Dom › Dzieci › Znaczenie opowieści braci lwie serce. Bracia Lwie Serce

Znaczenie opowieści braci lwie serce. Bracia Lwie Serce

Pierwsza publikacja opowiadania miała miejsce w 1973 roku. Ilustracje do książki przygotował Elon Wikland. W 1977 roku szwedzki reżyser Olle Hellbom nakręcił filmową adaptację książki. Pod koniec lat 70. Lindgren otrzymała za swoje opowiadanie prestiżową Nagrodę Literacką im. Janusza Korczaka. Na początku lat 80. dzieło zostało przetłumaczone na język rosyjski. W 2007 roku powstał musical oparty na fabule opowiadania.

Wielu krytyków negatywnie wypowiadało się o nowej pracy Astrid Lindgren. Ich zdaniem pisanie o samobójstwie i śmierci w bajce dla dzieci jest po prostu niedopuszczalne. Sama pisarka uznała taką krytykę za niesprawiedliwą, uważając, że dzieci mają prawo poznać życie takim, jakie jest.

Bracia Carl i Jonathan Leijon mieszkają w małym szwedzkim miasteczku, którego nazwa nie jest wymieniona. Razem z nimi mieszka ich mama. Rodzina Leyonów jest bardzo biedna, więc zmuszona jest mieszkać w starym drewnianym domu.

Bracia nie są do siebie podobni. Najstarszy, Jonathan, ma 13 lat. Jest mądrym, przystojnym i bardzo utalentowanym chłopcem. Dorośli go podziwiają, a dzieci uwielbiają bawić się z Jonathanem, bo wie, jak wymyślić ciekawe gry i zabawy. Młodszy brat Carl ma 10 lat. Jonathan pieszczotliwie nazywa go Breadcrumbs. Karol jest śmiertelnie chory. Większość czasu spędza w łóżku. Carl jest bardzo nieśmiałym, słabym i nieśmiałym chłopcem. Odmienność braci nie przeszkadza im kochać się nawzajem.

Pewnego dnia młodszy brat przypadkowo dowiedział się, że wkrótce umrze. Aby rozweselić Carla, starszy brat opowiada mu o kraju, do którego udają się ludzie po śmierci. Kraj ten znajduje się „po drugiej stronie gwiazd” i nazywa się Nangiyala. W tym cudownym miejscu Karol będzie zdrowy i szczęśliwy. Rusk jest bardzo szczęśliwy, że jego cierpienie wreszcie się skończyło. Jedyną rzeczą, która zasmuca młodszego brata, jest długa rozłąka z Jonathanem. Carl chciałby, żeby byli razem w Nangiyala.

Jak na ironię, zdrowy i wesoły Jonathan umiera pierwszy. Starszy brat uratował młodszego z pożaru. Wyskakując przez okno z Carlem na plecach, Jonathan ochronił go przed uderzeniem upadku. Zachowanie Jonathana wzbudziło podziw nauczycielki. Nazwała martwego chłopca Lwie Serce. Carl stracił kogoś bliskiego. Ze smutkiem myśli, że nie ma Nangijali. Starszy brat wymyślił tę historię, żeby go pocieszyć. Ale pewnego dnia biały gołąb leci do Carla. W ten sposób odwiedziła go dusza Jonatana. Brat obiecał Suharikowi zobaczyć się z nim w magicznej krainie. Karol zmarł 2 miesiące później. Chłopcu udało się napisać pocieszający list do matki, w którym prosił, by nie płakała i nie czekała na spotkanie w Nangijali.

W magicznej krainie, do której tak marzył młodszy brat, nastał straszny, „niebajkowy” czas. Dolina Cierni została zdobyta przez Tengila, okrutnego władcę Karmanyaki, położonej na Górze Starożytnych Gór za Rzeką Starożytnych Rzek. Z pomocą smoka Katli, Tengil dzierży władzę nad mieszkańcami doliny. Oddział rebeliantów dowodzony przez Urvara stawia zaciekły opór najeźdźcy. Mieszkańcy Doliny Wiśni pomagają rebeliantom. Prowadzi ich Sophia, „królowa gołębi”. Będąc w Nangiyala, Leyon senior został asystentem mądrej królowej.

Nie wszyscy mieszkańcy Cherry Valley są uczciwymi ludźmi. Wśród nich jest też zdrajca. Zdradza Urvara wrogom. Przywódca rebeliantów został schwytany i wrzucony do jaskini, w której mieszkała Katla. Aby ocalić Urvara, Jonathan udaje się do Doliny Cierni. Carl ma sen, w którym jego brat wzywa go na pomoc. Obawiając się, że znów straci brata, Carl rusza za Jonathanem. Stary przyjaciel Sophii, Matthias, pomaga chłopcom ukryć się przed wojownikami najeźdźcy.

Mieszkańcy Doliny Cierni są zmuszeni znosić głód, strach i przemoc. Trudny test nie mógł jednak złamać ich ducha. Mieszkańcy Doliny chcą wzniecić powstanie, dla którego konieczne jest znalezienie godnego przywódcy. Bracia Leyon zdołali wydostać się z Doliny, przekopując się pod murami miejskimi. W ostatniej chwili udało im się uratować Urvara z więzienia, w którym czekała go kara śmierci. Następnie Jonathan i Carl udali się do Carmagnaca. W swoim nowym życiu Carl uczy się być równie dzielnym i odważnym jak jego brat. Ratuje Sophię z zastawionej na nią pułapki i narażając siebie pomaga towarzyszom ukryć się przed pościgiem.

Jonathan, Sophia i Urvar poprowadzili powstanie w Dolinie. Rebelianci nie zdążyli zamknąć bram miejskich. Tengil wdarł się do miasta ze smokiem Katlą. Rozpoczyna się bitwa. Tengil jest bliski zwycięstwa. Ale w decydującym momencie upuszcza róg, za pomocą którego możesz kontrolować Katlę. Tengil zginął wraz ze swoją armią od ognia wypluwającego się z nieokiełznanego smoka. Mieszkańcy Dolin cieszą się z powrotu wolności i opłakują zmarłych.

Jonathan postanowił udać się do Karmanyaku, aby przykuć Katlę do skały. Carl chce towarzyszyć bratu. Podczas przekraczania wodospadu Karmafallet smok wydaje z siebie ryk, który bardzo przeraża konie, które ruszyły w galop. Jonathan upuścił róg, który odziedziczył po śmierci Tengila. Katla przestaje słuchać braci i atakuje ich. Konie umierają. Jonathan zostaje sparaliżowany po dotknięciu go przez płomienie Katli. Chłopiec może wyzdrowieć tylko w Nangilim. To magiczna kraina, do której trafiają wszyscy umarli w Nangiyala. aby pomóc bratu, Sukharik podnosi go na plecy i wpada do wodospadu.

Analiza pracy

Rodzina Leionów

Mała rodzina Leyonów jest bardzo biedna i nie ma wystarczających środków do życia. Jej jedynym bogactwem jest miłość. Matka i dzieci kochają się. Jonatan na wiele sposobów musi pełnić funkcje nieobecnego ojca w stosunku do brata. Po śmierci Jonathana rodzina praktycznie przestaje istnieć. Mały Karl jest zbyt chory i słaby, by być wsparciem dla mamy. Gdy umiera również Sucharik, rodzina całkowicie przestaje istnieć, ponieważ nie może składać się tylko z jednej osoby.

Życie po śmierci

Przez całe życie każdego człowieka martwi się pytanie, co go czeka w życiu pozagrobowym. Ten niepokój pojawił się, gdy ludzie zdali sobie sprawę z istnienia takiego zjawiska jak śmierć. Najbardziej przeraża nas skończoność bytu. To sprawia, że ludzie wierzą w piękny ogród, raj, w którym nikt nie będzie nieszczęśliwy, a nawet w piekło, gdzie grzesznika czekają straszne męki. Jednak udręka nie przeraża człowieka tak bardzo, jak nieistnienie, ostateczne przejście w stan nieświadomości, niemożność odczuwania.

Lindgren na swój sposób odpowiada na pytanie, czym jest śmierć. Tylko ciało jest nietrwałe. Dusza kontynuuje swoją podróż do innych światów. Pogląd szwedzkiego pisarza na życie pozagrobowe znacznie różni się od konwencjonalnej wiedzy. Nangiyala nie jest rajem, który obiecują duchowni różnych wyznań. Jest tylko jedna magiczna kraina dla wszystkich: przybywają tu zarówno grzesznicy, jak i sprawiedliwi. Nangiyala nie jest idealnym miejscem. Możesz go zdobyć, zniewolić jego mieszkańców.

Astrid Lindgren jest z pewnością znakomitą pisarką dla dzieci, ale tylko wtedy, gdy opisuje prawdziwe życie swoich rówieśników („Wszyscy jesteśmy z Bullerby”, „Madiken”, „Emil z Lennebergu”, „Na wyspie Saltkrok”, „Cherstin i ja ”), aw dwóch jej najbardziej błyskotliwych książkach (oczywiście mówimy o „Karlssonie” i „Pippi”) baśniowe postacie są w rzeczywistości potrzebne tylko po to, by wprowadzić więcej psot w tę rzeczywistość. Kiedy jednak pisarz odchodzi od tego tematu, okazuje się on jakoś zauważalnie dziwny, płytki; choć jakościowo, ale nie pomysłowo. Widać to w jej dziecięcych kryminałach, a także w baśniach, których zwieńczeniem są bardzo popularne w Szwecji „Mio, mój Mio” i „Mio”. Bracia Lwie Serce».
Obie baśnie pisane są według tego samego schematu: z rzeczywistości bohater trafia do pewnego idealnego baśniowego świata, a po krótkim okresie rozkoszy okazuje się, że nad tym światem wisi straszliwe zło, które bohater pokonuje po seria przygód. Sama w sobie taka fabuła jest dość obiecująca, ale jak to mówią: „diabeł tkwi w szczegółach” i z jakiegoś powodu te drobiazgi nie chcą tworzyć harmonijnej całości - wydaje się, że autor pisze jakby przez dotyka, gdzieś nakłada zbyt grubą warstwę farby, gdzie indziej pozwala na dziwne zestawienia tonacji, gdzie indziej układa wzór na wzorze. Co więcej, wszystko to nie jest pozbawione elementów wyjątkowego ducha Lindgrena, ale pojedyncze płótno nie wychodzi, a książka jakoś mija, pozostawiając mieszankę wrażeń, wśród których najbardziej uderzające wyraża słowo „dziwne”.
Bohaterem obu opowieści jest słaby, wręcz tchórzliwy chłopiec, który boi się, ale pokonuje strach, by wypełnić swój obowiązek. Ogólnie obraz jest zrozumiały, ale myśli bohatera o jego lękach powtarzają się tyle razy, że w połowie książki jest to już zauważalnie irytujące (w obu bajkach narracja jest w pierwszej osobie). „Bracia” jakoś bardziej mi się podobały niż „Mio” (chyba w tym miejscu powinienem podziękować tłumaczowi „Mio” Tokmakovej, który, jak mi się wydaje, przesunął narrację o ton lub dwa w kierunku słodyczy , a ten olejek, za który skarciłem książkę w recenzji, nie jest autorski – nie wyobrażam sobie, żeby Lindrgen, autor chłopczycy, wypisywał takie ślinotok).
„Bracia Lwie Serce” ma większą tragedię, która niejako wyróżnia ich na lepsze w porównaniu z „Mio”, czyni go ciekawszym, wzniosłym, napełniając go jakimś dziecinnym smutkiem, a to jest dość osobliwe (choć wydaje mi się, że „W noc przypływu” Vladislava Krapivina jest bardziej kompletną i interesującą pracą z tej samej dziedziny literatury, przynajmniej dla tych, dla których rosyjski jest językiem ojczystym).
Ogólnie rzecz biorąc, nie potrafię obiektywnie sformułować, co dokładnie uniemożliwia mi nazwanie tej dobrej bajki doskonałą. Dlatego zwrócę się wyłącznie do subiektywnych odczuć: nie ma z tego powodu poczucia cudu. Tak odróżniam książki genialne od zwykłych: czytam Dostojewskiego czy Tołstoja – jest cud, ale Grigorowicza czy Wasila Bykowa – nie, Selingera czy Goldinga – tak, ale Orwella i Huxleya – nie. I na przykład w „Hamlecie” koncentracja cudów po prostu się przewraca. Cud jest wtedy, gdy nie rozumiesz czegoś, czego nigdy nie byłbyś w stanie zrobić, jakiegoś fenomenalnie głębokiego zrozumienia życia, kiedy widzisz samo życie przez techniczne elementy fabuły, nowe horyzonty. A kiedy nie ma cudu, czytasz i myślisz - więc może ja sam będę mógł pisać, jeśli spróbuję. Tak więc czytając Braci momentami jakby coś się przeświecało, jakby miejscami coś prześwitywało „jakby przez zamgloną szybę, to się domyśla”, ale po prostu nudno było czytać znaczną ilość stron, a potem niemożliwe było dostrzeżenie jakiejś ważnej wiedzy o życiu poprzez tekst. Dlatego, choć oceniam tę książkę wystarczająco wysoko, nie mogę jej nazwać arcydziełem. To literatura na dobrym poziomie, ale nie najwyższej jakości. Brakuje jej tego czegoś.
Dwa słowa o designie: wszystkie książki z tej serii to wysokiej jakości publikacje budżetowe, dobra opcja za rozsądną cenę. Swoją drogą pierwszy raz widzę zdjęcia z tej serii, są czarno-białe, ale mają nawet jakąś wartość artystyczną.
Tłumaczenie książki jest dobre, mocne, ale nie mogę nie zgodzić się z innymi recenzentami, że powtarzane sformułowanie „kupa gówna” nie jest zbyt odpowiednie w książce dla dzieci i powoduje, że dziecko się potyka podczas czytania. Może dla nich w Szwecji to normalne, dla nas to słowo jest już na granicy użycia w przyzwoitym społeczeństwie. Nie mogłeś zamiast tego napisać "śmieci"? W ten sposób książka niczego by nie straciła.

Werdykt: ogólnie książka jest dobra, mocna, warto poświęcić jej czas. To wysokiej jakości, dość ciekawa baśń, której czegoś brakuje na ostatni krok w kręgu arcydzieł światowej literatury dziecięcej. Można ją przeczytać, ale raczej jako dobrą literaturę drugiego rzędu, dla poszerzenia horyzontów. Dobra jakość, ale nie super.

„Bracia Lwie Serce” – bajka

Podsumowanie „Braci Lwie Serce”.

Bracia Jonathan i Karl Lejon mieszkają z matką w bezimiennym szwedzkim miasteczku w ubogim mieszkaniu na trzecim piętrze drewnianego domu. Bracia są bardzo różni. Najstarszy, trzynastoletni Jonathan, jest przystojnym, zręcznym, utalentowanym chłopcem, jest kochany przez dzieci, dla których wymyśla różne zabawy i przygody, a dorośli nie mają dość podziwiania go. Najmłodszy, dziewięcioletni Karol (lub Sukharik, jak nazywa go jego brat), jest dzieckiem brzydkim, bojaźliwym, nieśmiałym, słabym, śmiertelnie chorym (prawdopodobnie na gruźlicę) i przykutym do łóżka. Ale pomimo dużej różnicy bracia są do siebie bardzo przywiązani.

Kiedy Carl przypadkowo dowiaduje się, że wkrótce umrze, Jonathan opowiada mu o odległym („po drugiej stronie gwiazd”) kraju Nangiyala, w którym ludzie upadają po śmierci. W tym magicznym kraju, gdzie „czas pożarów i baśni”, a przygody dzieją się „od rana do wieczora iw nocy też”, Karl będzie całkowicie zdrowy i będzie mógł robić, co zechce. Bracia są zdenerwowani tylko długą rozłąką, która czeka ich po śmierci Karla. Ale dzieje się inaczej: Jonathan umiera, ratując Carla z pożaru. Wyskakuje przez okno płonącego domu, trzymając brata na plecach i osłaniając go przed uderzeniem upadku. Szkolny nauczyciel, podziwiając czyn Jonatana, nazywa go Lwie Serce.

Carl jest bardzo smutny: Nangiyala wydaje mu się jedynie pocieszającą fikcją, a myśl o wiecznej rozłące z ukochanym bratem jest nie do zniesienia. Ale Jonathan ponownie znajduje sposób, by pocieszyć Suharika – leci do niego jak biała gołębica i obiecuje, że wkrótce spotka się z nim w Nangiyala. Tak dzieje się, gdy dwa miesiące później Karl umiera, zostawiając matce pocieszającą wiadomość: „Nie płacz! Do zobaczenia w Nangijali”.

Jednak w bajecznej Nangiyali, do której Karl tak bardzo chciał się dostać, nadszedł „czas strasznych opowieści”. Tengil, władca Karmanjaki (kraju na Górze Starożytnych Gór za Rzeką Starożytnych Rzek), zdobył jedną z dwóch dolin Nangiyala - Cierń - i z pomocą smoka Katli utrzymuje jej mieszkańców w niewolniczym posłuszeństwie. Odważni buntownicy pod wodzą Urvara przeciwstawiają się potędze Tengila, pomagają im mieszkańcy wolnej Doliny Wiśni pod przywództwem mądrej „Królowej Gołębi” Sofii, której pomocnikiem jest Jonathan. Ale w Dolinie Wiśni pojawia się zdrajca, wyjawia wrogowi imię przywódcy rebeliantów, a Urvar zostaje wrzucony do jaskini Katli. Jonathan Lwie Serce udaje się do Doliny Cierni, aby spróbować go uratować. Nie mogąc znieść nowej rozłąki z bratem i przerażony snem, w którym wzywa go na pomoc, Karl również udaje się do Doliny Cierni. Stary Matthias, przyjaciel Sofii i Urvara, chroni obu chłopców przed żołnierzami Tengila.

W Dolinie Cierni głód, przemoc i strach, ale mieszkańcy nie są załamani, są gotowi do powstania, ale brakuje im przywódcy. Jonathan i Carl wydostają się z Doliny tunelem pod murami miejskimi i udają się do Karmanyaku. W ostatniej chwili udaje im się uratować skazanego na śmierć Urvara z jaskini Katli. Carl uczy się odwagi i zdecydowania, jak Jonathan i Urvar: narażając siebie, pomaga swoim towarzyszom uciec z pościgu, a następnie ratuje Sophię z pułapki, w którą próbuje ją zwabić zdrajca Jussi.

Bezpiecznie uciekając z Urvaru, Sophia i Jonathan stają na czele powstania mieszkańców Dolin, jednak rebelianci nie mają czasu na zamknięcie bram miasta, zanim pojawia się Tengil ze swoim smokiem Katlą. Wydaje się, że wszyscy buntownicy zginą, ale w decydującym momencie bitwy Tengil upuszcza róg, którego dźwiękowi posłuchał smok, a Jonathanowi udaje się go przechwycić. Tengil i jego armia giną od ognia z paszczy wcześniej posłusznego potwora. Doliny opłakują zmarłych i radują się z odzyskanej wolności. Ale Jonathan ma jeszcze jedną niebezpieczną rzecz do zrobienia - musi zabrać posłuszną tylko jemu smoczycę do Karmanyak i tam przykuć ją do skały. Karol idzie z nim. Wszystko idzie dobrze, ale kiedy bracia przekraczają wiszący most nad wodospadem Karmafallet, konie przestraszone rykiem Katli zaczynają galopować, Jonathan z zaskoczenia upuszcza róg, a smok atakuje chłopców. Chroniąc swojego brata, Jonathan pcha ogromny głaz na Katlę, a ona wpada do wodospadu, w którym żyje potworny wąż Karm, jej zaprzysięgły wróg. Karm i Katla zabijają się nawzajem. Ulubione konie chłopców, spalone ogniem Katli, umierają. Jonathan, przypadkowo dotknięty płomieniami, zostaje sparaliżowany. Znów będzie mógł się poruszać dopiero w Nangilim, baśniowej krainie, do której udają się zmarli z Nangiyala. Karl postanawia pomóc starszemu bratu: podnosząc go na plecy, śmiało wpada do wodospadu. Historia kończy się radosnym okrzykiem Karola Lwie Serce: „Widzę światło!”

Br?derna Lejonhj?rta

Po raz pierwszy opublikowana w 1973 roku przez Rab?n & Sj?gren, Szwecja.

Wszelkie prawa zagraniczne są obsługiwane przez The Astrid Lindgren Company, Liding?, Szwecja.

Tekst: Astrid Lindgren, 1973 / Firma Astrid Lindgren

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2018

* * *

1

Opowiem ci teraz o moim bracie. Mój brat miał na imię Jonathan Lwie Serce. Po prostu muszę ci o tym powiedzieć. To wszystko wygląda jak baśń i trochę jak historia o duchach, a jednak jest to czysta prawda. Ale tylko Jonathan i ja o tym wiemy.

Na początku nazwisko Jonathana wcale nie brzmiało Lwie Serce, ale Leyon, co po szwedzku oznacza lwa. Moja mama i ja mamy to samo nazwisko. Nazywam się Karl Leyon, a moją matką jest Sigrid Leyon. Mój ojciec nazywał się Axel Leyon, chociaż opuścił nas, gdy miałem zaledwie dwa lata. Wypłynął na morze i nigdy więcej o nim nie słyszeliśmy.

Ale chcę ci opowiedzieć o tym, jak mój brat Jonathan stał się Jonathanem Lwie Serce. I wszystkie niesamowite rzeczy, które wydarzyły się później.

Jonathan wiedział, że wkrótce umrę. Myślę, że wszyscy o tym wiedzieli oprócz mnie. Nawet w szkole o tym wiedzieli, bo przez ostatnie pół roku w ogóle nie chodziłem do szkoły, ale cały czas byłem chory. Leżał w domu i kaszlał. Wiedziały o tym też wszystkie ciocie, dla których mama szyje sukienki, jedna z nich rozmawiała o tym z mamą i przypadkowo to usłyszałam. Myśleli, że śpię. A ja po prostu leżałam z zamkniętymi oczami i nie pokazywałam, że słyszę te straszne słowa, jakbym miała zaraz umrzeć.

Ja, co zrozumiałe, byłam zdenerwowana i strasznie przerażona i nie chciałam, żeby moja mama o tym wiedziała. Ale kiedy Jonathan wrócił do domu, rozmawiałem z nim o tym.

Czy wiesz, że wkrótce umrę? Prosiłem i płakałem.

- Tak, wiem.

Płakałam jeszcze mocniej.

- Okropny! - Powiedziałem. „Czy człowiek naprawdę może umrzeć, zanim skończy dziewięć lat?”

„Wiesz, Sukharik, wydaje mi się, że to wcale nie jest horror” - odpowiedział Jonathan. - Myślę, że będziesz po prostu cudowna!

- Wspaniale? wykrzyknąłem. „Myślisz, że cudownie jest być martwym i leżeć w ziemi!”

- Tak, kim jesteś! powiedział Jonatan. „W końcu to tylko twoja skorupa tam będzie leżeć, a ty sam odlecisz w zupełnie inne miejsce.

- Gdzie pójdę? Zastanawiałem się, nie wierząc mu.

– Do Nangiyali – odpowiedział.

„Do Nangiyalu”... Powiedział to od niechcenia, jakby wszyscy o tym wiedzieli.

I nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

„Co to jest ta Nangijala?” Zapytałam. - Gdzie ona jest?

Jonatan odpowiedział, że sam nie wie na pewno. Gdzieś po drugiej stronie gwiazd. I zaczął mówić o Nangiyala w taki sposób, że prawie od razu chciałem tam polecieć.

„Na ogniska i bajki jeszcze przyjdzie czas” – powiedział – „spodoba ci się tam”.

Powiedział, że wszystkie bajki pochodzą z Nangijali, bo tam właśnie dzieją się niesamowite rzeczy. A kiedy już tam dotrzesz, od rana do wieczora, a nawet w nocy, przytrafią ci się różne przygody.

„Pomyśl o tym, Rusk, tutaj leżysz i kaszlesz, cały czas chory i niezdolny do zabawy. A tam będzie zupełnie inna sprawa.

Jonathan nazywał mnie Suharik, nawet gdy byłem bardzo młody. Kiedyś zapytałem go dlaczego, odpowiedział, że bardzo lubi krakersy, zwłaszcza takie jak ja.

Ale tego wieczoru, kiedy tak bardzo bałam się śmierci, powiedział, że jak tylko dotrę do Nangijali, natychmiast stanę się zdrowa, silna, a nawet piękna.

- Tak piękny jak ty?

- O wiele piękniejsze!

Ale na próżno mnie oszukał. Nigdzie nie było i nie może być tak pięknych jak Jonathan.

Pewnego dnia jedna z ciotek, dla których szyje moja mama, powiedziała:

„Drogi Fru Leyonie, twój syn wygląda jak książę z bajki.

I nie mówiła o mnie, to pewne!

Jonathan naprawdę wyglądał jak baśniowy książę. Jego włosy lśniły złotem, jego oczy były niebieskie i błyszczące, jego zęby były białe i piękne, a jego nogi były całkowicie proste.

Ponadto był miły i silny, wszystko wiedział, wszystko rozumiał i uczył się lepiej niż ktokolwiek w klasie. Wszyscy chłopcy na podwórku chodzili za nim i chcieli się z nim bawić. Wymyślał dla nich różne gry i przygody, ale ja nie mogłam się z nim bawić, bo codziennie tylko leżałam na starej kuchennej kanapie. Ale kiedy Jonathan wrócił do domu, opowiedział mi o wszystkim, co zrobił, co zobaczył, co usłyszał i co przeczytał. Mógł siedzieć ze mną na brzegu sofy tyle, ile chciał i opowiadać. Jonathan spał też w kuchni na łóżeczku, które codziennie wyciągał z szafy. I nawet kiedy kładł się do łóżka, opowiadał mi bajki i różne historie, aż mama krzyknęła do nas z pokoju:

- No zamknij się! Kala musi spać!

Ale trudno jest spać, kiedy cały czas kaszlesz. Czasami Jonathan wstawał w środku nocy i gotował mi wodę z miodem na kaszel. Dobry Jonathanie!

Tego wieczoru, kiedy bałam się, że umrę, siedział ze mną kilka godzin i rozmawiał o Nangiyala, choć cicho, żeby moja mama nie usłyszała. Ona jak zawsze siedziała i szyła, maszyna do szycia jest w jej pokoju. Śpi w tym pokoju. Mamy tylko jeden pokój i kuchnię. Drzwi były otwarte i usłyszeliśmy, jak śpiewa o marynarzu, który żegluje gdzieś daleko po morzu. Pewnie myśli o tacie, kiedy śpiewa. Pamiętam tylko kilka wersów z tej piosenki:

Bym był skazany na śmierć
W głębi morza -
Nie płacz, moja słodka
Kochanie cię nie zostawi.
Moja dusza jest białą gołębicą -
Zapukaj w okno.
Otwarty! Gołąb na twojej klatce piersiowej
Zmęczony ptak... 1
Tłumaczenie M. Kononowa.

To piękna i smutna piosenka, ale Jonathan tylko się roześmiał i powiedział:

„Słuchaj, Suchariku, może i ty przylecisz do mnie któregoś wieczoru? Z Nangiyali. Zamień się w białą gołębicę i usiądź na parapecie. Koniecznie lataj.

Potem zacząłem kaszleć, a on, jak zawsze, wziął mnie w ramiona, abym poczuła się lepiej i zaśpiewał:

Odwracasz się
Gołąb białoskrzydły
I leć do mnie
Słodki krakers...

A potem pomyślałem: „Co mam robić w Nangiyala bez Jonathana? Bez niego będę miał kłopoty. Jaki jest sens, jeśli będą bajki i przygody, ale nie będzie Jonathana! Ze strachu nie rozumiem, co tam robić. ”

– Nie chcę tam iść – powiedziałam i zapłakałam. – Chcę zawsze być z tobą, Jonathanie!

„Więc ja też kiedyś dotrę do Nangiyala, rozumiesz? Kiedyś, ale nie teraz.

- TAk! Nie teraz! Może dożyjesz dziewięćdziesiątki, a ja będę tam cały czas sam.

Wtedy Jonatan powiedział, że w Nangijali czas jest zupełnie inny niż na ziemi. Nawet jeśli dożyje dziewięćdziesięciu lat, będzie mi się wydawało, jakby nie było go ze mną tylko przez dwa dni. Przecież czas tam nie istnieje, tak jak u nas.

„Możesz to znieść sam przez dwa dni” - powiedział. - Będziesz wspinał się po drzewach, siedział przy ognisku w lesie albo łowił ryby nad brzegiem jakiegoś strumienia, bo zawsze chciałeś. Jak tylko wyciągniesz okonia, a ja już tam jestem, wleciałem! I pytasz: „Jesteś tutaj, Jonathanie?”

Starałam się nie płakać, uznając, że prawdopodobnie wytrzymam bez niego dwa dni.

„Chociaż byłoby wspaniale, gdybyś poleciał tam pierwszy”, powiedziałem. - A potem przyjeżdżam, a ty już tam siedzisz i łowisz.

Jonatan zgodził się ze mną. Patrzył na mnie długo, czule, jak zawsze. Zrozumiałem, że jest mu przykro, bo powiedział cicho i ze smutkiem:

„A zamiast tego będę musiał żyć na ziemi bez mojego Ruska”. Może nawet dziewięćdziesiąt lat!

Tak, myśleliśmy, że tak!

2

Teraz opowiem o najtrudniejszych. O czym nie mogę myśleć. I o czym nie mogę przestać myśleć.

Mój brat Jonathan wciąż mógł być ze mną, rozmawiać ze mną wieczorami, chodzić do szkoły, bawić się z dziećmi na podwórku, gotować mi wodę z miodem… Ale wszystko poszło nie tak… Nie ma go już ze mną!

Jonathan jest teraz w Nangiyala.

Jest mi ciężko, nie mogę, nie mogę o tym mówić. Ale oto co napisali w gazecie:

„Wczoraj w naszym mieście w dzielnicy Fakkelrusen szalał straszny pożar. Jeden z drewnianych domów spłonął doszczętnie i zginął mężczyzna. Kiedy dom się zapalił, w mieszkaniu na trzecim piętrze znajdował się chory dziesięcioletni chłopiec Carl Leyon. Wkrótce do domu wrócił jego trzynastoletni brat Jonathan Lejon. Nikt nie miał czasu, aby go zatrzymać, więc rzucił się do płonącego domu, aby uratować brata. Chwilę później schody już płonęły.

Jedyną drogą ucieczki dzieci było okno. Przestraszony tłum, który zebrał się w pobliżu domu, nie był w stanie im pomóc. Ludzie mogli tylko patrzeć z przerażeniem, jak trzynastoletni nastolatek, trzymając brata na plecach, bez wahania wyskakuje przez okno. Kiedy upadł na ziemię, chłopiec uderzył tak mocno, że prawie natychmiast zmarł. Jego młodszy brat, którego osłaniał przed uderzeniem swoim ciałem, wręcz przeciwnie, nie odniósł żadnych obrażeń. Matka obu chłopców, krawcowa, była w tym czasie u swoich klientów. Po powrocie do domu doznała silnego szoku.

Na innej stronie gazety wydrukowano także Jonathana. To napisała nauczycielka w szkole:

„Drogi Jonathanie, czy nie powinieneś nazywać się Jonathan Lionheart? Pamiętasz, jak czytaliśmy w podręczniku historii o dzielnym królu Ryszardzie Lwie Serce? Powiedziałeś mi wtedy: „Trzeba być tak dzielnym, żeby później piszą o tobie w podręcznikach historii! Nigdy nie mogłabym taka być!” Drogi Jonathanie, nawet jeśli nie piszą o tobie w podręcznikach, nadal jesteś bohaterem, wykazałeś się prawdziwą odwagą w decydującym momencie. Twój stary nauczyciel nigdy cię nie zapomni. Twoi szkolni przyjaciele też będą cię długo pamiętać. Klasa będzie pusta bez naszego wesołego, przystojnego Jonathana. Ale ten, którego kochają bogowie, umiera młodo. Spoczywaj w pokoju, Jonathanie Lwie Serce!”

Była trochę szalona, nauczycielka Jonathana, ale bardzo go kochała i wszyscy go kochali. A potem świetnie, że wymyśliła Lwie Serce, po prostu świetnie!

W całym naszym mieście nie ma chyba ani jednej osoby, która by nie żałowała Jonatana i nie pomyślałaby, że lepiej dla mnie umrzeć niż dla niego. Przynajmniej to zrozumiałem, patrząc na ciotki, które tu biegają ze swoimi łachmanami, muślinami i różnymi rupieciami. Przechodząc przez kuchnię, patrzą na mnie i wzdychają, a potem mówią do mamy:

„Biedny ty, Fru Leyonie! W końcu to Jonathan był z tobą taki cudowny!

Mieszkamy niedaleko naszego dawnego domu. Dokładnie w tym samym mieszkaniu, tylko na parterze. Towarzystwo Opieki Społecznej podarowało nam trochę starych mebli, ciotki tych matek też coś dały. Leżę na prawie tej samej sofie w kuchni, na której leżałem wcześniej. Wszystko jest prawie takie samo jak wcześniej. I właśnie o to chodzi, wcale tak nie jest! W końcu Jonathana nie ma już wśród nas.

Nikt już ze mną nie siedzi wieczorami, nikt mi nic nie mówi. Jestem tak samotna, że nawet piersi mnie bolą. Mogę tylko kłamać i szeptać słowa, które Jonathan wypowiedział przed śmiercią. Potem, kiedy podskoczyliśmy i upadliśmy na ziemię. Leżał twarzą w dół, ale ktoś go obrócił i zobaczyłem jego twarz. Krwawił z kącika ust i nie mógł mówić. Mimo to próbował się uśmiechnąć i powiedział z trudem: „Nie płacz, Rusk, do zobaczenia w Nangiyala!”

To wszystko, co powiedział. Zamknął oczy, a ludzie go ponieśli. I nigdy więcej go nie widziałem.

Nie chcę pamiętać, co było dalej. Ale nie mogę zapomnieć, jak bardzo byłam przerażona i zraniona. Leżałem na kanapie i myślałem o Jonathanie, aż moja głowa zaczęła pękać. Tęsknić za nim bardziej, niż za nim tęskniłam, jest po prostu niemożliwe. I też się bałam. Przyszło mi do głowy, że może nie ma Nangiyala! Co jeśli Jonathan po prostu to wymyślił, ponieważ wiedział, jak wymyślić różne niesamowite historie! I zacząłem płakać.

Ale potem przyszedł Jonatan i pocieszył mnie. Tak, przyszedł i jakie to było cudowne! Znowu wszystko było dobrze, prawie jak wcześniej. Tam, w Nangiyala, zdał sobie sprawę, jak źle się czuję bez niego, i postanowił mnie pocieszyć. Dlatego przyszedł do mnie i teraz już nie smucę się, tylko czekam.

Przyszedł do mnie wieczorem, bardzo szybko. Byłam sama w domu, leżąc i płacząc z jego powodu, i byłam tak zdezorientowana, chora i nieszczęśliwa, że nie da się tego opisać słowami. Okno w kuchni było otwarte, bo wieczory są teraz ciepłe, wiosenne. Słyszałem gruchanie gołębi za oknem. Mamy ich całe stado na podwórku, a wiosną zawsze gruchają.

A potem to się stało.

Leżałem i płakałem, chowając twarz w poduszce, i nagle usłyszałem, że gdzieś bardzo blisko gruchał gołąb. Spojrzałem i zobaczyłem, że gołąb siedzi na oknie i patrzy na mnie życzliwymi oczami. Śnieżnobiały gołąb, pamiętaj, i wcale nie szary, jak gołębie na naszym podwórku! Biały gołąb! Nikt nie może zrozumieć, jak się czułem, kiedy ją zobaczyłem! W końcu było tak jak w piosence: „Przylecę do ciebie jak gołąb białoskrzydły”. I wydawało mi się, że znowu słyszę Jonathana śpiewającego: „...i leć do mnie, drogi Suchariku!” Ale zamiast tego przyleciał do mnie.

Chciałem coś powiedzieć, ale nie mogłem, tylko leżałem i słuchałem gruchania gołębicy. A poza tym gruchaniem, nie, w tym gruchaniu usłyszałem głos Jonathana. Chociaż teraz był inny. Szept rozniósł się po całej kuchni. To było jak historia o duchach i można było się nawet przestraszyć, ale ja się nie bałam, tylko byłam tak szczęśliwa, że miałam ochotę skoczyć pod sufit. W końcu to, co usłyszałem, było po prostu cudowne.

Cóż, wszystko, co mój brat powiedział o Nangiyala, było prawdą! Jonathan chciał, żebym dotarł tam jak najszybciej, bo jest tam bardzo dobrze. Pomyśl tylko, kiedy tam dotarł, dom już na niego czekał, w Nangiyala ma teraz swój własny, oddzielny dom. Powiedział, że to stary dwór, zwany Ryttargorden, czyli „Dwór Jeźdźca”, położony w Dolinie Wiśni. Czy to nie ładne imię? I pomyśleć, że pierwszą rzeczą, jaką zobaczył w Rüttargården, była zielona tablica, na której widniał napis: „Bracia Lwie Serce”.

– To znaczy, że będziemy tam mieszkać razem – powiedział Jonathan.

Wow! Kiedy przybędę do Nangijali, też będę się nazywać Lwie Serce! Bardzo się z tego cieszę, bo chcę nosić takie samo nazwisko jak Jonathan, chociaż nie jestem tak odważna jak on.

– Po prostu przyjdź szybko – powiedział. „Jeśli nie znajdziesz mnie w domu w Ruttargården, to siedzę nad rzeką z wędką.

Potem zrobiło się cicho i gołąb odleciał. Wzniósł się ponad dach i poleciał z powrotem do Nangiyala.

A ja leżę na kanapie i chcę jak najszybciej odlecieć. Mam nadzieję, że nie jest trudno znaleźć tam drogę. W końcu Jonathan powiedział, że to bardzo proste. Na wszelki wypadek zapisałem adres:

Bracia Lwie Serce

Ruttargarden,

Wiśniowa Dolina,

Nangijala.

Od dwóch miesięcy mieszkam sama, bez Jonathana. Dwa długie, straszne miesiące. Ale teraz wkrótce dotrę do Nangiyala. Już niedługo tam polecę. Może nawet dziś wieczorem. Napiszę notatkę, położę ją na stole w kuchni, a mama znajdzie ją, gdy się rano obudzi.

A w notatce napiszę:

Nie płacz, mamo! Do zobaczenia w Nangiyali!

3

I tak się stało. Jeszcze nigdy taki cud mi się nie przydarzył. Nagle znalazłem się przy bramie i przeczytałem na zielonej tablicy: „Bracia Lwie Serce”.

Jak się tam dostałem? Jak znalazłeś się w Nangiyali? Jak znalazłeś swoją drogę nie pytając nikogo? sam nie wiem. Wiem tylko, że nagle znalazłem się przy bramie i zobaczyłem napis na tablicy.

Zadzwoniłem do Jonathana. Krzyczał wiele razy, ale nikt nie odpowiadał. Potem przypomniał sobie, że musi łowić ryby.

Pobiegłem wąską ścieżką w dół do rzeki. Biegł i biegł, aż w końcu zobaczył Jonathana. Siedział na moście, a jego włosy lśniły w słońcu. Co czułem, gdy go znowu zobaczyłem, nie będę w stanie opowiedzieć, nawet gdybym bardzo chciał.

Jonathan nie od razu mnie zauważył. Próbowałem krzyczeć: „Jonathan!” Płakałam chyba w tym samym czasie, bo zamiast krzyczeć usłyszałam jakiś dziwny dźwięk. Jednak Jonatan usłyszał. Podniósł głowę i zobaczył mnie. Na początku zdawał się mnie nie poznawać. Ale potem krzyknął, wyrzucił wędkę, podbiegł do mnie i mocno przytulił, jakby chciał się upewnić, że naprawdę doszedłem. Potem trochę płakałem. Nie było co płakać. Po prostu tęskniłem za nim tak długo.

A Jonathan tylko się roześmiał. I stanęliśmy na stromym brzegu, przytuliliśmy się i cieszyliśmy, że znowu jesteśmy razem - tak się cieszyliśmy, że nie można powiedzieć.

Jonatan powiedział:

- Cóż, Suchariku Lwie Serce, w końcu przyszedłeś!

„Sukharik Lionheart” brzmiał zabawnie i obaj najpierw prychnęliśmy, a potem zaczęliśmy się tak śmiać, jakbyśmy nigdy nie słyszeli nic śmieszniejszego. Chcieliśmy się tylko śmiać, bo w środku wszyscy kipialiśmy z radości. Śmialiśmy się, potem zaczęliśmy się kłócić i śmialiśmy się dalej. Śmiejąc się, upadliśmy na trawę, stoczyliśmy się po zboczu i śmialiśmy się, aż wpadliśmy do rzeki. Myślałem, że zaraz utoniemy, ale płynęliśmy. Nigdy nie umiałem pływać, ale bardzo chciałem się nauczyć. Ale teraz pływałem bez trudności. I pływał dobrze.

- Jonathan, pływam! Krzyknąłem. - Potrafię pływać!

– Oczywiście, że możesz – odparł Jonathan.

I wtedy przypomniało mi się coś jeszcze.

– Jonathan, czy zauważyłeś, że już nie kaszlę?

„Oczywiście, że nie kaszlesz. Jesteś teraz w Nangijali.

Dużo pływałem, potem wszedłem na mostek i stanąłem tam, a woda płynęła z moich mokrych ubrań. Spodnie przykleiły mi się do nóg i zobaczyłem, że przydarzył mi się cud. Wierzcie lub nie, ale moje nogi są teraz tak proste jak u Jonathana.

Wtedy przyszło mi do głowy: co by było, gdybym też stał się piękny? Zapytałam Jonathana, czy nie uważa, że robię się coraz ładniejsza.

„Spójrz w lustro” – odpowiedział.

Woda w rzece była spokojna i gładka jak lustro. Położyłem się na brzuchu, przesunąłem na skraj mostu, ale nie zauważyłem w sobie szczególnego piękna. Jonathan położył się na moście obok mnie. Leżeliśmy długo, a bracia Lwie Serce patrzyli na nas z wody. Jonathan był przystojny: złote włosy, niebieskie oczy, delikatna twarz, ale ja wciąż mam ten sam zadarty nos, kudłate włosy, jedno słowo – pysk.

„Nie, nie stałem się piękniejszy” - byłem zdenerwowany.

Ale Jonatan powiedział, że stałem się znacznie lepszy.

Wciąż leżąc na moście, czułem się. I zdałam sobie sprawę, że jestem zdrowa, że całe moje ciało cieszy się tym zdrowiem. Dlaczego więc mam być piękna? Całe moje ciało było tak szczęśliwe, że wydawało mi się, że wszystko w nim się śmieje.

Więc leżeliśmy, wygrzewając się w słońcu i patrzyliśmy na ryby, które pływały pod mostem, a potem wypływały spod mostu. Ale wtedy Jonathan chciał wrócić do domu, ja też, bo nie mogłem się doczekać, kiedy zobaczę Rüttargården, mój nowy dom.

Jonathan szedł naprzód ścieżką prowadzącą do naszej posiadłości, a ja dotrzymywałem mu kroku, bo teraz moje nogi były gdziekolwiek. Cały czas patrzyłem na swoje stopy i cieszyłem się, jak łatwo mi teraz chodzić. Kiedy wspinaliśmy się na wzgórze, niechcący się odwróciłem i wreszcie zobaczyłem Dolinę Wiśni. Och, co to była za dolina, cała porośnięta białymi kwiatami wiśni! Białe kwiaty i zielona trawa! A przez całą tę biel i zieleń płynęła rzeka jak srebrna wstęga. Dlaczego nie zauważyłem tego wcześniej? Czy widziałem tylko Jonathana? Ale teraz stałem na ścieżce, podziwiając to piękno, i powiedziałem do Jonatana:

To najpiękniejsza dolina na ziemi!

„Tak, najpiękniejszy, choć nie na ziemi” — odpowiedział Jonatan.

I wtedy przypomniałem sobie, że byłem w Nangiyala.

Dolina Wiśni otoczona była wysokimi górami, były też piękne. Strumienie płynęły ze zboczy gór do doliny, wodospady spadały dzwoniąc z klifów, wszystko wokół kipiało i śpiewało, była wiosna.

Powietrze tutaj też było jakoś szczególne, tak czyste i przyjemne, że chciało się je pić.

„Chciałbym, żeby w naszym mieście było kilka kilogramów takiego powietrza!” Pomyślałem, przypominając sobie, jak brakowało mi tchu, kiedy leżałem na kuchennej sofie. Wydawało mi się wtedy, że w ogóle nie ma powietrza.

Ale tutaj było tego dużo i wdychałem to głęboko, całą klatką piersiową i nie mogłem oddychać. Jonatan roześmiał się i powiedział:

Zostaw mi też trochę!

Ścieżka była biała od kwiatów wiśni, a białe płatki wirowały w powietrzu, zasypując nas deszczem i wplątując się w nasze włosy. Zawsze podobały mi się wąskie zielone ścieżki usiane białymi kwiatami wiśni.

A na końcu ścieżki stała posiadłość Rüttargården z zieloną tabliczką na bramie.

„Bracia Lwie Serce” – przeczytałem na głos Jonathanowi. - Pomyśl tylko, a tutaj będziemy żyć!

- Tak, pomyśl tylko, Rusk, czy to nie wspaniałe?

Oczywiście było wspaniale. Rozumiem, dlaczego Jonathanowi podobało się tutaj. Jeśli chodzi o mnie, nie mogłem sobie wyobrazić lepszego miejsca.

Był tam stary biały dom z zielonymi narożnikami i zielonymi drzwiami, a wokół niego mały zielony trawnik, na którym rosły pierwiosnki, skalnice i stokrotki. Wiśnie i bzy kwitły tu w pełnym rozkwicie, a ogród otaczał niski szary kamienny murek opleciony różowymi kwiatami. Spokojnie można było przez nią przeskoczyć. A jednak, gdy wchodzisz w bramę, wydaje się, że ten mur chroni cię przed wszelkimi niebezpieczeństwami, że jesteś tu u siebie.

Nawiasem mówiąc, nie było jednego domu, ale dwa, chociaż drugi wyglądał bardziej jak stajnia lub jakiś budynek gospodarczy. Domy stały skośnie względem siebie, aw miejscu, w którym się stykały, stała ławka, stara, stara, no, prosto z epoki kamiennej. Zarówno ławka, jak i ten narożnik były bardzo ładne. Chciałem tylko chwilę posiedzieć, pomyśleć lub popatrzeć na ptaki, a może wypić szklankę soku.

– Podoba mi się tutaj – powiedziałem do Jonathana. - I co, czy w domu jest równie dobrze?

„Chodź i zobacz” – odpowiedział.

Stał już w drzwiach i już miał wejść do domu, gdy nagle rozległo się rżenie, i to było naprawdę rżenie konia. Wtedy Jonatan powiedział:

– Najpierw obejrzyjmy stajnię!

Wszedł do drugiego domu i oczywiście pobiegłem za nim.

To naprawdę była stajnia. Stały w nim dwa piękne gniade konie. Kiedy weszliśmy, odwrócili głowy w naszą stronę i zarżyli.

Bracia Lwie Serce

Broderna Lejonhjärta

W skrócie: Co nas czeka po zakończeniu życia? Pustka? Chmury i harfy? Reinkarnacja motyla? A może - nowy, wspaniały świat pełen kolorów, rozmów przy ciepłym ogniu i przygodach, o jakich nawet nie śnisz? Dziewięcioletni Carl Leion, nazywany Sucharikiem, jest chory na gruźlicę i wie, że wkrótce umrze. Jego starszy brat Jonathan próbuje go jakoś pocieszyć i obiecuje, że pewnego dnia spotkają się w magicznej krainie Nangiyale. Niespodziewanie Jonathan ginie w pożarze. Sukharik również umiera wkrótce potem. Spotykają się w Nangijali...

Bracia nie są do siebie podobni. Najstarszy, Jonathan, ma 13 lat. Jest mądrym, przystojnym i bardzo utalentowanym chłopcem. Dorośli go podziwiają, a dzieci uwielbiają bawić się z Jonathanem, bo wie, jak wymyślić ciekawe gry i zabawy. Młodszy brat Carl ma 10 lat. Jonathan pieszczotliwie nazywa go Breadcrumbs. Karol jest śmiertelnie chory. Większość czasu spędza w łóżku. Carl jest bardzo nieśmiałym, słabym i nieśmiałym chłopcem. Odmienność braci nie przeszkadza im kochać się nawzajem.

Astrid Lindgren Bracia Lionheart Jonathan, Sophia i Urvar przewodzili powstaniu w Dolinie. Rebelianci nie zdążyli zamknąć bram miejskich. Tengil wdarł się do miasta ze smokiem Katlą. Rozpoczyna się bitwa. Tengil jest bliski zwycięstwa. Ale w decydującym momencie upuszcza róg, za pomocą którego możesz kontrolować Katlę. Tengil zginął wraz ze swoją armią od ognia wypluwającego się z nieokiełznanego smoka. Mieszkańcy Dolin cieszą się z powrotu wolności i opłakują zmarłych.

Popularne w kategorii: