Jane Austen ljubav i prijateljstvo čitanje. Jane Austen Ljubav i prijateljstvo Book Online Reading
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 3 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 1 stranica]
Jane Austen
Ljubav i prijateljstvo
(Jane Austen. Ljubav i prijateljstvo) 1
Prijateljstvo- autorsko pisanje. "Čuvena štamparska greška", jedna od mnogih u originalu.)
"Prevaren u prijateljstvu, izneveren u osećanjima"
Pismo jedan
Isabella - Laure
Koliko ste često, kao odgovor na moje stalne zahtjeve da svojoj kćeri ispričate sve do detalja o nedaćama i peripetijama vašeg života, odgovarali: „Ne, prijatelju, neću pristati na tvoj zahtjev dok ne budem u opasnosti da doživim takvo opet užasi."
Pa, vrijeme se bliži. Danas vam je pedeset pet godina. Ako vjerujete da može doći vrijeme kada ženi neće prijetiti uporno udvaranje mrskih obožavatelja i okrutni progon tvrdoglavih očeva, onda sada ulazite u ovo doba života.
Isabel.
Pismo dva
Laura za Isabellu
Iako se ne mogu složiti s vama da će zaista doći vrijeme kada me neće proganjati iste brojne i ozbiljne muke koje sam doživio, spreman sam, kako bih izbjegao optužbe za tvrdoglavost ili lošu narav, zadovoljiti radoznalost vaših ćerki. Neka joj snaga sa kojom sam mogao da izdržim mnoge nedaće koje su me zadesile pomogne da se izbori sa nedaćama koje će i sama morati da izdrži.
Laura.
pismo tri
Laura - Marijana
Kao ćerka mog najbližeg prijatelja, ti, po mom mišljenju, imaš pravo da znaš tužnu priču mog života za koju me je tvoja majka tako često molila da ti ispričam.
Moj otac je iz Irske i živio je u Velsu; moja majka je bila ćerka škotskog vršnjaka i italijanske pevačice; Rođen sam u Španiji i školovao se u samostanu u Francuskoj. Kada sam imao osamnaest godina, otac me je ohrabrio da se vratim u svoju roditeljsku kuću u Velsu. Naša kuća se nalazila u jednom od najživopisnijih kutaka doline Aske. Iako sada, zbog nedaća koje sam izdržao, moja ljepota više nije onakva kakva je bila, u mladosti sam bila vrlo zgodna, ali nisam se razlikovala po prijatnom raspoloženju. Posedovao sam sve vrline svog pola. U manastiru sam uvek išla bolje od drugih, moj uspeh za moje godine je bio nezapamćen i za vrlo kratko vreme sam nadmašio svoje učitelje.
Bio sam centar svih zamislivih vrlina, bio sam primjer poštenja i plemenitosti.
Moja jedina greška (ako se to može nazvati manom) bila je prevelika osjetljivost na najmanje nevolje mojih prijatelja i poznanika, a posebno na vlastite nevolje. Avaj! Kako su se stvari promijenile! Iako me sada moje vlastite nesreće pogađaju ništa manje nego ranije, nesreće drugih me se više ne tiču. Moje brojne sposobnosti takođe slabe: više ne mogu ni da pevam ni da plešem tako graciozno kao nekada - minuet de la cour 2
Minuet de la cour- sudski menuet (fr.).
Potpuno sam zaboravio.
Zbogom.
Laura.
Letter Four
Laura - Marijana
Krug naših kontakata bio je mali: nismo se sreli ni sa kim osim sa tvojom majkom. Možda vam je već rekla da je nakon smrti roditelja, koji su bili u veoma teškim okolnostima, bila prinuđena da se preseli u Vels. Tu se rodilo naše prijateljstvo. Izabela je tada bila u svojoj dvadeset prvoj godini, i (između nas), iako nije bila lošeg izgleda i veoma ljubazna, nije imala ni stoti deo te lepote i onih sposobnosti koje sam ja posedovao. Isabella je zaista vidjela svijet. Studirala je dvije godine u jednom od najboljih londonskih pansiona, provela dvije sedmice u Bathu, a jedno veče čak je i večerala u Sautemptonu.
„Laura (rekla mi je više puta), čuvaj se bezbojne taštine i dokone ekstravagancije engleske prestonice. Klonite se prolaznih užitaka Batha i smrdljive ribe Sautemptona."
“Avaj (uzviknuo sam kao odgovor)! Kako, molim te, reci, mogu izbjeći te poroke koji mi nikada neće doći? Koliko je vjerovatno da mi je suđeno da okusim besposleni život Londona, zadovoljstva Batha ili smrdljive ribe Sautemptona?! Ja kome je suđeno da u skromnoj kolibi u dolini Aske protratim dane svoje mladosti i lepote?
Oh! Tada nisam mogao ni zamisliti da ću uskoro, vrlo brzo biti predodređen da promijenim skromni roditeljski dom za sablasne svjetovne užitke.
Zbogom.
Laura.
pismo pet
Laura - Marijana
Jedne kasne decembarske večeri, dok smo otac, majka i ja sjedili kraj kamina, odjednom smo, na naše veliko čuđenje, začuli glasno kucanje na vratima našeg skromnog seoskog stana. Moj otac se trgnuo.
"Kakva je to buka?" (pitao).
“Izgleda da nam neko glasno kuca na vrata” (odgovorila je majka).
"Zaista?!" (vikala sam).
“I ja sam istog mišljenja (rekao je otac), buku su, bez sumnje, izazvali nečuveno jaki udarci po našim otrcanim vratima.”
„Da (uzviknuo sam), čini mi se da nam neko kuca na vrata u potrazi za zaklonom.“
"To je druga stvar", uzvratio je. Ne smijemo se praviti da znamo zašto nam kucaju na vrata, iako sam skoro ubijeđen da neko zaista kuca na vrata.
Zatim je drugo zaglušujuće kucanje na vratima prekinulo mog oca usred rečenice i donekle uznemirilo moju majku i mene.
„Zašto ne odeš da vidiš ko je tamo? (rekla je majka). Nema sluge."
"Možda" (odgovorio sam).
"Dakle, idemo?" (rekla je majka).
“Što prije to bolje” (otac je odgovorio).
"Oh, nemojmo gubiti vrijeme!" (vikala sam).
U međuvremenu, treći udarac, još snažniji od prethodna dva, odjeknuo je kućom.
“Uvjerena sam da neko kuca na vrata” (rekla je majka).
"Izgleda" (reče otac).
“Mislim da su se sluge vratile (rekoh). Čini mi se da čujem Mary kako ide prema vratima."
“I hvala Bogu!” povikao je otac! Dugo sam bio nestrpljiv da saznam ko nam je ovo došao.
Moje pretpostavke su se u potpunosti potvrdile. Za nekoliko trenutaka, Mary je ušla u sobu i objavila da nam mladi gospodin i njegov sluga kucaju na vrata; zalutali su, hladno im je i mole da im se dopusti da se griju kraj vatre.
"Zar ih nećeš pustiti unutra?" (Pitao sam).
"Smeta li ti, draga?" (pitao je otac).
"Naravno da ne" (odgovori majka).
Ne čekajući dalja uputstva, Meri je odmah izašla iz sobe i ubrzo se vratila sa najzgodnijim i najljubaznijim mladićem kojeg sam ikada videla. Odvela je slugu k sebi.
Patnja nesrećnog stranca već je ostavila snažan utisak na moju suptilnu prirodu, pa sam čim sam se susrela sa njegovim očima osetila da će sreća ili nesreća celog mog života zavisiti od te osobe.
Zbogom.
Laura.
pismo šest
Laura - Marijana
Plemeniti mladić nam je rekao da se zove Lindsay - iz mojih razloga, međutim, od sada ću ga zvati "Talbot". Rekao je da mu je otac engleski baronet, da mu je majka umrla prije mnogo godina i da ima sestru vrlo prosječnih sposobnosti.
„Moj otac“, nastavio je, „je podla i plaćenička nitkova – o tome govorim samo vama, mojim najbližim, najodanijim prijateljima. Vaše vrline, dragi moj Polidore (nastavio je, okrećući se mom ocu), i vaše, draga Claudia, i vaša, moja ljupka Laura, dozvoljavaju mi da vam potpuno vjerujem. Naklonili smo se. “Moj otac, zaveden sablasnim sjajem bogatstva i visokih titula, zahtijeva da se bez greške oženim ledi Dorotheom. Ali to se neće dogoditi! Lady Dorothea, bez riječi, ljupka i šarmantna, više bih je volio od bilo koje druge žene, ali znajte, gospodine (rekoh mu), ne namjeravam je uzeti za ženu, udovoljavajući vašim hirovima! Ne! Nikada neću slijediti očevo vodstvo!"
Svi smo sa divljenjem slušali ove hrabre govore. U međuvremenu mladić je nastavio:
„Ser Edvard je bio iznenađen; možda nije očekivao tako oštru repliku.
- Reci mi, Edvarde (plakao je), gde si pokupio ovu potpunu glupost? Pretpostavljam da je iz romana.
Nisam rekao ništa: bilo je ispod mog dostojanstva da odgovorim. Umjesto toga, skočio sam u sedlo i, u pratnji vjernog Vilijama, otišao do svojih tetaka.
Imanje mog oca je u Bedfordshireu, moja tetka živi u Middlesexu, i iako mi se oduvijek činilo da je moje poznavanje geografije prilično podnošljivo, odjednom sam se našao u ovoj lijepoj dolini, koja je, koliko znam, na jugu Wales, a ne u Middlesexu.
Nakon što sam neko vrijeme lutao obalama Aska, odjednom sam shvatio da ne znam kojim putem da idem i počeo sam da žalim za svojom gorkom sudbinom. U međuvremenu je pao mrak, nije bilo nijedne zvijezde na nebu koja bi mogla da vodi moje korake, a teško je reći šta bi bilo sa mnom da nakon nekog vremena nisam ugledao daleku svjetlost na terenu mrak me je okruživao, za koji se, kada sam prišao, ispostavilo da je vatra koja primamljivo gori u tvom kaminu. Progonjen svakojakim nedaćama, odnosno strahom, hladnoćom i glađu, nisam oklevao da zatražim sklonište koje mi je, doduše, ne odmah, dato. A sad, moja obožavana Laura (nastavio je, hvatajući me za ruku), reci mi, mogu li se nadati da ću biti nagrađen za sve nedaće koje sam morao podnijeti? Reci mi, kad ćeš me ti nagraditi?
"Ovog trenutka, dragi i ljubazni Edvarde (odgovorio sam)."
I odmah smo se verili za mog oca, koji je, iako nije bio sveštenik, stekao teološko obrazovanje.
Zbogom.
Laura.
pismo sedam
Laura - Marijana
Nakon što sam nekoliko dana nakon vjenčanja proveo u dolini Asca, nježno sam se oprostio od oca, majke i moje Izabele i otišao s Edwardom u Middlesex kod njegove tetke. Philippa nas je primila sa najiskrenijim i toplim osjećajima. Ispostavilo se da je moj dolazak za nju bio veoma prijatno iznenađenje, jer ne samo da nije znala apsolutno ništa o mom braku sa svojim nećakom, već nije imala ni najmanju predstavu o mom postojanju.
U to vrijeme, kod kuće ju je posjećivala Edwardova sestra Augusta, djevojka i zaista vrlo skromnih sposobnosti. Dočekala me sa ništa manje iznenađenjem, ali nimalo sa istom srdačnošću kao Filipa. Bilo je neprijatne hladnoće i odbojne rezerve u načinu na koji me je primila, što je podjednako tužno i neočekivano. Prilikom našeg prvog susreta nije pokazala ni živo interesovanje ni dirljivo saosećanje koje je tako svojstveno ljudima koji se prvi put sreću. Nije koristila tople reči, nije bilo ni živosti ni srdačnosti u njenim znacima pažnje; Otvorio sam joj ruke spremajući se da je pritisnem uz srce, ali ona mi nije uzvratila.
Kratak razgovor između Auguste i njenog brata, koji sam nehotice čuo stojeći pred vratima, još je više povećao moju nesklonost prema njoj i uvjerio me da njeno srce nije stvoreno više za nježnost ljubavi nego za bliske veze prijateljstva.
“Da li zaista mislite da će svećenik ikada podnijeti ovu nepromišljenu vezu (pitao je Augusta)?”
“Augusta (odgovori plemeniti mladić), moram priznati da sam mislio da imaš bolje mišljenje o meni. Da li ste zaista mislili da se mogu spustiti toliko nisko da pridajem važnost očevom mešanju u moje stvari? Reci mi, Augusta, reci mi iskreno: sjećaš li se da sam se bar jednom, od svoje petnaeste godine, obratio ocu za savjet ili se raspitivao za njegovo mišljenje o bilo kojoj, pa i najsitnijoj stvari?
„Edvarde“, prigovorila je, „mislim da se potcenjuješ. Brate moj dragi, nisi udovoljavao popovim hirovima od svoje pete, a ni od petnaeste! Pa ipak, predosjećam da ćeš, obraćajući se svom ocu sa zahtjevom da pokažeš velikodušnost prema svojoj ženi, vrlo brzo biti primoran da se spustiš u vlastitim očima.
„Nikad, nikada, Augusta, neću izgubiti svoje dostojanstvo na ovaj način (reče Edward). Pokaži velikodušnost! Lauri uopšte nije potrebna očeva velikodušnost! Šta mislite, kakvu joj pomoć može pružiti?
„Pa, barem ono najbeznačajnije u vidu hrane i vina (odgovorila je).“
“Hrana i vino (moj muž je planuo)! Zar ne mislite da je tako uzvišenom umu kao što je moja Laura, više od svega na svijetu, potrebne tako niske i beznačajne stvari kao što su hrana i vino?!
“Ali po mom mišljenju, nema ništa uzvišenije (odvratila je Augusta)!”
„Zar nikada nisi iskusila slatke muke ljubavi, Augusta (odgovori moj Edvard)? Zar je nemoguće da vaš izopačeni ukus živi u ljubavi? Zar ne možete da zamislite kakva je sreća živeti sa voljenom osobom, čak i bez centa za svoju dušu?
“S tobom (rekla je Augusta) je nemoguće raspravljati. Možda ćete, međutim, s vremenom moći da se uvjerite da..."
Spriječila me je jedna vrlo lijepa mlada dama da čujem kraj njenog govora; upala je u sobu, otvorivši vrata iza kojih sam stajao. Kada sam čuo da ju je lakaj upoznao sa "ledi Doroteom", odmah sam pošao za njom u salon, jer sam se dobro setio da je tu istu damu mom Edvardu za ženu zaprosio nemilosrdni i tvrdoglavi baronet. .
Iako je, formalno, lady Dorothea posjetila Filipu i Augustu, imam razloga vjerovati da je (saznavši za Edwardov brak i njegov dolazak) glavni razlog njenog pojavljivanja bila želja da me vidi.
Ubrzo sam primijetio da, iako je lady Dorothea bila lijepa i ljubazna, u svim pitanjima prefinjenih misli, prijemčivosti i nježnih naklonosti, pripada bićima manjkavim kao Augusta.
U Filipinoj kući nije provela više od pola sata i za to vreme nikada nije sa mnom podelila svoje tajne misli, nije me zvala na poverljiv razgovor. Stoga, lako možete zamisliti, draga moja Marijana, da nisam gajio nežna osećanja prema lejdi Doroteji, nisam osećao iskrenu naklonost prema njoj.
Zbogom.
Laura.
Pismo osam
Laura - Marijana (u nastavku prethodnog)
Tek što nas je lady Dorothea napustila, pojavio se još jedan posjetitelj, i to jednako neočekivano. Bio je to Sir Edward; Saznavši od Auguste za vjenčanje njenog brata, on je, bez sumnje, došao da zamjeri svom sinu što se usudio da se zaruči sa mnom bez njegovog znanja. Međutim, Edward je bio ispred njega: čim je Sir Edward ušao u sobu, on se, svojom uobičajenom odlučnošću, okrenuo ocu sa sljedećim riječima:
„Ser Edvarde, znam koju svrhu ste imali što ste došli ovamo. Došli ste s podlom namjerom da mi zamjerite što sam bez vašeg pristanka ušao u neraskidivi savez sa mojom Laurom. Ali, gospodine, ponosan sam na ovaj sindikat... Ponosan sam što nisam zadovoljan svog oca!
I s ovim me riječima uzeo za ruku i, dok su ser Edvard, Filipa i Augusta u mislima odavali počast njegovoj neviđenoj hrabrosti, izveo me je iz kuće do očeve kočije, koja je još stajala kod vrata, i odmah smo krenuli, bježeći od Sirovog progona.Edward.
U početku je postilionima naređeno da krenu londonskim putem, ali, trezveno razmišljajući, naredili smo da odemo u M., grad u kojem je živio Edvardov najbliži prijatelj i koji je bio udaljen samo nekoliko milja.
U M. smo stigli nekoliko sati kasnije i, nakon što smo se identifikovali, odmah nas je primila Sofija, žena Edvardovog prijatelja. Zamislite moja osećanja kada sam, nakon što sam pre tri nedelje izgubila najbližu prijateljicu (jer takvom smatram vašu majku), odjednom shvatila da sam ispred sebe videla onu koja zaista zaslužuje da se zove. Sofija je bila nešto iznad prosječne visine i izvrsno građena. Iz njenih šarmantnih crta lica odisala je lagana malaksalost, zbog čega je izgledala još ljepša... Osjećajnost je bila njeno obilježje. Bacili smo se jedno drugom u zagrljaj i, zavetujući se da ćemo prijateljstvu biti verni do kraja naših dana, odmah smo jedno drugom rekli naše najdraže tajne... Naš razgovor od srca do srca prekinuo je Augustus, Edvardov prijatelj, koji je , kao i obično, šetao sam i upravo se vratio.
Nikada ranije nisam bio svjedok tako dirljive scene kao što je susret Edwarda i Augustusa.
"Moj život! Moja duša!" (uzviknu prvi).
"Moj voljeni anđele!" (odgovori drugi).
I bacili su se jedno drugom u zagrljaj. Ova scena je ostavila neizbrisiv utisak na Sofiju i mene... Jedan za drugim smo se bez osećaja rušili na sofu.
Zbogom.
Laura.
Pismo devet
Isto - isto
Do kraja dana dobili smo sljedeće pismo od Philippe:
„Vaš iznenadni odlazak razbjesnio je Sir Edwarda. Odveo je Augustu u svoje mjesto u Bedfordshireu. Koliko god da želim ponovo da uživam u tvom divnom društvu, ne mogu se naterati da te odvojim od tako bliskih i vrednih prijatelja... Kada im se završi poseta, nadam se da ćeš se vratiti u zagrljaj svoje Filipe .
U skladu s tim smo odgovorili na ovu emotivnu poruku i, zahvaljujući Philippi na ljubaznom pozivu, uvjerili smo je da ćemo je, ako nemamo kuda, svakako iskoristiti. Iako bi svako razumno biće poželelo tako plemenit odgovor, ona je, sa svojom karakterističnom samovoljom, ostala nezadovoljna nama i nekoliko nedelja kasnije, želeći ili da nam se osveti za naše ponašanje, ili da promeni svoje usamljeno postojanje, udala se za mladog i neobrazovani tragalac, avantura. Ovaj nepametan potez (iako smo znali da će nas vrlo vjerovatno lišiti nasljedstva koje smo imali pravo očekivati od Filipe) nije nam, uz svu našu osjetljivost, oduzeo dah. Istovremeno, iz straha da će ovaj korak za prevarenu mladu postati izvor beskrajne patnje, izuzetno nas je uzbudilo ono što se dogodilo kada smo prvi put saznali za to. Strastveni apeli Augustusa i Sofije da svoju kuću smatraju svojim domom lako su nas uvjerili da se više nikada ne rastajemo od njih. U društvu mog Edwarda i ovog divnog para provela sam najsrećnije trenutke svog života. Vreme je proletelo u obostranim uveravanjima u nepromenljivo prijateljstvo i večnu ljubav, u kojoj nas nisu sprečili da uživamo ni uvredljivi i nepozvani posetioci: vraćajući se kući, Avgust i Sofija su se vrlo na vreme pobrinuli da svoje komšije obaveste da, čim se njihova sreća ovise samo o sebi, više im ne treba ničije društvo. Ali, avaj, draga moja Marijana! Takva sreća kojoj sam se tada prepustio bila je suviše bez oblaka da bi trajala zauvek, i sve naše radosti bile su uništene odjednom jednim strašnim i iznenadnim udarcem. Nakon svega što sam vam već rekao o Augustusu i Sofiji, sretnijem paru na svijetu, mislim da nema potrebe da vam objašnjavam da njihova zajednica nije bila dio planova njihovih okrutnih i sebičnih roditelja, koji su uz izuzetne upornosti, uzalud su pokušavali i Augusta i Filipu da krenu niz prolaz sa onima koje su oni duboko mrzeli. Uprkos svim tim naporima, mladi ljudi junačke snage, vrijedni divljenja i divljenja, odlučno su odbijali da se potčine roditeljskom despotizmu.
Nakon sklapanja tajnog braka, August i Sofija su odbacili okove roditeljske samovolje, odlučili su da ne ugroze dobro mišljenje o sebi, koje su zadobili u svijetu, i da ne prihvate ponudu svojih roditelja da sklope primirje - čime su još hrabrije branili svoju plemenitu nezavisnost, na koju, međutim, niko drugi nije pokušavao.
Kad smo mi došli, mladi su bili u braku nekoliko mjeseci, a živjeli su u velikom stilu. Činjenica je da je nekoliko dana prije nego što se zaručio za Sofiju, preduzimljivi Augustus uspio ukrasti vrlo značajnu količinu novca od sekretarice svog nedostojnog oca.
Do našeg dolaska, međutim, njihovi troškovi su značajno porasli, a sredstva su gotovo u potpunosti potrošena. Uprkos tome, ova uzvišena bića smatrala su da je za sebe ponižavajuće čak i na trenutak razmišljati o svojoj nevolji, a sama pomisao na otplatu dugova bacila ih je u rumenilo srama. A koja je bila nagrada za takvo nezainteresovano ponašanje?! Neuporedivi Augustus je uhapšen, a mi smo shvatili da smo svi gotovi. Ovakva perfidna izdaja od strane nemilosrdnih i beskrupuloznih zlikovaca koji su počinili ovo prljavo djelo sigurno će povrijediti vašu nježnu dušu, najdraža Marianne, ništa manje nego što je šokirala Edwarda, Sofiju, vašu Lauru, pa čak i samog Augustusa. Da bismo upotpunili ovo neuporedivo varvarstvo, javljeno nam je da će vrlo brzo biti izvršen pretres kuće. Oh, šta smo trebali?! Duboko smo udahnuli i onesviješteni pali na sofu.
Zbogom.
Laura.
Pismo deset
Laura - Marijana (nastavak)
Kada smo se malo oporavili od gorkih osećanja koja su nas obuzela, Edvard nas je pozvao da razmislimo šta da radimo u ovoj situaciji - u međuvremenu će otići u posetu svom zatočenom prijatelju da sa njim oplakuje svoju gorku sudbinu. Obećali smo da ćemo razmisliti i on je otišao u grad. U njegovom odsustvu, ispunili smo njegovu želju i nakon dugog razmišljanja došli do zaključka da bi bilo najbolje da napustimo kuću u koju bi svakog trenutka mogli provaliti sudski izvršitelji. I tako smo s velikim nestrpljenjem čekali Edwardov povratak, kako bismo ga obavijestili o rezultatima naših razmišljanja. Međutim, Edward se nije vratio. Uzalud smo brojali minute do njegovog povratka, uzalud smo plakali, uzalud i uzdisali - Edwarda nije bilo. Za naša nežna osećanja, to je bio previše okrutan, previše neočekivan udarac; ništa nismo mogli učiniti osim onesvijestiti se. Konačno, skupivši svu odlučnost koju sam mogao, ustao sam i, spakovavši svoje i Sofijine stvari, doveo je do kočije, koju sam razborito naredio da se založi, i odmah smo krenuli za London. Budući da je Augustusova kuća bila samo dvanaest milja od grada, ubrzo smo ušli u prijestolnicu, a jednom u Holbornu počeo sam da pitam svaku pristojno odjevenu osobu koja je prolazila jesu li vidjeli mog Edwarda.
Ali pošto smo vozili prebrzo, a prolaznici nisu imali vremena da odgovore na moja pitanja, moram priznati da sam malo, odnosno ništa, saznao.
"Gdje biste željeli otići?" upitao je činovnik.
"U zatvor Newgate, 3
U zatvor Newgate... do sredine 19. veka. osuđenici su javno vješani ispred zatvora Newgate u Londonu; danas, na mjestu srušenog zatvora 1902. godine, stoji zgrada Centralnog krivičnog suda Old Bailey.
Fin mladić (odgovorio sam), Augustusu.
„O ne, ne“, uzviknula je Sofija, „ne to, ne mogu da idem u Njugejt. Ne mogu da podnesem pogled mog Augustusa u tako monstruoznoj tamnici. Čak mi i priča o njegovoj patnji pomračuje dušu; ako svojim očima vidim kako se muči, neću to izdržati..."
Pošto sam se u potpunosti složio sa Sofijinom procenom njenih osećanja, vojsci je odmah naređeno da se vrati u selo. Možda će te iznenaditi, draga Marijana, da se u nevolji u kojoj sam se tada našao, lišen svake pomoći i bez krova nad glavom, ni jednom nisam sjetio oca i majke, a ni roditeljskog doma u dolini od Ask. Da bih nekako objasnio svoju zaboravnost, moram vam reći jednu manju okolnost koju još nisam spomenuo. Mislim na smrt mojih roditelja, koja se dogodila nekoliko sedmica nakon mog odlaska. Nakon njihove smrti, postao sam zakoniti nasljednik njihove kuće i bogatstva. Ali avaj! Kuća, kako se ispostavilo, nikada nije bila njihovo vlasništvo, a bogatstvo je bila samo njihova doživotna renta. Takva je nepravda svijeta! Vratio bih se tvojoj majci sa velikim zadovoljstvom, rado bih je upoznao sa svojom ljupkom Sofijom i rado bih proveo ostatak svojih dana u njihovom društvu u dolini Aske, da jedna okolnost nije sprečila realizaciju ovih ružičastih planova , naime: vaša majka je izašla u brak i preselila se u Irsku.
Zbogom.
"Prevaren u prijateljstvu, izneveren u osećanjima"
Pismo jedan
Isabella - Laure
Koliko ste često, kao odgovor na moje stalne zahtjeve da svojoj kćeri ispričate sve do detalja o nedaćama i peripetijama vašeg života, odgovarali: „Ne, prijatelju, neću pristati na tvoj zahtjev dok ne budem u opasnosti da doživim takvo opet užasi."
Pa, vrijeme se bliži. Danas vam je pedeset pet godina. Ako vjerujete da može doći vrijeme kada ženi neće prijetiti uporno udvaranje mrskih obožavatelja i okrutni progon tvrdoglavih očeva, onda sada ulazite u ovo doba života.
Isabel.
Pismo dva
Laura - Izabela
Iako se ne mogu složiti s vama da će zaista doći vrijeme kada me neće proganjati iste brojne i ozbiljne muke koje sam doživio, spreman sam, kako bih izbjegao optužbe za tvrdoglavost ili lošu narav, zadovoljiti radoznalost vaših ćerki. Neka joj snaga sa kojom sam mogao da izdržim mnoge nedaće koje su me zadesile pomogne da se izbori sa nedaćama koje će i sama morati da izdrži.
pismo tri
Laura - Marijana
Kao ćerka mog najbližeg prijatelja, ti, po mom mišljenju, imaš pravo da znaš tužnu priču mog života za koju me je tvoja majka tako često molila da ti ispričam.
Moj otac je iz Irske i živio je u Velsu; moja majka je bila ćerka škotskog vršnjaka i italijanske pevačice; Rođen sam u Španiji i školovao se u samostanu u Francuskoj. Kada sam imao osamnaest godina, otac me je ohrabrio da se vratim u svoju roditeljsku kuću u Velsu. Naša kuća se nalazila u jednom od najživopisnijih kutaka doline Aske. Iako sada, zbog nedaća koje sam izdržao, moja ljepota više nije onakva kakva je bila, u mladosti sam bila vrlo zgodna, ali nisam se razlikovala po prijatnom raspoloženju. Posedovao sam sve vrline svog pola. U manastiru sam uvek išla bolje od drugih, moj uspeh za moje godine je bio nezapamćen i za vrlo kratko vreme sam nadmašio svoje učitelje.
Bio sam centar svih zamislivih vrlina, bio sam primjer poštenja i plemenitosti.
Moja jedina greška (ako se to može nazvati manom) bila je prevelika osjetljivost na najmanje nevolje mojih prijatelja i poznanika, a posebno na vlastite nevolje. Avaj! Kako su se stvari promijenile! Iako me sada moje vlastite nesreće pogađaju ništa manje nego ranije, nesreće drugih me se više ne tiču. Moje brojne sposobnosti takođe slabe: ne mogu više ni da pevam ni da plešem tako graciozno kao nekada - potpuno sam zaboravio minuet de la cour.
Zbogom.
Letter Four
Laura - Marijana
Krug naših kontakata bio je mali: nismo se sreli ni sa kim osim sa tvojom majkom. Možda vam je već rekla da je nakon smrti roditelja, koji su bili u veoma teškim okolnostima, bila prinuđena da se preseli u Vels. Tu se rodilo naše prijateljstvo. Izabela je tada bila u svojoj dvadeset prvoj godini, i (između nas), iako nije bila lošeg izgleda i veoma ljubazna, nije imala ni stoti deo te lepote i onih sposobnosti koje sam ja posedovao. Isabella je zaista vidjela svijet. Studirala je dvije godine u jednom od najboljih londonskih pansiona, provela dvije sedmice u Bathu, a jedno veče čak je i večerala u Sautemptonu.
„Laura (rekla mi je više puta), čuvaj se bezbojne taštine i dokone ekstravagancije engleske prestonice. Klonite se prolaznih užitaka Batha i smrdljive ribe Sautemptona."
“Avaj (uzviknuo sam kao odgovor)! Kako, molim te, reci, mogu izbjeći te poroke koji mi nikada neće doći? Koliko je vjerovatno da mi je suđeno da okusim besposleni život Londona, zadovoljstva Batha ili smrdljive ribe Sautemptona?! Ja kome je suđeno da u skromnoj kolibi u dolini Aske protratim dane svoje mladosti i lepote?
Oh! Tada nisam mogao ni zamisliti da ću uskoro, vrlo brzo biti predodređen da promijenim skromni roditeljski dom za sablasne svjetovne užitke.
Zbogom.
pismo pet
Laura - Marijana
Jedne kasne decembarske večeri, dok smo otac, majka i ja sjedili kraj kamina, odjednom smo, na naše veliko čuđenje, začuli glasno kucanje na vratima našeg skromnog seoskog stana. Moj otac se trgnuo.
"Kakva je to buka?" (pitao).
“Izgleda da nam neko glasno kuca na vrata” (odgovorila je majka).
"Zaista?!" (vikala sam).
© E. Genieva, predgovor, komentari, 2017
© I. Gurova, prevod na ruski. Nasljednici, 2017
© A. Livergant, prevod na ruski, 2017
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017
* * *
Ovaj roman je autorica, njena poslušna i odana sluškinja, posvetila Kontesi de Fevilide
Prevareni u prijateljstvu
odan osećanjima.
Pismo jedan
Isabella - Laure
Koliko ste često, kao odgovor na moje stalne zahtjeve da svojoj kćeri ispričate sve detalje o nedaćama i peripetijama vašeg života, odgovarali:
“Ne, prijatelju, neću pristati na tvoj zahtjev dok mi više ne prijeti opasnost da ponovo doživim takve užase.”
Pa, vrijeme se bliži. Danas vam je pedeset pet godina. Ako vjerujete da može doći vrijeme kada ženi neće prijetiti uporno udvaranje mrskih obožavatelja i okrutni progon tvrdoglavih očeva, onda sada ulazite u ovo doba života.
Isabel
Pismo dva
Laura za Isabellu
Iako se ne mogu složiti s vama da će zaista doći vrijeme kada me neće proganjati iste brojne i ozbiljne muke koje sam doživio, spreman sam, kako bih izbjegao optužbe za tvrdoglavost ili lošu narav, zadovoljiti radoznalost vaših ćerki. Neka joj snaga sa kojom sam mogao da izdržim mnoge nedaće koje su me zadesile pomogne da se izbori sa nedaćama koje će i sama morati da izdrži.
Laura
pismo tri
Laura - Marijana
Kao kćerka mog najbližeg prijatelja, vjerujem da imate pravo da znate tužnu priču mog života za koju me je vaša majka tako često molila da vam ispričam.
Moj otac je iz Irske i živio je u Velsu; moja majka je bila ćerka škotskog vršnjaka i italijanske pevačice; Rođen sam u Španiji i školovao se u samostanu u Francuskoj. Kada sam imao osamnaest godina, otac me je ohrabrio da se vratim u svoju roditeljsku kuću u Velsu. Naša kuća se nalazila u jednom od najživopisnijih kutaka doline Aske. Iako sada, zbog nedaća koje sam izdržao, moja ljepota više nije onakva kakva je bila, u mladosti sam bila vrlo zgodna, ali nisam se razlikovala po prijatnom raspoloženju. Posedovao sam sve vrline svog pola. U manastiru se uvek snalazila bolje od drugih, postizala neviđene uspehe za svoje godine i za vrlo kratko vreme nadmašila svoje učitelje.
Bio sam centar svih zamislivih vrlina, bio sam primjer poštenja i plemenitosti.
Moja jedina greška (ako se to može nazvati manom) bila je prevelika osjetljivost na najmanje nevolje mojih prijatelja i poznanika, a posebno na vlastite nevolje. Avaj! Kako su se stvari promijenile! Iako me sada moje vlastite nesreće pogađaju ništa manje nego ranije, nesreće drugih me ne smetaju ni najmanje. Moje brojne sposobnosti takođe slabe: ne mogu više ni da pevam, ni da plešem tako graciozno kao nekada - potpuno sam zaboravio Minuet de la cour.
Zbogom.
Laura
Letter Four
Laura - Marijana
Krug naših kontakata bio je mali: nismo se sreli ni sa kim osim sa tvojom majkom. Možda vam je već rekla da je nakon smrti roditelja, koji su bili u veoma teškim okolnostima, bila prinuđena da se preseli u Vels. Tu se rodilo naše prijateljstvo. Izabela je tada bila u svojoj dvadeset prvoj godini, i (između nas), iako nije bila lošeg izgleda i veoma ljubazna, nije imala ni stoti deo te lepote i onih sposobnosti koje sam ja posedovao. Isabella je zaista vidjela svijet. Studirala je dvije godine u jednom od najboljih londonskih pansiona, provela dvije sedmice u Bathu, a jedno veče čak je i večerala u Sautemptonu.
„Laura“, govorila mi je više puta, „čuvaj se bezbojne taštine i dokonog rasipništva engleske prestonice. Klonite se prolaznih užitaka Batha i smrdljive ribe Sautemptona.
- Avaj! uzviknula sam kao odgovor. - Kako, molim te, reci, izbjeći one poroke koji mi se nikada neće sresti na putu? Koliko je vjerovatno da ću moći okusiti besposleni život Londona, užitke Batha ili okusiti smrdljivu ribu Sautemptona?! Ja kome je suđeno da u skromnoj kolibi u dolini Aske protratim dane svoje mladosti i lepote?
Oh! Tada nisam mogao ni zamisliti da ću uskoro promijeniti skromni roditeljski dom za sablasne svjetovne užitke.
Zbogom.
Laura
pismo pet
Laura - Marijana
Jedne kasne decembarske večeri, dok smo otac, majka i ja sjedili kraj kamina, odjednom smo, na naše veliko čuđenje, začuli glasno kucanje na vratima našeg skromnog seoskog stana.
Moj otac se trgnuo.
- Kakva je to buka? - pitao.
„Izgleda da nam neko glasno kuca na vrata“, odgovorila je moja majka.
- Zaista?! Plakao sam.
„I ja sam istog mišljenja“, rekao je otac, „buku su, bez sumnje, izazvali nečuveno jaki udarci po našim oronulim vratima.
- Da! uzviknula sam. “Čini mi se da nam neko kuca na vrata u potrazi za zaklonom.
"To je druga stvar", odgovorio je. - Ne treba da se pravimo da znamo zašto nam kucaju na vrata, iako je to neko i zaista kucam na vrata, skoro sam ubeđen.
Onda je drugo zaglušujuće kucanje na vratima prekinulo mog oca usred rečenice i jako uznemirilo moju majku i mene.
"Zar ne bismo trebali otići i vidjeti ko je tamo?" rekla je majka. - Nema sluge.
"Možda", odgovorio sam.
- Pa idemo? rekla je majka.
„Što pre, to bolje“, rekao je otac.
Oh, nemojmo gubiti vrijeme! Plakao sam.
U međuvremenu, treći udarac, još snažniji od prethodna dva, odjeknuo je kućom.
„Uvjerena sam da neko kuca na vrata“, rekla je moja majka.
„Izgleda tako“, rekao je otac.
„Mislim da su se sluge vratile“, rekao sam. Čini mi se da čujem Mary kako ide prema vratima.
- I hvala Bogu! povikao je otac. “Dugo sam bio nestrpljiv da saznam ko nam je ovo donio.
Moje pretpostavke su se u potpunosti potvrdile. Za nekoliko trenutaka, Mary je ušla u sobu i objavila da nam mladi gospodin i njegov sluga kucaju na vrata; zalutali su, hladno im je i mole da im se dopusti da se griju kraj vatre.
"Zar ih nećeš pustiti unutra?" Pitao sam.
"Smeta li ti, draga?" upitao je otac.
„Naravno da ne“, rekla je majka.
Ne čekajući dalja uputstva, Meri je odmah izašla iz sobe i ubrzo se vratila sa najzgodnijim i najljubaznijim mladićem kojeg sam ikada videla. Odvela je slugu k sebi.
Patnja nesrećnog stranca već je ostavila snažan utisak na moju suptilnu prirodu, pa sam čim sam se susrela sa njegovim očima osetila da će sreća ili nesreća celog mog života zavisiti od te osobe.
Zbogom.
Laura
pismo šest
Laura - Marijana
Plemeniti mladić nam je rekao da se zove Lindsay - iz mojih razloga, međutim, od sada ću ga zvati "Talbot". Rekao je da mu je otac engleski baronet, da mu je majka umrla prije mnogo godina i da ima sestru vrlo prosječnih sposobnosti.
„Moj otac“, nastavio je, „je podla i plaćenička nitkova – o tome govorim samo vama, mojim najbližim, najodanijim prijateljima. Tvoje vrline, dragi moj Polidore,“ nastavio je, okrećući se mom ocu, „i tvoje, draga moja Klaudija, i tvoja, moja ljupka Laura, dozvoljavaju mi da ti potpuno verujem.
Naklonili smo se.
“Moj otac, zaveden sablasnim sjajem bogatstva i visokih titula, zahtijeva da se bez greške oženim ledi Dorotheom. Ali to se neće dogoditi! Lady Dorothea, bez riječi, ljupka i šarmantna, više bih je volio od bilo koje druge žene, ali znate, gospodine, rekao sam mu, ne namjeravam je uzeti za ženu, udovoljavajući vašim hirovima! Ne! Nikada neću slediti očevo vođstvo!
Svi smo sa divljenjem slušali ove hrabre govore. U međuvremenu mladić je nastavio:
Sir Edward je bio iznenađen; možda nije očekivao tako oštru repliku.
„Reci mi, Edvarde“, povikao je, „gde si pokupio ovu potpunu glupost? Sumnjam iz romana.
Nisam rekao ništa: bilo je ispod mog dostojanstva da odgovorim. Umjesto toga, skočio sam u sedlo i, u pratnji vjernog Vilijama, otišao do svojih tetaka.
Imanje mog oca je u Bedfordshireu, moja tetka živi u Middlesexu, i iako mi se oduvijek činilo da je moje poznavanje geografije prilično podnošljivo, odjednom sam se našao u ovoj lijepoj dolini, koja je, koliko znam, na jugu Wales, a ne u Middlesexu.
Nakon što sam neko vrijeme lutao obalama Aska, odjednom sam shvatio da ne znam kojim putem da idem i počeo sam da žalim za svojom gorkom sudbinom. U međuvremenu je pao mrak, nije bilo nijedne zvijezde na nebu koja bi mogla da vodi moje korake, a teško je reći šta bi bilo sa mnom da nakon nekog vremena nisam ugledao daleku svjetlost na terenu mrak me je okruživao, za koji se, kada sam prišao, ispostavilo da je vatra koja primamljivo gori u tvom kaminu. Progonjen svakojakim nedaćama, odnosno strahom, hladnoćom i glađu, nisam oklevao da zatražim sklonište koje mi je, doduše, ne odmah, dato. A sada, moja obožavana Laura“, nastavio je, hvatajući me za ruku, „reci mi, mogu li se nadati da ću biti nagrađen za sve nedaće koje sam morao podnijeti? Reci mi, kad ćeš me ti nagraditi?
„Odmah, dragi i ljubazni Edvarde“, odgovorio sam.
I odmah smo se verili za mog oca, koji je, iako nije bio sveštenik, stekao teološko obrazovanje.
Zbogom.
Laura
pismo sedam
Laura - Marijana
Nakon što sam nekoliko dana nakon vjenčanja proveo u dolini Asca, nježno sam se oprostio od oca, majke i moje Izabele i otišao s Edwardom u Middlesex kod njegove tetke. Philippa nas je primila sa najiskrenijim i toplim osjećajima. Ispostavilo se da je moj dolazak za nju bio veoma prijatno iznenađenje, jer ne samo da nije znala apsolutno ništa o mom braku sa svojim nećakom, već nije imala ni najmanju predstavu o mom postojanju.
U to vrijeme, Edwardova sestra Augusta, djevojka vrlo prosječnih sposobnosti, bila je u posjeti kod nje. Dočekala me sa ništa manje iznenađenjem, ali nimalo sa istom srdačnošću kao Filipa. Bilo je neprijatne hladnoće i odbojne rezerve u načinu na koji me je primila, što je podjednako tužno i neočekivano. Prilikom našeg prvog susreta nije pokazala ni živo interesovanje ni dirljivo saosećanje koje je tako svojstveno ljudima koji se prvi put sreću. Nije koristila tople reči, nije bilo ni živosti ni srdačnosti u njenim znacima pažnje; Otvorio sam joj ruke spremajući se da je pritisnem uz srce, ali ona mi nije uzvratila.
Kratak razgovor između Auguste i njenog brata, koji sam nehotice čuo stojeći pred vratima, još je više povećao moju nesklonost prema njoj i uvjerio me da njeno srce nije stvoreno više za nježnost ljubavi nego za bliske veze prijateljstva.
© E. Genieva, predgovor, komentari, 2017
© I. Gurova, prevod na ruski. Nasljednici, 2017
© A. Livergant, prevod na ruski, 2017
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO „Izdavačka kuća „E“, 2017
* * *
Ljubav i prijateljstvo
Ovaj roman je autorica, njena poslušna i odana sluškinja, posvetila Kontesi de Fevilide
Prevareni u prijateljstvu
odan osećanjima.
Pismo jedan
Isabella - Laure
Koliko ste često, kao odgovor na moje stalne zahtjeve da svojoj kćeri ispričate sve detalje o nedaćama i peripetijama vašeg života, odgovarali:
“Ne, prijatelju, neću pristati na tvoj zahtjev dok mi više ne prijeti opasnost da ponovo doživim takve užase.”
Pa, vrijeme se bliži. Danas vam je pedeset pet godina. Ako vjerujete da može doći vrijeme kada ženi neće prijetiti uporno udvaranje mrskih obožavatelja i okrutni progon tvrdoglavih očeva, onda sada ulazite u ovo doba života.
Isabel
Pismo dva
Laura za Isabellu
Iako se ne mogu složiti s vama da će zaista doći vrijeme kada me neće proganjati iste brojne i ozbiljne muke koje sam doživio, spreman sam, kako bih izbjegao optužbe za tvrdoglavost ili lošu narav, zadovoljiti radoznalost vaših ćerki. Neka joj snaga sa kojom sam mogao da izdržim mnoge nedaće koje su me zadesile pomogne da se izbori sa nedaćama koje će i sama morati da izdrži.
Laura
pismo tri
Laura - Marijana
Kao kćerka mog najbližeg prijatelja, vjerujem da imate pravo da znate tužnu priču mog života za koju me je vaša majka tako često molila da vam ispričam.
Moj otac je iz Irske i živio je u Velsu; moja majka je bila ćerka škotskog vršnjaka i italijanske pevačice; Rođen sam u Španiji i školovao se u samostanu u Francuskoj. Kada sam imao osamnaest godina, otac me je ohrabrio da se vratim u svoju roditeljsku kuću u Velsu. Naša kuća se nalazila u jednom od najživopisnijih kutaka doline Aske. Iako sada, zbog nedaća koje sam izdržao, moja ljepota više nije onakva kakva je bila, u mladosti sam bila vrlo zgodna, ali nisam se razlikovala po prijatnom raspoloženju. Posedovao sam sve vrline svog pola. U manastiru se uvek snalazila bolje od drugih, postizala neviđene uspehe za svoje godine i za vrlo kratko vreme nadmašila svoje učitelje.
Bio sam centar svih zamislivih vrlina, bio sam primjer poštenja i plemenitosti.
Moja jedina greška (ako se to može nazvati manom) bila je prevelika osjetljivost na najmanje nevolje mojih prijatelja i poznanika, a posebno na vlastite nevolje. Avaj! Kako su se stvari promijenile! Iako moje vlastite nesreće sada utiču na mene ništa manje nego ranije, nesreće drugih
...Evo odlomka iz knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.
Jane Austen
Ljubav i prijateljstvo
(Jane Austen. Ljubav i prijateljstvo)
"Prevaren u prijateljstvu, izneveren u osećanjima"
Pismo jedan
Isabella - Laure
Koliko ste često, kao odgovor na moje stalne zahtjeve da svojoj kćeri ispričate sve do detalja o nedaćama i peripetijama vašeg života, odgovarali: „Ne, prijatelju, neću pristati na tvoj zahtjev dok ne budem u opasnosti da doživim takvo opet užasi."
Pa, vrijeme se bliži. Danas vam je pedeset pet godina. Ako vjerujete da može doći vrijeme kada ženi neće prijetiti uporno udvaranje mrskih obožavatelja i okrutni progon tvrdoglavih očeva, onda sada ulazite u ovo doba života.
Isabel.
Pismo dva
Laura - Izabela
Iako se ne mogu složiti s vama da će zaista doći vrijeme kada me neće proganjati iste brojne i ozbiljne muke koje sam doživio, spreman sam, kako bih izbjegao optužbe za tvrdoglavost ili lošu narav, zadovoljiti radoznalost vaših ćerki. Neka joj snaga sa kojom sam mogao da izdržim mnoge nedaće koje su me zadesile pomogne da se izbori sa nedaćama koje će i sama morati da izdrži.
Laura.
pismo tri
Laura - Marijana
Kao ćerka mog najbližeg prijatelja, ti, po mom mišljenju, imaš pravo da znaš tužnu priču mog života za koju me je tvoja majka tako često molila da ti ispričam.
Moj otac je iz Irske i živio je u Velsu; moja majka je bila ćerka škotskog vršnjaka i italijanske pevačice; Rođen sam u Španiji i školovao se u samostanu u Francuskoj. Kada sam imao osamnaest godina, otac me je ohrabrio da se vratim u svoju roditeljsku kuću u Velsu. Naša kuća se nalazila u jednom od najživopisnijih kutaka doline Aske. Iako sada, zbog nedaća koje sam izdržao, moja ljepota više nije onakva kakva je bila, u mladosti sam bila vrlo zgodna, ali nisam se razlikovala po prijatnom raspoloženju. Posedovao sam sve vrline svog pola. U manastiru sam uvek išla bolje od drugih, moj uspeh za moje godine je bio nezapamćen i za vrlo kratko vreme sam nadmašio svoje učitelje.
Bio sam centar svih zamislivih vrlina, bio sam primjer poštenja i plemenitosti.
Moja jedina greška (ako se to može nazvati manom) bila je prevelika osjetljivost na najmanje nevolje mojih prijatelja i poznanika, a posebno na vlastite nevolje. Avaj! Kako su se stvari promijenile! Iako me sada moje vlastite nesreće pogađaju ništa manje nego ranije, nesreće drugih me se više ne tiču. Moje brojne sposobnosti takođe slabe: ne mogu više ni da pevam ni da plešem tako graciozno kao nekada - potpuno sam zaboravio minuet de la cour.
Zbogom.
Laura.
Letter Four
Laura - Marijana
Krug naših kontakata bio je mali: nismo se sreli ni sa kim osim sa tvojom majkom. Možda vam je već rekla da je nakon smrti roditelja, koji su bili u veoma teškim okolnostima, bila prinuđena da se preseli u Vels. Tu se rodilo naše prijateljstvo. Izabela je tada bila u svojoj dvadeset prvoj godini, i (između nas), iako nije bila lošeg izgleda i veoma ljubazna, nije imala ni stoti deo te lepote i onih sposobnosti koje sam ja posedovao. Isabella je zaista vidjela svijet. Studirala je dvije godine u jednom od najboljih londonskih pansiona, provela dvije sedmice u Bathu, a jedno veče čak je i večerala u Sautemptonu.
„Laura (rekla mi je više puta), čuvaj se bezbojne taštine i dokone ekstravagancije engleske prestonice. Klonite se prolaznih užitaka Batha i smrdljive ribe Sautemptona."
“Avaj (uzviknuo sam kao odgovor)! Kako, molim te, reci, mogu izbjeći te poroke koji mi nikada neće doći? Koliko je vjerovatno da mi je suđeno da okusim besposleni život Londona, zadovoljstva Batha ili smrdljive ribe Sautemptona?! Ja kome je suđeno da u skromnoj kolibi u dolini Aske protratim dane svoje mladosti i lepote?
Oh! Tada nisam mogao ni zamisliti da ću uskoro, vrlo brzo biti predodređen da promijenim skromni roditeljski dom za sablasne svjetovne užitke.
Zbogom.
Laura.
pismo pet
Laura - Marijana
Jedne kasne decembarske večeri, dok smo otac, majka i ja sjedili kraj kamina, odjednom smo, na naše veliko čuđenje, začuli glasno kucanje na vratima našeg skromnog seoskog stana. Moj otac se trgnuo.
"Kakva je to buka?" (pitao).
“Izgleda da nam neko glasno kuca na vrata” (odgovorila je majka).
"Zaista?!" (vikala sam).
“I ja sam istog mišljenja (rekao je otac), buku su, bez sumnje, izazvali nečuveno jaki udarci po našim otrcanim vratima.”
„Da (uzviknuo sam), čini mi se da nam neko kuca na vrata u potrazi za zaklonom.“
"To je druga stvar", uzvratio je. Ne smijemo se praviti da znamo zašto nam kucaju na vrata, iako sam skoro ubijeđen da neko zaista kuca na vrata.
Zatim je drugo zaglušujuće kucanje na vratima prekinulo mog oca usred rečenice i donekle uznemirilo moju majku i mene.
„Zašto ne odeš da vidiš ko je tamo? (rekla je majka). Nema sluge."
"Možda" (odgovorio sam).
"Dakle, idemo?" (rekla je majka).
“Što prije to bolje” (otac je odgovorio).
"Oh, nemojmo gubiti vrijeme!" (vikala sam).
U međuvremenu, treći udarac, još snažniji od prethodna dva, odjeknuo je kućom.
“Uvjerena sam da neko kuca na vrata” (rekla je majka).
"Izgleda" (reče otac).
“Mislim da su se sluge vratile (rekoh). Čini mi se da čujem Mary kako ide prema vratima."
“I hvala Bogu!” povikao je otac! Dugo sam bio nestrpljiv da saznam ko nam je ovo došao.
Moje pretpostavke su se u potpunosti potvrdile. Za nekoliko trenutaka, Mary je ušla u sobu i objavila da nam mladi gospodin i njegov sluga kucaju na vrata; zalutali su, hladno im je i mole da im se dopusti da se griju kraj vatre.
