Čestitam katolički Uskrs na francuskom. Sretan Uskrs na francuskom

U ovom članku želio bih vam reći o tome Uskrs u Francuskoj i tradicije njegovog slavlja.

U 2015. godini, za sve katolike, protestante i pravoslavne vjernike, divni praznik Vaskrsenja Hristovog - Uskrs - pada 5. aprila.

Međutim, u cijelom svijetu ovaj praznik vole ne samo vjernici, već i mnogi ljudi koji nisu vezani za vjeru i vjeru, jer je Uskrs i vjerski praznik i praznik proljeća i obnove. Osim toga, ovo je odlična prilika da se okupe porodica i prijatelji, a djeca da dogovore svoju omiljenu zabavu - lov na jaja!

Francuzi se s poštovanjem odnose prema prazniku Uskrsa, zvona zvona u katedralama, održavaju se svečane mise, a u tjednu prije Uskrsa ima mnogo događaja: izložbe, seminari, razgovori, instalacije događaja iz Kristovog života, zajedničke molitve itd.

Ali Francuzi cijene i radosno proljetno raspoloženje na Uskrs, priliku da se okupi cijela porodica za prazničnim stolom, da se vide radosna lica djece koja u bašti traže šarena jaja i slatkiše. U Francuskoj je uobičajeno čestitati jedni drugima razglednicama, poslasticama, malim simboličnim poklonima u obliku jaja, pilića, pilića, zečeva. Zašto? Saznajmo...

Religijski značaj Uskrsa

Još 325. godine, crkvena katedrala u Nici utvrdila je vreme za proslavu Vaskrsa - prve nedelje posle punog meseca, što je bilo na dan prolećne ravnodnevice 21. marta, ili neposredno posle ovog datuma. Uskrs obično pada 22. marta. Ali, ako pun mjesec padne 20. marta, sljedeći će biti 18. aprila (29 dana kasnije). Ako je taj dan nedjelja, Uskrs će se slaviti 25. aprila. Dakle, praznik Uskrsa varira između 22. marta i 25. aprila, a svi naredni crkveni datumi zavise od tog datuma. Hrišćani ovaj praznik uvek slave nedeljom.

Uskrs je posebno radostan dan za sve kršćane, jer se na ovaj dan dogodilo vaskrsenje Isusa Krista. Reč Uskrs dolazi iz hebrejskog. "Pesah" (doslovno "prolazeći") je riječ koja opisuje jevrejski praznik egzodusa Izraelaca iz Egipta. Suština je da se Hristova muka dogodila tokom praznika Pashe, koji je Isus, budući da je Jevrejin, slavio sa svima. Neki simboli Uskrsa vezani su za oba praznika. Na primjer, uskršnje janje, kruh bez kvasca i jaje. Tradicionalno, ovo vrijeme se smatra povoljnim za krštenje. Crkva također naglašava da se kršćani treba pričestiti barem jednom godišnje na proslavu Uskrsa. Otuda i francuski izraz "faire ses pâques", što znači ispovjediti se i pričestiti.

Posljednja sedmica Velikog posta, "strasna" ili "sveta" sedmica, vezuje se za Uskrs. U ovo vrijeme se vrše bogosluženja u spomen na muku i smrt Kristovu, čija je tema zemaljski život Isusa Krista, počevši od njegovog ulaska u Jerusalim. Svaki dan Strasne sedmice se poštuje kao "Veliki".

Prvi od njih je praznik "Cvjetnice", koji prethodi Uskrsu. Na ovaj dan je običaj da se u crkvi blagosilja palma, maslina, lovor, šimšir, vrba. Velike grane se ukrašavaju slatkišima, voćem, vrpcama i poklanjaju djeci. Osvećene grane se pričvršćuju na uzglavlje kreveta, kod raspela, ognjišta ognjišta, u tezgama. Od Velikog četvrtka do subote u podne, nečuju crkvene orgulje i zvona. Ovo je period Uskršnjeg trodnevlja (Triduum Paschalis) - četvrtak, petak i subota. Uveče na Veliku subotu u svim crkvama počinje proslava velikog trijumfa. Nakon zalaska sunca služi se prva vaskršnja liturgija (misa) - pale se uskršnje svijeće.

