Meric. Zakaj izgubljate težo, bledite, Marya Andreevna? Maria Andreevna. Povem vam, da imam veliko neprijetnih stvari; in dovolj je: tri dni te nisem videl. Zakaj si nisem takrat premislil!.. Meric. Če sem bil kakor koli vzrok tvoje žalosti, potem se imam za tako krivega, da se niti opravičevati ne upam. Tvoje srce je dobro. In poskušal bom popraviti svojo napako. Daj mi pero v znak premirja. (Poljubi roko Marije Andrejevne.) Marija Andrejevna. Ja, seveda so krivi. Kako je ne iskati skoraj teden dni! Bog s teboj! Dario sem ti že poslal. Meric. Najbrž me ni našla doma; razšla sva z njo. Milašin (vstran). Nevzdržno je! Meric. Zakaj ste poslali Dario k meni? Maria Andreevna. Za tabo. Res se moram pogovoriti s teboj o zelo pomembni zadevi. Milašin. Zbogom, Marya Andreevna. Maria Andreevna. Kam greš? Milašin. Za dokaze. Maria Andreevna. Želim ti uspeh.

Milashin odhaja.

FENOMEN OSMI

Marya Andreevna in Merich.

Maria Andreevna. Vladimir, Vladimir! Kaj mi delaš! Komaj te čakam! Meric. Kaj je, kaj je! Kaj jokaš?, Marya Andreevna. Vladimir, imamo strašno žalost: izgubili smo primer ... vse nam je vzeto. Meric. O moj bog! Maria Andreevna. Torej, kaj je zdaj? Mama pravi, da ne bomo imeli od česa živeti. Edini način zame je, da se žrtvujem, da se poročim z Benevolenskim. Ne morem priti k sebi, zdaj moram dati odgovor. Meric. Kako hudo je! Marija Andrejevna (ga objame), Vladimir, reši me! Meric (se osvobodi). Čakaj čakaj. Pogovarjajmo se kul. Maria Andreevna. Kako naj o tem govorim kul! Vladimir, kaj naj storim!.. Moje življenje in smrt sta odvisna od tega. (Ga objame.) Meric. Kako malomarna si, Mary! No, kako bo kdo videl, kaj govorijo? Maria Andreevna. Zdaj mi je vseeno, kaj pravijo. Meric. In kaj sem jaz kriv! Konec koncev bo vse padlo name; Rekli bodo, da sem tukaj bog ve kaj. Veš, že imam ugled. Maria Andreevna. te je strah? Zdi se, da te prej ni bilo strah. Meric. Ne razumeš, zdaj je drugače; tvoje mame takrat ni bilo zraven. Maria Andreevna. Kaj naj naredim! Pri bogu, ne vem. Meric. Oh, kako hudo, tega sploh nisem pričakovala. Maria Andreevna. Vladimir! Dokler te nisem videl, bi šel za vsako mamo. Ljubim te; rekel si mi, da me ljubiš, kako naj se zdaj ločim od tebe? Meric. Povej mi, Mary, naredi mi uslugo, kaj hočeš od mene? Maria Andreevna. Vladimir, pridi k pameti, kar praviš! V kakšen položaj me postavljate? Sram me je same sebe. Povem ti kot prijatelj svojo žalost, ti pa vprašaj, kaj hočem! Kaj naj ti rečem: poroči se z mano? Prihrani mi! Meric. Ah, Mary! Mary! Ne veš, v kakšnih čudnih okoliščinah sem zdaj. (Sprehodi se po sobi.) Čisto nič mi zdaj ne pade na pamet ... čisto nič. Maria Andreevna. nič? Meric. nič. Maria Andreevna. O moj bog! (Zakrije obraz z rokami.) Merič. To je še neizkušenost! Moral sem pobegniti od tebe. Zakaj sem te srečal! O usoda, usoda! Lažje bi mi bilo, da te sploh ne bi videl, kot da bi gledal, kako trpiš. Vendar si nisem mislil, da se boš tako navezal name. Maria Andreevna. Kaj si mislil? Meric. Mislil sem, da iz najine zveze ne bo nič resnega. Maria Andreevna. Želeli ste se znebiti dolgčasa, za zabavo, kajne? Ali nisi sam rekel, da si naveličan igranja z ljubeznijo? Meric. Ali te ne ljubim? Ali zdaj ne trpim? O, ko bi mi lahko pogledal v dušo! Toda kako biti? Morate se podrediti svoji usodi; moraš biti bolj odločna, Mary! Maria Andreevna. Bil sem trden, dokler me nisi tako kruto prevaral. In ali se ti ne smiliš? Reci za božjo voljo! Meric. Zelo mi je žal zate, Mary, in še bolj mi je žal, da ti nikakor ne morem pomagati. Ne morem se poročiti s tabo in tudi moj oče tega ne bo dovolil. Seveda ga ne bi pogledala, ampak okoliščine, okoliščine, ki so me stiskale vse življenje ... Marija Andrejevna. O moj bog! Povej mi, zakaj si me prevaral, zakaj si prisegel, ko tega nisem zahteval od tebe? Meric. Ljubim te Mary! Zaneslo me je, nisem se zavedal. Sem zelo strastna oseba. Maria Andreevna. Ali si ljubil? Nikoli me nisi ljubil. Samo jaz sem ljubil. Zdaj mi je postalo jasno tvoje obnašanje. Čeprav je pozno, sem te prepoznal. O moj bog! In temu si upaš reči ljubezen! Dobra ljubezen! - ne samo brez požrtvovalnosti, tudi brez navdušenja! Celo sodišče je nad nami, nič nam ni odpuščeno ... Vržem se ti na vrat, ti pa gledaš okoli sebe, nihče ne vidi. Dobro se spomniš: nekoč je bilo, čakati ne boš dočakal; pogledal boš skozi vse oči, pa boš prišel, kot da se ni nič zgodilo, samo če boš doma razmišljal, kaj reči in kako narediti korak naprej, tako rekoč. Meric. Užališ me. No, lahko govorite, kar hočete - imate pravico. Maria Andreevna. Ne govori, za božjo voljo! Spomni se vsaj zdaj svoje vesti. Zdaj ti ni treba lagati. Zdaj se lahko samo še pohvalite s svojimi uspehi. Meric. Poslušaj, ampak kdo misliš, da sem? Maria Andreevna. Za koga je potrebno. Meric. Končno ne morem sprejeti. (Vzame klobuk.) MARIJA ANDREJEVNA. Ali greš? Adijo! Meric. Ne morem poslušati tega! No, kriva sem, priznam, ampak ni vse tako, kot praviš. Še vedno jaz pošten človek. Navsezadnje okoliščine, Mary, veliko pomenijo ... Kako lahko vse to veš - ženske ste. Maria Andreevna. Verjamem. Meric. Ne, prav. Ne bodi jezen name. Ne morem in ne morem drugače z vso svojo ljubeznijo do tebe. Lahko rečeš, kar hočeš, a vseeno bom rekel, da te ljubim. Ne verjameš! Motiš se in me žališ. Kako naj te ne ljubim, tako lepo, nedolžno bitje! Maria Andreevna. Nehaj, za božjo voljo! Meric. V drugih okoliščinah bi dal vse na svetu za srečo, da te imam. Maria Andreevna. Končno nehaj. Meric. Vendar mi ni usojeno; kaj storiti! Moramo se raziti. Maria Andreevna. Zbogom, zbogom! Merim poljubi roko, počasi odide, nato se vrne. Meric. Ne, absolutno ne morem oditi, ne da bi te še enkrat pogledal. (Stoji s prekrižanimi rokami na prsih.) Ali nisi jezen name? Maria Andreevna. Nisem jezen. Meric. To je vredu. Zbogom, Marija, zbogom! Želim ti vso srečo. (Malo se odmakne.) Pozabi name! (Izstopi.)

DEVETI FENOMEN

Marya Andreevna (sama). In temu človeku sem verjel! Kako me je sram ... Odšel je, njemu pa nič! Celo vesel je, mislim, da se je odvezal... In jaz, jaz? Zakaj trpim, zakaj sem jaz kriv! O moj bog! Zakaj je tako malo resnice v ljudeh! Kako bi vedel, da me vara! Kako sem vedel! Kako bi vedel! .. Zakaj me je prevaral! (Jok.)

Vstopi Milašin.

FENOMEN DESETI

Marya Andreevna in Milashin.

