mājas › Pārbaudes › Kā lasīt tatāru valodā. Tatāru runas etiķete

Kā lasīt tatāru valodā. Tatāru runas etiķete

Cilvēka dabā ir izteikt savas emocijas skaļi. Šim nolūkam ir izveidoti un interpretēti daudz lamuvārdu un izteicienu visās pasaules valodās. Tatāri nebija izņēmums un nāca klajā ar saviem unikāliem tatāru lāstiem.

Dīvaini "basurmanu" izteicieni

Etimoloģija sniedzas tālu pagātnē. Tas, kas mūsdienās tiek uzskatīts par neķītru un nosodāmu, savulaik tika izmantots pagānu rituālos. Vīriešu un sieviešu dzimumorgānu apzīmējumam bija svēta nozīme, personificēta auglība un līdz ar to visu lietu labklājība. Laika gaitā šie vārdi mainīja savu funkciju un tika izmantoti kā pamata lāsti ar daudzām formām un deklinācijām.

Tatāru lamuvārdi ir cieši saistīti ar krievu lamuvārdiem. Galvenie vārdi šeit ir arī reproduktīvo orgānu nosaukumi. Pastāv viedoklis, ka krievu valoda ir bagāta ar neķītrām valodām. Tatārs neatpaliek. Viņa arsenālā ir milzīgs skaits vārdu un runas pagriezienu, kas veido oriģinālus lāstus tatāru valodā.

Tatāru rupjības

Kā tieši tatāru valodā skan neķītra valoda? Šis saraksts ir daudzveidīgs, taču starp tiem ir populārākie lāsti tatāru valodā ar tulkojumu. Lielākā daļa no viņiem ir rupji un neķītri, tāpēc viņu krievu kolēģi tiks doti nedaudz vieglākā versijā.

Lamu vārdi tatāru valodā

Šeit ir viņu plašais saraksts.

Kut segesh - ārkārtējs noguruma pakāpe pēc ilga un nogurdinoša darba.
Engre betek ir stulbs cilveks.
Siera kūka! – Nekrīti man uz nerviem, „netaisi” man smadzenes!
Avyzygyzga tekerep siim - parasti izrunā, kad nekas neizdodas un šķiet, ka dzīve iet uz leju.
Avyzny yab! - Aizver savu muti!
Kyup suz - bug suz - labāk klusēt, nekā kādu smagi aizvainot.
Chukyngan, zhyafa - šauras domāšanas, stulba, stulba cilvēks. Sākotnēji vārds "chukyngan" tika tulkots kā "kristīts", vēlāk to sāka lietot kā apvainojumu.
Duane ir idiots.
Bašheds ir neapdomīgs cilvēks, kurš nedomā par savas rīcības sekām.
Pinuk chite ir mīkstināts lāsts, burtiski to var tulkot kā "stulbs".
Enenen kute - līdzīga krievu "pankūkai".
Minem bot arasynda suyr ele - tiek izmantots kā rupjš lūguma atteikums, kad nevēlas to izpildīt vai ir slinks to izpildīt.
Kutak bash ir lamuvārds, kam ir vairākas nozīmes. Parasti izmanto, ja viņi vēlas atbrīvoties no personas vai vienkārši nosūtīt viņu "uz vannu".
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - viegla tikuma meitene, netikle, "nakts tauriņš".
Kut - "piektā punkta" apzīmējums.
Pitak, mēris, byatyak - sieviešu dzimumorgānu apzīmējums.
Segesh, haryaschiryabyz - nodarboties ar seksu.
Segep vatu - kašķīgs, iznīcini visu savā ceļā.
Segep aldau - maldināt, apmānīt.
Kutak syrlau — masturbēt.
Sektererģija - smieties, ņirgāties par kādu.
Kutagymamy - tiek izmantots kā neķītrs jautājošs vietniekvārds (kāpēc, kāpēc uz zemes?).
Kutagym - lieto kā ievadvārdu, starpsaucienu vai izsaukumu.
Sektēna! - Tu jau saprati!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele!- Ejiet "uz pirti", "ellē"!
Amaves galvā ir slims cilvēks.
Kutļaka ir sieviešu kārtas suns.
Kutak ir vīriešu reproduktīvais orgāns.
Segelme! - Nemelo!
Kutaklashu ir patiesa un patiesa pārsteiguma izpausme.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Tu mani dabūji, ej uz visām četrām pusēm!
Ekarny Babai ir vectēvs ar neveselīgu pievilcību maziem bērniem.

Divu valodu cieša saviešanās

Krievu un vienmēr cieši sadzīvoja viens ar otru un aizņēmās vārdus viens no otra. Divdesmitajā gadsimtā daži valodnieki pat izveidoja viedokli, ka tatāru lāsti (pareizāk sakot, tatāru-mongoļu) kļuva par krievu neķītrās valodas avotu. Mūsdienās daudzi eksperti atzīst šo versiju par kļūdainu, jo krievu paklājam ir izteiktas slāvu saknes. Tomēr krievu valoda tomēr aizņēmās dažus izteicienus, piemēram, tādu izplatītu izteicienu kā “ekar babai”. Citus tatāru lāstu vārdus ar tulkojumu no iepriekš minētā saraksta lieto tikai tie, kuriem tā ir dzimtā valoda.

Lamāt tatāru valodā Krievijā

Tatarstānas Republika ir daļa no Krievijas Federācijas, un tatāri jau sen ir uzskatījuši sevi par īstiem krieviem. Lielākā daļa reģiona iedzīvotāju runā un lamājas krievu valodā. Daži vietējie tatāri ikdienas dzīvē sajauc divas valodas, trāpīgi atšķaidot savu runu ar kodīgām krievu neķītrībām. Tīri tatāru valodā runā un lamājas tikai mazos ciematos, kuru iedzīvotāji slikti runā krieviski vai neprot to vispār, piemēram, daži veci cilvēki.

Neskatoties uz to apšaubāmo popularitāti, tatāru lāsti joprojām ir daļa no valsts valodas, piešķirot tai savdabīgu garšu un atšķirot to no daudzām citām valodām, kuras runā plašas valsts teritorijā.

Tatāru runātāju runas uzvedība ir atkarīga no vecuma. Tradicionālās un specifiskās iezīmes visspilgtāk un salīdzinoši tīrā veidā parādās vecākās paaudzes cilvēkiem. Iespējams, atsevišķas parādības tatāru runas uzvedībā tiek skaidrotas arī ar islāma ietekmi. Jaunākās paaudzes runas uzvedību bieži raksturo krievu valodas ietekme.

sveiciens

Kontakta nodibināšana komunikācijā sākas ar sveicieniem, kas ir atkarīgi no dalībniekiem. Sveiciens "Assyalamagalyaykem!" un atbilde "Vyagalaykemyasyalam!" tiek lietoti vecāka gadagājuma cilvēku runā, lai gan tie var rasties arī jauniešu vidū. Tatāri sveicina viens otru aiz rokas, paspiežot abas rokas. Veciem cilvēkiem sniegt tikai vienu roku tiek uzskatīts par necieņu. Visizplatītākais ir "Isyanmesez!" (Sveiki!). Sveiciens Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle kičs! (Labrīt! Labdien! Labvakar!) parasti izmanto oficiālos apstākļos, inteliģences vidū. Rokasspiediens nav nepieciešams.

Nedaudz sarunvalodas un pazīstami ir Nihal sveicieni? (Kā tev iet?), Saums? (lit. Vai tu esi vesels?), Saumysez! (lit. Vai tu esi vesels), Syalam! (Sveiki!). Skolēnu vidū krievu runas iespaidā Čao tiek izmantots rotaļīgā stilā! Sveiciens!

