namai › Pinigai › Atwood dar žinomas kaip grace parsisiųsti fb2. Margaret Atwood dar žinoma kaip Grace

Atwood dar žinomas kaip grace parsisiųsti fb2. Margaret Atwood dar žinoma kaip Grace

Pavadinimas: Ji yra Grace
Rašytojas: Margaret Atwood
Metai: 1996 m
Leidykla: Eksmo
Amžiaus riba: 16+
Apimtis: 540 puslapių 3 iliustracijos
Žanrai: Istorinė literatūra, Šiuolaikinė užsienio literatūra

Apie „Ji malonę“, autorė Margaret Atwood

Margaret Atwood yra garsi Kanados rašytoja. Jos knyga, pavadinta „Aka“ Grace“, padarė tikrą sensaciją literatūros pasaulyje. Savo sensacingame darbe autorius bando suvokti ir papasakoti mums savo versiją apie Kanados nusikaltėlį Grace Marks, kuris buvo apkaltintas baisia dviguba žmogžudyste. Tačiau jai pavyko išvengti siaubingo likimo būti pakartai ant kartuvių, ko negalima pasakyti apie jos bendrininką, šią keistą temą, kurios tikrąjį vaidmenį sužinosime tiesiai iš romano. Nepaisant šios bylos sudėtingumo ir įmantrumo, rašytojui pavyko taip sėkmingai išdėstyti akcentus, kad nuo pirmųjų istorijos puslapių pagrindinis veikėjas mumyse visiškai nekelia neigiamų jausmų ir emocijų. Bet kas bus toliau? O koks bus galutinis verdiktas? Atsakymus į šiuos ir daugelį kitų intriguojančių klausimų turime perskaityti šiame romane.

Savo knygoje Margaret Atwood kalba apie protu nesuvokiamą nusikaltimą, kuris buvo įvykdytas Kanadoje XIX amžiaus viduryje. Jauna tarnaitė, vardu Greisė, buvo apkaltinta žiauriu, kraujo ištroškusiu savo globėjo ir jo meilužės nužudymu. Tai, kas nutiko, dar labiau apsunkino tai, kad mergina pateikė net tris skirtingas nusikaltimo versijas, o jos bendrininkas tik dvi. Tuo tarpu jam buvo įvykdyta mirties bausmė, o jai teko daug metų praleisti požemyje ir psichiatrinėje ligoninėje, nes advokatei pavyko įtikinti prisiekusiuosius savo silpnaprotyste. Mūsų herojė buvo paleista po 29 ilgų skausmingų metų. Tačiau ar ji tikrai išprotėjusi? Kieno piktoji dvasia išdrįso joje apsigyventi? Kas ji iš tikrųjų – klastinga užpuolikė ir šaltakraujė žudikė? Ar nelaiminga aplinkybių auka, kurią nutildė grasinimas ko nors baisesnio? Į šiuos klausimus autorius pateikia savo atsakymus savo romane.

Margaret Atwood savo knygoje „Aka“ Grace „“ pateikia mūsų dėmesiui siaubingą dvigubo nusikaltimo vaizdą, kuris iki šiol nepalieka ramybėje psichiatrų ir teismo medicinos mokslininkų. Didysis rašytojas puikiai sugebėjo užpildyti gyvybe istoriją, kuri nutiko beveik prieš du šimtmečius. Ji taip subtiliai ir darniai sujungė siužeto subtilybes, kvapą gniaužiančią detektyvinio tyrimo atmosferą ir ryškius veikėjų įvaizdžius, kad tampa neįmanoma tiksliai pasakyti, kur tikrovė, o kur fikcija. Tikroji Grace Marks tapatybė mus gaubia tamsa nuo spėlionių ir sensacingų spėlionių. Tačiau skaityti šį nuostabų romaną, paremtą tikrais įvykiais, vis tiek yra tikras malonumas.

Mūsų literatūrinėje svetainėje galite nemokamai atsisiųsti Margaret Atwood knygą „Aka Grace“ įvairiems įrenginiams tinkančiais formatais – epub, fb2, txt, rtf. Ar jums patinka skaityti knygas ir visada sekti naujų produktų išleidimą? Turime didelį pasirinkimą įvairių žanrų knygų: klasikos, šiuolaikinės mokslinės fantastikos, psichologijos literatūros ir vaikų leidimų. Be to, siūlome įdomių ir informatyvių straipsnių pradedantiesiems rašytojams ir visiems, kurie nori išmokti gražiai rašyti. Kiekvienas mūsų lankytojas galės rasti ką nors naudingo ir įdomaus.

Margaret Atwood

... Ji yra "Grace"

Skirta Graham ir Jess

Per šiuos metus, kad ir kas nutiktų,

Tikrai sakau: „Tu meluoji“.

Viljamas Morisas. "Ginevere gynyba"

Aš nebevaldau.

Emily Dickinson. Laiškai

Negaliu pasakyti, kad yra šviesa, bet galiu pasakyti, kad šviesos nėra... Kas yra šviesos priežastis? Kas yra miegas?

Eugenijus Marais. "Termitinė siela"

Kai lankiausi kalėjime, jame buvo tik keturiasdešimt moterų. Tai byloja apie aukštesnę silpnosios lyties moralę. Pagrindinis mano apsilankymo šiame skyriuje tikslas buvo susipažinti su garsia žudike Grace Marks, apie kurią daug žinojau ne iš laikraščių, o iš pono, gynusio ją teisme. Jo talentinga kalba išgelbėjo šią moterį nuo kartuvių, ant kurių jos nelaimingas bendrininkas baigė savo nusikalstamą gyvenimą.

Suzanne Moody. „Gyvenimas proskynose“, 1853 m

Pažvelkite į tikrąsias šio gedulo pasaulio gėles.

Bijūnai auga iš žvyro. Jie prasiskverbia pro išsibarsčiusius pilkus akmenukus, pumpurai tarsi sraigių akis jaučia orą, tada išsipučia ir atsiveria – didžiuliai bordo gėlės, glotnūs ir blizgūs, lyg atlasas. Tada jie žydi ir nukrenta ant žemės.

Prieš subyrėdami, jie kaip P. Kinnearo sodo bijūnai – pačią pirmą dieną buvo tik balti. Nensė juos nutraukė. Ji vilkėjo lengvą suknelę su rožių pumpurais, sijoną trigubai ir veidą dengiančią šiaudinę skrybėlę. Jos rankose yra negilus krepšelis, į kurį ji padėjo gėlių. Pasilenkusi nuo klubo kaip dama ji laikė tiesią juosmenį. Išgirdusi mus ir apsidairius, ji išsigandusi suspaudė gerklę.

Aš vaikštau nulenkęs galvą, su kitais. Tyliai, nuleidę akis, dviese vaikštome po kvadratinį kiemą, apsuptą aukštų akmeninių sienų. Rankos sugniaužtos priekyje: suskeldėjusios, paraudę pirštai. Nepamenu, kada jie buvo kitokie. Batų pirštai dabar žvilgčioja, paskui dingsta po mėlynai balto sijono krašteliu, traškėdami palei taką. Jie man tinka kaip jokie kiti batai.

Dabar yra 1851 m. Man tuoj bus dvidešimt ketveri. Mane čia uždarė nuo šešiolikos metų. Esu pavyzdinis kalinys ir nekeliau jokių rūpesčių. Taip sako komendanto žmona, kartą girdėjau. Galiu pasiklausyti. Jei elgsiuosi gerai ir nuolankiai, galbūt jie mane išleis. Tačiau tyliai ir gerai elgtis nėra taip paprasta – tai tarsi kaboti ant tilto krašto, nuo kurio jau nukritai. Jūs nejudate, tiesiog kabojate, bet tai atima visas jūsų jėgas.

Akies krašteliu žiūriu į bijūnus. Žinau, kad jų čia neturėtų būti: dabar balandis, o bijūnai balandį nežydi. Štai dar trys, tiesiai priešais mane, tako viduryje. Vogčiomis paliečiu vieną. Liečiant yra sausa, suprantu, kad gėlės yra medžiaginės.

Tada matau priekyje Nensę – ji guli ant kelių, palaidi plaukai, o į akis teka kraujas. Jos kaklas surištas balta medvilnine nosine mėlynomis gėlėmis, „mergina žaliai“ – mano nosinė. Ji pakelia galvą ir ištiesia man rankas, maldaudama pasigailėjimo. Ausyse jai auksiniai auskarai, pavydėjau, bet jie jau nebetrukdo, tegul lieka su Nancy, nes dabar viskas bus kitaip, šį kartą bėgsiu į pagalbą, pakelsiu ir nušluosčiau kraujas iš jos sijono, nuplėšk atvartą nuo savo apačios, ir nieko blogo neatsitiks. Ponas Kinnear grįš namo po pietų, nuvažiuos važiuojamąja dalimi, o McDermottas atneš arklį, o ponas Kinnear ateis į kambarį ir aš išvirsiu jam kavos, kurią Nensė atneš ant padėklo, kaip ji nori, ir jis pasakys: "Puiki kava!" - o vakare į sodą išskris ugniagesiai ir lempų šviesoje skambės muzika. Jamie Walsh. Berniukas su fleita.

Ir aš jau beveik pakeliui į Nensi, ten, kur ji klūpo. Bet aš neprarandu žingsnio ir nebėgu, toliau einame dviese. Ir tada Nensė nusišypso – tik lūpomis, nes jos akys paskendusios krauju ir paslėptos plaukais – o paskui subyra į spalvingas skeveldras, kurios sukasi ant akmenų, tarsi raudoni audeklo žiedlapiai.

Užsimerkiu rankomis, nes staiga sutemo, o laiptais aukštyn užstoja žmogus su žvake. Rūsio sienos supa mane, ir aš žinau, kad niekada iš čia neišeisiu.

Štai ką aš pasakiau daktarui Džordanui, kai priėjome prie šios mano istorijos dalies.

AKMENŲ TAKAS

Antradienį, apie dešimt minučių po pirmos, naujajame mūsų miesto kalėjime buvo įvykdyta mirties bausmė pono Kinnearo žudikui Jamesui McDermotui. Šiame renginyje buvo stebimas didelis vyrų, moterų ir vaikų susibūrimas, nekantriai laukiantis nusidėjėlio mirties agonijos. Sunku suprasti, kokius jausmus gali pajusti moterys, kai, nepaisant purvo ir lietaus, iš visur ateina, norėdamos pažvelgti į šį atstumiantį reginį. Drįstame teigti, kad jie nebuvo labai kilnūs ar rafinuoti. Nelaimingasis nusikaltėlis šią baisią akimirką parodė tą patį ramybę ir bebaimiškumą, kuris skyrė jo elgesį, pradedant nuo pat sulaikymo.

Grace Marks dar žinoma kaip Mary Whitney,

Jamesas McDermottas,

kaip jie pasirodė teisme. Apkaltintas pono Thomaso Kinnearo ir Nancy Montgomery nužudymu.

Thomaso Kinnearo (Esq) ir jo namų šeimininkės Nancy Montgomery nužudymas Richmond Hill, Grace Marks ir James McDermott teismas ir Jameso McDermotto egzekucija Naujajame Toronto kalėjime 1843 m. lapkričio 21 d.

Grace Marks buvo tarnaitė
šešiolikos metų,
McDermottas susimaišė
Tarp pakinktų ir pasagų.

Ir jų savininkas Tomas
Kinnear gyveno ramiai
Ir namų šeimininkė Nancy
Montgomery mylėjo.

„O, Nensi, neliūdėk,
Įšoksiu į miestą
Ir iš banko išėmęs grynuosius,
Aš ateisiu pas tave."

„Nors Nancy nėra dama,
Ir kilęs iš paprasto
Bet iki smulkmenų apsirengęs -
Turtingesni už protinguosius.

Nors Nancy nėra dama,
Bet aš, kaip vergas,
žiauriai stumdosi,
Mano amžius trumpėja.

Grace įsimylėjo Kinnearą,
McDermott Grace mylėjo
Tai tik jų meilės karštligė
Nužudė visus keturis.

— Būk, Greis, mano mieloji!
„Ne, ne, eik šalin, nedrįsk!
Įrodyk man savo meilę
Nužudyk Montgomerį“.

Jis paėmė kirvį ir Nancy
Gavau ant galvos
Ir tempdamas į rūsį,
Jis nusileido laiptais žemyn.

„O, pasigailėk, Makdermotai,
Nežudyk manęs,
Grace Marks su savo drabužiais
Aš tau padovanosiu!