Milašin. Tukaj so dokazi, Marya Andreevna. Maria Andreevna. Zdaj to ni potrebno. Milašin. Torej sem govoril resnico. Prosim, zelo dobro ga poznam. (bere). "Oprosti moji predrznosti, a ne morem več skrivati ​​strasti, ki me žge." - Povej mi, kakšna nežnost! Maria Andreevna. Kaj še bereš tam? Milašin. Tukaj, poglej. (Poda zapiske. Marija Andrejevna bere sama pri sebi.) Pravkar ste rekli, da sem lagal; Tega se spomnim, Marya Andreevna. MARIJA ANDREJEVNA (raztrga zapiske in jih vrže skozi okno). Samo še to je manjkalo! Grozno je! Milašin. Evo, kar še imam. Bi radi? Maria Andreevna. O moj bog! Kaj so zame? Pusti me, za božjo voljo. Vidite, v kakšnem položaju sem. (Po kratkem molku.) Pravkar sem videl Vladimirja Vasiljiča. Milašin. Kaj je on? MARIJA ANDREJEVNA (jokajoča). Ni mu mar zame. Pravi, da se morate podrediti svoji usodi. Milašin. Podlež! Marya Andreevna, nehaj jokati! Zate sem pripravljen žrtvovati svoje življenje. Povejte mi, Marya Andreevna, kako vam lahko koristim - pripravljen sem na vse. Maria Andreevna. Ničesar ne moreš narediti zame. Naj se malo umirim. Moja samozavest je užaljena, sram me je same sebe. Ne jočem, ker bi se moral žrtvovati - s to idejo sem se sprijaznil - ampak zato, ker sem bil igračka praznega človeka. Kako mi lahko pomagate? Milašin. Ali želite, da ga izzovem na dvoboj? Misliš, da ne bom? Vsekakor pokličem. Maria Andreevna. Kaj razmišljaš! Zakaj bi to naredil, kako, s kakšno pravico? Milašin. Ja, res je nerodno! Samo vprašal sem te, potem pa kakor hočeš. Življenje me ne zanima... Ne vidim, kako trpiš! Ali ti res ne morem nič pomagati? Maria Andreevna. Samo eno: pusti me pri miru. Milašin. Loviš me! Tako se obnašaš do mene! No, potem ti bom dokazal, da si tega ne zaslužim. Jaz, Marya Andreevna, nisem Merich! Zelo dobro razumem vaše stališče! Poroči se z Benevolenskim! Nekaj ​​goveda bo imelo domišljijo, da vam bo uspelo, in vi se mu morate zavzeti! Ne, nevzdržno je! To je strašno nadležno! Veš kaj, Marya Andreevna? Revež sem, morda se sam ne znam preživljati sam, ne samo z ženo, ampak ne bi storil tako, kot je storil Merich, ne bi te dal Benevolenskemu za žrtev. Marija Andrejevna! Ponujam vam roko, želim vam dokazati, da sem plemenita oseba. Maria Andreevna. Ah, Ivan Ivanovič, ne bi vas rad užalil, vendar ni kaj storiti. Ne potrebujem vaše pomoči, niti vaše plemenitosti; Za nič na svetu ne grem zate. Milašin. Ja, seveda, nisem Benevolensky; je zavidanja vreden ženin. Maria Andreevna. Dobrohotni človek z bogastvom in moja mati želi, da se poročim z njim; zato imam raje Benevolenskega. Milašin. ne želite? Kot želiš! Užaljen sem samo zaradi enega: zakaj me ponižujete, me postavljate na slabšega od kakšnega Mericha. Pošteno vam ponudim, vi pa ste jezni name; in Meric ni bil pregnan, ko ti je dvoril. Maria Andreevna. Poslušaj, za koga me imaš? Niti ne spoštuješ me. Ne, to je treba storiti takoj. Bo jokal. (Obriše si oči.) Če bi Meric zdaj zaprosil, se ne bi poročila z njim. Poročim se z Benevolenskim - to je odločeno. Je očitno, da sem jokal? Svoji mami želim pokazati, da sem se brez truda odločil za poroko. Naj bo vesela in mirna, jaz bom poskrbel za vse. Poln nasutja in ti. Poglej, pravzaprav, neopazno solze? Milašin. Skoraj neopazno. Maria Andreevna. No hvala bogu! Smejmo se, pogovarjajmo se o čem drugem. Ste bili prejšnji dan v gledališčih? Milašin. Misliš zavajati mene in sebe. Čemu je to namenjeno? Ker vem, kaj je v tvojem srcu. MARIJA ANDREJEVNA (potopka z nogo). Sploh vas ne goljufam; meni je res kar naenkrat nekaj postalo veselo. Zaigrajmo nekaj. Ah, tukaj so karte! Igrajmo karte. Milašin. Pojdiva, če želiš. (Sede k mizi.) MARIJA ANDREJEVNA. V kaj? Bodimo neumni. Milašin (se preda). Igrajmo se, igrajmo se. Poslušajte, Marya Andreevna, pretvarjate se. Nočeš, da vidim tvoje solze. Zakaj se mi skrivaš: nisem ti tujec. To je nadležno! Maria Andreevna. Igraj, igraj in potem ostani. Milašin. Tako si ponosen, da ne želiš, da sodelujem pri tebi. Konec koncev je opazno, da se pretvarjate. Maria Andreevna. Kaj je ostalo! (Smeh.) Milašin. No, no, ostal je. (Ovira karte, deli.) To je strašno nadležno! To je ponos! S tem me ponižuješ, nič me ne smatraš! .. Marya Andreevna. Sprejmeš! Še vedno sprejmi. Pa si nazaj! (Smeh.) Milašin. Enostavno je nevzdržno. Maria Andreevna. Odnehaj, odnehaj. Kaj si ti!

Milashin se preda.

(Marija Andrejevna se zamisli, si pokrije oči z robcem in se nasloni na mizo, potem si obriše oči in vzame karte.) Kdo naj gre, jaz?

Vstopi Anna Petrovna.

FENOMEN ENAJST

Enako in Anna Petrovna.

Anna Petrovna. Kakšen je tvoj smeh? Maria Andreevna. Da, Ivan Ivanovič še vedno ostaja. Sploh ne znaš igrati. Kdaj bomo, mati, napisali odgovor Maximu Dorofeyichu? (Nadaljuje s kartanjem.) Zahvali se mu za ponudbo in napiši, da se strinjam. Anna Petrovna. Se strinjaš, Maša? No, hvala, da ste me potolažili. Zdaj vidim, da me ljubiš. Razveselili ste me ... Tako ste me osrečili, da je težko reči ... Evo, Ivan Ivanovič, imam hčerko ... Lepa je in pametna. Kje je bil papir? Zdaj pa kar naenkrat ne moreš ugotoviti, kaj bi napisal. (Vzame papir in piše.)

Marya Andreevna in Milashin igrata karte.

Marja Andrejevna (Milašinu). Ko bi le kmalu minilo, moje moči ni več dovolj. (Vstane.) Naj ti pomagam. kaj pišeš Anna Petrovna. Toda: "Dragi gospod, Maxim Dorofeich! Hvala za laskavo ponudbo za nas. Mašenka se strinja in vas danes prosi za skodelico čaja." Je to v redu? Nevem. A? Al še kaj napisati? Maria Andreevna. Ne, super, super! Tukaj, hitro pošlji. Anna Petrovna. Ne, res, v redu? Ivan Ivanovič, v redu? Milašin. Zelo dobro. Anna Petrovna. Ali ne bi bilo treba kaj dodati? Maria Andreevna. Ne, ne, ne rabite ničesar ... to je dovolj. Hitro pošlji. Darja, Darja!

Vstopi Daria.

Čim prej pošljite nekoga s tem pismom Maximu Dorofeyichu. Pojdi, Daria, pohiti. Ne morem več ... Ivan Ivanovič, slabo mi je!

Milašin priteče, ji da stol, Marija Andrejevna nekaj časa sedi utrujena, nato pa plane v jok.

Anna Petrovna. Maša! Maša! Kaj ti? Kaj se ti je zgodilo? Milašin (vstran). Kaj je to! Maria Andreevna. Nič, saj bo minilo. Nekaj ​​je narobe z mano. Ne skrbi. Anna Petrovna. Poljubi me, Mašenka! Ti si moja pametna ... Marya Andreevna. Kaj, mati, je dober človek? Anna Petrovna. Dobro! Ne bom te dal za norca. MARIJA ANDREJEVNA (v solzah). Me bo ljubil? Če me ljubi, bom tudi jaz ljubila njega. Anna Petrovna. Kaj jočeš, bedak? Milašin. Vas res preseneča, da Marya Andreevna joče? To je čudno! Anna Petrovna. In kaj je tako čudnega, oče? Sama je napovedala željo, da se poroči z Benevolenskim, zdaj pa joče. Zakaj ne zabava? Milašin. In kaj je v Benevolenskem še posebej zavidljivega? Anna Petrovna. In to, da si še mlad, da sodiš o starejšem od sebe. On je ugleden človek, z majhnim premoženjem pri tridesetih, že ima bogastvo, ukvarja se s posli, vi pa imate na umu vse gulimone in prostake. Milašin. Država! In od kod mu to stanje, se je treba vprašati. Imamo vest in zato ni države. Nič čudnega ni, če si zaslužiš bogastvo. Anna Petrovna. Da, pojdi sem, zasluži denar in potem govori! Milašin. Že zdaj lahko trdim, kdo je pošten človek in kdo ne. Sreča ni v bogastvu, ampak v duševnem miru. Združiti svojo usodo s takšno osebo, ki ji bodo za vsak slučaj sodili ... Anna Petrovna. Ja, res potrebujem vse te razloge! Jaz, oče, mati! Torej, zaman, ne bom opravil dela. Še vedno mlad zelo nauči me nekaj! Zaslužite denar za svoje otroke in jih potem dajte, kot veste. Vsi znajo učiti, a če se skušaš lotiti posla, ni nič. Vse fantazije so neumne. Tukaj sem izgubil steklenico tobaka pri tebi. O! torej ti! Daria! Daria! Darja (vstopi). Karkoli? Anna Petrovna. Kakšne zabuljene oči! Poiščite trafiko!

Daria odide.

Milašin. Lahko me grajate, kolikor hočete, ampak zakaj bi morala Marya Andreevna umreti? Anna Petrovna. Daj no, nočem te poslušati. In zdi se, da mora razumeti, kaj je mati zanjo. Kaj me je stalo, da sem jo vzgojil. Od nje moram videti malo tolažbe. Poln joka! Maria Andreevna. Ali vam nisem ugajal, mati? Si bil kdaj nezadovoljen z mano? Anna Petrovna. Kaj je razlagati o starem, nočem vedeti. Ali je lahko, zelo se moram spomniti, kdaj si mi ugajal, kdaj ne. Zdaj vidim tvojo hvaležnost. Mati na stara leta ne pozna miru ne podnevi ne ponoči, ženska stvar, vsa je bila izčrpana. Snubca ji je našla, da sama ni vredna, pa joka in se ubija, kakor da sem ji kak hudobec! Maria Andreevna. Ja mama, strinjam se. Anna Petrovna. Vidim, koliko se strinjaš.

