Niemiecki Szczęśliwego Nowego Roku. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku w języku niemieckim z tłumaczeniem: gratulacje poprawnie

W poprzednim artykule wymyśliliśmy, jak samodzielnie skomponować prosty, teraz podam przykłady osobistych i biznesowych gratulacji na Boże Narodzenie i Nowy Rok w języku niemieckim.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Życzymy (liczba mnoga)/ty (grzeczna liczba pojedyncza)/wspaniałych, śnieżnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Ja / my życzymy wam (liczba mnoga) / tobie (forma uprzejma) / tobie wspaniałych świąt Bożego Narodzenia i dobrego („dobrego wejścia” w Nowy Rok) Nowego Roku!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! Z miłością i najlepszymi życzeniami na Święta Bożego Narodzenia!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Wesołych i wesołych Świąt!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Ja/życzymy Wam/Wami wspaniałej Wigilii z wieloma prezentami!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobrego nastroju i relaksu podczas Świąt Bożego Narodzenia z przytulnymi wieczorami przy świecach!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Drodzy Partnerzy,

Chcielibyśmy podziękować za udaną współpracę w minionym roku. Liczymy na Państwa zaufanie również w przyszłym roku.

Życzymy Wam błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Życzymy Tobie (w grzecznej formie) i Twojej rodzinie wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Życzymy udanego Nowego Roku i miłego spędzania wolnego czasu!

9. (werset)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

W Ruhe i Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Do naszych drogich klientów
Chcemy mieć szczęśliwy
Adwent i Boże Narodzenie

W spokoju i spokoju
świętować święto.

Czekamy na ponowne spotkanie w Nowym Roku
I niech twoje życzenia się spełnią.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Szanowny Panie…

Z całego serca dziękuję za miłą współpracę. Mam nadzieję, że w przyszłym roku będziemy mogli powitać Państwa ponownie jako silnego partnera.

Życzę Państwu przemyślanego i radosnego czasu z rodziną, pomyślności i dobrego zdrowia w Nowym Roku.

Z serdecznymi i świątecznymi pozdrowieniami Wasza…

Bycie oryginalnym w naszym świecie nie jest takie łatwe. W końcu wszystko, co można było powiedzieć, zostało powiedziane od dawna, a wszelkie gratulacje, o których mogłeś pomyśleć, od dawna zostały wymyślone przed tobą. Dlatego próba wymyślenia czegoś wyłącznie ekskluzywnego i niezwykłego jest po prostu głupia. Lepiej skierować swoje wysiłki umysłowe na znalezienie niezwykłego sposobu przedstawienia słów gratulacyjnych. Cóż, same słowa z kolei pochodzą ze specjalistycznego zasobu.

Jeśli czytasz teraz ten tekst, prawdopodobnie szukasz dobrych gratulacji z okazji Nowego Roku 2017 w języku niemieckim z tłumaczeniem na język rosyjski. Mogą być potrzebne w różnych sytuacjach. Z ich pomocą można dostarczyć pozytywnych emocji zarówno osobie rosyjskojęzycznej, jak i osobie mieszkającej w Niemczech lub po prostu lubiącej język niemiecki. W każdym razie ta osoba będzie zadowolona. Jest to przyjemne nie tylko z głębokiego znaczenia wypowiedzianych przez Ciebie słów, ale także z samego faktu, że poświęciłeś swój czas na szukanie takich słów. Każdy z nas uwielbia zwracać na siebie uwagę, więc równie dobrze możesz dać ją ukochanej osobie.

Napisany w języku niemieckim z dołączonym tłumaczeniem, możesz pobrać tutaj. Zobacz prace opublikowane w dziale, przeczytaj ich tłumaczenia i dokonaj wyboru. Możesz więc uczynić go najbardziej udanym.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Życzymy Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, szczęścia, sukcesów i pomyślności w Nowym Roku.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Wesołych Świąt i życzę Tobie i Twojej rodzinie Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. Dobrego nastroju i relaksu podczas Świąt Bożego Narodzenia z przytulnymi wieczorami przy świecach!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz zdrowia i pomyślności w Nowym Roku 2017!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Życzę Tobie i Twojej rodzinie cudownych Świąt Bożego Narodzenia, radosnych chwil i wspaniałych prezentów!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Życzymy Państwu radosnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku, zdrowia, szczęścia, sukcesów i zadowolenia.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Życzymy udanego wypoczynku podczas wakacji i udanego Nowego Roku!

Myślę, że wszyscy zawsze nie mogą się doczekać tych świąt, przygotowując się do nich i ciesząc się nimi. Boże Narodzenie i Nowy Rok to chyba najważniejsze i główne święta obchodzone przez cały świat. To wspaniały czas, który chce się spędzić z rodziną, bliskimi i przyjaciółmi, sprawia, że ​​wszyscy zapominają o biznesie i pracy. W Niemczech te święta, zwłaszcza Boże Narodzenie, są uważane za święta rodzinne i najbardziej pożądane (w większości przypadków).

A jeśli uczysz się niemieckiego i lubisz wszystko, co jest związane z Niemcami, to w takim razie Niemieckie słowa na Boże Narodzenie i Nowy Rok musisz wiedzieć, aby móc życzyć swoim niemieckim przyjaciołom Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku po niemiecku. Uwierz mi, będą bardzo, bardzo zadowoleni! Tak, a takie świąteczne słownictwo nie będzie zbędne =)

Zacznijmy więc już Słownictwo związane z Bożym Narodzeniem po niemiecku=)

Nowy Rok będzie po niemiecku das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, a nadchodzący nowy rok po niemiecku będzie die Jahreswende/yares'vende/.

My
życzenie
wszyscy są szczęśliwi
Boże Narodzenie
oj powinno być dni
spokój i powrót do zdrowia
nabrać sił na spotkanie
Nowy Rok. Lata bez psychiki i głowy
ból, lata bez niepokoju i tak wiele
sukces, który dana osoba musi osiągnąć
zadowolony, lata stresu, które możesz
przetrwać, aby zachować zdrowie, przynajmniej przez lata
ilość kłopotów i najwięcej radości,
o ile można być szczęśliwym przez 365 dni.
Ta choinka przekaże Ci wszystkie nasze szczere życzenia.
Rodzina
........

Guten Rutsch ins Frohes Neues Jahr!
Fur das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Dobrego wejścia w radosny Nowy Rok!
W Nowym Roku życzę wielu szczęśliwych, jasnych i zadowolonych dni.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung-
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Rok się kończy

Kończy się rok:
Czasem z radością
Czasem z żalem
Jednak każde wydarzenie
Znaczenie to -
To są ukryte wiadomości.
Kto z wdzięcznością przyjmuje
żył z błogosławieństwem, odpuść.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Wir bewahren dich w Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Pożegnanie roku

Nie możemy cię zatrzymać
Po dwunastym uderzeniu musisz wyjść.
Eskortujemy cię z honorem
I dziękuję ze łzami radości.

Neujahrswunsche

Zakonnica jest fortem
Das alte Jahr.
Ich wunsche reż
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das Alte War.

Życzenia Szczęśliwego Nowego Roku

Teraz zanika
Stary rok.
życzę Ci
Zdrowe nowe.
Niech będzie lepszy
Co było stare.

Das alte Jahr i das neue Jahr

„Schau mich an”, sagt das alte Jahr,
„ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
był wir erlebten, als Geschenk.
Hute es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt."
"Komm", sagt das neue Jahr,
„Nimm meine Hand.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."