Aš neprašau už save
Ne tavo vaikui
O Thomas Kinnear
Ką aš taip myliu!

McDermottas sugriebė už plaukų
Grace paėmė už kaklo -
Ir jie pradėjo smaugti vargšus,
Kol ji mirė.

„O, ką aš padariau!
Aš negaliu gyventi pasaulyje!"
„Tuomet ir aš turėsime
Ir nužudyk Kinnearą“. -

„Maldauju, nedaryk
Pasigailėk jo!" -
„Ne, jis mirs, nes tu prisiekei
Mieloji, kad taptum mano.

Čia Kinnear šoko namo,
McDermottas yra labai budrus:
"Pykšt pykšt!" - Savininkas jau įaugęs į kraują,
Nušautas, atsigulęs.

Prekiautojas ateina į namus:
– Ar norite parduoti sukneles? -
„Ne, pone Peddleri,
Aš turiu jų penkis“.

Tada į namus ateina mėsininkas:
– Ar filė nereikia? -
„Ne, pone, mums dar laukia ilgas kelias
Užteks šviežio!

Jie pavogė auksą
Ir šiek tiek sidabro
O štai vežimėlyje pavogtas
Toronte jie jau pakeliui.

Kurčias kartais gaudavo
Į miestą kaip vagis,
Ir į valstijas anapus ežero
Nusprendėme pabėgti.

Margaret Atwood

Ji yra Grace

Kol nesubyra, jie atrodo kaip P. Kinnearo sodo bijūnai – pirmą dieną tik jie buvo balti. Nensė juos nutraukė. Ji vilkėjo lengvą suknelę su rožių pumpurais, sijoną trigubai ir veidą dengiančią šiaudinę skrybėlę. Jos rankose yra negilus krepšelis, į kurį ji padėjo gėlių. Pasilenkusi nuo klubo kaip dama ji laikė tiesią juosmenį. Išgirdusi mus ir apsidairius, ji išsigandusi suspaudė gerklę.

Tada matau Nansę priekyje, ant kelių, nuleidusi plaukus, kraujas teka į akis. Jos kaklas surištas balta medvilnine nosine su mėlyna gėle, „mergina žaliai“ – mano nosinė. Ji pakelia galvą ir ištiesia man rankas, maldaudama pasigailėjimo. Ausyse jai auksiniai auskarai, pavydėjau, bet jie jau nebetrukdo, tegul lieka su Nancy, nes dabar viskas bus kitaip, šį kartą bėgsiu į pagalbą, pakelsiu ir nušluosčiau kraujas iš jos sijono, nuplėšk atvartą nuo savo apačios, ir nieko blogo neatsitiks. Ponas Kinnear grįš namo po pietų, nuvažiuos alėja, o McDermottas paims arklį, o ponas Kinnear ateis į svetainę ir aš išvirsiu jam kavos, kurią Nancy atneš ant padėklo. jai patinka, o jis pasakys: „Puiki kava!“ ir vakare į sodą išskris ugniagesiai, o lempų šviesoje skambės muzika. Jamie Walsh. Berniukas su fleita.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 32 puslapiai) [galima skaityti ištrauką: 21 psl.]

Margaret Atwood
Ji yra Grace

Skirta Graham ir Jess

Per šiuos metus, kad ir kas nutiktų,

Tikrai sakau: „Tu meluoji“.

Aš nebevaldau.

Emily Dickinson . Laiškai2
Emily Dickinson (1830–1886), amerikiečių poetė.

Negaliu pasakyti, kad yra šviesa, bet galiu pasakyti, kad šviesos nėra... Kas yra šviesos priežastis? Kas yra šviesa?

Eugenijus Marais. "Termitinė siela" 3
Eugène'as Marais (1871–1936), Pietų Afrikos rašytojas ir entomologas, rašė afrikanų kalba.

Autorių teisės © 1996, O.W.Toad, Ltd. Šis leidimas leidžiamas susitarus su Curtis Brown UK ir The Van Lear Agency LLC

© Nugatov V., vertimas į rusų kalbą, 2017 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. UAB "Leidykla" E ", 2017 m

aš
Ant krašto

Kai lankiausi kalėjime, jame buvo tik keturiasdešimt moterų. Tai byloja apie aukštesnę silpnosios lyties moralę. Pagrindinis mano apsilankymo šiame skyriuje tikslas buvo susipažinti su garsia žudike Grace Marks, apie kurią daug žinojau ne iš laikraščių, o iš pono, gynusio ją teisme. Jo talentinga kalba išgelbėjo šią moterį nuo kartuvių, ant kurių jos nelaimingas bendrininkas baigė savo nusikalstamą gyvenimą.

Suzanne Moody. „Gyvenimas proskynose“, 1853 m4
Susannah Moody (Susannah Strickland, 1803–1885) – anglų rašytoja ir knygų apie Kanados naujakurių gyvenimą autorė. Jos kūrybą įkvėpė Margaret Atwood eilėraščių rinkinys „The Susannah Moody Diaries“ (1970).

1

Tada matau Nansę priekyje, ant kelių, nuleidusi plaukus, kraujas teka į akis. Jos kaklas surištas baltu medvilniniu šalikėliu mėlynoje gėlėje, „mergaitė žaliai“ 6
Nigella damaskas arba sėja, nigella (Nigella gen.).

- Tai mano šalikas. Ji pakelia galvą ir ištiesia man rankas, maldaudama pasigailėjimo. Ausyse jai auksiniai auskarai, pavydėjau, bet jie jau nebetrukdo, tegul lieka su Nancy, nes dabar viskas bus kitaip, šį kartą bėgsiu į pagalbą, pakelsiu ir nušluosčiau kraujas iš jos sijono, nuplėšk atvartą nuo savo apačios, ir nieko blogo neatsitiks. Ponas Kinnear grįš namo po pietų, nuvažiuos alėja, o McDermottas paims arklį, o ponas Kinnear ateis į svetainę ir aš išvirsiu jam kavos, kurią Nancy atneš ant padėklo. jai patinka, o jis pasakys: „Puiki kava!“ ir vakare į sodą išskris ugniagesiai, o lempų šviesoje skambės muzika. Jamie Walsh. Berniukas su fleita.