Apelācija

Tuviem draugiem, radiem apelācija vienmēr ir uz "tu". Pieklājīgā uzrunāšanas forma "Tu" izplatījusies krievu runas iespaidā un kļuvusi par normatīvu, uzrunājot svešiniekus, vienlaikus saglabājot pakļautību sarunu biedru starpā, kā cieņas izpausmi.

Tatāru runas īpatnība ir vēršanās pie radiniekiem, izmantojot radniecības terminu: apa (māsa), aby (vecākais brālis), enem (jaunākais brālis), apam (mana māsa), senelem (māsa), dzīve (tēvocis), baldyz (vīramāsa) . Iepriekš tādi aicinājumi tuviem radiniekiem kā "chibyar apa" (skaista māsa), "alma apa" (ābolu māsa), "shikyar apa" (cukurs + māsa), "byalakyay aby" (mazais brālis), "yerak abi" (tālā vecmāmiņa) utt.

Bērnu uzruna vecvecākiem saglabājusies formā abi, babay, dyau ani, dyau ati (dialektos sastopamas formas zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Mīļoto cilvēku vārdi

Tatāri ir izstrādājuši veselu sistēmu aicinājumiem mīļajiem, tuviem cilvēkiem, kas izceļas ar labestību, emocionalitāti: kaderlem - mans dārgais, soeklem - mans dārgais, altynym - mans zelts, kugarchenem - mans balodis, bija bijušais - mana lakstīgala, akkoshym - mans gulbis, akyllym - mans gudrais , zhanim - mana dvēsele, zhankisyagem - manas dvēseles daļiņa, byagyr (lit. manas aknas) - mīļais, byagyrkaem - mans dārgais utt.

Savdabīgi ir arī tas, ka svešinieki, kā arī radinieki tiek uzrunāti formā "vārds + sugas vārds": Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur enem utt.

Formālā vidē

30-50 gados jauniešu vidū bija paraža ierēdņus saukt šādā formā: Abdullin aby, Shakirova apa.

Krievu valodas iespaidā ienāca oficiālā saziņa vārda un patronīmu veidā: Timurs Arslanovičs, Šaukjats Kadirovičs, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna uc Šī tendence šobrīd nedaudz samazinās.

Oficiālumu izceļ arī uzrunas forma: iptjašs Saļihovs (biedrs Saļihovs), iptjašs Karimova (biedrs Karimovs). Šī veidlapa vairs nav aktīva.

Sievas pievilcību vīram pirms revolūcijas raksturoja tas, ka vīra vārdu nebija iespējams izrunāt skaļi: tas bija tabu.

Vārda vietā viņi runāja atise (viņa tēvs), anīss, anase (viņa māte), grēks (tu), sina aityam (es jums saku) utt. Šobrīd vīrieši savas sievas uzrunā vārdā, sievas arī uzrunā. viņu vīri.

Taču plaši tiek izmantotas denominācijas kārtis (lit. vecs vīrs), karchyk (lit. vecene), khatyn (sieva) u.c.

Pašlaik apelācija Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - meistars, tutash - jaunkundze) formā kļūst arvien izplatītāka.

Tatāru vidū bija plaši izplatīti segvārdi, kas tika doti, pamatojoties uz etniskajām īpašībām, indivīda sociālo un ārējo īpašību īpatnībām, viņa uzvedības īpašībām, runu, apģērbu, profesiju, mājas raksturu, zinātkārēm, kas saistītas ar cilvēks utt. Daudzu segvārdu pamatā ir dzīvnieku un putnu nosaukumi: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur uc Iesaukas tiek dotas vīriešiem vairāk nekā sievietēm. Iesaukas bieži tiek lietotas pirms personu vārdiem.

Jūs varat sveicināt sarunu biedru ar galvas mājienu (uz priekšu un uz leju), paceļot galvassegu, paceļot roku.

pieklājīga saruna

Saruna notiek sēžot, runāšana stāvot tiek uzskatīta par mazliet nepiedienīgu. Parasti tatāri uzreiz neuzsāk sarunas lietišķo daļu. Parasti viņa iet pie galda pēc tējas, kas ir gan cieņas, gan viesmīlības zīme. Sarunas neinformatīvajai daļai seko lietišķā daļa, kurā izklāstīts runātāja vizītes mērķis. Saruna beidzas ar pateicību par cienastu, novēlot saimniekiem labsajūtu (Syegyzga ryahmyat - paldies par cienastu; hormyategezgya ryakhmyat - paldies par cieņu). Kad viesis aiziet, viņš parasti lūdz atvainošanos formā "Gaep itep kalmagyz" (lit. "Nevaino mani"), uz ko saimnieks atbild "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("Neej prom ar nosodījumu pats". ").

Komunikācija notiek dialoga veidā, kur liela nozīme ir neinformatīviem jautājumiem, lai uzsāktu sarunu, daļiņām sarunas uzturēšanai un turpināšanai, modāliem vārdiem. Atvadoties tatāri saka Khush - Khushygyz (ardievu - ardievu), sau bul - sau bulygyz (lit. esi vesels - esi vesels), isyan bul - isyan bulygyz (burtiski esi dzīvs - esi dzīvs). Vairāk tautas ir khush ittek (atvadīšanās), isyanlektya (lit. būt veselam). Šķiroties uz ierobežotu laiku, sāka lietot izteicienus no krievu valodas kichkya kadyar (līdz vakaram), irtyagya kadyar (līdz rītdienai), hyazergya (pagaidām). Pavadošie vēlējumi ir tynych yoky (ar labu nakti), hyaerle ton (ar labu nakti), onytyp betermyagez (neaizmirstiet), kilegez (nāc), kergyalagez (ienāc), syltyratygyz (zvans), aniennyargya syalam (ayt) - (sveicināties) mātei) , tagyn kilegez (joprojām nāk). Kad sarunu biedrs aiziet, tiek izmantoti laba ceļojuma vēlējumi: hyaerle syagatya (labā stunda), izge syagatya (labā stunda), hyaerle yul (labs ceļojums), hyaerle safyar bulsyn (lai ceļojums būtu labs), yulyn (yulygyz) un bulsyn (lai ceļš būs veiksmīgs), ak yul sezgya (burtiski balts ceļš pie tevis). Kad nevēlams sarunu biedrs aiziet vai aiziet, rodas vēlme - yulina ak zhaimya (galdauta ceļš). Atvadas pavada žesti: vicināšana ar paceltu roku vai nu uz priekšu, vai nedaudz dažādos virzienos.

Apsveicam un novēlam

Apsveicot skaidri izpaužas arī runātāju audzināšana. Vārds kotlym (apsveicam) bieži tiek izlaists, tāpat kā krievu valodā: byairyam belyan (priecīgus svētkus); Yana ēda Beljanu (Laimīgu Jauno gadu); Tugan konen belyan (Daudz laimes dzimšanas dienā); zhinu zirgs Beljans (Laimīgu uzvaras dienu).

Bērna piedzimšanas brīdī apsveikumus pavada vēlējumi: ozyn gomerle bulsyn (lai tas ir ilgmūžīgs), taufiygy belyan tusyn (lit. lai piedzimst kārtīgs), mobaryak bulsyn (lai tas ir majestātisks).

Apsveikumus ar atjaunošanu pavada arī tādi vēlējumi kā kotly bulsyn (lit. lai priecājas), zhyly tyanendya tuzsyn (lit. lai nolietojas uz tavu silto ķermeni), ostyaule kiem (mazais) bulsyn (lit. lai ir). drēbes (bagātība) ar papildinājumiem), ryahyaten kuergya nasyp itsen (burtiski, lai viņiem ir jāpiedzīvo prieks), igelege (hyaere) belyan bulsyn (burtiski, lai tas būtu ar laipnību, ar laipnību), ostennyan ostyalsen (lai to pievieno) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (lai gadās nodilt uz sevi) .

Apsveicot ir arī vārdi, kas izsaka laba vēlējumu pakāpi: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (no sirds apsveicu), chyn yoryaktyan tabrik ityam (no sirds apsveicu).

Laba vēlējumiem vienmēr ir vieta sarunā. Ieraugot pusdienotājus, viņi parasti saka: tyamle bulsyn (lai tas ir garšīgi), ashlarygyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (lai jūsu ēdiens, tēja ir garšīga).

Kad mājā parādās līgava, viņi parasti saka: tokle ayagyn belyan (ar matainu kāju), zhinel ayagyn belyan (ar vieglu pēdu), byakheten-tyaufyygyn belyan (ar laimi-pieklājību).

Ja kāds sāk pirmo darbu, viņam saka: kulyn zhinel bulsyn (lai tava roka ir viegla), kul-ayagyn zhinel bulsyn (lai tava roka un kāja ir viegla).

Redzot strādniekus, viņi dažreiz saka: alla kuyat birsen (burtiski, lai Dievs dod spēku), alla yardyam birsen (lai Dievs palīdz), kuyategez kup bulsyn (lai jums ir daudz spēka), eshlyar unsyn (lai lietas esi veiksmīgs). Paša darba sākumu pavada tādi izteicieni kā tapshyrdyk (burtiski nodots), allaga tapshyrdyk (nodots Allāham), hyaerle syagatya (lai veicas).

Novēlēt ilgmūžību: yoz yashya (dzīvo simts), vīriešiem yashya (dzīvo tūkstoš), kup yashya (dzīvo daudz), ozyn gomerle bul (esiet ilgi).

Kāzās tika pieņemtas daudzas vēlmes: tuylarygyz boileri bulsyn! (lai jūsu kāzas būtu laimīgas), kazany orele bulsyn (burtiski, lai jūsu katls ir resns), chumergyanen mai bulsyn (dzer tikai eļļu), ashaganyn bal bulsyn (ēd tikai medu), nigezegez nykly bulsyn (lai pamatne ir stipra), toshkyan zhirendya tash bul (burtiski, kur tu atradies - nosaldē ar akmeni, tas ir, neizejiet no šīs mājas) utt.

Ir arī nelaipni vēlējumi: chyachyak kyrgyry (lai bakas tevi nogalina), mur kyrgyry (lai sērga tevi nogalina), kulyn korygyry (lai tava roka nokalst), bashyn mezgli (uz tavas galvas), avyzynnan dzīvoja alsyn (burtiski). , lai vējš tevi aizpūš no mutes), sukksyn (sukkyrs, toshkeres) spers (lai lāsts tev krīt).

Ja vēlaties pārliecināt sarunu biedru, tatāri izmanto zvēresta formulas: ipinen chyraen kurmim (burtiski, ļaujiet man neredzēt maizes seju), baskan zhiremdya fat yotsyn (lai mani norīt zeme, kurā es stāvu), koyashtyr me (šeit ir saule), ikmyakter me (šeit ir maize), isemem (...) bulmasyn (lai viņi mani nesauc vārdā ...), chyachryap kitim (ļaujiet man sabrukt), ike kuzem chyachryap chyksyn (lai abas manas acis izlec. ārā), ant me (šeit ir zvērests) utt.

Pateicības izteikšana parasti notiek otrajā replikā. Parasti tas ir vārds grunt (paldies). Varianti - ryakhmyat sezgya (paldies), ryakhmyat sina (paldies), bulyagen very ryakhmyat (paldies par dāvanu), chygyshygyz very ryakhmyat (paldies par priekšnesumu), vīrieši-vīrieši ryakhmyat sina (tūkstoš tūkstoši paldies) , ryakhmyatlyar ukyym (saka paldies). Pateicību pavada laba vēlējumi avyzyna bal da may (burtiski, medus un sviests mutē), igelek kurgere (lai tu nodarbojies tikai ar laipnību), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (lai nesāp kājas un rokas), kulynnan kuan ( priecājies par savām rokām), yaugyrs (toshkeres) ņurdēt (lit. lai lej (nokrist) paldies). Pateicību bieži pavada izteiciens nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kā es varu jums (tev) pateikties).

Atvainošanos parasti izsaka ar vārdiem gafu it (piedod), gafu itegez (piedod), kicher (piedod), kicheregez (atvainojos), kam pievienots vārds zinhar (lūdzu). Dažkārt tiek norādīts atvainošanās iemesls: borchuym ochen gafu itegez (atvainojos par nepatikšanām), songa kalgan ochen gafu it (atvainojos par kavēšanos).

Lūgums parasti tiek izteikts ar imperatīviem darbības vārdiem, kuriem tiek pievienotas daļiņas -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, modālais vārds zinhar (lūdzu): bērzs (dod man), kalsana (palikt). ), soramagyz la (nejautājiet), ait, zinhar (lūdzu, pastāstiet man). Turklāt tiek izmantotas daļiņas ale, inde: achulanmagyz inde (nedusmojies), biregez ale (dod man), karagyz ale (skaties). Izsmalcinātāks lūgums tiek izteikts kā aitmassezme ikyan (vai varat man pateikt), karap chykmassyzmy ikyan (vai varat to meklēt), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ja jums tas nav grūti, lūdzu, nāciet). Augstākā lūguma pakāpe pīlēm (es jautāju), yalvaram (es lūdzu). Atbilde, reakcija uz šiem lūgumiem ir vārdi un izteicieni dedzīgs, yarar (labi), yakhshy (labi), bash ost (izteikts galvas augšdaļā), albatja (protams), hyazer (lit. tagad), buldyra almyym (es nevaru), bulmy (nederēs), bula (labi), bula st (būs) utt.

Ielūgumi ir atkarīgi arī no tā, kam runa ir adresēta, kur viņi ir aicināti un kāpēc tiek aicināti. Parastā valodā ielūguma forma ir darbības vārdi vienskaitļa un daudzskaitļa 2. personas imperatīvā noskaņojumā: kil bezgya (nāc pie mums), bezgya kerep chygygyz (nāc pie mums), irtyagya hyatle kal (paliec līdz rītdienai).

Oficiālajā runā tiek lietots darbības vārds chakyru (ielūgt): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Es aicinu jūs apmeklēt rīt pulksten astoņos). Attiecībā uz vecākiem cilvēkiem oficiālais ielūgums izskatīsies šādi: Sezne bugen theatrega chakyryrga rohsyat itegez (ļaujiet man šodien jūs uzaicināt uz teātri).

Pie mājas ieejas saka keregez (ienāc), utegez (ienāc), turga uzygyz (uz priekšu), aiduk (uz priekšu - sarunvalodā vairāk), ryakhim itegez (laipni lūdzam), ryakhim itep utyrygyz (lūdzu, apsēdieties) ).

Prom

Tatāri ir viesmīlīgi cilvēki. Vakariņu laikā ienākušo sveicina ar vārdiem maktap yorisez ikyan (tu slavini mūs, izrādās), viņi rakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (lai esi svētīts, tu, izrādās, slavē mūs, aiziet).

Kategoriskāks priekšlikums sēsties pie galda tiek papildināts ar vārdiem utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (sēdies, tu neesi augstāk par ēdienu). Pie galda tiek lietoti izteicieni: avyz itegez (garša), zhiteshegez (lit. ir laiks), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (izmēģiniet ēdienu, traukus).

Aicinājumam kaut kur doties ir pievienots vārds ayda (ayda), kas ir ar vēlamā, pavēlošā un indikatīvā noskaņojuma darbības vārdiem: .

Nesaistošu aicinājumu var izteikt arī ar darbības vārdiem ar jautājošu partikuli: barasynmy kinog? (iet uz kino?), bez gya keryasenme? (Tu nāksi pie mums?). Par ielūgumu viņi parasti pateicas ar vārdiem ryahmyat (paldies), riza (piekrītu), dedzīgs (labi), bik telap (labprāt).

komplimentus

Apstiprinājums, kompliments atbalsta sarunu biedru. Satiekoties ar pusmūža cilvēkiem, iespējami izteicieni: sez haman yash (jūs visi esat jauni), sez ber dya kartaimagansyz (jūs neesat vecs), sez bik aybyat kurenyasez (jūs labi izskatāties), sez haman yashyasez (jūs visi saņemat jaunāks), sez haman shul uk (tu joprojām esi tāds pats). Apstiprinot izskatu, parasti tiek teikts apģērbs: sezgya bu kulmyak bik kileshya (šī kleita tev ļoti piestāv), sezgya bolai bik kilesha (šī tev ļoti piestāv). Darbību atzinību izsaka ar vārdiem labi paveikts, shyap (labi), yakhshy (labi), Afyarin (bravo), gazhyap (apbrīnojami).

Dažos gadījumos izteiktos slavinošos vārdus pavada izteicieni: aitmyagyanem bulsyn! (Es to neteicu!). Nogalināsim Tašku! (Es pielīdzinu akmenim!). Kuz timiānu! (lai viņš nedzina!) utt., kas tika skaidrots ar vārda maģiju un tabu (vārda aizliegumu).

telefona etiķete

Telefona sarunu pavada klišejiski izteicieni - izsekošanas papīri no krievu valodas: sveiks (čau), aye (jā), tynlym (klausies); Vai kasams? (Vai šī ir kase?); Galia, sinme? (Galija, vai tas esi tu?); sez yalgyshkansyz (jūs kļūdījāties), yuk, bu Galia tugel (nē, šī nav Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Piezvani Tamārai pie telefona); Marats Karimovičs, sezne soryylar (Marats Karimovičs, jums tiek jautāts); khyazer chakyram (tagad es piezvanīšu); khyazer (tagad), khyazer st keel (tagad viņš nāks); st oydya yuk (viņa nav mājās); chykkan ide st (viņš aizgāja); nachar meklētājs (grūti dzirdams); tagyn shyltyratygyz (zvanīt vēlreiz) utt. Protams, runājot pa tālruni, vārdu un izteicienu izvēle ir atkarīga no runātāju tuvības pakāpes, no viņu komunikācijas kultūras utt.

Pārtraukšana vienam otram sarunā tiek uzskatīta par nepieklājīgu.

Bērnu iejaukšanās vecāko sarunās tiek uzskatīta par nepiedienīgu (agrāk par nepiedienīgu tika uzskatīts vedeklas sarunas ar vīratēvu).

Aizliegtie vārdi

Joprojām pastāv aizliegumi lietot noteiktus vārdus: jūs nevarat runāt par mirušo meskenu (nelaimīgais, nabadzīgais) - jums ir nepieciešams markhum (miris); blaktis par važu nesauc, jāsaka kibjaks (ar vēlmi nožūt); jūs nevarat runāt par miežiem arpa acī - jums jāsaka miza botak (sausais zars); jūs nevarat teikt elan (čūska) - jums ir jāsaka kamchy (skropsta), jūs nevarat runāt mājā, kur ir bērni un jēri, kuyan (zaķis) - šī vārda vietā jums jāsaka ozyn kolak (garas ausis), mirāns; nevar teikt ayu (lācis) - jāsaka sliktāk (saimnieks), st (viņš) utt. Protams, jaunākā paaudze bieži nezina šādus vārdu aizliegumus un šī parādība ir pazīstama vidēja un vecāka gadagājuma cilvēkiem paaudzes.

Sejas izteiksmes un žesti

Vecākās paaudzes tatāru runa nav bagāta ar žestiem un sejas izteiksmēm. Var atzīmēt šādus tatāru žestus: galvas mājiens pa labi - pa kreisi - atteikums; galvas mājiens no augšas uz leju - piekrišana; roku uz priekšu - norāde; glaudīt rokas pa augšstilbiem - pārsteigums, šoks; plaukstas kustība prom no sevis ir noraidošs žests: roka pret sevi ir aicinājums utt. Agrāk meitenes pulcēšanās laikā skaidrojās ar puišiem ar uzacīm, klikšķināja pirkstus, lai piesaistītu sev uzmanību.

Tatāru runa ir ļoti emocionāla, ko daļēji panāk, izmantojot starpsaucienus, īpaši sievietes. Starpsaucieni pauž apbrīnu, prieku, pārsteigumu, apmierinājumu, bailes, šaubas, nepatiku utt.-es, oi-oi, ah-ah-ah, ih-ma, byalesh, paryamyach, chu utt.

Tatāru runa ir melodiska (īpaši Mišara dialektos), nedaudz ātrāka nekā krievu valoda.

No grāmatas F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "tatāru valoda"

TATĀRU VALODA FRĀZES GRĀMATĀ!

Ļoti viegli iemācīties un sākt runāt!
Lejupielādēt!
Lūdzu izplatīt!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Krievu-tatāru sarunvārdnīca!

Tikšanās. Sveicieni. Iepazīšanās
Sveiki! Isanmesez!
Sveicināti dārgie viesi! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Pie mums ieradās Bezgә kunaklar kilde viesi
Labrīt! Khärle irte!
Labdien! Khärle kon!
Labvakar! Khārle kičs!
Iepazīstieties ar Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Mans uzvārds Khairullin Uzvārds Khairullin
Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar savu draugu (biedru) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Priecājamies jūs satikt! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Iepazīstieties, šī ir mana ģimene: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
mana sieva, mans vīrs Khatins, Irems
mūsu bērni ir balalalybyz
mūsu vecmāmiņa, mūsu vectēvs әbiebez, bababyz
mūsu vīramāte, mūsu sievastēvs kaenanabyz, kaenatabyz
Kā tev iet? Eshlaregez nichek?
Paldies, labais Rakhmat, aibat
Kur te var dabūt darbu? Monda kaida urnashyrga bula?
Kur tu paliki? Sez kaida tuktaldygyz?
Apmetāmies viesnīcā "Kazaņa" Bez "Kazaņas" hotel synda tuktaldyk
Cik ilgi tu šeit esi bijis? Sez ozakka kildegezme?
Kāpēc tu atnāci? No öchen kildegez?
Es ierados komandējumā
Kā iet tavai ģimenei? Gailagez ni khalde?
Vai neesat ļoti noguris no ceļa? Yulda bik arymadygyzmy?
Valoda-tālr
Es mācos tatāru valodu
Vēlos iemācīties runāt (lasīt, rakstīt) tatāru valodā
Vai tu saproti tatāru valodu? Sez Tatar anglysyzmy?
Es mazliet saprotu Tatar Min Tatarcha beraz anlym
Es mazliet saprotu, bet nevaru runāt
Tu runā pārāk ātri Sez artyk tiz soylisez
Jūs steidzaties Sez bik ashygasyz
Lūdzu, atkārtojiet vēlreiz Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Lūdzu, runājiet lēnāk! Zinhar, akrynrak soilagez!
Ko tu teici? Sez ni didegez?

Par ko viņš/viņa runā? Ul nәrsә turynda soyli?
Ko viņa teica)? Ul vai did?
Lūdzu, pastāstiet man Әitegezche (әtegez әle)
Kā to sauc tatāru valodā? Tatarcha bu nichek dip atala?
Labi (pareizi) es runāju? Min әybat (döres) soylimme?
Tu runā labi (pareizi) Sez әybat (dөres) soylisez
Es nezinu tādu vārdu Min andy suzne belmim
Vai tu mani saproti? Sez mine anladygyzmy?
Vai tu mani labi dzirdi? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Lūdzu, atkārtojiet vēlreiz Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Kā izrunāt šo vārdu? Bu suzne nichek әtergә?
Vai jūs pareizi izrunājat šo vārdu?
Lūdzu, uzrakstiet šo vārdu tatāru valodā
Uzrakstiet šeit uz šīs lapas Menә bu bitkә yazygyz
Kā būtu tatāru valodā? Tatāru bu nichek bula?
Lūdzu, runājiet ar mani tatāru valodā
Vai jums ir krievu-tatāru vārdnīca? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Vēlos atrast grāmatu tatāru valodas apguvei
Kādas mācību grāmatas ir nepieciešamas tatāru valodas apguvei? Tatāru telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Vai jums ir viegli lasāmas grāmatas tatāru valodā? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jā, es jums rīt atnesīšu bāru, irtәgә alyp killermen
Piekrišana-Rizalik:

jā jā
Piekrītu (piekrītu) Min riza
Iespējams, Ihtimāls
Vai var Momkin
Pilnīgi iespējams Bu bik mömkin
Man nav nekas pret Karshi kilmim
Protams, albattә
Obligāti Һichshiksez (әlbәttә)
Labi, Jarijs
Good Yakhshy (Aybat)
Ar lielāko prieku! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Tieši tā, Busy dores
Brīnišķīgi! Bik әybat (bik shәp)!
Diezgan pareizi! Bik dores!
Un es tā domāju
Neapšaubāmi Һichshiksez
Tev taisnība Sez Hakli
Esmu pārliecināts par šo Min mona yshanam

Nesaskaņas. Atteikums
Es tam nepiekrītu (es nepiekrītu)
Es iebilstu pret Minu Karši
Nē, tas nav iespējams Yuk, bu momkin tugel
Tas ir neticami Akylga syymaslyk bu
Es negribu Telemiju
Es nevaru Buldyra almyym
Nē, nedari tā Yuk, alai eshlәmәgez
Atvainojiet, tas nav tik Gafu itegez, boo alai tugel
Nē, paldies Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi nav atļauts
Jūs nevarat Yaramay
Žēl, bet jāatsaka Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Diemžēl jūs nevarat
Es vienkārši nevaru pieņemt Nichek ta ala almyym
Piedod, esmu aizņemts
Jums nav jādodas uz Baryrga tours kilmayachak
Tu kļūdies, Sez hakly tugel
Tas ir izslēgts Bolai buluy momkin tugel
Ielūgums
Vai drīkstu jūs uzaicināt uz teātri (muzejs, restorāns, apmeklējums, parks) Sezne theatrega (muzeiga, restorāns, kunakka, parkka) chakyryrga mömkinme?
Laipni lūdzam! Rakhim itegez!
Lūdzu, apsēdieties Rakhim itep utyrygyz
Lūdzu, pie galda Tabynga rakhim itegez
Vai drīkstu ienākt? Kerergә rөkhsātme?
Pierakstīties (ienāc) Keregez
Nāc šeit Monda uzygyz
Novelc drēbes, pakar mēteli tepat
Jūtieties brīvi uz Tartinmagyz
Nāc pie mums vēlreiz Bezgә tagyn kilegez
Nāciet pie mums vēlreiz, mēs priecāsimies jūs satikt
Vai mēs varētu satikties rīt? Bez irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Esiet mājās Өegezdage kebek bulygyz

Vai drīkstu smēķēt? Tartyrga rokhsätme?
Iedegas, lūdzu Rakhim itep, tartygyz
Vai varu tevi uzaicināt dejot? Sezne danco (bierga) chakyryrga momkinme?
Vai vēlaties kopā ar mums doties ekskursijā (uz stadionu, uz klubu)? Bezneң belәn ekskursija (stadionga, balle) barasygyz kilmime?
Ar prieku pieņemu (mēs pieņemam) jūsu ielūgumu no Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Pateicība
Paldies! Rakhmat!
Liels paldies! Zur rakhmat!
Paldies par tavu palīdzību! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Liels paldies, jūs esat mums tik daudz laba darījuši! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Es esmu ļoti pateicīgs jums Min seznen alda bik zur burychlymyn
Es neaizmirsīšu jūsu laipnību
No visas sirds paldies par ēdienu! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Paldies par dāvanu! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Paldies par ielūgumu! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Liels paldies par sirsnīgo uzņemšanu! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

Vēlēšanās. Pieprasīt
Ko tu gribētu? Sez nәrsә telәr idegez?
Es gulētu (atpūstos) Min yoklap lyr (yal itar) ejam
Man ir viens pieprasījums minem ber utenechem bar
Es lūdzu tevi, Min sezdan bik utenep soryim
Es gribu iet uz veikalu (uz tirgu, uz kino, uz klubu, uz parku)
Es gribu ēst (dzert) Minem ashysym (echasem) kil
Ja jums nav grūti, lūdzu, parādiet man (mums) savu pilsētu (ciematu, muzeju, upi) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Pastāsti man, lūdzu, kā nokļūt Čehova ielā? Aitegez Ale, Čehova uramyna nichek baryrga?
Es gribēju pastaigāties Saf havada yörep kaitasy ide
Man vajag nopirkt (jautāt, dot, saņemt) Mina satyp alyrga
Gribu noskatīties jauno filmu Minem Yana filmu Karyysym Kiley
Vēlos satikties ar savu biedru (draugu) Iptašu (putekļains) belan ochrashasy ide
Es vēlos, lai jūs būtu īsta persona Min sinen chyn keshe buluynny telim
Nožēlu. Atvainošanās
Atvainojiet (atvainojiet), lūdzu! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Tā nav mana vaina (a) Minem ber gaebem da yuk
Nedusmojies (nedusmojies)! Ačulanma (achulanmagyz)!
Neapvainojies! Ypkälämägez!
Žēl Bik kyzganych
Atvainojiet par kavēšanos
Piedod, es negribēju tevi aizvainot
Neuztraucieties, tas nav svarīgi, Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Atvainojiet, tas vairs neatkārtosies Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Es nedomāju, ka tas izrādīsies tā, kā šis Shulay bulyr dziļi uylamagan let's go
Šķiršanās
Uz redzēšanos! Sau bulygyz (khushygyz)!
Priecīgu jums ceļojumu! Khärle yul sezgä!
Uz drīzu redzēšanos! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Sasveicinies ar visiem! Barysyna jā bezdan salam tapshyrygyz!
Pasveicini no manis (no mums) saviem vecākiem (radiniekiem)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Neaizmirstiet mūs! Bezne onytmagyz!
Gaidām no Tevis vēstules Sezdan hatlar kotabez
Ardievu, dārgie (cienījamie) draugi! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Vecums. Ģimene
Cik tev gadu? Sezga nichi yash?
Man ir divdesmit (trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, septiņdesmit) gadi Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Esmu dzimis (piedzimis) 1957. gadā
Izrādās, ka esam viena vecuma
Vai esat precējies (precējies)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Esmu precējies (precējies)
Esmu neprecējies (nav precējies)
Vai jums ir liela Gailagez zurma ģimene?
Mūsu ģimene ir liela (maza) tikai 7 cilvēki: vecmāmiņa, vectēvs, tēvs, māte, es, brālis, māsa Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), sievietes (dәү әtiem), әtiem, aniem, uzem, enem, senelem
Vai jums ir bērni? Balalarygyz barmy?
Man nav bērnu Balalareem yuk
Man ir tikai viens bērns Ber genә balam bar
Cik vecs ir jūsu dēls/meita? Ulygyzga (kyzygyzga) nekas?
Vai bērni ir lieli? Balalarygyz zurlarmy tiešām?
Nē, mazais Juk, kechkenәlәr әle
Jā, liels aye, zurlar
Vai bērni mācās vai strādā? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studē (strādā) Ukyylar (eshlilar)
Mazie mācās, lielie strādā
Kādi ir tavu bērnu vārdi? Balalarygyz vai isemle?
Dēla vārds ir Zulfāts, un meitas ir Zulfiya un Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Tev ir vecāki? Әti-әniegez barmy?
Jā, viņi dzīvo ciematā (pilsētā)
Tēvs ir mašīnu operators, māte ir slaucēja Ati ir mašīnu operatore, Ani ir syer savuči
Veselība. Slimība
Kā tev ar veselību? Sәlamәtlegegez nichek?
Paldies, labais Rakhmat, aibat
Esmu vesels Min sәlamәt
Par ko tu sūdzies? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Man ir iesnas, klepus un sāpes krūtīs
Sāp galva (vēders, sirds, kakls).
Man ir reibonis
Kad tu saslimi? Kaychan avyryp kittegez?
Šodien (vakar, nesen, sen) saslima Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Vai jums jau sen ir gripa? Gripa, iekaisis kakls belan kүptәn avyrgan nervezme?
Vai ir temperatūra? Bārmijas temperatūra?
Temperatūra ir augsta
Tu nevari staigāt, tev vienkārši jāguļ
Es ciešu no bezmiega Min yokysyzlyktan җәfalanam
Ir nepieciešams izsaukt ārstu Doctor chakyryrga kirk
Ir nepieciešams ārstēt Davalanyrga kirak
Vai jums ir zāles? Darularygyz barmy?
Mums jāiet pie ārsta
Tagad došos uz slimnīcu (poliklīniku, pirmās palīdzības punktu), pie ārsta (feldšere, māsa) Min Khazer slimnīca (poliklīnika, pirmās palīdzības punkts), ārsts (feldšeris, medmāsa)
Jautājiet savam ārstam biļetenu Vrachtan bulletin sora
Vai jūs aizbraucāt (aizbraucāt) uz darbu? Eshkә chyktyңmy әle?
Ar došanos uz darbu! Eshkә chyguygyz belәn!
Kur tu atpūties? Sez kaida yal ittegez?
Atpūtas kūrortā Kurorta yal ittem
Vai jums patika? Sezga oshadymy dēls?