Vstopi Daria.

Kaj si še? Daria. Tabatorka prosim. Anna Petrovna. Glej, pripeljal si, našel čas! Darja (gre). No, kloknila, Anna Petrovna. Druga bi bila vesela, a ni vedela, kako bi se materi zahvalila za takega ženina in je ne vznemirila. Moj posel je ženstven, sem surova ženska, tebi pa nič. Sploh ne razmišljaš o svoji mami, kako ugoditi svoji mami. Maria Andreevna. mamica! Za božjo voljo! Kaj praviš! (Joče.) Moj Bog, kaj je to! Anna Petrovna (po premoru in se umiri). No, seveda se ne morem pritoževati nad teboj, vedno si me ubogala ... Kaj pa ti zdaj, Mašenka! No, daj no, nehaj! Tudi meni se smiliš. Užalil sem te... Kaj naj storim, oprosti. Konec koncev sem ženska, moje srce je šibko, vroče, drugič bo vrelo in ne boste ga ustavili; Sami ste krivi, da ste to izpostavili! Včasih bo to vplivalo na razpoloženje ... Biti užaljen zaradi tega je greh, ženska stvar. Maria Andreevna. Ne zamerim vam ... Anna Petrovna. Kaj storiti, ali dobro, ali tanko, vse iste matere. Poročiš se in se ne. No, dovolj je, prijatelj. Zabavno te je gledati, kako jokaš. Bog s tabo, kaj si!

Vsi obrazi na levi strani; Khorkov vstopi in se ustavi sredi odra.

FENOMEN DVANAJSTI

Enako in Khorkov.

Khorkov. Marija Andrejevna! Moja mati te je užalila; Prišel sem prosit odpuščanja zanjo. Anna Petrovna. Da, oče, ni kaj reči, dobra ženska tvoja mati. Marya Andreevna (tiho). Mama, zdi se, da je pijan; Bodi tiho prosim. Milašin (Mariji Andrejevni). Že štiri dni pije; kako te je takrat zapustil in vzel piti. Hodi po sobi, joka in pije. Maria Andreevna. res? Ah, uboga! Khorkov. Kaj se je zgodilo? solze! Kaj jočeš? Nisem vas hotel užaliti ... Umrl bi za vas, Marya Andreevna. Ta mati... Ona je preprosta ženska. Nisem vedel, da jo imaš, nisem vedel ... Ne bi je spustil k tebi ... Ona je preprosta ženska, nič ne razume ... Kako naj te razume ! Kaj storiti! Mati ... ljubi ... vzgojena ... Marya Andreevna, oprosti mi! (Poklekne.) MARIJA ANDREJEVNA. Kaj si, kaj si, Mkhailo Ivanovič! Vstani! Nisem jezen ne nate ne na tvojo mater; nasprotno, zelo sem vam hvaležen za vašo prijaznost. Horkov (vstane). Kaj jočeš? Povej mi, kaj jočeš? Kdo te je užalil? Anna Petrovna. Ah, mladenič, mladenič ... Khorkov. Kaj govorite, Ana Petrovna!.. Oh, saj ne veste!.. Bolje je molčati! (Mariji Andrejevni.) Vas je morda mama užalila? Ne jezi se nanjo ... Bog z njimi ... ne vedo ... ne bodi jezna nanjo ... navsezadnje imajo radi ... vzgajali so ... učili ... Anna Petrovna. Pojdimo, Mašenka, čas je, da se oblečemo, kmalu bo prišel Maxim Dorofeyich. (Tiho Milašinu.) Odpeljite ga, Ivan Ivanovič. Milašin (vzame klobuk). Pojdimo, Mihailo Ivanovič. Khorkov. Kaj? Fant! Milašin. Kaj grajaš! Želim te odpeljati stran, ker si pijan.

Khorkov je premišljen.

MARIJA ANDREJEVNA (vstane). Nehaj, Ivan Ivanovič! Milašin. Kaj graja! To je nadležno. Khorkov. Ja, slabo, slabo! Oprostite ... Kje sem jaz! Pijan ... v tuji hiši ... Marya Andreevna. Oh, kako se mi ga smili! Kako se mi ga smili! Khorkov. Marya Andreevna, ne zaničuj me! Ljubim te... Nisem prenesel tvoje zavrnitve. Seveda je to ogabno... podlo... nedostojno... Ampak kaj morem, jaz sem bedna oseba! Ljubim te, zelo te ljubim!.. Marya Andreevna. Tudi sam te ljubim, Mihailo Ivanovič. Zelo mi je žal, da sem te prepozno spoznal. Poročila se bom... z Benevolenskim. (Joče.) Khorkov. Za Benevolenskega!.. To je žrtev... da, žrtev. No, plemenito ... plemenito ... solze ... MARIJA ANDREJEVNA (sede na stol). Oh, Mihailo Ivanovič, težko mi je, zelo težko! Anna Petrovna. To počne za svojo mamo. Maksim Dorofejič je dober in bogat človek. Khorkov. Da, s pogojem. Solze, solze... večne solze... poraba, ne živeti, ne videti radosti življenja... Zbogom. (Poklekne, prime roko Marije Andrejevne in jo poljubi.) Sam tega ne bom preživel!

Marya Andreevna je v nezavesti, vsi se razburjajo okoli nje; Khorkov joče, naslonjen na steno.

PETO DEJANJE

Scena predstavlja majhno sobo. Desno od občinstva so vrata v dvorano; bližje toaletni mizici občinstva; naravnost - vrata v predsobo, levo je zofa, pred zofo je okrogla miza, nato druga vrata, v kotu preprosta miza, na kateri so skodelice in steklenice. Daria postavi steklenice na mizo, natakar skodelice na pladenj, nato vzame pladenj in gre do vrat. Vstopi Dobrotvorsky.

PRVI FENOMEN

Daria, natakar in Dobrotvorsky.

Dobrotvorski. O čem govoriš, draga moja? Natakar. Čaj, gospod. Dobrotvorski. Zakaj nisi zgrabil Roma? Natakar. Najprej ga takole zavijemo. Dobrotvorski. Eh, brat! Ne veste, koga zdraviti. Poglejte, vsi poslovneži so se zbrali, sedijo s svetlečimi gumbi. Natakar. Darya Semyonovna, prosim Roma, gospod. Daria. Kaj je še tam! O! Tebi! Roman, kaj? Natakar. Romi so potrebni, gospod. (Vzame steklenico in jo postavi na pladenj.) Dobrotvorski. Dajte ga tudi meni, sedel bom tukaj ob strani, udaril na prostem. (Vzame skodelico in se usede na kavč.)

Natakar gre do vrat na desno. Vstopi ženska s kapuco in ruto.

Ženska v kapuci. Bo ples, mama? Mlada dama je poslala vprašat. Mi, mati, imamo sedem mladih dam. Brez izjeme, pravi, ugotovite: če bodo plesi, potem bomo prišli pogledat. Daria. Bo, bo. O! Naj boš tukaj!

Ženska odide. Več oseb vstopi in gre do vrat na desni; na vratih se pojavi kočijaž.

Daria. Zakaj si? Kočijaž. Oglejte si poroko. Daria. O! stari, pojdi noter! Kočijaž. In kakšna dama ste! Daria. Ne hiley! Kaj mu je zrahljalo grlo? Kočijaž. Ti pa bodi tiho, drugače me bo neenako strah. Daria. Pravijo ven! Kočijaž. Bom šel. (Odide.) Darja. O! torej ti, zdi se tako! .. (Izhod.)

Vstopijo različne osebe in pogledajo skozi vrata na desno. Med njimi dve ženski, precej dobro oblečeni, dekle, pokrito z robcem, in dva mladeniča v modrih plaščih.

Prvi mladenič (dekletu, pokritemu s šalom). Ali lahko vem, kdo je ženin? Mlada ženska. to. Prvi mladenič Ja, gospod. In kje je nevesta? Mlada ženska. Tukaj je. Prvi mladenič Ja, gospod. Živiš daleč stran? Mlada ženska. Ne doseči - mimo. Prvi mladenič Sam nisem daleč, gospod. Naj vas vodim. Mlada ženska. In poznamo pot brez tebe. Drugi mladenič (prvemu mladi mož). Kaj! Z vedrom stekel v drozgo! (Dekletu.) Zakaj ga poslušaš, za te primere ga že poznamo. (Prvemu.) Kaj nagajaš, res! Tukaj, brat, nimaš kaj vzeti. Poglejte, razmetano je! (Dekletu.) Drugi dan je videl enega iz mesta v Rogozhskaya in tam ga je hišnik prestrašil z metlo; tako sem ter tja za nič peš in mimo. Prvi mladenič Laži, draga moja! Drugi mladenič. Kakšna laž! Ne s svojim gobcem, brat! Vidite, kakšna dama! Kaj ste, gospa, tukaj?

Še naprej šepetata. Iz množice prideta v ospredje dve ženski - Dunya in Pasha.