Aš jau beveik pakeliui į Nensi, ten, kur ji klūpo. Bet aš neprarandu žingsnio ir nebėgu, toliau einame dviese. Ir tada Nensė nusišypso – tik lūpomis, nes jos akys paskendusios krauju ir paslėptos plaukais, – tada ji subyra į margas skeveldras, kurios sukasi ant akmenų kaip raudoni audeklo žiedlapiai.

Užsimerkiu rankomis, nes staiga sutemo, o laiptais aukštyn užstoja žmogus su žvake. Rūsio sienos supa mane, ir aš žinau, kad niekada iš čia neišeisiu.

Štai ką aš pasakiau daktarui Džordanui, kai priėjome prie šios mano istorijos dalies.

II
akmenuotas kelias

Antradienį, maždaug dešimt minučių po pirmos, naujajame mūsų miesto kalėjime buvo įvykdyta mirties bausmė Jamesui McDermotui, pono Kinnearo žudikui. Šiame renginyje buvo stebimas didelis vyrų, moterų ir vaikų susibūrimas, nekantriai laukiantis nusidėjėlio mirties agonijos. Sunku suprasti, kokius jausmus gali pajusti moterys, kai, nepaisant purvo ir lietaus, iš visur ateina, norėdamos pažvelgti į šį atstumiantį reginį. Drįstame teigti, kad jie nebuvo labai kilnūs ar rafinuoti. Nelaimingasis nusikaltėlis šią baisią akimirką parodė tą patį ramybę ir bebaimiškumą, kuris skyrė jo elgesį, pradedant nuo pat sulaikymo.

Grace Marks, dar žinoma kaip Mary Whitney ir James McDermott – kaip jie pasirodė teisme. Apkaltintas pono Thomaso Kinnearo ir Nancy Montgomery nužudymu.

2 Thomaso Kinnearo (Esq) ir jo namų šeimininkės Nancy Montgomery nužudymas Richmond Hill, Grace Marks ir James McDermott teismas ir Jameso McDermotto egzekucija Naujajame Toronto kalėjime 1843 m. lapkričio 21 d.

Grace Marks buvo tarnaitė
šešiolikos metų,
McDermottas susimaišė
Tarp pakinktų ir pasagų.
Ir jų savininkas Tomas
Kinnear gyveno ramiai
Ir namų šeimininkė Nancy
Montgomery mylėjo.
„O, Nensi, neliūdėk,
Įšoksiu į miestą
Ir iš banko išėmęs grynuosius,
Aš ateisiu pas tave."
„Nors Nancy nėra dama,
Ir kilęs iš paprasto
Bet iki smulkmenų apsirengęs -
Turtingesni už protinguosius.
Nors Nancy nėra dama,
Bet aš, kaip vergas,
žiauriai stumdosi,
Mano amžius trumpėja.
Grace įsimylėjo Kinnearą,
McDermott Grace mylėjo
Tai tik jų meilės karštligė
Nužudė visus keturis.
— Būk, Greis, mano mieloji!
„Ne, ne, eik šalin, nedrįsk!
Įrodyk man savo meilę
Nužudyk Montgomerį“.
Jis paėmė kirvį ir Nancy
Gavau ant galvos
Ir tempdamas į rūsį,
Jis nusileido laiptais žemyn.
„O, pasigailėk, Makdermotai,
Nežudyk manęs,
Grace Marks su savo drabužiais
Aš tau padovanosiu!
Aš neprašau už save
Ne tavo vaikui
O Thomas Kinnear
Ką aš taip myliu!
McDermottas sugriebė už plaukų
Grace paėmė už kaklo -
Ir jie pradėjo smaugti vargšus,
Kol ji mirė.
„O, ką aš padariau!
Aš negaliu gyventi pasaulyje!"
„Tuomet ir aš turėsime
Ir nužudyk Kinnearą“.
„Maldauju, nedaryk
Pasigailėk jo!"
„Ne, jis mirs, nes tu prisiekei
Mieloji, kad taptum mano.
Čia Kinnear šoko namo,
McDermottas yra labai budrus:
"Pykšt pykšt!" - savininkas jau yra kraujyje,
Nušautas, atsigulęs.
Prekiautojas ateina į namus:
– Ar norite parduoti sukneles?
„Ne, pone Pedleri,
Aš turiu jų penkis“.
Tada į namus ateina mėsininkas:
– Ar filė nereikia?
„Ne, pone, mums dar laukia ilgas kelias
Užteks šviežio!
Jie pavogė auksą
Ir šiek tiek sidabro
O štai vežimėlyje pavogtas
Toronte jie jau pakeliui.
Kurčias kartais gaudavo
Į miestą kaip vagis,
Ir į valstijas anapus ežero
Nusprendėme pabėgti.
Begėdiškai po ranka
McDermottas paėmė
Ir Lewiston Mary
Whitney paskambino pati.
Rūsyje rasti kūnai
Savininkas gale
O už kubilo – Nancy
Su veidu kaip baisiame sapne.
Ir antstolio Kingsmill laivas
Nuomojamas uoste
Jis plaukė visu garu,
Ryte atsikelti.
Praėjo maždaug šešios valandos
Nors laikas bėga
Ir tada jis įeina į viešbutį
Ir garsiai beldžiasi į duris.
"Kas ten? – paklausė Greisė. - Ir ką
Ar tau reikia iš manęs?
„Jūs įvykdėte žmogžudystę,
Aš tave sulaikysiu“.
Tada Greisė viską neigė.
Ir teisme prisiekė:
„Nieko nežinojau
Apie tą didelę bėdą.
Jis privertė mane, sakydamas
Kai pradedu kalbėti
Jis man paėmė kulką iš ginklo
Tai nusiųs jus tiesiai į pragarą“.
McDermottas teisme pasakė:
"Tai ne mano kaltė
Ką jau kalbėti apie jos grožį
Aš prisipažinau padaręs nuodėmę“.
Ir Jamie Walsh sakė teisme
Prisiekdamas, kad nemeluoja:
„Greisė vilki Nensi suknelę,
Nancy variklio dangtis – čia!
McDermottas į kartuves
Patraukė ir Greisė
Jie įdėjo juos į požemį, kad ten
Ji nešė savo sunkų kryžių.
Jis praleido porą valandų
Ir tiesiai iš kilpos
Aš nusileidau ant treniruočių stalo,
Sulaužytas į gabalus.
Nensė turi rožę ant kalvos
Tomas turi vynmedį
Ir jie susipynė tarpusavyje
Kaip amžinai.
Bet visą likusį gyvenimą
Už tavo sunkią nuodėmę
Malonė mergs kalėjime,
Kad būtų pamoka visiems.
Bet jei Greisė išpirks
Mano kaltės pabaigoje
Palaikykite ją po mirties
Iš Gelbėtojo į dešinę.
Stovėkite Gelbėtojo dešinėje
Ir daugiau bėdų nežinia
Jis nuplaus kraują nuo nuodėmingų rankų -
Jie vėl bus balinti.
O malonė tyra kaip baltas sniegas,
Tada pakyla į dangų
Nuo šiol jis gyvens rojuje,
Dangiškoje palaimoje.