Jā, tas ir ļoti, labi, anda bik yakhshy
Kuru kūrortu apmeklējāt? Kaisa kūrorts yal ittegez?
Cik dienas tu atpūties? Niche kon yal ittegez?
Kā jūs jūtaties tagad? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Relaksācija. Filma. Teātris. Koncerts
Ko tu darīsi svētdien? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Es iešu uz kino (teātris) Kinoga (teātra) bāriem
Mums jādodas uz pludmali Pljazhga baryrga kirak
Es došos medībās (makšķerēt) Auga (balykka) uz bāriem
Es iešu slēpot (slidot), spēlēšu hokeju (volejbolu, futbolu) Changy (timerayakta) shuarga, hokeju (volejbols, futbols) uynarga) baram
Es lasīšu grāmatu (avīzes, žurnālus) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Vai es varu iet ar tevi? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Kādas filmas tev patīk vislabāk? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Man patīk skatīties vēsturiskas (mūzikas, piedzīvojumu, dokumentālās) filmas Min tarihi (mūzika, majara ly, dokumentālā filma) filmnar kararga yaratam
Kāda bilde (performance) ir redzama šodien? Bugen nindi bilde (performance) bula?
Kad sākas sesija? Nichade Bashlan sesija?
Kas ir šīs filmas režisors? Kas ir filmu režisori?
Vai es varu nopirkt biļeti? Alyp Bulama biļete?
Vai es varu rezervēt biļetes iepriekš? Biletlarga aldan order birge momkinme?
Nopirka divas (četras) biļetes Ike (durt) biļešu aldym
Cik maksā biļete? Biļete uz kausa mērītāju?
Aicinu uz kino Ming sezonu kinoga chakyram
Kā tu pavadi savu brīvo laiku? Bušs vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Es gribētu atpūsties mājās
Man patīk staigāt
Vai šeit ir kinoteātris (klubs, bibliotēka)? Monda kino (klubs, kitaphanә) barmy?
Kā nokļūt kinoteātrī (klubā, bibliotēkā)? Kinoteātris (mudžeklis, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kazaņā ir seši teātri Kazanda alty teātra bārs
Ir vairāk nekā desmit muzeji Unnan artyk muzeja bārs
Kas šodien notiek teātrī? Bugen theatre nәrsә bara?
Notiek koncertbula
Gribu aiziet uz Tatāru Valsts filharmonijas Dziesmu un deju ansambļa koncertu. G. Tukaya Minem
Vai jūs bieži apmeklējat koncertus? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Man patīk tatāru tautasdziesmas I. Šakirova, A. Avzalova, G. Rahimkulova izpildījumā.
Drīzumā pirmizrāde notiks G. Kamala vārdā nosauktajā Akadēmiskajā teātrī, M. Džalila vārdā nosauktajā Operas un baleta teātrī, V. I. vārdā nosauktajā Lielajā drāmas teātrī. Kačalova, drāmas un komēdijas teātrī, leļļu teātrī Tizdans G.Kamals ir teātra akadēmija, M.Žalila opera һәm balet theatreynda, V.I. Kačalovs ir Zur drāmas teātris, drāma һәm komediyar theatrynda, kurčaka pirmizrāde Bula
Kas ir lugas autors? Kas ir lugas autori?
Kad sākas izrāde? Izrāde ir nichidә bashlan?

sveiks, sveiks vīrs. Kādam adresēts laba vēlējums, līdzjūtības, solidaritātes izpausme. Es sūtu sirsnīgus sveicienus jūsu ģimenei. Lūdzu, pieņemiet manus sirsnīgos sveicienus. Ar sveicieniem, ar komunistu sveicieniem, ar biedru sveicieniem ... ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Sveiki- Sveiki, muļķi! Sveiki muļķi! Žanra melodrāma komēdija Režisors ... Wikipedia

Čau- wow, sveiki, sveiki, kāds brīnums, ciao, sveiciens, salūts, padomājiet, redziet, gaismas tēvi, veseli, novēlu jums labu veselību, mūsu jums ar otu, jūs dzīvojat lieliski, mana cieņa, apbrīnojami , sveiki, ķivere, mūsu cieņa, sveiki sejas, ... ... Sinonīmu vārdnīca

ČAU- SVEIKS, vīrs. 1. Uzrunāts kam n. personīgās pieķeršanās, laba vēlējumu, solidaritātes jūtu izpausme. Nosūtīt, pārsūtīt lpp kam n. Lūdzu, pieņemiet manu patieso 2. punktu. sveiki! Sasveicināšanās satiekoties vai šķiroties (sarunvalodā). Es eju prom, p.! 3. sveiki!…… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Sveiki Es- Lācis joga Čau, tas ir Joga lācis! Zīmētas multfilmas veids Žanra ģimenes multfilma Režisors ... Wikipedia

Čau- uzmundrinošs (Kruglovs); sirsnīgs (Bunins, Fofanovs); maigs (Kruglovs); ugunīgs (Tulubs); iepriecinošs (Fet); melodisks (Vl. Solovjovs); gaisma (Nadsons); silts (Ratgauz); auksts (Polonskis) Literārās krievu runas epiteti. M: Viņa tiesas apgādnieks…… Epitetu vārdnīca

Čau- SVEIKA, arka. - Draudzīgums. - Davidka, ar viņiem uzreiz ir nepiedienīgi. Laipnība un sveicieni ir jāsaglabā. Es aizmirsu par suverēna pavēli (1. 303). Skatiet Samotik Pass. sl. 207: "draudzīgums, draudzīga attieksme, attieksme" (vienkāršs, arhīvs) ... Triloģijas "Suverēna īpašums" vārdnīca

Čau!- SVEIKA, a, m.Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Sveiki.ru- Šim terminam ir citas nozīmes, skatiet Privet.ru. Hello.ru ... Wikipedia

Čau- n., m., lietojums. bieži Morfoloģija: (nē) kas? sveiks ko? sveiki, (skat) ko? sveiki ko? sveiki, par ko? par sveiki; pl. kas? sveiks, (nē) ko? sveiks ko? sveiki, (skat) ko? sveiki ko? sveiki, par ko? par sveicieniem 1. Ja jūs… … Dmitrijeva vārdnīca

ČAU- Pasveicini Džonsonu. Jarg. viņi saka Shuttle. Iet uz tualeti. Ņikitina 1998, 107. Sveiciens no dvēseles dzīlēm (no vēdera). Jarg. viņi saka 1. Atraugas. 2. Vemšana. Maksimovs, 339. Sveiciens no kapsētas. Jarg. leņķis., razg. Shuttle. dzelzs. 1. Lētu audumu ziema ... ... Liela krievu teicienu vārdnīca

Grāmatas

Sveicieni no Kalifornijas, Jurijs Maļetskis. Jurijs Maļeckis debitēja 1986. gadā žurnālā "Kontinents", tolaik vēl "tamizdat". 1997. gadā tika izdota viņa pirmā grāmata `Refuge`, stāsts `Mīlestība` iekļuva Bukera finālistu sešiniekā... Pērk par 450 rubļiem
Labdien, Mitja Kukin! , Ļevs Kuzmins. Stāstu galvenie varoņi "Sveiks tev, Mitja Kukin!" un "Olyoshin Gvozd" - zēni, kuri bērnībā zināja nelaimi, par kuru karš ir tik dāsns - radinieku zaudēšanu. Bet pat grūtos laikos...

Sveiki!

Sāksim mācīties ar tatāru alfabētu. Tas ir balstīts uz krievu grafiku, sastāv no 39 burtiem:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm GG b
Viņas Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Kā redzat, tatāru valodā ir 6 papildu burti, kas nav krievu valodā. Tālāk mēs sīkāk pakavēsimies pie katra jaunā burta.

1. Skaņas, kas apzīmētas ar tatāru alfabēta papildu burtiem

Šajā audio materiālā ir iekļautas visas skaņas un viņiem paredzēti vingrinājumi, kas tiks apspriesti tālāk. Skaņu izpēti varat sadalīt vairākās dienās, lai labāk absorbētu materiālu. Audioieraksts ilgst aptuveni 14 minūtes, pirms katra vingrinājuma tiks norādīts audio ierakstā esošā teksta sākuma un beigu laiks.

[ә]

[ә] - šo skaņu citādi var raksturot kā ļoti maigu [“a]. Tas ir tuvs krievu valodai [“a] vārdos “sēdēt”, “skatīties”, “rindēt”. Izrunājot burtu “ә”, nolaidiet mēles galu līdz apakšējiem zobiem. Starp citu, skaņa [ә] ir angļu valodā: black, hat -,.

Klausies un atkārto

Audio 00:08- 00:54

Ә avaza — skaņa ә

Audio 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Palīdzība, mәktәpkә barabyz”. Mamma un tētis iet uz darbu. Tētis saka mammai: "Ejam uz skolu."

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. "Tētis man teica: "Tu neko nevari pateikt."

Ešlija, Ulima, Ešlija. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Darbs, dēls, darbs. Strādājošs cilvēks saņem cieņu.

Әrәmәdәge әrem әche (patter). - Vītolā ir rūgta vērmele.

Izrunājot [ә], visbiežāk kļūda ir saistīta ar grafikas ietekmi: lasot, pats burts tiek sajaukts ar krievu ‘e’. Nekavējoties jāatzīmē, ka starp viņiem nav attiecību. Turklāt skaņas [e] un [ә] bieži mainās līdzīgās pozīcijās, ietekmējot vārda nozīmi. Piemēram: ishetә - ishette (dzird, dzird) utt.

[ө]

[ө] - šis patskanis ir visgrūtākais krievvalodīgajam lasītājam. Tuvākais tatāru [ө] variants atrodams vārdos ‘kļava’, ‘medus’, ‘Pēteris’. Bet tatāru valodā [ө] ir īss, un krievu valodā [’o] ir sastopams tikai stresa apstākļos. Mēģiniet izrunāt šos krievu vārdus pēc iespējas īsākā laikā un ar lielāku noapaļošanu, un jūs būsiet tuvu vēlamajai skaņai. Tas ir līdzīgs angļu valodā izplatītai skaņai: putns, darbs. ,. Bet angļu skanējumam trūkst apaļuma.

Klausies un atkārto:

Audio 01:31- 02:05

Ө avaza - skaņa ө

Audio 02:08- 02:32

Өydә gөllar matur bula. - Mājās ziedi ir skaisti.

Kozen könnär kyskara. - Rudenī dienas kļūst īsākas.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Naktī uz ielas atskanēja skaista melodija.

Min Tatars telen өyrәnәm. – Es mācos tatāru valodu.

Byel abyem өylәnә. Mans brālis šogad apprecas.

[ү]

[ү] - mīksts un noapaļotāks ['y]. Tam tuva skaņa ir atrodama krievu vārdos ‘ķīpa’, ‘grāvis’. Sakiet šos vārdus, piešķirot ['u] vēl vairāk noapaļošanas (savelciet lūpas caurulītē), un jūs aptuveni iegūsit meklēto skaņu.

Klausies un atkārto:

Audio 02:34- 03:10

Ү avaza - skaņa ү

Audio 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Ezerā ir daudz zivju, bet tuksnesī zivju nav.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlen ashhy һәm tiz үсә. Pīlei ļoti patīk ēst. Viņa ēd zāli un ātri aug.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. – Pagājušajā gadā devos uz centru. Tur viss ir mainījies

Min үzem dә үzeshchәn ir kyn mākslinieks. “Pats esmu tikai mākslinieks-amatieris.

Tizaytkech — mēles griezējs:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Uz tilta ir daudz tītaru, un daudziem tītariem vajag daudz putraimu.

[җ]

[җ] - šī skaņa bieži sastopama arī angļu valodā, un aizguvumos no angļu valodas krievu valodā to pārraida ar burtu kombināciju j: 'džemperis', 'Jack' - Jack. Tiek sastādīti arī tatāru aizņēmumi: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Skaņa [zh] krievu valodā vienmēr ir cieta, bet krieviski runājošam lasītājam no tās parasti nav grūti izveidot mīksto versiju. Jāpiebilst, ka arī cietais [zh] tatāru valodai nav raksturīgs, tāpat kā ['zh] krievu valodai. Tāpēc šo skaņu sajaukšana, kā likums, nenotiek.

Klausies un atkārto:

Audio 03:52- 04:27

Җ avaza - skaņa җ

Audio 04:29- 04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. – Ar puisi un septiņdesmit septiņām profesijām nepietiek.

Minem җyrym җirdә pētījums һәm җildә yangyrady. – Mana dziesma dzima uz zemes un skanēja vējā.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Kazu fermā aita nebūs saimniece.

Tizaytkech - mēles griezējs

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә — savāc Džamila ogas skaistās vasaras dienās.

[ң]

[ң] - deguna skaņa, kas veidojas ar mazas mēles palīdzību. Par tuvāko krievu valodā var uzskatīt skaņu salikumu [ng] vārdā ‘gong’, izrunājot to caur degunu. Šī skaņa bieži sastopama franču valodā: jardin, bien, chien (ja kāds zina franču valodu), un arī angļu valodā: working, playing-.

Klausies un atkārto:

Audio 04:56- 05:37

Ң avaza - skaņa ң

Audio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. "Vēl bija tumšs. Sāka līt.

Min songga kaldym. - ES kavēju.

Bu esh җinel bulmasa yes, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Pat ja šis darbs nebija viegls, es to sapratu, tāpēc ātri to izdarīju.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. – Tatāru dziesmai ir īpaša melodija, to nevar saprast, to var tikai sajust

[һ]

Һ avaza - skaņa һ

[h] - rīkles skaņa. Tas veidojas rīklē un tiek izrunāts ar elpu. Angļu valodā ir tai tuva skaņa: hat, hand, hare. Krievu valodā par tuvāko skaņu var uzskatīt [x] vārdos robe, chill, ja to izrunā bez guturāla pieskaņa. Jāatceras, ka tatārs [һ] ir vairāk aizmugures, rīkles izcelsmes.

Klausies un atkārto:

Audio 06:08- 06:50

Audio 06:54- 07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. – Mūsu republikā ražo smago mašīnu.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Katram puisim ir jābūt labam darbam. Tahir ir graudu audzētājs.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka jā ber һәykәl kuelyr inde. Mūsu pilsētā ir daudz pieminekļu. Un kādreiz Galimdžanam Ibragimovam tiks uzcelts piemineklis.

Papildu vingrinājumi

Sakiet vairākas reizes katrā rindā:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

Skaņas, kas apzīmētas ar tiem pašiem tatāru un krievu alfabēta burtiem

Tatāru valodas skaņas sistēmas sarežģītība neaprobežojas tikai ar konkrētiem tatāru burtiem. Turklāt pastāv neatbilstība starp parastajiem tatāru un krievu alfabēta burtiem.

[a]

a - tatāru valodā šis burts apzīmē vairāk aizmugures, platāku un nedaudz noapaļotu skaņu.

Klausies un atkārto

Audio 07:22- 07:52

Un avaza - skaņa a

Audio 07:54- 08:28

Qyrdan - no dziesmas:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Jugari Salkinga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigirdan - no dzejoļa:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Aša, ulym, alma, - dziļi,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata Sizde Rostam suzd:

- Aša alma, disenme?

"Asha" digach, "alma" dima,

"Alam" Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - šiem tatāru alfabēta patskaņiem, salīdzinot ar krievu valodu, raksturīgs īsums.

[par]

Klausies un atkārto

Audio 08:30- 08:47

Par avaza- skaņa par

Klausies un atkārto:

Audio 08:50- 09:06

Y avaza-skaņa

Klausies un atkārto

Audio 09:07- 09:20

E avaza - skaņas e

in - šis burts tatāru valodā apzīmē divas skaņas: [v] un [yy]. Otrā skaņa ir angļu valodā: William, will.

Klausies un atkārto:

Audio 09:22- 09:38

Tatāru telendāža Avazā - skaņa tatāru valodā

[g], [k]

g - šis burts apzīmē arī divas skaņas: balss g un kurls g. Tās ir diezgan atšķirīgas skaņas. Nedzirdīgais r, kas izveidots ar mazas mēles palīdzību, ir pazīstams krievvalodīgajam lasītājam: to iegūst, kad cilvēks burkšķ un neizrunā [r].

[G]

Klausies un atkārto

Audio 09:40- 09:53

Tatāru telendage g avaza - skaņa g tatāru valodā:

k - līdzīgi kā burts g, tas apzīmē divas skaņas: balsīgo k un nedzirdīgo k.

[uz]

Klausies un atkārto

Audio 09:54- 10:07

Shundy uk to avaza - tā pati skaņa

3. Tatāru valodas fonētiskie modeļi

Tagad jūs praktiski zināt visu tatāru burtu izrunu.

Tatāru valodā divi galvenie praktiskās fonētikas noteikumi ir:

- sinharmonisma likums;

- skaidra pēdējās zilbes izruna.

3.1. Sinharmonisma likums

Tatāru valodā visi vārdi pēc izrunas tiek sadalīti cietajos un mīkstajos. Par cietajiem vārdiem mēs saucam tos, kuros tiek lietoti patskaņi, kas nav priekšējie: [a], [o], [y], [s]. Un mīksti ir vārdi, kuros tiek lietoti priekšējie patskaņi: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Mīkstas skaņas: [ә], [ө], [ү], [e], [un].

Cietās skaņas: [a], [o], [y], [s].

Pievērsiet uzmanību sapārotajai cietības-maiguma opozīcijai.

Šim likumam ir liela nozīme, jo ne tikai visi vārdi, bet arī visi pielikumi pakļaujas šim sinharmonisma likumam. Attiecīgi gandrīz visiem afiksiem, daļiņām ir divas iespējas: cieta un mīksta. Tāpēc jums jāiemācās pēc auss noteikt tatāru vārdu maigumu vai cietību.

Klausieties un atkārtojiet vairākas reizes, mēģiniet pēc auss uztvert atšķirību starp dažādu kolonnu izrunu.

Audio 10:09- 11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

maigi vārdi smagi vārdi

өstәl (galds) arysh (rudzi)

bүrәnә (baļķis) balyk (zivis)

eshlәpә (cepure) san (skaitlis)

kharef (burts) bash (galva)

suz (vārds) avyl (ciems)

rәsem (zīmējums) altyn (zelts)

ber (viens)

ike (divi) tugyz (deviņi)

өch (trīs) syynif (klase)

kon (dienas) kurpe (kurpe)

tәrҗemә (tulkojums) kaida (kur)

nәrsә (kas) kaychan (kad)

Ničeks (patīk) Bara (iet)

eskämiya (sols) torba (pīpe)

Sinharmonisma likumu sīkāk aplūkosim 2. nodarbībā.

3.2. Pēdējās zilbes skaidras izrunas noteikums

Kas attiecas uz stresu, tad tatāru valodā tas kvalitatīvi atšķiras no krievu valodas. Atcerieties, ka visas zilbes tatāru valodā ir jāizrunā skaidri. Tāpēc jau no paša apmācības sākuma ir jāliek neliels uzsvars uz pēdējo zilbi, lai jūs atbrīvotos no krievvalodīgo, kuri mācās svešvalodas, izplatītās kļūdas: “norīt vārdu galotnes”.

Audio 11:02- 12:32

Kaiber kүnegүlәr - daži vingrinājumi

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Audio 12:34- 13:03

Chagshtyrygyz - salīdziniet

Kā (krievu) -like, tiesa (krievu) -tiesa, syrt-sort (krievu) -šķirot, bez (krievu) -bez, dēls (krievu) -son, gөl- mērķis (krievu val.), kārtis (krievu val.) - kārtis , grāfs (krievu val.) - skaitīt.

Lasiet, pievēršot uzmanību jaunajiem skaņas burtiem (mēģiniet uzminēt izcelto vārdu nozīmi):

Audio 13:04- 14:12

Mak, žurka, shep, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Son, in, an, un, tan, tanre, barrange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

Veicot vingrinājumu, pēdējā zilbe tiek izrunāta skaidri.