Paša. Kot da se ti ne smili zanj, Dunya? Dunja. Nič za kar bi mi bilo žal. Kar sem živel - garal! Včasih je prihajal, pijan in površen - kajti kako razburljivo. Dolgo sem mu govoril: odveži mi glavo; tudi če se poročiš; no, pomiri se malo. Če bi vzel, pravim, lepo mlado damo, bi sam morda postal spodoben človek, sicer pa tako bingljate! Paša. Kaj praviš! Dunja. Ja, tako je, Pasha. Paša. To je torej druga stvar. Gremo pogledat doto. Dunja. Gremo, Pasha.

Gredo skozi vrata na levi. Množica se postopoma razprši in ostane nekaj stark. Dobrotvorsky pije punč. Vstopita Marya Andreevna in Benevolensky.

FENOMEN DRUGI

Dobrotvorsky, Benevolensky in Marya Andreevna.

Benevolensky. Vi, gospa, samo naročite, če želite, jaz pa bom vse natančno izvršil. Maria Andreevna. Ali me boš ubogal v vsem, Maxim Dorofeitch? Benevolensky. Častna beseda plemenitega človeka. Maria Andreevna. Odkrito vam povem: nekaj mi ni všeč v vašem značaju; Rad bi, da opustiš nekatere razvade. S tem grem zate. Me boš poslušal? Benevolensky. Karkoli želiš. Iz ljubezni do tebe sem pripravljen na vse. Nisi hotel, da pijem vodko - vrgel sem jo stran; Nisi mi rekel, naj njuham tobak, in ga tudi ne. Ah, Platon Markych, tukaj si! Pridi kdaj k meni, dam ti srebrno tobačnico. Dobrotvorski. Ponižno se vam zahvaljujem, Maxim Dorofeyich, kdaj se bom oglasil. Benevolensky. Jaz sem vaš najbolj poslušen služabnik vse življenje. Naj ti poljubim roko. Bi rad ostal tukaj sam? Maria Andreevna. Da, moram govoriti s Platonom Markychem. Benevolensky. Odhajam. Poglejte, kako sem poslušen. (Pristopi k Platonu Markoviču.) Kaj, ali se spretno obnašam? Dobrotvorski (kima z glavo odobravajoče). Globa.

Benevolensky odide.

FENOMEN TRETJI

Marya Andreevna in Dobrotvorsky.

Maria Andreevna. Neumen sem, Platon Markych, povej mi. Torej, kajne? Dobrotvorski. Kaj pa ti! Kdo si upa reči! Ne, ti si pameten. Maria Andreevna. Poslušaj, Platon Markych, kaj mi je prišlo na pamet. Mogoče se vam bo zdelo smešno. Mislil sem in razmišljal ... ampak veste, kaj sem pomislil?

Dobrotvorsky jo pogleda.

Samo ne smejte se mi ... Zdelo se mi je, da se bom pozneje poročila z njim, da ga popravim, da iz njega naredim dostojnega človeka. Neumno, kajne, Platon Markych? Konec koncev, to ni nič, tega ne morete storiti, kajne? Platon Markitch, kajne? So to vse otroške sanje? Dobrotvorski. Zveri so hude in jih je mogoče ukrotiti ... Marya Andreevna. Brez te misli, Platon Markych, bi mi bilo zelo težko. To je edina stvar, za katero zdaj živim. Podprite me, Platon Markych, Dobrotvorsky. Veste, mlada dama, povedal vam bom ruski pregovor: kar bo, bo, in kar bo, bo bog dal. In še en pregovor pravi: s konjem ne moreš obiti zaročenca.

Marija Andrejevna se usede na stol k toaletni mizici in premišljuje; Vstopi Daria in z odra brcne občinstvo, ki gre skozi zadnja vrata.

FENOMEN ČETRTI

Enako in Daria.

Daria. Oh, tebi! Kam si šel! Če želite gledati, se postavite spredaj. Ja, kaj pogledati! Kakšna neverjetna stvar! Maria Andreevna. Popravi mi lase.

Dobrotvorsky odhaja.

Darja (popravlja si lase). Mlada dama, Vladimir Vasiljevič, je tukaj na vrtu. Maria Andreevna. No, kaj pa? Daria. Prosijo za dovoljenje, da vstopijo, želijo govoriti s teboj. Maria Andreevna. Kaj je še to? Zapri ta vrata. Pokliči ga.

Daria odide.

Zakaj je on? Poslušajmo, kaj ima za povedati. Nenavadno, kako hitro sem ga vzljubila. Zdaj se mi zdi popolnoma tujec. Brez skrbi se ga veselim. In prej?

Vstopi Meric.

PETI FENOMEN

Marya Andreevna in Merich.

MARIJA ANDREJEVNA (ne da bi se obrnila k njemu). zakaj ti Meric. Poglej se prejšnjič. Mi boš to zavrnil! MARIJA ANDREJEVNA (se obrne k njemu). Sem dober? Meric. Očarljivo. Maria Andreevna. Zbogom, moram k ženinu. Meric. Oh, počakaj, Marya Andreevna, za božjo voljo. Poslušaj me. Naj te vsaj še nekaj minut občudujem. Maria Andreevna. poslušam. Kaj hočeš? Meric. Ne bodi jezna name, Marya Andreevna. Maria Andreevna. Nisem jezen nate. Meric. Hočeš reči, da si ne zaslužim biti jezen nate. Oprostite, zdi se, da ste me narobe razumeli. Želim se opravičiti pred vami. Maria Andreevna. Kakšna je vaša utemeljitev? Za vse sem kriva sama. Mislil sem, da si oseba, ki je sposobna ljubiti, in motil sem se. Iskal sem ljubezen, ti - spletke, zmage. nisva par. Meric. Resnično sem te ljubil, Marya Andreevna ... Marya Andreevna. To ni res, Vladimir Vasilič. (Razmišlja.) Povejte mi, prosim, koga zavajate? Kaj vzameš? Vse vaše zmage so verjetno enake, kot so se zgodile meni. Deklica sama hiti k tebi, nato pa se hvališ s svojo zmago. Ali ni? Sam bi te kmalu prenehal ljubiti, ne glede na to, kako daleč je šla najina ljubezen. Malo več trpljenja, kesanja, sramu, a vseeno bi te nehal ljubiti. Moral sem biti ljubljen! To je tisto, kar sem želel. Meric. Neprecenljiva ženska! Maria Andreevna. Prej me nisi hotel poslušati, zdaj me boš poslušal. Kako srečna bi bila, če bi se rodila bolj lahkomiselna. Ukvarjala bi se z oblekami, majhnimi spletkami in vse bi bilo tako enostavno, zabavno; Zaljubil bi se, zabaval. Zdaj na življenje gledam drugače: poročim se in želim biti dobra žena. Meric. Moj Bog, kako sem se motil! Nisem te poznal, Marya Andreevna. Zdaj vidim vso vulgarnost svojega obnašanja... Marya Andreevna. Ne vem, ali priznaš iz dna srca ali ne, ampak verjamem ti, nočem te užaliti. Nisem jezen nate zaradi sebe; Želel bi le, da bi vam bilo v lekcijo. Razidemo se kot prijatelji. (Iztegne mu roko.) Meric (poljubi ji roko). Mary, ljubim te! Maria Andreevna. Prepozno, Vladimir Vasilič, prepozno... Pred menoj nov način in ga že poznam. Čaka me še veliko žensko srce! Pravijo, da je nesramen, neizobražen, podkupljiv, a morda zato, ker v njegovi bližini ni bilo spodobne osebe, ni bilo ženske. Pravijo, da ženska zmore veliko, če hoče. Tukaj je moja dolžnost. In čutim, da imam moč. Pripravila ga bom, da me bo ljubil, spoštoval in ubogal. Končno - otroci, živel bom za otroke. Smejiš se! Kako pošteno od vas! Tudi če bi bile vse, kar ti povem, le sanje, ki se ne bodo nikoli uresničile, me vseeno ne smeš razočarati. Potrebujem jih, da me podpirajo v mojem sedanjem položaju ... Ah, Vladimir Vasiljič, Bog s teboj ... Navsezadnje mi je težko ... Zelo težko mi je in tega nihče noče vedeti. Meric. Želim ti vso srečo. Se mi pa zdi, da ti je s tako osebo nemogoče. Maria Andreevna. Ne, Vladimir Vasilič, ne boste videli mojega trpljenja. Ne bom ti dal užitka, da bi se mi smilil. Ne glede na okoliščine želim biti srečen, želim, ne glede na to, koliko me to stane. Zakaj bi moral trpeti? Presodite sami - no, presodite. Za dejstvo, da sem se motil, da sem bil neusmiljeno prevaran, da sem končno izpolnil svojo dolžnost in rešil svojo mamo ... Ne, ne, ne! .. Srečen bom, ljubljen bom ... kajne? Povej mi... da, da... Povej mi! Zelo ga potrebujem, ne oporekaj mi ... Meric (razmišlja). ja! Maria Andreevna. Ponižno se vam zahvaljujem. slovo (Odide.) Meric (sam). Kako pametno dekle! Želim si, da bi vedel, kaj si misli o meni. Ali me res ima za praznega človeka? .. A vseeno hvala bogu, da se je tako končalo: če bi bila neumnejša, se ne bi znala odvezati; enemu očitku ne bi bilo konca in morda bi se poročila.

Vstopi Milašin.

FENOMEN ŠESTI

Meric in Milashin.

Milašin. In ti si tukaj! Meric. Da, prišel sem se poslovit od Marije. Ljubil sem jo, Ivan Ivanovič. Ne bom skrival pred vami: zame je zelo občutljivo izgubiti takšno žensko. Oh, kako me je ljubila! In glej jo zdaj: koliko volje ima, kako trdno prenaša svoje trpljenje! Samo jaz vem, kako trpi. Ne govorim o sebi – jaz sem moški. Ste tukaj zvečer? Milašin. ja Meric. Naredi mi uslugo, če opaziš, da bo zelo žalostna, jo potolaži, zelo me boš obvezoval. In prosim, poskusite se prepričati, da je nič ne spominja name. Računam nate, Ivan Ivanovič. Zbogom ... (Izstopi.)

FENOMEN SEDMI

Milašin (eden). Vendar je to grozno! Ves večer ni rekla niti ene besede z menoj, ampak se je prišla sem poslovit od Merica. Hodim, hrepenim tri ure zaporedoma in vsaj en pogled! To je strašno nadležno. Ali moj obraz ni tako izrazit ali kaj? Rada bi, da bi moj obraz zdaj izražal najglobljo žalost. (Pogleda se v ogledalo.) Fu, kako neumen izraz ... celo smešen! Ne, naj opazi zlobna ironija v mojih očeh. (Pogleda se v ogledalo.) In če noče opaziti ... Oh, zakaj se trudim? ... Oditi? Verjetno ne bo opazila moje odsotnosti. Oh, prekleto! .. Ne, ostal bom. Hladnokrvni gledalec bom, hladnokrvno bom gledal. Kaj sem res navdušena! In kako dobra je zdaj! Kako se obdrži! Ne, prekleto, to je strašno nadležno. In kakšna živina je okrog nje! Mislim, da bom počil v žolč. In ta ženin, ta ženin! In še vedno ga boža! Ne, opazila bo, s kakšnimi očmi ga bom pogledala.

listi. Različni obrazi hodijo čez oder do vrat na desni. Benevolenski in Dobrotvorski vstopita z roko v roki.

FENOMEN OSMI

Benevolenski in Dobrotvorski.

Benevolensky. Hvaležen sem vam, Platon Markych, zelo hvaležen. Zelo, zelo ste me obvezali. Marya Andreevna je hkrati pametna in izobražena. Takšno ženo si želim. Dobrotvorski. He, he, he, draga moja! Kaj zdaj razlagati. Prevaraj mladeniča! Karkoli že je, zdaj se nima kaj umakniti!... Hecam se, hecam se... Benevolensky. Da, gospod, povem vam, ni sramota, da se pojavite v družbi s tako ženo. (Ustavi se pred ogledalom in se pogladi po bradi.) No, midva bova par, kaj misliš? Dobrotvorski. Oh, ti šaljivec! (Smeh.) Poglejte, kakšne trike si izmišljuje! Benevolensky. Čemu se smejiš? Dobrotvorski. Pošalil se vam bo, umrli so od smeha! Poljubiva se. (Poljubita se.) Benevolenski (na stran). Čemu se smeje? (Dobrotvorsky.) Poslušaj, Platon Markych, s teboj imam resen opravek. Dobrotvorski. Kaj naročite? Benevolenski (ga prime za roko). Vsi smo bili mladi. Dobrotvorski prikima z glavo v znak soglasja. Mladost ima, kot veste, svoje slabosti. Sami to dobro veste, drugače vam ne bi povedal. Dobrotvorski. Vsi smo grešniki in vsi smo smrtni ... Benevolensky. Res je, vendar ne govorimo o tem! Poslušaj. Tudi v mladosti so napake zelo pogoste. Ljubil sem eno dekle ... Dobrotvorsky. Hm! Povej! Je bila punca lepa? Benevolensky. Zelo neumno. No, seveda, iz nizkega razreda, a zelo lepega videza. Samo njen značaj sploh ni ustrezal njenemu videzu: bila je ljubosumna ... Dobrotvorsky. Misliš, da je to neverjetno. Ah, mladost! Živite z našimi, da tega ne boste videli. Zdaj ti bom povedal zgodbo, zdaj pa poslušaj, ne tvoj par, ampak tisto, kar mi pripoveduješ! Bilo je pred Francozom... Benevolenskim. Oh, kako si neumen, Platon Markych! Bojim se, da bo prišla sem. Dobrotvorski. WHO? Benevolensky. To dekle je. Dobrotvorski. Za kaj? Ne, zakaj bi šla, kaj češ! Benevolensky. Razumi me, Platon Markych: povem ti, da je ljubosumna, tako se bojim, da bo tukaj naredila tako hrup. Dobrotvorski. To je kaj! ah!.. Zdaj te razumem. Benevolensky. Torej ti, brat, naroči, da tujci ne smejo vstopiti. Dobrotvorski. Kaj počneš, oče moj, z mano in Marijo Andrevno! Z mano jo boš ubil, srce moje ... Ti pa, oče, pusti te neumnosti. Benevolensky. Kaj si, kaj si! Odšel sem že zdavnaj. Kljub temu ne škodi biti previden. Me razumeš? Dobrotvorski. V redu, zdaj razumem. (Izstopi.)

DEVETI FENOMEN

Benevolenski (eden). V življenju je glavna stvar um in predvidevanje. Kaj sem bil in kaj sem zdaj? Tukaj je zgodba! Včasih si se priklonil vsakemu, ki si ga srečal, da te ne bi nekako premagal, zdaj pa nas niti z roko ne dosežeš. In tam je kapital in našel je lepo ženo. Prekleto! (Rokuje se, nato potegne za vrhnji vozel.) Ah, Maksimka Benevolenski! In ali ste razmišljali o tej sreči, ko ste sedeli v šoli v oguljeni halji? Nič, brat! Evo (s prstom se udari po čelu), tako se bomo prebili. Potreba bo rodila pamet, pamet bo rodila denar, a z pametjo in denarjem se da vse! (Razmišlja.) Naj se naučim plesati? se bom naučil. ali ne? Ne kaj! poslovnež nerodno. In včasih si želiš samo plesati.

Malo poskoči; različne osebe prehajajo iz dvorane; se postavi v spodobno pozo in položi roko za telovnik. Prva in druga ženska, Pasha in Dunya, prideta skozi vrata na levi.

Dunja. Ah, Maxim Dorofeyich, pozdravljeni. Naše spoštovanje do vas!

Benevolenski se obrne stran.

No, nisi me prepoznal, kajne? Benevolensky. Oh, to si ti, Dunya! Zakaj si... Dunya. videti svojo nevesto. Benevolensky. Ja, kako je! Navsezadnje ga nisem naročil ... Dunya. Kaj ni rekel? Nisi me spustil noter! Ah, ti brez sramu! Tvoje nesramne oči!Benevolensky. Ne, jaz sem nič... Tako sem! No, Dunya, poglej. Tam je nevesta, tam je dota ... Dunya. To je to, poglej! Moje oči te ne bi gledale, zdi se. Evo, paša, pošlje pogledat, vidiš, kako prijazen! Pokazal bo vse. No, mati, to ni tujec. O ti sokol! Benevolensky. Ti, Dunya, bodi previden - nekdo bo videl, ni dobro! (Postane v položaju.) Dunya. Ali hočeš, da zdaj naredim tep? Benevolensky. Norec norec! Kaj si, kaj si! Dunja. Ne boj se, ne boj se! Česa se bojiš? Nisem v tebi. Benevolensky. Ne, Dunya, res je polno. Če kaj potrebuješ, raje pridi k meni domov. Dunja. Ne bom šel k tebi, ne skrbi. Benevolensky. In tukaj, Dunya, kaj naj narediš? Poglej nevesto in pojdi. Dunja. Sem že videl! Dobro je, Paša, lahko rečeš, da je dobro. (Benevolenskemu.) Ali boš mogel živeti s tako ženo? Poglejte, ne uničujte stoletja nekomu drugemu zaman. Motili se boste. Pomiri se, lepo živi. Ni pri meni: živeli so, živeli in tako je bilo. (Obriše si oči.) Paša. In rekla si, da ti ni žal zanj. Dunja. Ker sem ga včasih ljubila. No, nekoč se moramo ločiti: tako živeti ni stoletje. Dobro je tudi, da se ženi; Morda bo dostojno živel. Ampak vseeno, Paša, vzemi, živel si pet let ... škoda. Seveda sem videl malo dobrega od njega ... več solz ... ena sramota, ki sem jo prestal. Torej, mladost je minila zaman in ni se ničesar spominjati. Paša. Kaj storiti, Dunya. Dunja. Toda zgodilo se je in vesel je, zelo vesel, ko pride. Glej, dobro živi! Benevolensky. No, seveda. Dunja. To je isto. Ta je zate za vedno, ne kot jaz. No, zbogom, ne spominjaj se drzno, nič dobrega ni. Kaj je, saj sem kot bedak planil v jok! O! zamahnimo z roko, paša, z vrvjo bomo zvili žalost! Benevolensky. Zbogom, Dunya! Dunja. Adijo, gospod! Gremo, Pasha.

Benevolensky. Nora ženska! Še dobro, da se je tudi tako izšlo. Vendar me je prevzelo. Vstopi natakar. Daj mi, brat, kozarec šerija. Uf! Kot gora z ramen.

Natakar streže.

Hvala dragi. (Izstopi.)

Na odru se pojavljajo različni obrazi.
Dve ženski.

najprej Tukaj pravijo: ne zavidajte! Kako ne moreš biti ljubosumen! Ena hčerka, in kakšen dober kolega so ponaredili, ampak jaz imam tri, vendar se ne bodo izognili. Kar hočeš, naredi! Ampak, cajt, ​​so malega nekako zapletli, sicer kam bi se poročil, saj za njo ni nič. drugič No, mama, našel sem nekoga, ki mi je zavidal! najprej In kaj? drugič Ja, pravijo, tak sokol, kakšna katastrofa!

Dve stari ženski.

Prva starka Skrinje so kovane, ja, prazne morajo biti. Druga stara gospa. Ne, polno. Prva starka Kje so polni! Imajo vse in dobre stvari, za katere lahko potegnejo prste. Druga stara gospa. Si plezal v tuje skrinje ali kaj? Prva starka ne plezam; mogoče še kdo pleza. Druga stara gospa. Samo ogovarjate, s čim pa so vam dali največ? Prva starka a. Da, čistejši od tebe! Druga stara gospa. In kdo krade drva po tujih dvoriščih? Prva starka Ti lažeš, jaz ne kradem. Druga stara gospa. Ah, kradeš. Prva starka Oh ti ...

Skrivanje v množici. Anna Petrovna, Dobrotvorsky in Darya pridejo skozi vrata na desni.

FENOMEN DESETI

Anna Petrovna, Dobrotvorsky in Daria.

Anna Petrovna. Oh, danes sem čisto zaposlena, urina ni več. Počivajte in sedite. (Sede na divan.) Dobrotvorski. No, navsezadnje, gospa, opravila. Ne nosi svojega bremena, pravi pregovor. Na srečo je bilo vse urejeno. Anna Petrovna. Kako sem vesel, Platon Markych, si sploh ne moreš predstavljati. Čas je, da spoznam mir. Sem šibka, surova ženska, vse sem si morala odrekati. Živel pa sem kot mrtev, veš, vse me je pokvarilo. Dobrotvorski. Živeli so v nežnosti v dvorani, Anna Petrovna. Anna Petrovna. In povedal ti bom, Platon Markych, kako sem vedno oboževal poroke. Ne daj mi kruha, samo pogosti nekje na svatbi. Zdaj je Bog pripeljal svojo hčer, da bi jo dal. Nisem pričakoval, kako čakati na takšno veselje. V sanjah, kolikokrat ste sanjali. Sanjal bom, da plešem, tako plešem, tako plešem. Navsezadnje sem kot mlad plesal. In potem vidim enkrat, kot pijan, tukaj! Čisto sem pijan in s tabo sem se skregal, kolikor je sveta vredno. Dobrotvorski. Na veselje, gospod. Anna Petrovna. No, hvala bogu, zdaj je vse urejeno. Dobrotvorski. Hvala bogu, hvala bogu. Anna Petrovna. Daj nam, Dasha, vina. Platon Markych in jaz bova pila od veselja. Daria prinese steklenico in kozarce na pladnju ter jih postavi na mizo. Dobrotvorsky (pijače). V čast mi je čestitati vam, Anna Petrovna. Bog ne daj, da bi vnuki in pravnuki dočakali. Anna Petrovna. Najlepša hvala, Platon Markych. Tebi, oče, dolgujemo vse.

Vstopi Marya Andreevna.

FENOMEN ENAJST

Enako in Marya Andreevna.

Maria Andreevna. Si tukaj, mati? jaz te iščem (Pristopi k materi.) Ana Petrovna. Kaj je, draga, kaj je? Maria Andreevna. Torej, mama, nekaj me je zelo dolgočasilo. (Sede na divan in nasloni glavo na mater.) Dobrotvorski (vzame kozarec). Kaj storiti, mlada dama, se je treba navaditi! Za vaše zdravje. Bogat boš, potem nas ne pozabi. He, he, he! Prosim, pero, mlada dama. (Poljubljanje.) Ana Petrovna (pije). No, hči, bodi srečna, ne spominjaj se drzno stare matere. Živel boš, vedel boš, kaj so otroci. (Poljubi.) Ga imaš rad? Priznati, delo so hitro opravili; Kdo ve, ne boste se ujeli vanj. MARIJA ANDREJEVNA (v solzah). Nič, mama, všeč mi je. Ne vidiš, da jočem; tako je, od navdušenja. Zdi se mi, da bom vesel ... Glas iz množice. Druga, mati, je lepo vzgojena, rada je zadovoljena. Splošno znano dejstvo je, da ponavadi pridejo domov pijani, to imajo tako radi, da poskrbijo zase, ljudi ne spustijo blizu sebe. Maria Andreevna. In če nisem srečen, nisi ti kriv; Zame si naredil vse, kar si lahko, kar si lahko. Zahvaljujem se tebi, mati, in tebi, Platon Markych.

Iz druge sobe se sliši glasba: Benevolenski pride ven, Marya Andreevna mu gre nasproti in ponudi roko.

Dobrotvorski (ponudi roko Ani Petrovni). In ti in jaz, gospa, bova šla skozi poljščino.

Eden iz množice. Je to nevesta? Starka. To, mati, to. ženska. Glej, kako jokaš, revež. Starka. Da, uboga mati, to jemlje za lepoto.

OPCIJE

Različice, ki so jih pripravili A. I. Revyakin ("Naši ljudje - poravnajmo se", "Uboga nevesta"), S. F. Eleonsky ("Ne živite, kot želite").

"UBOGA NEVESTA" (*)

(* Pri pripravi prvega Zbranega dela, objavljenega leta 1859 v izdaji Kushelev-Bezborodko, je dramatik odstranil podnaslov »Ne moreš iti okoli zaročenca s konjem« v drami »Uboga nevesta« in naredil številne izjeme in popravki tako nekaterih prizorov kot posameznih besed in izrazov. Glede na pomembnost teh sprememb jih predstavljamo v celoti. Prvič, besedilo te izdaje (ki je druga izdaja igre, ki jo je leta 1859 revidiral A. N. Ostrovsky) je navedeno, kar označuje strani in vrstice, nato pa za znakom // sledi besedilo prve izdaje, objavljene v reviji "Moskvityanin" (1852, št. 4).) Str. 135, vrstica 4. ... živi, ​​kot hočeš. // ...živi kakor znaš. Stran 135, vrstica 17 Stran 135, vrstica 23. Marya Andreevna. Kakšna kaprica, mati! Kdo me je snubil ... // Marya Andreevna. Veš, mama, da nimam nobenih muh, ampak preprosto nikogar ne maram in to je vse. Ampak kaj je tako kočljivo, kdo me je snubil... Str. 137, vrstica 17. ...zelo več kot običajno... // ...zelo veliko več kot običajno... Str. 137, vrstica 33. In ne govori o tem ... // In ne govori mi o tem ... 138, vrstica 35. Zakaj bi torej bila lepa? // Zakaj torej biti lepotec, bolje je biti dobra hostesa. Stran 139, vrstica //. Maria Andreevna. Mami je enostavno reči ... // Marya Andreevna. Mož bo všeč! Ali bom ljubila svojega moža! To je problem. Mami je lahko reči ... Str. 139, vrstica 18. ...vašo hčer bom vzel zaradi njene lepote. (Zamišljeno pogleda skozi okno.) // ...Hčer ti vzamem za lepoto; drugi se dela zaljubljenega, pleza z nežnostjo, to je še huje. Moj Bog, koliko žaljivih stvari sem videl v zadnjem času! (Zamišljeno pogleda skozi okno.) Str. 140, vrstica 34. ... in ona kar naprej godrnja ... // ... in ona kar naprej godrnja, kar naprej godrnja ... Str. 141, 29. vrstica // ... hodi okoli spredaj. Stran 143, vrstica 23. ...kriči s strašnim glasom. // ...kriči s čudnim glasom. Stran 143, vrstica 31. ...pridite enega od teh dni... // ...pridite enega od teh dni. Stran 144, vrstica 6. In moja hči je zaročenka. // In moja hči je zaročenka. Kot brez moškega v hiši - ne gre. Stran 144, vrstica 28. ... vendar se s tabo vedno raje pogovarjam o poslu. // ...vendar se o tej zadevi vedno raje pogovarjam s teboj. Stran 146, vrstica 22. ...in tukaj je nekaj... // ...in tukaj je nekaj nadobudneža... Str. 146, vrstica 29. ... obstajajo novi znanci, s katerimi se zabavate bolj kot s starimi; ampak izgubljaš prijatelja. .. // ...obstajajo novi znanci, s katerimi se zabavaš bolj kot s starimi; slovo; ampak izgubljaš prijatelja... Str. 147, vrstica 17. ...bojim se te. // ...bojim se te. Res ste sposobni v osebi vzbuditi resno strast. Stran 148, vrstica 11. ... ne hodite v družbo; // ...ne hodim v visoko družbo; Stran 148, vrstice 19-20. ... Lahko bi bil stokrat boljši od njega ... in pred besedami: Kaj ti brani? // ...Lahko bi bil stokrat boljši od njega. In zakaj se mi je smejal! Kako si drzne! Ne, tega ne bom pustil kar tako. Maria Andreevna. Kaj hočeš, ne razumem. Milašin. Da, zelo težko je razumeti! Oseba je ponižana, za nič se ne upošteva. Za njih je glavna stvar videz! Kakšna sramota, Marya Andreevna! Ne mislite, da sem ljubosumen na ljudi, kot je Meric. Preveč sem ponosen, da bi jim zavidal. Veliko čast jim bo. Dobri ljudje, ki občudujejo take gospode. Maria Andreevna. Strinjam se s tabo. Torej, ni o čem govoriti. Milašin. Seveda, Marya Andreevna, ampak ti ... ne sprejmi Merich za božjo voljo, prosim te. Maria Andreevna. Kaj te ustavlja? Stran 148, vrstica 33. ... ne boste prisiljeni biti prijazni. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! // ... ne boste prisiljeni biti prijazni. Vendar imam dovolj trdnosti, da to prenesem, in dovolj ponosa, da se ne ponižam in prosim za tvojo ljubezen. Maria Andreevna. In hvala bogu. Milašin. Osrečiti nekoga, ki je več vreden od mene? Stran 148, vrstica 33. Osreči nekoga, ki je vrednejši od mene! Daria vstopi s samovarjem // Milashin. Osreči nekoga, ki je več vreden od mene! Veliko je zelo dobrih mladih ljudi, ki se znajo obleči v oči, narediti kompliment. (Prisiljeno se smeje.) MARIJA ANDREJEVNA. Konec koncev je dolgočasno! Milašin. Ti je dolgčas? ja! Kaj pa jaz! Maria Andreevna. Ja, kaj mi je; vendar morate biti vsaj vljudni. (Obrne se; molči.) Milašin. Marija Andrejeva! Ali si jezen name? Maria Andreevna. Ja, kako ne boš jezen, ko govoriš neumnosti. Milašin. No, oprosti mi, za božjo voljo, oprosti mi - daj mi pero. (Prije jo za roko in jo poljubi; tišina.) Marija Andrejevna, eden od naših uradnikov je dobil dediščino - dvesto tisoč. Tukaj je sreča za norca ... strašno nadležno. Maria Andreevna. Zakaj si jezen? Milašin. Ja, kako nadležno, zdaj bo dvignil nos, sploh nas ne bo hotel poznati. In kako se je, mislim, posmehoval, ponižal pred stricem, da bi mu ta kaj pustil. Maria Andreevna. Ali pa ga morda ni. Milašin. Kako, čaj, ne bodi zloben. Pravkar sem mu rekel: "Mislim, da bo zdaj nizko, da boš služil pri nas." Maria Andreevna. Zakaj si to rekel? Milašin. Da, na smrt je nadležno. Vseeno, norec, te vabi na večerjo; pusti druge, pa sem že ponižen služabnik. Prav prijetno ga je opazovati, kako bo nakazoval, da ima veliko denarja.

Vstopi Daria s samovarjem.

Stran 149, vrstica 37. Oh, pozabil sem sladkor zate. // Oh, ja, pozabil sem ti dati sladkor. Stran 151, vrstica 21. Mi, gospa, pridemo k vam z njim. // Mi, gospa, pridemo jutri k vam z njim. Stran 151, 25. vrstica // Torej, le mučiti se. Kako je brez moškega! Stran 152, vrstice 1-2. Pripravljen sem žrtvovati celo svoje življenje, da bi bil srečen. Marya Andreevna, kaj je to! // Pripravljen sem žrtvovati celo svoje življenje, da bi bil ti srečen. Maria Andreevna. Kaj rabim tvoje življenje! Prav slabo mi je, da me nadlegujejo s snubci. Milašin. Seveda, Marya Andreevna, lažje bi mi bilo videti vas v nesrečnem zakonu, kot pa srečno z drugim; ampak nisem sebična. Maria Andreevna. O moj bog, zakaj moram vse to vedeti! Spet si sam. Milašin. Zbogom, Marya Andreevna; mogoče se ne bova več videla. Maria Andreevna. Kaj je to! Stran 152, vrstica 31. ...niti kapljice samospoštovanja... in celo do besed: Zanjo bi začel delati... // ...niti kapljice samospoštovanja! V neaktivnosti se že začenjam umirjati (vstane). Ne, moraš končati. Moram ji povedati, da jo ljubim! Ali se mi ne bo zasmilila? Sem šibek usmiljen človek; videla bo, da zame je samo v njej odrešitev. Delal bi zanjo... str. 153, vrstice 30-31. ... in kaj potem? // ...in kaj potem! Ne bom vzel. Stran 154, vrstica 11. Mati? Khorkov. Poglej, kako trpi ... // Mama! Maria Andreevna. Ali si zaljubljen? Mislil sem, da si hladna oseba. Khorkov. Sem hladna oseba? Maria Andreevna. Torej lahko nekoga res ljubiš? Popolnost. (Smeh.) Khorkova. Poglejte, kako trpi ... Str. 156, vrstica 5. To je strašno nadležno! // To je strašno nadležno. Prihaja - postal bo ponosen, zlomil se bo. Stran 157, vrstica 33. ... da smo zaposleni z ljubosumjem. Eh, nočem... // ...da smo zaposleni z ljubosumjem. Mericha mora pokazati s smešne plati, potem ji ne bo nevaren. Eh, nočem ... Stran. 158, vrstica 12. On je človek brez pravil. // Je moški popolnoma brez pravil, brezvesten in dekletom pridiga nemoralna načela. Stran 161, vrstica 21. ... ali me ljubi ... in jaz ga imam zelo rada.// Ali me ljubi ... ampak jaz ga ljubim, zelo ga ljubim. Stran 175, vrstica 10. Marya Andreevna. Ta Benevolensky je prišel. // Marya Andreevna. Preden sem prišel k sebi od tvojega poljuba (Zapre oči z rokami, Merich jo poljubi.) ... je prišel ta Benevolensky. Stran 175, vrstica 22. ...da se poročiš z Benevolenskim. // ... da bi ti, da bi zadovoljil svojo mater, šel za Benevolenskim. Stran 177, vrstica 16. Zdi se, da si mi spet blizu. // Zdi se, da si mi spet zelo blizu. Stran 189, vrstica 30. ...mislim, da se mi zmeša. Kako neopazno se je prikradla vame ta žalost. // ...mislim, da se mi zmeša. Ne prenesem več svojega položaja. Kako neopazno se je prikradla vame ta žalost. Stran 190, vrstica 2. Marya Andreevna... Zdaj je njen duševni mir odvisen od mene. Ali sem dovolj močan, da se ji uprem? Vstopi Daria.

FENOMEN DRUGI

// Marya Andreevna ... Zdaj, ko je mir njene starosti odvisen od mene, ali bom res našel moč, da se ji uprem.

FENOMEN DRUGI

Marya Andreevna in Daria (vstopi)

Stran 190, vrstica 10. Povej mi srečo, Daša, na kartah. // Vedežuj mi, Daša, v karte sem že začel verjeti. Stran 192, vrstica 23. Oh, ko bi le prišla kmalu nazaj. Nekdo prihaja ... // Oh, ko bi se le kmalu vrnila. Te minute čakanja se mi bodo zdele kot cela večnost... Nekdo prihaja... Str. 192, alinea 33. ... ali je mogoče vedeti, kje so taki ljudje! (Marja Andrejevna se obrne stran in joka.) Mislite, da to govorim iz ljubosumja... // ...ali je mogoče vedeti, kje so taki ljudje! Maria Andreevna. Torej praviš, da ne veš (obrne se stran). Milašin. Prevarali ste me, Marya Andreevna, Bog s tabo. Izgnal si me, da bi bil sam z Mericom. Iz mene si se delal norca. Ne, ne bom ti dovolil, da se tako igraš. (Tišina.) Sprašujem se, kako tvoja mama ne preneha jemati Merica. S takimi ljudmi se ni kaj obrediti. Če bi bil jaz na njenem mestu, ga ne bi pustil blizu doma, Marija Andrejevna. Kar tako naprej, kar tako naprej! Milašin. Misliš, da to govorim iz ljubosumja... Str. 193, vrstica 36. Kaj pa misliš, da sem jaz, podlež? To sem pričakoval od tebe za svojo naklonjenost! // Kaj pa misliš, da sem, baraba ali kaj? Ne samo, da me nimaš rad, ampak me še vedno nekako upoštevaš nizek človek. To sem pričakoval od tebe za svojo naklonjenost. Stran 198, vrstica 22. ... (stoji s prekrižanimi rokami na prsih). Ali si jezen name? Maria Andreevna. Nisem jezen. // ...(stoji s prekrižanimi rokami na prsih). Oprosti mi, Marija, da sem motil mir tvoje nedolžne duše. Maria Andreevna. odpuščam. Bog z vami. Meric. In nisi jezen? Maria Andreevna. In nisem jezen. Stran 200, vrstica 15. Marya Andreevna. Ah, Ivan Ivanovič, ne bi vas rad užalil ... // Marya Andreevna. Samo še to je manjkalo! (Po molku.) Ah, Ivan Ivanovič, ne bi vas rad žalil ... Str. 206, vrstica 7. Nehaj, Ivan Ivanovič! // Nehaj, Ivan Ivanovič! Kaj praviš! Stran 207, vrstica 19. Mlada dama je poslala vprašat. // Gospe poslane vprašat. Stran 210, vrstica 13. Brez te misli, Platon Markych, bi mi bilo zelo težko. To je edina stvar, za katero zdaj živim. Podprite me, Platon Markych. // Brez te misli, Platon Markych, ne bi vzdržal svojega položaja. To je edina stvar, za katero zdaj živim. Kaj če se moje sanje ne uresničijo. Grozno je! Stran 211, vrstica 4. In prej?

Vstopi Meric.

PETI FENOMEN

// In prej? Ja, prej mi je srce utripalo, zelo.

PETI FENOMEN

Marya Andreevna in Merich (vstopi.)

Stran 212, vrstica 23. ... imam moč. Pripravila bom, da me bo ljubil... // ...moč imam. Strast duše, ki me je skoraj uničila, zdaj potrebujem, zanjo bo plemenita uporaba. Pripravila bom, da me bo imel rad ... 218, vrstica 3. Ja, pravijo, tak sokol, kakšna katastrofa! Dve stari ženski // Drugo. Ja, pravijo, tak sokol, kakšna katastrofa!

Sedem dam.

najprej No, rekli so, da bo ples, pa ga sploh ni bilo. drugič Kako vam je bila všeč nevesta? najprej Nič posebnega ni. drugič In sploh mi ni bilo všeč. Tretjič. Zelo sentimentalno. Četrtič. Verjetno je zelo zaposlena sama s seboj. Petič. Pretvarja se, da je tako nedolžna, ampak mislim, da je sama radekhonka ... Zakaj, stara je že eno leto. Šesto. Bolje, da ne govorite o letih. Predvidevam, da sva mlajša. Sedmo. Pojdimo domov.

Odšli so.
Glasbeniki gredo čez oder, mlade dame se vrnejo in se postavijo blizu vrat.
Dve stari ženski.

Stran 220, 2. vrstica. ... tako je, od navdušenja ... do besed: iz druge sobe se sliši glasba. // ...tako je, od navdušenja. (Posluša.) Čakaj; poslušaj, kaj pravijo.

Dva svata na stran.

Pankratjevna. Pravite, Karpovna, da ste bogat človek. Karpovna. Bogat človek je bogat, zato je treba z bogatimi živeti spretno. Drugi je prijeten, rad je zadovoljen. Včasih pride pijanec; drugi ljubi svojo ženo, da skrbi zanj, ne pusti nikomur od ljudi. Kje bi vedela. Pankratjevna. Kje vedeti! Vzemi, on je uradnik. No, uradnik ne živi več tako veličastno. In žene so vse, ali obleka iz trgovine, ali klobuk iz trgovine; ampak ne, upravljati in pomagati možu. Vsaka si prizadeva zavreči moža. No, enemu je težko. Kako naj ve, kakšna ljubica je! Karpovna. Kje vedeti! Maria Andreevna. Ne, motijo ​​se, vedela sem in vem, le za nekaj časa sem pozabila, da sem uboga nevesta. Res se mi zdi, da bom srečna, če ne ... če ne, potem bom kriva jaz in ne ti. Nihče vam ne bo upal očitati. Kaj si ti kriv. Zame si naredil vse, kar si lahko. Zdaj bom poskusil narediti nekaj zase. (Poljubi mamo.) Ne vem, kako je, ampak zdaj ga imam rada.

Iz druge sobe se sliši glasba.

Aleksander Nikolajevič Ostrovski

uboga nevesta

OSEBE:

Anna Petrovna Nezabudkina, vdova revnega uradnika.

Maria Andreevna, njena hčer.

Vladimir Vasiljevič Merič;

Ivan Ivanovič Milašin, mladi, ki so poznali Nezabudkina.

Platon Markovič Dobrotvorski, stari odvetnik.

Maksim Dorofejevič Benevolenski, uradni.

Arina Egorovna Khorkova, vdova, vdova.

Mihajlo Ivanovič Horkov, njen sin, bivši študent.

Karpovna, matchmaker (po besedah ​​trgovcev) v robcu.

Pankratjevna, matchmaker (po plemstvu) v kap.

Daria, Služkinja Nezabudkinov.

Fant Dobrotvorsky.

Dunja; Paša, mlada dekleta.

Natakar in različne osebe, ki se pojavijo v petem dejanju, opazujejo poroko.

PRVI KORAK

Gledališče predstavlja sobo; na zadnji steni sta dvoje vrat: ena v sobe, druga na ulico; na levi strani je okno, pri oknu je obroč, nato pianoforte; na desni strani je sedežna garnitura in velika okrogla miza.

PRVI FENOMEN

Marya Andreevna (sedi za okvirjem za vezenje) in Anna Petrovna (na kavču).

Anna Petrovna. Tukaj lahko živite, kot želite. Kakor koli je tvoj očka otresal spomin, bi bilo drugače, sicer nas je zapustil skoraj brez vsega. Vse je zmedeno, še vedno je pravda! ... Če vzamejo hišo, kaj storiti? Samo pomislite, kako bomo potem živeli! ... Kaj pa jaz? Moj posel je ženski in ne vem ničesar: sam sem navajen živeti za ljudi. (Tišina.)Če bi le bila poročena, Maša, pojdi čim prej. Sploh ne vem, kako naj se zahvalim Bogu! In kako je brez moškega v hiši! ... To je absolutno nemogoče.

Maria Andreevna. Konec koncev imate, mati, en pogovor.

Anna Petrovna. Kaj ne povem! Beseda te bo ubila, kajne? Daj no, ne moreš niti govoriti. Kaj je, res!

Maria Andreevna. Ali sem jaz kriva, mati, da nikogar ne maram?

Anna Petrovna. Kako mi ni všeč, ne vem; to je le kaprica, Maša.

Maria Andreevna. Kakšna kaprica, mati? Kdo se je poročil z mano, se dobro spomni, kakšni ljudje so?

Anna Petrovna. Kaj storiti, Mashenka? Kaj storiti, prijatelj? Kje lahko dobimo vaše lepotice? Dandanes dobri snubci vedno iščejo denar, nočejo videti, da si moja lepotica. Ne vem, kam naj dam tobačno škatlo! Poglej mizo tam ... Počakaj, tukaj v tvojem žepu. Ne, kako bi bilo videti, da se ne bi zaljubil vate! Mladim je ves veter v glavi. Da, priznam, ker ste zelo izbirčni. In si mislite, saj nimamo zlatih gora – ni vam pametovati!

Maria Andreevna. Dobro dobro.

Anna Petrovna. Ja, kaj je dobro?

Maria Andreevna. Bom pomislil.

Anna Petrovna. Da, nekaj za premisliti, povej mi, naredi mi uslugo. Razmišljal boš do te mere, da boš sedel z dekleti.

Maria Andreevna. In kakšne težave so to?

Anna Petrovna.Še vedno si neumen, to je tisto. (Sedi in se namršči. Tišina.) Kaj je, bognedaj, če bi le Platon Markych prišel. Sploh ne vem kaj naj naredim. Bila je nogavica, kje je zdaj nogavica?

Maria Andreevna. Tukaj, mati, nogavica. (Oddaja.)

Anna Petrovna (plete nogavico). Neydet Platon Markych in nič več; kar hočeš, naredi tukaj.

Maria Andreevna. Toda zakaj, mati, ste potrebovali Platona Markycha?

Anna Petrovna. Kako to misliš zakaj? Kaj vemo tukaj, nekje sedimo; ampak še vedno je moški. Mesar je prinesel papir, kdo bo to tam sortiral? Daj no, kakšna ženska stvar! Torej hodiš okoli kot norec. Tukaj celo jutro ne bom štel denarja. Kako je brez moškega, ne vem, tukaj so težave brez težav. Vzemi, Maša, kos papirja, a preštej mi denar, naredi mi uslugo.

Maria Andreevna. Govori in bom.

Anna Petrovna. Počakaj, Maša. Prehitevaš me - spet bom zašel. Kje je ta kos papirja? Bog ne daj spomin ... Tukaj je! Počakaj, našel sem. Tukaj, vzemi. Ravno zdaj sem preštel, preštel na računih - ali ni dovolj rubljev ali dva dodatna in bolje je, da Darije ne siliš. Ja, in v glavi ni vse v redu. Zadeva me zelo skrbi, o hiši moram govoriti s Platonom Markychem. Še vedno moški.

Vstopi Daria.

FENOMEN DRUGI

Enako in Daria.

Daria. Dama, dama! Fant je prišel od Platona Markycha.

Anna Petrovna. Pokliči ga sem.

Daria odide. Fant vstopi.

Fant. Platon Markych je ukazal prikloniti se; včerajšnji časopisi so bili poslani in obvestilo, gospod, je bilo ukazano, da vprašamo o zdravju.

Anna Petrovna. Bog! Kje nabiram točke? Poglej, Maša, naredi mi uslugo.

Marya Andreevna išče očala.

Maria Andreevna. Da, mama, naj preberem. Mislim, da ti in Platon Markych nimata skrivnosti.

Anna Petrovna. Beri Mašo! Kakšne skrivnosti! Vprašal sem ga o tem. To je ženska stvar: navsezadnje je škoda motiti Platona Markycha - starega človeka, vendar ni kaj storiti.

Maria Andreevna (bere). »Vaša ekscelenca, milostiva cesarica Anna Petrovna! V čast mi je sporočiti vam, da sem vsa vaša navodila natančno in z veseljem izvršil in vas odslej prosim, da mi jih zaupate. Hkrati vam pošiljam izjave z včerajšnjim datumom. Glede točke, o kateri ste me vprašali, sem bil v pisarni, ki ste jo omenili: ni neporočenih uradnikov, vrednih Marije Andrejevne; obstaja ena, vendar dvomim, da vam bo všeč, ker je zelo velike postave, veliko večja od običajne in pikčasta ... " (Proseče gleda.) mamica!

Anna Petrovna. Preberi, preberi.

Maria Andreevna (se nadaljuje). »Ampak po informacijah, ki sem jih dobil od tajnice in drugih njegovih sodelavcev, se je izkazalo, da je dobre volje in da ne pije alkohola, kar je, kot vem, za vas zelo zaželeno. Bi mi naročili, da pogledam tudi na drugih javnih mestih, kar bom z največjim veseljem storil. Vaša zadeva se je zaradi opustitev z vaše strani slabo obrnila; ampak vi, gospa, ne skrbite: našel sem zelo razgledano osebo, ki lahko vodi ta posel. Ostalo vam bom imel čast pojasniti na osebnem srečanju. Ostajam, vedno pripravljen na službo, Platon Dobrotvorsky. Kaj delaš, mati? Pošljite Platona Markycha v državne urade, da poišče snubce! To je Bog ve, kaj je! ... In o tem ne boste rekli niti besede; celo neprijetno je. Oh, mati, kaj mi delaš! (Se usede za obroč.)