III
paukštis narve

Tai vidutinio ūgio, lieknos, grakščios figūros moteris. Jos veide – beviltiškas liūdesys, į kurį labai skaudu žiūrėti. Oda yra šviesi ir turėjo būti labai gaivi, kol ji išbluko iš beviltiško liūdesio. Akys ryškiai mėlynos, plaukai aukso rudi, o veidas būtų gana gražus, jei ne aštriai išsikišęs smakras, kuris tokį veido defektą turintiems žmonėms visada suteikia apgaulės ir žiaurumo išraišką.

Grace Marks žvelgia į tave iš šono, slapta; jo akys niekada nesusitinka su tavimi ir, nepastebimai žvilgtelėdamas, visada nuleidęs akis, žiūri į žemę. Ji atrodo kaip žmogus, kuris stovi daug aukščiau už savo nuolankią poziciją...

Suzanne Moody . „Gyvenimas proskynose“, 1853 m

Jos veidas spindėjo tokiu pat grožiu
Kaip miegantis vaikas ar marmurinis šventasis,
Toks grožis ir švelnumas spinduliavo,
Lyg nieko blogo nebūtų nutikę!
Prispaudęs ranką prie kaktos, kalinys pasakė:
„Aš pasmerkiau save kankinti,
Bet mano dvasia nepalaužta, ir turiu pasakyti
Kad net septynios pilys manęs negali išlaikyti.
Emilė Bronte. „Kalinys“, 1845 m7
Emily Bronteux (1818–1848), anglų rašytoja ir poetė, knygos „Wuthering Heights“ (1847) autorė.

3

1859 m

Sėdžiu ant purpurinės aksominės sofos komendanto – jo žmonos – svetainėje. Ši svetainė visada priklausė komendanto žmonai, nors ir ne visada ta pačia, nes žmonos keitėsi dėl politinių priežasčių. Mano rankos sukryžiuotos ant kelių, kaip to reikalauja padorumas, nors pirštinių nemūviu. Norėčiau turėti lygias baltas pirštines, be nė vienos raukšlės.

Aš dažnai einu į šią svetainę: išvalau arbatos indus, šluoju stalus, pailgą veidrodį, įrėmintą lapais ir vynmedžiais, pianiną ir aukštą laikrodį iš Europos, su oranžine auksine saule ir sidabriniu mėnuliu - šviestuvais. atsiranda ir išnyksta pagal mėnesio paros ir savaitės laiką . Laikrodis svetainėje yra mano mėgstamiausias, nors jis matuoja laiką, kurio jau turiu per daug.

Bet ant sofos dar niekada nesėdėjau – juk ji skirta svečiams. Ponia Alderman 8
Aldermanas (dabar „alderman“, iš senosios anglų kalbos „ealdorman“, pagyvenęs žmogus, seniūnas) yra Šiaurės Amerikos miesto tarybos ar vietos įstatymų leidžiamosios valdžios narys.

Parkinsonas teigė, kad moteriai nedera sėdėti kėdėje, kurią ką tik atsilaisvino džentelmenas, bet nenorėjo paaiškinti, kodėl. Tačiau Mary Whitney paaiškino: „Kvaily, nes nuo jo užpakalio vis dar šilta“. Grubiai paaiškinta. Ir dabar negaliu neįsivaizduoti, kaip ant šios sofos sėdi moteriški asilai – balti ir švelnūs, kaip želatiniai minkštai virti kiaušiniai.

Svečiai pasipuošę vakarinėmis suknelėmis su sagų eilėmis iki smakro ir aptemptais vieliniais krinolinais. Keista, kad jie išvis gali atsisėsti, bet vaikštant po šiais pūstais sijonais kojas liečia tik marškiniai ir kojinės. Jos – tarsi gulbės, irkluojančios nematomomis kojomis, ar medūzos uolėtoje įlankoje prie mūsų namų, kur gyvenau vaikystėje prieš leisdamasis į ilgą, liūdną kelionę per vandenyną. Po vandeniu jie atrodė kaip gražūs gofruoti varpai ir grakščiai siūbavo, tačiau išplaukus į krantą ir išdžiūvus saulėje iš jų nieko neliko. Ponios kaip medūzos – tik vanduo.

Kai pirmą kartą atvykau, vielinių krinolinų nebuvo. Jie taip pat buvo pagaminti iš arklių plaukų. Valydamas namus ir išnešdamas šlamštą, pamačiau juos spintoje. Jie yra kaip paukščių narvai. Ką reiškia sėdėti tokiame narve? Užrakintos moteriškos kojos, kurios negali išlipti ir trintis į vyriškas kelnes. Komendanto žmona niekada nevartojo žodžio „kojos“, nors laikraščiai rašė, kad mirusios Nancy kojos kyšo iš po kubilo.

Pas mus ateina ne tik medūzų damos. Antradieniais turime „Moterų klausimą“ ir šio ar kito emancipaciją su abiejų lyčių reformatoriais; o ketvirtadieniais Spiritistų būrelis, arbatos gėrimas ir bendravimas su mirusiaisiais: paguoda komendanto žmonai, kurios sūnus mirė kūdikystėje. Bet vis tiek dažniausiai ateina moterys. Jie sėdi, geria arbatą iš pustuščių puodelių, o komendanto žmona skambina porcelianiniu varpeliu. Jai nepatinka būti komendanto žmona, ji norėtų, kad jos vyras būtų kokios nors kitos institucijos komendantas. Bet vyro draugams pavyko jį išmušti tik šią vietą, jie jau niekam netinka.