Uskršnje tradicije

Zašto jaje?

I prije rođenja Krista, jaje je već bilo ispunjeno dubokim značenjem i postojala je tradicija da se jaja daju u proljeće. Činjenica je da u mnogim kulturama jaje simbolizira nastavak života i, naravno, oduvijek se smatralo dobrim znakom. Kada se jaje, kao simbol, dovodi u vezu sa praznikom Uskrsa, posebno je postala očigledna bliskost ovozemaljskog i religioznog značenja – obećanja, nastavka života i Hristovog vaskrsenja. Osim toga, lijep oblik jajeta je simbol savršenstva.

Tradicija darivanja jaja povezana je i sa zabranom jedenja tokom čitavog posta, a jaja koja su položena i sakupljena u tom periodu kuvala su se radi očuvanja i ukrašavala da bi se poklonila na dan Uskrsa. Prije, dok je čokolada još bila rijetka i skupa, dobijanje takvog jajeta na poklon za Uskrs bio je pravi praznik za dijete.

Postoje mnoge legende o nastanku uskršnjih jaja. Prema jednoj od legendi, sveta Marija Magdalena došla je u Rim sa radosnom viješću o vaskrsenju Hristovom. Dala je caru jaje sa natpisom "Hristos vaskrse!". Ali car je odgovorio da je to nemoguće, kao što je nemoguće da bijelo jaje postane crveno. Pre nego što je uspeo da završi, jaje je postalo crveno.

Jaje je, naravno, simbol plodnosti. Francuski kraljevi su svake godine dobijali najveće jaje koje je ikada sneseno u kraljevstvu. Od 12. vijeka u crkvama su osveštana jaja, a sam kralj Francuske dijelio je posvećena jaja nakon Uskršnje mise.

Zečići i zvončići donose... čokoladu!

U današnje vrijeme, na veliko oduševljenje djece i gurmana, čokoladna jaja se češće poklanjaju jedno drugom nego obična ukrašena. Čokoladni slatkiši mogu biti i u obliku zvončića i zečića. Legenda kaže da na Uskršnju nedjelju zvona, koja su bila tiha od Velikog četvrtka, kao da lete u Rim za ovo vrijeme i sada se vraćaju sa svog hodočašća i razbacuju slatkiše po baštama i parkovima.

U mnogim evropskim zemljama, zec koji donosi uskršnja jaja postao je popularan uskršnji lik. Objašnjenje za ovo seže duboko u paganizam. Prema legendi, paganska boginja proljeća Estra pretvorila je pticu u zeca, ali je on nastavio da polaže jaja. Drugo objašnjenje za ovu pojavu je prizemnije – kada su djeca na Uskršnje jutro išla po jaja iz kokošinjca, često su u blizini nalazila zečeve. Tako se ispostavilo da jaja ne donose samo kokoši, već i zečevi.

Uoči Uskrsa djeca prave gnijezda i korpe sa mekom posteljinom za zečeve kako bi tamo poneli lijepa jaja i slatkiše.

Ako među vašim prijateljima ima djece, pripremite im zabavan lov na jaja u bašti ili kod kuće! Jaja i poslastice morate unaprijed sakriti u kući, a za bebu pripremiti korpu pored kreveta da ih sakupi. Poslastice je bolje držati male, ali u većim količinama, kako bi igra duže ostala zanimljiva. A na ovaj dan, možda, možete dozvoliti djeci da jedu čokoladu za doručak - bit će tako sretni!

Također, odlična zabava za djecu bit će i samostalno ukrašavanje uskršnjih jaja - mogu se farbati bilo čime, zalijepiti ili vajati, skuvati u farbama, okačiti na kanap kao ukras, a možete smisliti još mnogo toga - koristite maštu ili iskustvo drugih ljudi.

Uskršnji ukrasi

Vrijedi prošetati ulicama bilo kojeg francuskog grada 2-3 sedmice prije Uskrsa i postaće jasno koliko je ovo veliki praznik za Francuze. Izlozi i kulinarske radnje obiluju najrazličitijim slatkišima i ukrasima u vidu jaja, zečeva, zvončića, kokošaka, pilića, cvijeća i slika svetaca. Kuće, prozori i vrata su također ukrašeni - svuda je puno cvijeća i uskršnjih simbola.

Tradicionalno se na ovaj dan za trpezom okuplja francuska porodica, a uskršnja jela su i svečana. Ukrašavanje stola za Uskrs nije tako teško, jer je za to lako koristiti proljetne darove: grane vrbe, prvo cvijeće, a Francuzi čak koriste i mahovinu. Možete dodati i uskršnje simbole - prazna i ofarbana kokošja jaja, svijeće u obliku pilića i zvončića, mala gnijezda od grana ispunjenih mahovinom i jajima.

Uskršnja trpeza

Što se tiče kulinarskih običaja, tradicionalno glavno mjesto na svečanoj trpezi ima jagnjetina, koja se često poslužuje s bijelim pasuljem. Jagnjeći but se može kuvati na različite načine: sa slanom koricom, pržena sa timijanom ili ruzmarinom. Jagnje na uskršnjoj trpezi nije nimalo slučajno, jer jagnje svojom nevinošću i poniznošću simbolizira žrtvu koju je Krist prinio za nas. Osim toga, u ovom trenutku je janje najdostupnije. Takođe (zamislite!) Francuzi nude da prazniku dodaju nešto neobično i za desert skuvaju ukusnu pravoslavnu pitu pod nazivom „uskršnji kolač“!

Ali u najvećoj količini ovog dana vidjet ćete čokoladu na stolovima i izlozima pekare. Od njega se pravi bukvalno sve vezano za Uskrs.

Na današnji dan u Francuskoj, čestitamo "Joyeuse Pâques!" - Sretan uskrs!

Francuski uskršnji rječnik:

la fête de Pâques- Uskrs

Le Dimanche des Rameau x - Cvjetnica

la Passion du Seigneur- Muke Gospodnje

la Resurrection du Christ- vaskrsenje Hristovo

la Semaine Sainte– Velika (Sveta) sedmica

le careme- pošta

se ispovjednik i zajednica- ispovijed i pričest

la chasse aux oeufs- lov na jaja

Djelomično korištene informacije sa web stranice Regionalne biblioteke za djecu i omladinu Ivanovo. Hvala ti!

Prilikom kopiranja informacija potrebna je aktivna hiperveza na!

Opis prezentacije na pojedinačnim slajdovima:

1 slajd

Opis slajda:

Vannastavna priredba na francuskom jeziku na temu: "Uskrs"

2 slajd

Opis slajda:

Pâques est une fête catholique tres populaire en France. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fete pour savourer des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Paques

3 slajd

Opis slajda:

Uskrs Uskrs je veoma popularan katolički praznik u Francuskoj. Na dan Uskrsa posvuda se održavaju mise i vjerske procesije. Uskrs je i dan radosti koji okuplja porodice i prijatelje. Ovog dana iskorištavaju praznični trenutak da kušaju ukusna jela i, naravno, pojedu mnogo čokoladica.

4 slajd

Opis slajda:

Pâques "Pâques" znači "prolaz": c'est le passage de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Etimološki, "Uskrs" znači "dolazak": ovim prelazom iz smrti u život, Hristos je spasio čoveka od greha i pozvao ga u život večni. Vaskrsenje Hristovo je ispunjenje obećanja koje je Bog dao svom narodu La résurrection du Christ.

5 slajd

Opis slajda:

la semaine Sainte Sveta sedmica Avant le jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le debut de La Semaine Sainte (na célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (na célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) i le vendredi o celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (uskrsnuće Hristovo). Sedmica prije Uskrsa je Strasna sedmica. Velika sedmica počinje na Cvjetnicu (uspomena na svečani ulazak Hristov u Jerusalim), uključuje Veliki četvrtak (uspomena na uspostavljanje Euharistije i sveštenstva od strane Hrista) i Veliki petak (spomen muke Hristove i njegove smrti na krstu) . Završava se u vaskršnjoj noći, u noći sa Velike subote na Uskrsnu nedjelju (Vaskrsenje Hristovo).

6 slajd

Opis slajda:

Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques françaises et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les fêtes de Pândiques de Pândiques de Reste le. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Za razliku od velikog broja drugih zemalja, posebno u nekoliko francuskih i prekomorskih regija, to nije državni praznik. Jedini slobodan dan za vrijeme Uskršnjih praznika je ponedjeljak poslije Uskrsa. Ali praznik Uskrsa se obično poklapa sa školskim praznicima; tako djeca imaju još više vremena da jedu čokoladice. Dobar petak

7 slajd

Opis slajda:

le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars i le le 25 april. Du jour de Pâques dépendent les dates des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Uskrs se slavi jedne od nedjelja, po gregorijanskom kalendaru, između 22. marta i 25. aprila, a datum se mijenja svake godine. Ostali praznici zavise od Uskrsa, kao što su ponedeljak posle Vaskrsa, Uzašašće, Pedesetnica, Trojice.

8 slajd

Opis slajda:

le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Uskršnji simboli Uskršnja jaja L’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques je une tradicija installée depuis des centaines d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradicija est relativement recente. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Uskršnja jaja Uskršnje jaje je simbol novog života i plodnosti. Darivanje jaja za Uskrs je tradicija koja postoji već nekoliko stotina godina. Prva obojena jaja pojavila su se u Evropi u 13. veku. Danas se uskršnja jaja prave od čokolade. Ovo je relativno novija tradicija. Čokoladni slatkiši mogu biti i u obliku zvončića i zečića.

9 slajd

Opis slajda:

Les oeufs de Pâques Uskršnja jaja Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c'était un régal d'œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. Tradicija darivanja jaja na Uskrs potiče i od zabrane jedenja jaja tokom posta. Jaja položena u tom periodu kuvana su i konzervisana, ukrašavana za poklonjenje za Uskrs. Prije, dok je čokolada još bila rijetka poslastica, za Uskrs su djeci poklanjana tvrdo kuhana jaja.

10 slajd

Opis slajda:

Le lapin en chocolat Chocolate Bunny Cette tradicija du lapin en chocolat vient d'une vieille tradicija populaire qui dit qu'à Pâques, c'est au tour des lapins de couver les oeufs ! Čokoladni zečić Tradicija čokoladnih zečića potiče iz drevne legende da zečići polažu jaja na Uskrs!

11 slajd

Opis slajda:

l'agneau pascal Uskršnje jagnjeće Francuska il y a aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une chose indispensable à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence au poisson et bier) entendu les cloches en chocolat. Smatram da su najznačajniji momenti Uskrsa, posebno za djecu, beskrajni obroci sa brojnim jelima, a to je pashalno jagnje. Ali iznad svega, Uskrs ne bi bio Uskrs bez čokolade. U Francuskoj postoji i divni Uskršnji zeko, koji svima (čak i odraslima; osim toga, gurmani ne znaju godine!) donosi brojne čokoladice. Pošto su Francuzi veliki gurmani, pored čokoladnih jaja, kojih je uvek na Uskrs, tu su i čokoladna riba (za prvoaprilsku šalu 1. aprila) i naravno čokoladna zvončića u čokoladi.

Sretan Uskrs danas
Sretan praznik uz veliku dobrotu.
Neka bude lepo u duši
Samo proleće.

Želim vam razumijevanje
Topli srećni trenuci
Snažna vjera i strpljenje
Naprijed, neka dobro čeka.

Sreća puna korpa
Neka danas donese
dobar uskršnji zeko
I stavite na prag.

Sretan katolički Uskrs
Čestitam ti
Hristos vaskrse! Mi anđeli
Oni najavljuju sa neba.

zelim ti dobro, srecu,
srdačna toplina,
Dakle ta sveta vjera
Živeo u vašim srcima.

Poželi anđela
Spasio te nevolja
Srećan Uskrs
Zakoračio na prag.

Neka praznik katoličkog Uskrsa donese vama i vašim najmilijima mir i slogu, blagostanje i blagostanje, iskrene emocije i suosjećanje onih koji vas okružuju. Neka svjetlost tvoje duše ne ugasi, neka te vjera ne napusti.

Vatra uskršnje svijeće
Greje nas
Njegova mala čestica
Donesu ga u svaki dom.

Sretan katolički Uskrs
Želim da ti čestitam
Hristos vaskrse, vratio se
I neće nas ostaviti.

Neka molitve lete
Naši do neba
Hristos vaskrse! ja kažem
Truly Risen!

Danas je prolećni dan, sunčan, lep,
Sve zato što se ovaj dan zove Uskrs.
Zelim ti zdravlje, mir, radost od srca,
Čestitam vam divan, dobar praznik.
Neka srce bude svetlo, u njemu ljubav živi,
I neka najbolje u životu sigurno dođe.

Divan, važan praznik
Danas dolazi tiho
Ovaj praznik se zove Uskrs
On će dati sreću i ljubav.

Neka uvek bude sreće u srcu
Dobrota će se zauvek nastaniti u duši,
Neka neuspjesi i loše vrijeme
Za trenutak će se pretvoriti u ljepotu.

Sretan uskrs
Čestitam katolicima
Vatra donesena iz hrama
Neka vas zaštiti od nevolja.

Neka vam radost ispuni dušu
Neka vjera ojača u srcima
Daje ljubav i nadu
Neka vam bude Vaskrsenje Hristovo.

Neka je Gospod s vama
Neka sveti anđeo štiti
Neka Sveti Duh nikada ne ode
Isus Hrist spasava grešnike.

Sretan katolički Uskrs
čestitke i želje
Vaše zdravlje da vidite doktora
Nisi ni pomislio da hodaš!

Neka dobro vlada u vašim srcima
A ljubav ispunjava sve oko sebe!
Neka sve to bude u tvojim snovima
Svemogući Bog radi!

Sretan vam katolički Uskrs,
Zec je celu noc farbao testise,
Neka bude svjetlost u duši
I dobro će doći u vašu kuću.

Neka ljubav bude blizu
Nasmejani ljubazni ljudi
Vaše zdravlje ne kvari
A sreća nikad ne napušta.

Čestitam svim katolicima
Danas sam sretan Uskrs
I želim ti dobro
Ljubaznost u svemu!

Neka najsvetiji slavni praznik
Poškropi duše svetlošću,
Radost će se preliti u srce
I inspirišite nadom!

Sretan Uskrs dragi katolici,
Srećan i srećan dan!
Neka ti zec donese poklon,
Naći ćete sreću u svetom daru!

Želim vam srećan praznik
Neka ljubav cveta u srcima.
Neka ljubav i magija tekstovi
Živi u vašim dušama bez kraja!

Neka ne bude tuge i tuge,
Neka vam se zora nasmije.
Neka vaš život bude ispunjen radošću
I sudbina će nagraditi za divna djela!

Joyeuses Paques!

U Francuskoj je prvi ponedjeljak nakon Uskrsa (Lundi de Pâques) državni praznik. A u nekim područjima Francuske, na granici sa Njemačkom, Veliki petak (Vendredi Saint), posljednji petak prije posta, također je neradni dan.

Ovaj praznik donosi mnogo radosti djeci. Uskršnji zeko (ili zec) dobroj deci donosi čokoladna jaja. A postoji i vjerovanje da čokoladna jaja padaju s neba od zvona zvona koje zvuči na Uskrs.

U Francuskoj ne obraćaju mnogo pažnje na ukrašavanje jaja, ali se posvuda prodaju čokoladna jaja, zečevi, zvona. Uoči Uskrsa roditelji ih sakrivaju u bašti ili na pragu kuće (stana), a djeca ujutro skupljaju dobrote u korpe.

Srećan Uskrs čestitke na francuskom sa prevodom na ruski

Joyeuses Paques!

U Francuskoj je prvi ponedjeljak nakon Uskrsa (Lundi de Pâques) državni praznik. A u nekim područjima Francuske, na granici sa Njemačkom, Veliki petak (Vendredi Saint), posljednji petak prije posta, također je neradni dan.

Ovaj praznik donosi mnogo radosti djeci. Uskršnji zeko (ili zec) dobroj deci donosi čokoladna jaja. A postoji i vjerovanje da čokoladna jaja padaju s neba od zvona zvona koje zvuči na Uskrs.

U Francuskoj ne obraćaju mnogo pažnje na ukrašavanje jaja, ali se posvuda prodaju čokoladna jaja, zečevi, zvona. Uoči Uskrsa roditelji ih sakrivaju u bašti ili na pragu kuće (stana), a djeca ujutro skupljaju dobrote u korpe.