Todėl ji turi kuo geriau išnaudoti savo socialinę padėtį ir dorybes, ir nors aš, kaip voras, sukeliau žmonėms baimę, taip pat užuojautą, ji mane laiko viena iš savo dorybių. Įeinu į kambarį, užsisklendęs, judu atitraukęs orą ir nulenkęs galvą, rinkdamas puodelius arba padėdamas jas, priklausomai nuo atvejo. Ir jie slapta žvilgteli į mane iš po skrybėlių.

Jie nori mane pamatyti, nes esu garsus žudikas. Bent jau taip rašo laikraščiai. Kai perskaičiau tai pirmą kartą, nustebau: galima sakyti „garsi dainininkė“, „garsi poetė“, „garsi dvasingė“ ir „garsi aktorė“, bet kam šlovinti žmogžudystę? Vis tiek žudikas- stiprus žodis, jei tave patį vadins. Žodis turi kvapą, muskusinį ir sunkų, kaip suvytusių gėlių kvapas vazoje. Kartais naktimis šnabždu sau: Žudikas, žudikas“. Kaip taftinio sijono ošimas ant grindų.

Žudikas tiesiog skamba nemandagiai. Kaip plaktukas ar geležies ruošinys. Geriau būti žudiku nei žudiku, jei nėra kito pasirinkimo.

Kartais šluostydamas veidrodį vijokliais pasižiūriu, nors žinau, kad tai tuščias užsiėmimas. Dienos šviesoje mano oda atrodo levanda, kaip mėlynė, o dantys žalsvi. Prisimenu viską, kas apie mane parašyta: aš esu nežmoniška ragana; Esu nekalta niekšo, privertusio mane veikti prieš savo valią ir rizikuojant savo gyvybe, auka; Aš nežinojau, ką darau, o mane pakarti reiškia įvykdyti teisėtą žmogžudystę; Man patinka gyvūnai; Esu labai graži ir turiu akinantį veidą; Aš turiu mėlynas akis ir turiu žalias akis; Turiu rudus plaukus, taip pat esu rudaplaukė; Esu aukštas ir vidutinio ūgio; Esu gerai ir padoriai apsirengęs, nes apiplėšiau velionį; bet koks darbas ginčijasi mano rankose; Turiu niūrų, kivirčų nusiteikimą; Atrodau per gerai vyrui su tokia kuklia pozicija; Esu maloni mergina, turintis paklusnų charakterį, ir nieko blogo apie mane negalima pasakyti; Esu gudrus ir klastingas; Namie visko neturiu, o aš beveik visiškas idiotas. Tik galvoju, kaip visa tai telpa manyje?

Mano advokatas ponas Kennethas Mackenzie, Esq., pranešė jiems, kad aš beveik visiškas idiotas. Aš ant jo pykau, bet jis pasakė, kad tai vienintelis mano šansas ir nereikia būti per daug protingam. Jis sakė, kad gins mane teisme pagal savo išgales, nes, kad ir kaip būtų galima sakyti, aš dar buvau beveik vaikas, ir jis viską suvedė į mano valią. Jis buvo malonus žmogus, nors aš nesupratau, apie ką jis kalbėjo, bet tai turėjo būti gera kalba. Laikraščiai rašė, kad jis elgėsi herojiškai, nepaisydamas didžiulio pranašumo. Tačiau nežinau, kodėl jo kalba buvo pavadinta gynyba, nes jis nesigynė, o stengėsi visus liudininkus pateikti kaip amoralius ir piktybiškus žmones arba įrodyti, kad jie klydo.

Įdomu, ar jis patikėjo nors vienu mano pasakytu žodžiu?

Kai atimu padėklą, ponios žiūri į komendanto žmonos albumą.

„Man beveik pasidarė bloga“, - sako jie. – Ar leidžiate šiai moteriai laisvai klaidžioti po namus? Turite geležinių nervų, manieji niekada nebūtų išgyvenę.

- Ak, užbaigtumas! Mūsų situacijoje turime prie to priprasti. Mes visi iš esmės esame kaliniai, nors dėl šių vargšų, neišmanančių būtybių mūsų gaila. Bet juk ji buvo tarnaitė, tad tegul dirba. Ji meistriškai siuva, ypač mergaitiškas sukneles, ir turi skonį puošybai. Palankesnėmis aplinkybėmis ji būtų tapusi puikia siuvėjo padėjėja.

„Žinoma, ji čia yra dieną, bet aš nenoriu, kad ji liktų namuose naktį. Žinote, prieš septynerius ar aštuonerius metus ji buvo beprotnamyje Toronte ir, nors atrodo, kad ji visiškai pasveiko, bet kurią akimirką gali būti išvežta – kartais ji kalbasi su savimi ir labai keistai garsiai dainuoja. Nereikėtų gundyti likimo, vakare prižiūrėtojai ją išsiveža ir tinkamai užrakina, kitaip negalėjau užsimerkti.

- Bet aš tavęs visiškai nekaltinu, krikščioniškas gailestingumas nėra beribis, leopardas negali pakeisti savo dėmių. 9
Jer. 13:23 val.

Ir niekas neturi teisės sakyti, kad jis atliko savo pareigą ir parodė tinkamus jausmus.

Komendanto žmonos albumas laikomas ant apvalaus stalo, padengto šilkine skara: šakos, panašios į susipynusius vijoklius, su gėlėmis, raudonais vaisiais ir mėlynais paukščiais - iš tikrųjų tai vienas didelis medis, o jei pažvelgsi į jį ilgą laiką ima atrodyti, kad vynmedžiai sulinkę, tarsi vėjo siūbuoti. Stalą iš Indijos atsiuntė vyriausioji dukra, kuri ištekėjo už misionieriaus – to nebūčiau pati sau linkėjusi. Tikrai mirsi anksčiau laiko – jei ne nuo maištingų čiabuvių rankų, kaip Kanpūre, kur garbingos ponios patyrė baisų priekaištą, ir gerai, kad jos visos buvo nužudytos, išgelbėjant jas nuo gėdos, tada nuo maliarijos, nuo kurios jie pagelsta ir miršta siaubingame kliedesyje. Kad ir kaip būtų, nespėjus atsigręžti, jau guli svetimoje žemėje po palme. Jų portretus mačiau rytietiškų graviūrų knygelėje, kurią komendanto žmona išsitraukia verkti.

Ant to paties apvalaus stalo – krūva iš JAV atvežtų damų almanachų „Godi“ ir dviejų jaunesnių dukrų proginiai albumai. Panelė Lidija tvirtina, kad esu romantiškas personažas, bet jie abu dar per maži ir sunkiai supranta, ką sako. Kartais jie mane žvilgčioja ir erzina.

„Grace, – sako jie, – kodėl tu nesišypsai ir nesijuoki? Mes niekada nematėme tavęs besišypsančios. - Ir aš atsakau:

– Panašu, kad ji iš įpročio, panele, jos veide nebesuformuoja šypsena. „Bet jei juokčiausi, negalėčiau sustoti, ir tai sugriaus mano romantišką įvaizdį. Juk romantiški personažai nesijuokia, esu matęs juos nuotraukose.

Dukros į albumus deda bet ką: suknelių šukes, kaspinų apkarpas, nuotraukas iš žurnalų – „Senovės Romos griuvėsiai“, „Vaizdingi Prancūzijos Alpių vienuolynai“, „Senasis Londono tiltas“, „Niagaros krioklys vasarą ir žiemą“ ( Norėčiau, kad galėčiau į tai pažiūrėti – visi sako, kad labai įspūdingai), tokios ir tokios angliškos ponios portretai, ir toks ir toks anglų lordas. Jų draugės grakščia rašysena rašo: „Brangiausia Lidija iš savo amžinos draugės Claros Richards“; „Mano brangiausiajai Marianai, atminimui apie nuostabų pikniką ant mėlynojo Ontarijo ežero kranto. Ir daugiau eilėraščių:

Kaip švelni gebenė apgaubia
Ąžuolo tankumoje šimtmetis,
Taigi aš būsiu tau ištikimas
Visas gyvenimas - iki mirties!
Jūsų atsidavusi draugė Laura.

Mano drauge, nesijaudink
Paskelbkite blogas naujienas!
Kad ir kur nuvestų likimas
Būsime kartu dvasioje!
Tavo Liusė.

Ši jauna ponia netrukus nuskendo ežere, kai laivas nuskendo per audrą: rasta tik skrynia su jos inicialais, įspaustais sidabriniais gvazdikėliais. Skrynia buvo užrakinta ir, nors jos turinys buvo šlapias, niekas neiškrito, o panelei Lidijai buvo įteikta kaip atminimo dovana išlikusi skara.

Kai einu prie savo kapo
Ir mano pelenai jame supūs,
Pažvelkite į šias eilutes
Ir bus smagiau.

Šios eilutės yra pasirašytos: „Aš visada būsiu su tavimi dvasia. Su meile, tavo „Nancy“, Hannah Edmonds. Turiu pasakyti, kai pirmą kartą tai pamačiau, išsigandau, nors tai, žinoma, buvo kita Nensė. Bet „mano pelenai suges“... Dabar jau sunyko. Ją rado melsvu veidu, rūsyje turėjo būti baisi smarvė. Tada buvo taip karšta, buvo liepa. Tačiau jis greitai pradėjo irti, aliejinėje galėjo gulėti ilgiau, ten dažniausiai būna vėsiau. Gerai, kad nemačiau, toks baisus vaizdas.

Nesuprantu, kodėl visi taip nori būti prisimenami. Kas iš to jiems naudinga? Yra dalykų, kuriuos visi turėtų pamiršti ir daugiau niekada neprisiminti.

Komendanto žmonos albumas visai kitoks. Ji, žinoma, jau suaugusi, o ne jauna mergina, ir nors jai taip pat patinka prisiminimai, jie nesusiję su žibuoklėmis ir iškylomis. Jokių „brangiausiųjų“, jokios „meilės“ ir „grožio“ bei jokių „amžinų draugų“, vietoj viso to jos albume – žinomų nusikaltėlių, kuriems įvykdyta mirties bausmė arba atvežti čia pataisyti. Juk tai pataisos namai, o čia reikia atgailauti, todėl tau bus geriau, jei pasakysi, kad atgailai, net jei ir nėra dėl ko atgailauti.

Komendanto žmona išpjauna šiuos užrašus iš laikraščių ir įklijuoja į albumą. Ji netgi prenumeruoja senus laikraščius su straipsniais apie seniai padarytus nusikaltimus. Tai jos kolekcija, ji yra dama, o šiais laikais kolekcijas renka visos ponios. Todėl jai irgi reikia ką nors rinkti, ir ji tai daro, o ne paparčių ir gėlių herbariumo renka. Ji vis dar mėgsta gąsdinti savo draugus.

Todėl ir perskaičiau, ką apie mane rašo. Ji pati parodė albumą – tikriausiai norėjo pažiūrėti, kaip aš elgiuosi. Bet išmokau to nerodyti: spoksojau kaip avinas į naujus vartus ir sakiau, kad karčiai atgailauju ir tapau visai kitu žmogumi, ir klausiau, ar jau laikas atimti arbatos indus. Bet tada ne kartą pažiūrėjau albumą, kai buvau viena svetainėje.

Didžioji dalis to, kas parašyta, yra melas. Laikraščiuose buvo rašoma, kad esu beraštis, bet net tada mokėjau šiek tiek skaityti. Mama vaikystėje, dar turėdama jėgų po darbo, mane išmokė, o aš siuvinėjau iš siūlų likučių: „Aš esu obuolys, P yra bitė“. Mary Whitney taip pat skaitė su manimi pas ponią Aldermaną Parkinsoną, kol dairėmės drabužius. O čia, kur mane tyčia moko, išmokau daug daugiau. Jie nori, kad galėčiau skaityti Bibliją ir brošiūras, nes religija ir pliaukštelėjimas yra vienintelės priemonės nuodėmingam pobūdžiui ištaisyti, ir mes visada turėtume galvoti apie savo nemirtingą sielą. Mane stebina, kiek daug žiaurumų yra Biblijoje! Komendanto žmona turėjo juos visus iškirpti ir įklijuoti į albumą.

Tam tikra prasme jie teisūs. Rašo, kad turiu tvirtą charakterį: taip, kaip yra, nes niekam nepavyko manimi pasinaudoti, nors daugelis bandė. Bet Jamesas McDermottas buvo vadinamas mano meilužiu. Buvo parašyta juodai balta. Ir kaip jiems gėda, man buvo šlykštu skaityti.

Būtent tai jiems tikrai rūpi – santykiai tarp damų ir džentelmenų. Jiems nesvarbu, nužudžiau ką nors, ar ne. Galėčiau perpjauti dešimtis gerklų – jos nė akies nemirksėtų, nes kareiviai tuo žavisi. Ne, jiems pagrindinis klausimas – buvome įsimylėjėliai ar ne, o jie patys net nežino, kokio atsakymo norėtų labiausiai.

Dabar nežiūriu į albumą, nes jie čia gali ateiti bet kurią akimirką. Sėdžiu šiurkščiai susidėjęs rankas ir nuleidusi galvą žiūriu į gėles ant turkiško kilimo. Aš turiu galvoje, tai tikriausiai gėlės. Jų žiedlapiai yra tarsi tamburinai iš lošimo kortomis. Šios kortos buvo išmėtytos ant pono Kinnearo stalo po to, kai ponai jomis žaidė visą naktį. Standūs ir kampiniai tamburinai. Raudonos – net kaštoninės spalvos. Stori smaugių liežuviai.

Šiandien jų laukia ne ponia, o gydytoja. Rašo knygą: komendanto žmona mėgsta bendrauti su knygas rašančiais žmonėmis. Vizionieriškos knygos. Tai įrodo, kad ji yra laisvai mąstantis, progresyvių pažiūrų žmogus. Juk taip sparčiai vystosi mokslas, o atsižvelgiant į šiuolaikinius išradimus – Krištoliniai rūmai 10
Crystal Palace – parodų paviljonas iš stiklo ir ketaus, pastatytas 1851 metais Londone „Didžiajai parodai“; sudegė 1936 m

O pasaulio pažinimas – vis dar nežinoma, kas gali nutikti mums visiems po šimto metų.

Gydytojas visada yra blogas ženklas. Net jei jis nenusižudo, jo atėjimas reiškia, kad mirtis yra ant slenksčio, todėl gydytojai yra kaip varnos ar varnos, kiekvienas. Bet komendanto žmona pažadėjo, kad šis gydytojas man nepakenks. Jis tiesiog nori išmatuoti mano galvą. Jis matuoja visų kalėjime esančių nusikaltėlių galvas, kad pagal iškilimus ant jų kaukolių nustatytų, ar jie yra kišenvagiai, sukčiai, grobstytojai, bepročiai ar žudikai. Ji nesakė: „Kaip sekasi, Greis“. Tada tuos žmones galima uždaryti, kad jie daugiau nenusikalstų, ir pamatys, kaip pasaulis nuo to bus geresnis.

Po Jameso McDermoto egzekucijos jam nuo galvos buvo paimtas gipsas. Apie tai irgi skaičiau albume. Galbūt jie tai padarė norėdami pagerinti pasaulį.

Jo kūnas buvo išpjaustytas. Kai pirmą kartą apie tai perskaičiau, nežinojau, kas tai yra. išskrosti bet greitai tai suprato. Visi gydytojai taip darė – supjaustė jį į gabalus, kaip kiaulę sūdymui. Jis jiems turėjo būti kaip krūtinėlės gabalas. Girdėjau, kaip jis kvėpuoja, kaip plaka širdis, o jie buvo jo peilis – net baisu pagalvoti.

Įdomu, kur jie padėjo marškinius. Ar tai buvo vienas iš keturių, kuriuos pardavėjas Jeremijas jam pardavė? Geriau būtų trys ar penki: nelyginiai skaičiai neša sėkmę. Jeremijas visada linkėjo man sėkmės, bet Jamesas McDermottas – ne.

Aš nemačiau egzekucijos. Jis buvo pakartas priešais Toronto kalėjimą, o sargybiniai sako:

„Norėčiau, kad būtum ten, Greis. Tai būtų jums pamoka. „Ne kartą esu įsivaizdavęs šį paveikslą: vargšas Džeimsas stovi surištomis rankomis ir nuogu kaklu, o jam ant galvos užmestas gobtuvas, kaip kačiukas, kurį norisi nuskandinti. Laimei, su juo buvo kunigas.

„Jei ne Greisė Marks“, – pasakė jis, – nieko to nebūtų nutikę.

Lijo, o didžiulė minia iki kelių buvo purve: kažkas atvažiavo iš mylių. Jei mano mirties bausmė paskutinę minutę nebūtų pakeista įkalinimu, jie būtų stebėję mane kabantį su tokiu pat niūriu malonumu. Ten buvo daug moterų ir ponių: jos visos norėjo žiūrėti, kvėpuoti mirties kvapu, kaip išskirtinio kvapo. Ir kai apie tai perskaičiau, pagalvojau: „Jei tai man pamoka, ko turėčiau išmokti?

Taigi išgirstu žingsnius, greitai atsistoju ir išsitiesiu prijuostę. Tada pasigirdo nepažįstamas vyriškas balsas:

„Labai malonus jūsų, ponia.

Komendanto žmona atsako:

„Labai džiaugiuosi galėdamas jums padėti.

Ir vėl vyras:

- Labai kilnu.

Tada jis pasirodo prie durų: didelis pilvas, juoda uniforma, aptempta liemenė, sidabrinės sagos, tvarkingai surištas kaklaraištis.

„Aš nelipsiu žemiau savo smakro“, - sako vyras. „Tai neužtruks, bet būčiau dėkingas, ponia, jei pasiliktumėte kambaryje. Reikia ne tik būti doru, bet ir atrodyti.

Jis juokiasi, lyg pasakytų pokštą, bet iš jo balso girdžiu, kad jis manęs bijo. Tokia moteris kaip aš visada yra pagunda, ypač jei nėra liudininkų. Kad ir kaip vėliau teisintumėmės, vis tiek niekas mumis nepatikės.

Tada matau jo ranką, tarsi pirštinę, prikimštą žalios mėsos. Ši ranka neria į atvirą jo odinio krepšio burną. Jis ištraukia kažką blizgančio, ir aš suprantu, kad tą ranką jau mačiau. Pakeliu galvą ir žiūriu jam tiesiai į akis, širdis susitraukia ir grimzta į kulnus: imu verkti.

Tai tas pats gydytojas, tas pats, su ta pačia juoda uniforma ir nešinas maišu blizgančių peilių.

Populiarus kategorijoje: