Atwood aka grace prenesite fb2. Margaret Atwood alias Grace

Naslov: Ona je Grace
Avtor: Margaret Atwood
Letnik: 1996
Založnik: Eksmo
Starostna omejitev: 16+
Obseg: 540 strani 3 ilustracije
Zvrsti: zgodovinska literatura, sodobna tuja literatura

O She's Grace Margaret Atwood

Margaret Atwood je znana kanadska pisateljica. Njena knjiga, imenovana "Aka" Grace ", je v literarnem svetu naredila pravo senzacijo. Avtor v svojem senzacionalnem delu poskuša razumeti in nam povedati svojo različico zgodbe o kanadski kriminalki Grace Marks, ki je bila obtožena grozljivega dvojnega umora. Vendar se ji je uspelo izogniti grozljivi usodi obešenja na vislicah, česar pa ne moremo reči za njenega sostorilca, to nenavadno osebo, katere pravo vlogo bomo izvedeli neposredno iz romana. Kljub zapletenosti in zapletenosti tega primera je pisatelj uspel tako uspešno postaviti poudarke, da glavni junak od prvih strani zgodbe v nas sploh ne vzbuja negativnih občutkov in čustev. Toda kaj se zgodi potem? In kakšna bo končna sodba? Odgovore na ta in številna druga intrigantna vprašanja moramo prebrati v tem romanu.

Margaret Atwood v svoji knjigi govori o osupljivem zločinu, ki je bil storjen v Kanadi sredi devetnajstega stoletja. Mlada služkinja po imenu Grace je bila obtožena brutalnega, krvoločnega umora svojega pokrovitelja in njegove ljubice. Dogajanje je dodatno zapletlo dejstvo, da je dekle podalo kar tri različne različice zločina, njen sostorilec pa le dve. Medtem so ga usmrtili, ona pa je morala dolga leta preživeti v ječi in umobolnici, saj je odvetniku uspelo prepričati porotnike o njeni demenci. Naša junakinja je bila izpuščena po dolgih 29 bolečih letih. Vendar, ali je bila res nora? Čigav zli duh se je upal vanjo vseliti? Kdo je v resnici - zahrbtna napadalka in hladnokrvni morilec? Ali nesrečna žrtev okoliščin, ki jo je utišala grožnja nečesa hujšega? Avtor v svojem romanu ponuja svoje odgovore na ta vprašanja.

Margaret Atwood v svoji knjigi "Aka" Grace "" nam predstavlja grozljivo sliko dvojnega zločina, ki do danes ne pušča pri miru psihiatrov in forenzikov. Veliki pisatelj je odlično uspel napolniti z življenjem zgodbo, ki se je zgodila pred skoraj dvema stoletjema. Tako subtilno in harmonično je povezala zapletenost zapleta, dih jemajoče vzdušje detektivske preiskave in žive podobe likov, da je nemogoče z gotovostjo reči, kje je resničnost in kje fikcija. Prava identiteta Grace Marks je pred domnevami in senzacionalnimi špekulacijami zavita v temo. A branje tega veličastnega romana, ki temelji na resničnih dogodkih, je vseeno pravi užitek.

Na naši literarni strani lahko brezplačno prenesete knjigo Margaret Atwood "Aka Grace" v formatih, primernih za različne naprave - epub, fb2, txt, rtf. Radi berete knjige in vedno spremljate izide novih izdelkov? Imamo veliko izbiro knjig različnih žanrov: klasike, sodobna znanstvena fantastika, literatura o psihologiji in otroške izdaje. Poleg tega ponujamo zanimive in poučne članke za pisce začetnike in vse tiste, ki se želijo naučiti lepega pisanja. Vsak naš obiskovalec bo lahko našel nekaj koristnega in zanimivega.

Margaret Atwood

... Ona je "Grace"

Posvečeno Grahamu in Jess

V teh letih, ne glede na to, kaj se zgodi,

Resnično pravim: "Lažeš."

William Morris. "Obramba Guinevere"

Nimam nadzora.

Emily Dickinson. Pisma

Ne morem vam reči, da je svetloba, lahko pa vam povem, da je ni ... Kaj je vzrok svetlobe? Kaj je spanje?

Eugene Marais. "Duša termita"

Ko sem obiskal zapor, je bilo v njem samo štirideset žensk. To govori o višji moralnosti šibkejšega spola. Glavni namen mojega obiska tega oddelka je bil, da se seznanim s slavno morilko Grace Marks, o kateri sem veliko vedel, ne iz časopisov, ampak od gospoda, ki jo je branil na sodišču. Njegov nadarjen govor je to žensko rešil vislic, na katerih je njen nesrečni sostorilec končal svoje zločinsko življenje.

Suzanne Moody. "Življenje na jasi", 1853

Poglejte prave rože tega žalostnega sveta.

Iz gramoza rastejo potonike. Prebijajo se skozi raztresene sive kamenčke, brsti otipajo zrak kot polževe oči, nato nabreknejo in se odprejo - ogromni bordo cvetovi, gladki in sijoči, kot saten. Potem odcvetijo in padejo na tla.

Preden se zdrobijo, so kot potonike na vrtu gospoda Kinnearja – že prvi dan so bile le bele. Nancy jih je prekinila. Nosila je lahkotno obleko z rožnimi popki, krilo s trojnimi volančki in slamnik, ki ji je prekrival obraz. V rokah ima plitvo košaro, kamor je položila rože. Nagnjena z boka kot dama, je držala svoj pas naravnost. Ko nas je slišala in se ozrla okoli sebe, se je prestrašeno prijela za grlo.

Hodim s sklonjeno glavo, prsti do prstov z drugimi. Tiho, s povešenimi očmi, hodimo v parih po kvadratnem dvorišču, obdanem z visokimi kamnitimi zidovi. Roke so stisnjene spredaj: so razpokane, členki so rdeči. Ne spomnim se, kdaj so bili drugačni. Konice čevljev zdaj pokukajo navzven, nato izginejo pod robom modro-belega krila, hrustajoč po poti. Pristajajo mi kot noben drug čevelj.

Zdaj je 1851. Kmalu bom stara štiriindvajset let. Tukaj sem zaprt od svojega šestnajstega leta. Sem vzoren zapornik in ne povzročam težav. Enkrat sem slišala, da pravi komandantova žena. Lahko prisluškujem. Če se bom obnašal dobro in krotko, me bodo morda izpustili. Toda obnašati se tiho in dobro ni tako enostavno - to je kot viseti na robu mostu, s katerega ste že padli. Ne premakneš se, samo visiš, a to zahteva vso tvojo moč.

S kotičkom očesa pogledam potonike. Vem, da jih ne bi smelo biti tukaj: april je in potonike aprila ne cvetijo. Tukaj so še trije, tik pred mano, sredi poti. Prikrito se dotaknem enega. Na dotik je suh in razumem, da so rože tkanina.

Nato zagledam Nancy pred seboj - je na kolenih, z razpuščenimi lasmi in v oči ji teče kri. Njen vrat je prevezan z belim bombažnim robčkom v modrih rožah, "dekle v zelenem" je moj robček. Dvigne glavo in iztegne roke proti meni, prosijoč za milost. V ušesih ima zlate uhane, včasih sem ji zavidala, ampak me ne motijo ​​več, naj ostanejo pri Nancy, ker zdaj bo vse drugače, tokrat ji bom tekla na pomoč, jo dvignila in obrisala. kri iz njenega krila, raztrgaj zavihek s svojega roba in nič hudega se ne bo zgodilo. Gospod Kinnear bo popoldne prišel domov, se odpeljal po cesti in McDermott bo pripeljal konja, gospod Kinnear pa bo prišel v dnevno sobo in skuhal mu bom kavo, ki jo bo Nancy prinesla na pladnju, kakor hoče, on pa bo rekel: "Odlična kava!" - in zvečer bodo kresnice poletele na vrt in ob soju svetilk bo zazvenela glasba. Jamie Walsh. Fant s flavto.

In skoraj sem že na poti do Nancy, tja, kjer kleči. Ampak ne izgubim koraka in ne tečem, še naprej hodiva v parih. In takrat se Nancy nasmehne - samo z ustnicami, ker ima oči prekrvavljene in skrite z lasmi - in se nato razpade v pisane drobce, ki krožijo po kamnih, kot cvetni listi iz rdečega blaga.

Z rokami zaprem oči, ker je nenadoma mrak, moški s svečo pa zapira stopnice navzgor. Obdajajo me stene kleti in vem, da ne bom nikoli prišla od tod.

To sem rekel dr. Jordanu, ko smo prišli do tega dela moje zgodbe.

KAMNITA POT

V torek, približno deset minut čez eno, je bil James McDermott, morilec gospoda Kinnearja, usmrčen v novem zaporu našega mesta. Ob tem dogodku je bilo opaziti veliko zbiranje moških, žensk in otrok, ki so nestrpno pričakovali smrtno agonijo grešnika. Težko je razumeti, kakšne občutke lahko občutijo ženske, ko kljub blatu in dežju pridejo od vsepovsod, da bi pogledale ta zoprni spektakel. Upamo si trditi, da niso bili zelo plemeniti ali prefinjeni. Nesrečni zločinec je v tem strašnem trenutku pokazal enako zbranost in neustrašnost, ki sta odlikovali njegovo vedenje, začenši od same aretacije.

Grace Marks alias Mary Whitney,

James McDermott,

kako so se pojavili na sodišču. Obtožen umora gospoda Thomasa Kinnearja in Nancy Montgomery.

Umor Thomasa Kinnearja, Esq., in njegove hišne pomočnice Nancy Montgomery v Richmond Hillu, sojenje Grace Marks in Jamesu McDermottu ter usmrtitev Jamesa McDermotta v zaporu New Toronto 21. novembra 1843

Grace Marks je bila služkinja
šestnajst let,
McDermott se je motil
Med vprego in podkvami.

In njihov lastnik Thomas
Kinnear je živel sproščeno
In hišna pomočnica Nancy
Montgomery ljubil.

"Oh, Nancy, ne bodi žalostna,
Bom skočil v mesto
In po dvigu gotovine iz banke,
Pridem k tebi."

"Čeprav Nancy ni dama,
In prihajajo iz preprostega
Toda oblečen v drobce -
Bogatejši od pametnih.

Čeprav Nancy ni dama,
Ampak jaz, kot suženj,
kruto prerivanje,
Moja leta se krajšajo.

Grace se je zaljubila v Kinnearja,
McDermott Grace ljubil
To je samo njihov ljubezenski žar
Ubil vse štiri.

"Bodi, Grace, ljubica moja!"
»Ne, ne, pojdi stran, ne upaj si!
Dokaži mi svojo ljubezen
Ubij Montgomeryja."

Vzel je sekiro in Nancy
Dobil sem ga po glavi
In vlečenje v klet,
Odšel je po stopnicah.

"Oh, usmili se, McDermott,
ne ubij me,
Grace Marks, s svojimi oblačili
Obdarila te bom!

Ne sprašujem zase
Ne za vašega otroka
In za Thomasa Kinnearja,
Koga tako ljubim!

McDermott zgrabi lase
Grace je prijela za vrat -
In začeli so daviti revne,
Dokler ni umrla.

»Oh, kaj sem naredil!
Ne morem živeti na svetu!"
»Potem bova morala ti in jaz
In ubiti Kinnearja." -

»Prosim te, ne
Usmili se ga!" -
»Ne, umrl bo, ker si prisegel
Ljubica, da postane moja.

Tukaj je Kinnear odgalopiral domov,
McDermott je zelo pozoren:
"Bang bang!" - Lastnik je že v krvi,
Ustreljen, ležeč.

Krošnjar pride v hišo:
"Želite prodajati obleke?" -
"Ne, gospod Krošnjar,
Imam jih pet."

Nato pride v hišo mesar:
"Ali ne potrebujete filejev?" -
»Ne, gospod, pred nami je še dolga pot
Dovolj svežega!

Ukradli so zlato
In malo srebra
In tukaj v vozičku ukraden
V Toronto so na poti.

Gluh včasih dobil
V mesto, kot tat,
In v države čez jezero
Odločili smo se, da pobegnemo.

Margaret Atwood

Ona je Grace

Avtorske pravice © 1996 O.W.Toad, Ltd. Ta izdaja je objavljena po dogovoru s Curtis Brown UK in The Van Lear Agency LLC

© Nugatov V., prevod v ruščino, 2017

© izdaja v ruščini, oblikovanje. LLC "Založba" E ", 2017

Ko sem obiskal zapor, je bilo v njem samo štirideset žensk. To govori o višji moralnosti šibkejšega spola. Glavni namen mojega obiska tega oddelka je bil, da se seznanim s slavno morilko Grace Marks, o kateri sem veliko vedel, ne iz časopisov, ampak od gospoda, ki jo je branil na sodišču. Njegov nadarjen govor je to žensko rešil vislic, na katerih je njen nesrečni sostorilec končal svoje zločinsko življenje.

Iz gramoza rastejo potonike. Prebijajo se skozi raztresene sive kamenčke, brsti otipajo zrak kot polževe oči, nato nabreknejo in se odprejo - ogromni bordo cvetovi, gladki in sijoči, kot saten. Potem odcvetijo in padejo na tla.

Preden se zdrobijo, izgledajo kot potonike na vrtu gospoda Kinnearja – že prvi dan so bile le bele. Nancy jih je prekinila. Nosila je lahkotno obleko z rožnimi popki, krilo s trojnimi volančki in slamnik, ki ji je prekrival obraz. V rokah ima plitvo košaro, kamor je položila rože. Nagnjena z boka kot dama, je držala svoj pas naravnost. Ko nas je slišala in se ozrla okoli sebe, se je prestrašeno prijela za grlo.

Hodim s sklonjeno glavo, prsti do prstov z drugimi. Tiho, s povešenimi očmi, hodimo v parih po kvadratnem dvorišču, obdanem z visokimi kamnitimi zidovi. Roke so stisnjene spredaj: so razpokane, členki so rdeči. Ne spomnim se, kdaj so bili drugačni. Konice čevljev zdaj pokukajo navzven, nato izginejo pod robom modro-belega krila, hrustajoč po poti. Pristajajo mi kot noben drug čevelj.

Zdaj je 1851. Kmalu bom stara štiriindvajset let. Tukaj sem zaprt od svojega šestnajstega leta. Sem vzoren zapornik in ne povzročam težav. Enkrat sem slišala, da pravi komandantova žena. Lahko prisluškujem. Če se bom obnašal dobro in krotko, me bodo morda izpustili. Toda obnašati se tiho in dobro ni tako enostavno - to je kot viseti na robu mostu, s katerega ste že padli. Ne premakneš se, samo visiš, a to zahteva vso tvojo moč.

S kotičkom očesa pogledam potonike. Vem, da jih ne bi smelo biti tukaj: april je in potonike aprila ne cvetijo. Tukaj so še trije, tik pred mano, sredi poti. Prikrito se dotaknem enega. Na dotik je suh in razumem, da so rože tkanina.

Nato vidim Nancy pred seboj, na kolenih, s spuščenimi lasmi, v oči ji teče kri. Njen vrat je zavezan z belim bombažnim robčkom z modro rožo, "dekle v zelenem" je moj robček. Dvigne glavo in iztegne roke proti meni, prosijoč za milost. V ušesih ima zlate uhane, včasih sem ji zavidala, ampak me ne motijo ​​več, naj ostanejo pri Nancy, ker zdaj bo vse drugače, tokrat ji bom tekla na pomoč, jo dvignila in obrisala. kri iz njenega krila, raztrgaj zavihek s svojega roba in nič hudega se ne bo zgodilo. G. Kinnear bo popoldne prišel domov, se odpeljal po uličici in McDermott bo vzel konja, gospod Kinnear pa bo prišel v dnevno sobo in skuhal mu bom kavo, ki jo bo Nancy prinesla na pladnju, ko ona ugaja, on pa bo rekel: »Super kava!« in zvečer bodo kresnice poletele na vrt in ob soju svetilk bo zazvenela glasba. Jamie Walsh. Fant s flavto.

Trenutna stran: 1 (skupna knjiga ima 32 strani) [razpoložljiv odlomek za branje: 21 strani]

Margaret Atwood
Ona je Grace

Posvečeno Grahamu in Jess

V teh letih, ne glede na to, kaj se zgodi,

Resnično pravim: "Lažeš."

Nimam nadzora.

Emily Dickinson . Pisma2
Emily Dickinson (1830–1886), ameriška pesnica.

Ne morem vam reči, da je svetloba, lahko pa vam povem, da je ni ... Kaj je vzrok svetlobe? Kaj je svetloba?

Eugene Marais. "Duša termita" 3
Eugène Marais (1871–1936), južnoafriški pisatelj in entomolog, je pisal v afrikanščini.

Avtorske pravice © 1996 O.W.Toad, Ltd. Ta izdaja je objavljena po dogovoru s Curtis Brown UK in The Van Lear Agency LLC

© Nugatov V., prevod v ruščino, 2017

© izdaja v ruščini, oblikovanje. LLC "Založba" E ", 2017

jaz
Na robu

Ko sem obiskal zapor, je bilo v njem samo štirideset žensk. To govori o višji moralnosti šibkejšega spola. Glavni namen mojega obiska tega oddelka je bil, da se seznanim s slavno morilko Grace Marks, o kateri sem veliko vedel, ne iz časopisov, ampak od gospoda, ki jo je branil na sodišču. Njegov nadarjen govor je to žensko rešil vislic, na katerih je njen nesrečni sostorilec končal svoje zločinsko življenje.

Suzanne Moody. "Življenje na jasi", 18534
Susannah Moody (Susannah Strickland, 1803–1885) je bila angleška pisateljica in avtorica knjig o življenju naseljencev v Kanadi. Njeno delo se zgleduje po zbirki pesmi Margaret Atwood The Susannah Moody Diaries (1970).

1

Iz gramoza rastejo potonike. Prebijajo se skozi raztresene sive kamenčke, brsti otipajo zrak kot polževe oči, nato nabreknejo in se odprejo - ogromni bordo cvetovi, gladki in sijoči, kot saten. Potem odcvetijo in padejo na tla.

Preden se zdrobijo, izgledajo kot potonike na vrtu gospoda Kinnearja – že prvi dan so bile le bele. Nancy jih je prekinila. Nosila je lahkotno obleko z rožnimi popki, krilo s trojnimi volančki in slamnik, ki ji je prekrival obraz. V rokah ima plitvo košaro, kamor je položila rože. Nagnjena z boka kot dama, je držala svoj pas naravnost. Ko nas je slišala in se ozrla okoli sebe, se je prestrašeno prijela za grlo.

Hodim s sklonjeno glavo, prsti do prstov z drugimi. Tiho, s povešenimi očmi, hodimo v parih po kvadratnem dvorišču, obdanem z visokimi kamnitimi zidovi. Roke so stisnjene spredaj: so razpokane, členki so rdeči. Ne spomnim se, kdaj so bili drugačni. Konice čevljev zdaj pokukajo navzven, nato izginejo pod robom modro-belega krila, hrustajoč po poti. Pristajajo mi kot noben drug čevelj.

Zdaj je 1851. Kmalu bom stara štiriindvajset let. Tukaj sem zaprt od svojega šestnajstega leta. Sem vzoren zapornik in ne povzročam težav. Enkrat sem slišala, da pravi komandantova žena. Lahko prisluškujem. Če se bom obnašal dobro in krotko, me bodo morda izpustili. Toda obnašati se tiho in dobro ni tako enostavno - to je kot viseti na robu mostu, s katerega ste že padli. Ne premakneš se, samo visiš, a to zahteva vso tvojo moč.

S kotičkom očesa pogledam potonike. Vem, da jih ne bi smelo biti tukaj: april je in potonike aprila ne cvetijo. Tukaj so še trije, tik pred mano, sredi poti. Prikrito se dotaknem enega. Na dotik je suh in razumem, da so rože tkanina.

Nato vidim Nancy pred seboj, na kolenih, s spuščenimi lasmi, v oči ji teče kri. Njen vrat je prevezan z belim bombažnim šalom v modro rožo, "dekle v zelenem" 6
Nigella damaščanska ali setvena, črnica (Nigella gen.).

- To je moj šal. Dvigne glavo in iztegne roke proti meni, prosijoč za milost. V ušesih ima zlate uhane, včasih sem ji zavidala, ampak me ne motijo ​​več, naj ostanejo pri Nancy, ker zdaj bo vse drugače, tokrat ji bom tekla na pomoč, jo dvignila in obrisala. kri iz njenega krila, raztrgaj zavihek s svojega roba in nič hudega se ne bo zgodilo. G. Kinnear bo popoldne prišel domov, se odpeljal po uličici in McDermott bo vzel konja, gospod Kinnear pa bo prišel v dnevno sobo in skuhal mu bom kavo, ki jo bo Nancy prinesla na pladnju, ko ona ugaja, on pa bo rekel: »Super kava!« in zvečer bodo kresnice poletele na vrt in ob soju svetilk bo zazvenela glasba. Jamie Walsh. Fant s flavto.

Skoraj sem že na poti do Nancy, tja, kjer kleči. Ampak ne izgubim koraka in ne tečem, še naprej hodiva v parih. In takrat se Nancy nasmehne – le z ustnicami, ker so njene oči prekrvavljene in skrite z lasmi – nato pa se razbije v pestre drobce, ki krožijo na kamnih kot cvetni listi iz rdečega blaga.

Z rokami zaprem oči, ker je nenadoma mrak, moški s svečo pa zapira stopnice navzgor. Obdajajo me stene kleti in vem, da ne bom nikoli prišla od tod.

To sem rekel dr. Jordanu, ko smo prišli do tega dela moje zgodbe.

II
kamnita pot

V torek, približno deset minut čez eno, je bil James McDermott, morilec gospoda Kinnearja, usmrčen v novem zaporu našega mesta. Ob tem dogodku je bilo opaziti veliko zbiranje moških, žensk in otrok, ki so nestrpno pričakovali smrtno agonijo grešnika. Težko je razumeti, kakšne občutke lahko občutijo ženske, ko kljub blatu in dežju pridejo od vsepovsod, da bi pogledale ta zoprni spektakel. Upamo si trditi, da niso bili zelo plemeniti ali prefinjeni. Nesrečni zločinec je v tem strašnem trenutku pokazal enako zbranost in neustrašnost, ki sta odlikovali njegovo vedenje, začenši od same aretacije.

Grace Marks, alias Mary Whitney in James McDermott - kot sta se pojavila na sodišču. Obtožen umora gospoda Thomasa Kinnearja in Nancy Montgomery.

2

Umor Thomasa Kinnearja, Esq., in njegove hišne pomočnice Nancy Montgomery v Richmond Hillu, sojenje Grace Marks in Jamesu McDermottu ter usmrtitev Jamesa McDermotta v zaporu New Toronto 21. novembra 1843

Grace Marks je bila služkinja
šestnajst let,
McDermott se je motil
Med vprego in podkvami.

In njihov lastnik Thomas
Kinnear je živel sproščeno
In hišna pomočnica Nancy
Montgomery ljubil.

"Oh, Nancy, ne bodi žalostna,
Bom skočil v mesto
In po dvigu gotovine iz banke,
Pridem k tebi."

"Čeprav Nancy ni dama,
In prihajajo iz preprostega
Toda oblečen v drobce -
Bogatejši od pametnih.

Čeprav Nancy ni dama,
Ampak jaz, kot suženj,
kruto prerivanje,
Moja leta se krajšajo.

Grace se je zaljubila v Kinnearja,
McDermott Grace ljubil
To je samo njihov ljubezenski žar
Ubil vse štiri.

"Bodi, Grace, ljubica moja!"
»Ne, ne, pojdi stran, ne upaj si!
Dokaži mi svojo ljubezen
Ubij Montgomeryja."

Vzel je sekiro in Nancy
Dobil sem ga po glavi
In vlečenje v klet,
Odšel je po stopnicah.

"Oh, usmili se, McDermott,
ne ubij me,
Grace Marks, s svojimi oblačili
Obdarila te bom!

Ne sprašujem zase
Ne za vašega otroka
In za Thomasa Kinnearja,
Koga tako ljubim!

McDermott zgrabi lase
Grace je prijela za vrat -
In začeli so daviti revne,
Dokler ni umrla.

»Oh, kaj sem naredil!
Ne morem živeti na svetu!"
»Potem bova morala ti in jaz
In ubiti Kinnearja."

»Prosim te, ne
Usmili se ga!"
»Ne, umrl bo, ker si prisegel
Ljubica, da postane moja.

Tukaj je Kinnear odgalopiral domov,
McDermott je zelo pozoren:
"Bang bang!" - lastnik je že v krvi,
Ustreljen, ležeč.

Krošnjar pride v hišo:
"Želite prodajati obleke?"
"Ne, gospod Krošnjar,
Imam jih pet."

Nato pride v hišo mesar:
"Ali ne potrebujete filejev?"
»Ne, gospod, pred nami je še dolga pot
Dovolj svežega!

Ukradli so zlato
In malo srebra
In tukaj v vozičku ukraden
V Toronto so na poti.

Gluh včasih dobil
V mesto, kot tat,
In v države čez jezero
Odločili smo se, da pobegnemo.

Brez sramu pod roko
McDermott je vzel
In v Lewistonu Mary
Whitney se je oglasila.

Najdena trupla v kleti
Lastnik na zadnji strani
In za kadjo - Nancy
Z obrazom kot v strašnih sanjah.

In ladja sodnega izvršitelja Kingsmill
Najeto v pristanišču
Plaval je s polno paro,
Zjutraj vstati.

Minilo je približno šest ur
Čeprav čas beži
In potem vstopi v hotel
In glasno potrka na vrata.

"Kdo je tam? je vprašala Grace. - In kaj
Potrebujete od mene?
"Vi ste storili umor,
Aretiral te bom."

Potem je Grace vse zanikala.
In prisegel na sodišču:
»Nič nisem vedel
O tej veliki težavi.

Prisilil me je, češ
Ko začnem govoriti
Dobil mi je naboj iz pištole
Poslalo te bo naravnost v pekel."

McDermott je na sodišču dejal:
"To ni moja krivda
Kaj pa njena lepota
Priznal sem greh."

In Jamie Walsh je na sodišču povedala
Prisega, da ne laže:
"Grace nosi Nancyjino obleko,
Nancyjina kapa - tukaj!

McDermott na vislice
Potegnil gor in Grace
Spravili v ječo, da tam
Nosila je svoj težak križ.

Družil se je nekaj ur
In naravnost iz zanke
Pristal sem na vadbeni mizi,
Razbit na koščke.

Nancy ima vrtnico na hribu
Thomas ima trto
In prepletali so se med seboj
Kot za vedno.

Ampak do konca življenja
Za svoj hudi greh
Grace bo obležala v zaporu,
Naj bo lekcija za vse.

Če pa Grace odreši
Na koncu moje krivde
Obdrži jo po smrti
Od Odrešenika na desno.

Stojte na desnici Odrešenika
In več težav ne pozna
Opral bo kri iz grešnih rok -
Spet bodo beljene.

In milost je čista kot beli sneg,
Dvig v nebo torej
Od zdaj naprej bo živel v raju,
V nebeški blaženosti.

III
ptica v kletki

To je ženska srednje višine s tanko, graciozno postavo. Na njenem obrazu je brezupna žalost, ki jo je zelo boleče gledati. Koža je svetla in mora biti zelo sveža, preden je zbledela od brezupne žalosti. Oči so svetlo modre, lasje zlato rjavi, obraz pa bi bil precej lep, če ne bi bilo ostre štrleče brade, ki daje ljudem s takšno pomanjkljivostjo obraza vedno izraz prevare in krutosti.

Grace Marks te pogleda postrani, prikrito; njegove oči se nikoli ne srečajo s tabo in neopazno gledajo, vedno spustijo oči, strmijo v tla. Videti je kot oseba, ki stoji daleč nad njenim skromnim položajem ...

Suzanne Moody . "Življenje na jasi", 1853

Njen obraz je sijal z enako lepoto
Kot speči otrok ali marmorni svetnik,
Takšna lepota in nežnost je izžarevala,
Kot da se ni zgodilo nič hudega!

Ujetnica je pritisnila roko na čelo in rekla:
»Obsodil sem se na muke,
Toda moj duh ni zlomljen in moram reči
Da me tudi sedem gradov ne drži.

Emily Bronte. "Jetnik", 18457
Emily Bronteux (1818–1848), angleška pisateljica in pesnica, avtorica Wuthering Heights (1847).

3

1859

Sedim na vijoličnem žametnem kavču v komandantovi dnevni sobi – dnevni sobi njegove žene. Ta dnevna soba je vedno pripadala komandantovi ženi, čeprav ne vedno isti, saj sta se ženi menjavali zaradi političnih razlogov. Roke imam sklenjene na kolenih, kot veleva spodobnost, čeprav nimam rokavic. Rada bi imela gladke bele rokavice, brez ene gube.

Pogosto grem v to dnevno sobo: očistim pribor za čaj, obrišem mize, podolgovato ogledalo, uokvirjeno z listjem in vinsko trto, klavir in visoko uro iz Evrope, z oranžno-zlatim soncem in srebrno luno - svetili pojavljajo in izginjajo glede na čas dneva in teden v mesecu. Ura v dnevni sobi mi je najljubša, čeprav meri čas, ki ga imam že tako ali tako preveč.

Še nikoli pa nisem sedel na sedežni garnituri – navsezadnje je namenjena gostom. Gospa Alderman 8
Alderman (zdaj "alderman", iz stare angleščine ealdorman, starejša oseba, starešina) je član mestnega sveta ali lokalne zakonodaje v Severni Ameriki.

Parkinson je dejal, da ni primerno, da dama sedi na stolu, ki ga je pravkar zapustil gospod, ni pa želel pojasniti, zakaj. Toda Mary Whitney je pojasnila: "Ker je še vedno topla od njegove riti, bedak." Približno razloženo. In zdaj si ne morem pomagati, da si ne predstavljam ženskih riti, ki sedijo prav na tej zofi – bele in nežne, kot želatinasta mehko kuhana jajca.

Gostje so oblečeni v večerne obleke z vrstami gumbov do brade in oprijetimi žičnatimi krinolinami. Nenavadno je, da se sploh lahko usedejo, a pri hoji pod temi napihnjenimi krili se njihovih nog dotikajo le majice in nogavice. So kot labodi, ki veslajo z nevidnimi nogami, ali meduze v skalnatem zalivu blizu naše hiše, kjer sem živel kot otrok, preden sem šel na dolgo, žalostno pot čez ocean. Pod vodo so bili videti kot lepi valoviti zvončki in so se elegantno zibali, ko pa so jih naplavili na obalo in posušili na soncu, od njih ni ostalo nič. Ženske so kot meduze - samo voda.

Ko sem prvič prišel, žičnatih krinolin ni bilo. Izdelovali so jih tudi iz konjske žime. Ko so pospravljali hišo in odnašali umazanijo, sem jih videl v omari. So kot ptičje kletke. Kako je sedeti v takšni kletki? Zaklenjene ženske noge, ki ne morejo ven in se drgnejo ob moške hlače. Poveljnikova žena ni nikoli uporabila besede "noge", čeprav so časopisi pisali, da so noge mrtve Nancy štrlele izpod kadi.

K nam ne prihajajo le dame meduze. Ob torkih imamo Žensko vprašanje in Emancipacijo tega ali onega, z reformatorji obeh spolov; in ob četrtkih Spiritistični krožek, pitje čaja in komunikacija z mrtvimi: tolažba za poveljnikovo ženo, ki ji je sin umrl v otroštvu. Še vedno pa večinoma prihajajo dame. Sedita in pijeta čaj iz napol praznih skodelic, poveljnikova žena pa zvoni s porcelanastim zvoncem. Ne mara biti komandantova žena, raje bi imela, da bi bil njen mož komandant kakšne druge ustanove. Toda moževi prijatelji so ga uspeli izločiti samo to mesto, niso več dobri za nič.

Zato mora kar najbolje izkoristiti svoj družbeni položaj in svoje vrline, in čeprav jaz kot pajek v ljudeh vzbujam strah, pa tudi sočutje, me ima za eno svojih vrlin. Vstopim v sobo, se priklonim in se premikam z odmaknjenim zrakom in sklonjeno glavo, zbiram skodelice ali jih postavljam, odvisno od primera. In potuhnjeno me pogledajo izpod klobukov.

Želijo me videti, ker sem znan morilec. Vsaj tako je pisalo v časopisih. Ko sem tole prvič prebral, sem bil presenečen: lahko rečeš »slavna pevka«, »slavna pesnica«, »slavna duhovnica« in »slavna igralka«, a zakaj poveličevati umor? Še vedno morilec- močna beseda, če vas pokličejo sami. Beseda ima vonj, mošusen in težek, kot vonj ovenelih rož v vazi. Včasih si ponoči šepetam: Morilec, morilec". Kot šelestenje krila iz tafta na tleh.

Morilec samo zveni nevljudno. Kot kladivo ali železno surovce. Bolje je biti morilec kot morilec, če ni druge izbire.

Včasih se med brisanjem ogledala z vinsko trto pogledam vanj, čeprav vem, da je to zaman poklic. Na dnevni svetlobi je moja koža videti sivke, kot modrica, moji zobje pa zelenkasti. Spominjam se vsega, kar piše o meni: jaz sem nečloveška čarovnica; Sem nedolžna žrtev barabe, ki me je prisilil, da ukrepam proti moji volji in s tveganjem lastnega življenja; Nisem vedel, kaj delam, in obesiti me pomeni storiti zakonit umor; Rad imam živali; Zelo sem lepa in imam bleščeč obraz; Imam modre oči in imam zelene oči; Imam rjave lase in sem tudi rjavolasa; Sem visok in sem srednje visok; Jaz sem dobro in spodobno oblečen, ker sem oropal pokojnika; vsako delo trdi v mojih rokah; Sem čemeren, prepirljiv; Predobro sem videti za človeka s tako skromnim položajem; Sem prijetno dekle s popustljivim značajem in o meni ni mogoče reči nič slabega; Sem zvit in zahrbten; Nimam vsega doma in sem skoraj popoln idiot. Me prav zanima, kako se vse skupaj ujema z mano?

Moj odvetnik, g. Kenneth Mackenzie, Esq., jih je obvestil, da sem skoraj popoln idiot. Bil sem jezen nanj, on pa je rekel, da je to moja edina priložnost in ni treba biti preveč pameten. Rekel je, da me bo branil na sodišču po svojih najboljših močeh, saj sem bil, kakor koli se reče, še skoraj otrok, vse je zreduciral na mojo svobodno voljo. Bil je prijazen človek, čeprav nisem razumel, o čem govori, vendar je moral biti govor dober. Časopisi so pisali, da se je kljub veliki prednosti obnašal junaško. Ne vem pa, zakaj je bil njegov govor imenovan zagovor, saj ni zagovarjal, ampak je poskušal vse priče predstaviti kot nemoralne in zlonamerne ljudi oziroma dokazati, da se motijo.

Sprašujem se, ali mi je verjel vsaj eno besedo?

Ko odnesem pladenj, gospe gledajo album komandantove žene.

»Skoraj mi je postalo slabo,« pravijo. "Ali dovolite tej ženski, da se prosto sprehaja po hiši?" Morate imeti železne živce, moji ne bi nikoli preživeli.

- Ah, popolnost! V naših razmerah se moramo tega navaditi. Vsi smo v bistvu ujetniki, čeprav se nam ta uboga, nevedna bitja smilijo. Ampak konec koncev je bila služabnica, pa naj dela. Spretno šiva, predvsem dekliške obleke, in ima okus za dekoracijo. V ugodnejših okoliščinah bi bila odlična pomočnica mlinarju.

»Podnevi je seveda tukaj, a nočem, da ostane v hiši ponoči. Veste, pred sedmimi ali osmimi leti je bila v norišnici v Torontu in čeprav se zdi, da je popolnoma okrevana, jo lahko vsak trenutek odpeljejo – včasih se pogovarja sama s sabo in poje na glas na zelo čuden način. Ne gre izzivati ​​usode, zvečer jo oskrbniki odpeljejo in pravilno zaprejo, sicer ne bi mogel zatisniti očesa.

- Vendar te sploh ne krivim, krščansko usmiljenje ni neomejeno, leopard ne more spremeniti svojih lis 9
Jer. 13:23.

In nihče nima pravice reči, da je opravil svojo dolžnost in pokazal primerna čustva.

Na okrogli mizici, pokriti s svilenim šalom, je shranjen album poveljnikove žene: veje, ki izgledajo kot prepletene trte, z rožami, rdečimi sadeži in modrimi pticami – v resnici je eno veliko drevo, in če ga pogledate Dolgo časa se začne zdeti, da so trte upognjene, kot da jih niha veter. Mizo je iz Indije poslala njena najstarejša hči, ki se je poročila z misijonarjem – tega si sama ne bi želela. Zagotovo boste umrli pred svojim časom - če ne od rok uporniških domorodcev, kot v Kanpurju, kjer so bile ugledne dame podvržene strašnemu grajanju in še dobro, da so jih vse pobili in jih tako rešili sramote, pa pred malarijo, pred katero porumenijo in umirajo v strašnem deliriju. Kakor koli že, preden se imaš čas ozreti nazaj, že ležiš v tuji deželi pod palmo. Videl sem njihove portrete v knjigi orientalskih gravur, ki jo poveljnikova žena vzame ven, da joka.

Na isti okrogli mizi je kup ženskih almanahov "Godi", prinesenih iz Amerike, in spominskih albumov dveh mlajših hčera. Gospodična Lydia trdi, da sem romantičen značaj, vendar sta oba še premlada in komaj razumeta, kaj govorita. Včasih pokukajo in me zbadajo.

»Grace,« pravijo, »zakaj se ne smejiš in ne smeješ? Nikoli te nismo videli nasmejanega. - In odgovorim:

- Videti je, kot da je iz navade, gospodična, na njenem obrazu ni več nasmeha. »Toda če bi se smejal, se ne bi mogel ustaviti in to bi uničilo mojo romantično podobo. Navsezadnje se romantični liki ne smejijo, videl sem jih na slikah.

Hčerke dajo karkoli v albume: koščke oblek, obrezke trakov, slike iz revij - "Ruševine starega Rima", "Slikoviti samostani francoskih Alp", "Stari londonski most", "Niagarski slapovi poleti in pozimi" ( Želim si, da bi ga lahko pogledal - vsi pravijo, da zelo impresivno), portreti takšne in drugačne angleške dame in takega in takega angleškega lorda. Njihove prijateljice pišejo z njihovo elegantno pisavo: "Najdražja Lydia od njene večne prijateljice, Clare Richards"; "Moji najdražji Marianne, v spomin na veličasten piknik na obali modrega jezera Ontario." In še verzi:

Kako nežen bršljan se ovije
V goščavi Hrast stoletnica,
Torej ti bom zvest
Vse življenje - do smrti!

Tvoja predana prijateljica Laura.

Prijatelj moj, ne skrbi
Vozite slabe novice!
Kamor koli usoda odnese
V duhu bomo skupaj!

Tvoja Lucy.

Ta mlada dama se je kmalu utopila na jezeru, ko je ladja potonila v neurju: našli so le skrinjo z njenimi začetnicami, vtisnjenimi s srebrnimi nageljni. Skrinja je bila zaklenjena in čeprav je bila njena vsebina mokra, ni nič padlo ven, gospodični Lydiji pa so podarili šal, ki je ostal za spomin.

Ko grem na grob
In moj pepel bo zgnil v njem,
Poglej te vrstice
In postalo bo bolj zabavno.

Ti verzi so podpisani: »V duhu bom vedno s teboj. Z ljubeznijo, vaša "Nancy", Hannah Edmonds." Moram reči, ko sem to prvič videla, sem se prestrašila, čeprav je bila to seveda druga Nancy. Toda »moj pepel bo razpadel«… Sedaj je že razpadel. Našli so jo z modrikastim obrazom, v kleti pa je moralo grozno smrdeti. Takrat je bilo tako vroče, bil je julij. Je pa hitro začel razpadati, lahko bi dlje ležal v oljarni, tam je običajno bolj hladno. Še dobro, da tega nisem videl, tako grozljiv prizor.

Ne razumem, zakaj si vsi tako želijo, da bi si jih zapomnili. Kaj jim to koristi? So stvari, ki bi jih moral vsak pozabiti in se jih nikoli več ne spomniti.

Album komandantove žene je popolnoma drugačen. Je seveda odrasla ženska, ne mlado dekle, in čeprav ima tudi ona rada spomine, ti niso povezani z vijolicami in pikniki. Brez "najdražjih", brez "ljubezni" in "lepote" in brez "prijateljev za vedno", namesto vsega tega v njenem albumu - slavni kriminalci, ki so bili usmrčeni ali pripeljani sem na popravek. Navsezadnje je to hiša popravka in tukaj se je treba pokesati, zato bo zate bolje, če rečeš, da si se pokesal, tudi če se ni za kaj pokesati.

Komandantova žena izreže te zapiske iz časopisov in jih prilepi v album. Naročena je celo na stare časopise s članki o dolgoletnih zločinih. To je njena zbirka, ona je dama in vse dame te dni zbirajo zbirke. Zato mora tudi ona nekaj nabrati, in to počne, in ne nabira herbarija praproti in rož. Še vedno rada straši svoje prijatelje.

Zato berem, kaj pišejo o meni. Sama mi je pokazala album - verjetno je hotela videti, kako se obnašam. A tega sem se naučil ne pokazati: kot oven sem strmel v nova vrata in rekel, da sem se grenko pokesal in postal čisto drug človek, ter vprašal, ali je čas, da odnesem čajni pribor. Sem pa potem večkrat pogledala album, ko sem bila sama v dnevni sobi.

Velik del napisanega je laž. V časopisih je pisalo, da sem nepismen, a že takrat sem znal malo brati. Mama me je kot otroka, ko je še imela moč po službi, učila, da sem iz ostankov sukanca izdelala vezenje: »Jaz sem jabolko, P je čebela.« Mary Whitney je tudi brala z menoj pri gospe Alderman Parkinson's, medtem ko smo krpali oblačila. In tu, kjer me namenoma učijo, sem se naučil še veliko več. Hočejo, da znam brati Sveto pismo in pamflete, kajti vera in šeškanje sta edina sredstva za popravljanje grešne narave in vedno moramo misliti na svojo nesmrtno dušo. Preseneča me, koliko grozodejstev je v Svetem pismu! Komandantova žena bi jih morala vse izrezati in prilepiti v album.

Na nek način imajo prav. Pišejo, da imam trden značaj: tako kot je, saj me nikomur ni uspelo izkoristiti, čeprav so se mnogi trudili. Toda Jamesa McDermotta so imenovali moj ljubimec. Napisano je bilo črno na belem. In ker jih je sram, mi je bilo zoprno brati.

To je tisto, kar jih resnično zanima – odnos med damami in gospodi. Ni jim mar, ali sem koga ubil ali ne. Lahko bi prerezal na desetine vratov - ne bi trenili z očesom, ker vojaki to občudujejo. Ne, glavno vprašanje zanje je, ali sva bila ljubimca ali ne, in niti sama ne vesta, kateri odgovor bi si najbolj želela.

Zdaj ne gledam albuma, ker lahko pridejo sem vsak trenutek. Sedim s prekrižanimi hrapavimi rokami in sklonjeno glavo ter gledam rože na turški preprogi. Mislim, verjetno so rožice. Njihovi cvetni listi so kot tamburine iz igralnih kart. Te karte so bile raztresene po mizi gospoda Kinnearja, potem ko so gospodje z njimi igrali vso noč. Toge in kotne tamburine. Rdeče - celo kostanjeve. Debeli jeziki davilcev.

Danes ne čakajo na damo, ampak na zdravnika. Piše knjigo: poveljnikova žena rada komunicira z ljudmi, ki pišejo knjige. Vizionarske knjige. To dokazuje, da je svobodomiselna oseba naprednih nazorov. Navsezadnje se znanost tako hitro razvija in glede na sodobne izume Kristalna palača 10
Kristalna palača - razstavni paviljon iz stekla in litega železa, zgrajen leta 1851 v Londonu za "veliko razstavo"; 1936 pogorela

In spoznanje sveta, še vedno ni znano, kaj se nam vsem lahko zgodi čez sto let.

Zdravnik je vedno slab znak. Tudi če se ne ubije, njegov prihod pomeni, da je smrt na pragu, zato so zdravniki kot krokarji ali krokarji, vsak zase. Toda komandantova žena je obljubila, da me ta zdravnik ne bo poškodoval. Želi samo izmeriti mojo glavo. Vsem zločincem v zaporu premeri glave, da bi po izboklinah na lobanji ugotovil, ali so žeparji, goljufi, poneverljivci, norci ali morilci. Ni rekla, "Kako si, Grace." Potem lahko te ljudi zaprejo, da ne delajo več zločinov, in vidimo, koliko boljši bo svet zaradi tega.

Po usmrtitvi Jamesa McDermotta so mu z glave vzeli mavec. O tem sem tudi brala v albumu. Morda so to storili zato, da bi izboljšali svet.

Njegovo telo so razrezali. Ko sem prvič prebral o tem, nisem vedel, kaj je to. secirati a kmalu ugotovil. Vsi zdravniki so to storili - razrezali so ga na kose, kot prašiča za soljenje. Najbrž jim je bil kot kos prsi. Slišal sem, kako je dihal, kako mu je bilo srce in bili so njegov nož - celo strašljivo je pomisliti.

Zanima me, kam so dali majico. Je bil eden od štirih, ki mu jih je prodal krošnjar Jeremija? Bolje bi bilo, če bi jih bilo tri ali pet: lihe številke prinašajo srečo. Jeremiah mi je vedno želel srečo, James McDermott pa ne.

Izvršitve nisem videl. Obesili so ga pred zaporom v Torontu, pazniki pravijo:

»Želim si, da bi bila tam, Grace. To bi vam služilo kot poduk. »Večkrat sem si predstavljal to sliko: ubogi James stoji z zvezanimi rokami in golim vratom, na glavo pa ima vrženo kapuco, kot mačji mladič, ki ga hočejo utopiti. Na srečo je imel s seboj duhovnika.

»Če ne bi bilo Grace Marks,« jim je rekel, »se nič od tega ne bi zgodilo.

Deževalo je in ogromna množica je bila do kolen v blatu: nekdo je prišel od milj daleč. Če moje smrtne kazni v zadnjem trenutku ne bi spremenili v zapor, bi me z enakim mračnim užitkom gledali, kako visim. Tam je bilo veliko žensk in dam: vse so želele videti, vdihniti vonj smrti, kot izvrstno dišavo. In ko sem prebral o tem, sem pomislil: "Če je to lekcija zame, česa naj se naučim?"

Tako zaslišim korake, hitro vstanem in si popravim predpasnik. Nato neznani moški glas:

»Zelo prijazno od vas, gospa.

Komandantova žena odgovori:

»Zelo sem vesel, da ti lahko pomagam.

In spet moški:

- Zelo prijazno.

Potem se pojavi na vratih: velik trebuh, črna uniforma, tesen telovnik, srebrni gumbi, lepo zavezana kravata.

"Ne bom šel pod brado," pravi moški. »Ne bo trajalo dolgo, vendar bi bil hvaležen, gospa, če bi ostali v sobi. Človek ne sme biti samo kreposten, ampak tudi videti, da je.

Smeji se, kot bi pripovedoval šalo, a iz njegovega glasu slišim, da se me boji. Ženska, kot sem jaz, je vedno skušnjava, še posebej, če ni prič. Kakor koli se kasneje opravičujemo, nam tako ali tako nihče ne bo verjel.

Potem vidim njegovo roko, kot rokavico, polnjeno s surovim mesom. Ta roka se potopi v odprto usnje njegove usnjene torbe. Izvleče nekaj svetlečega se in ugotovim, da sem to roko že videl. Dvignem glavo in ga pogledam naravnost v oči, srce se mi skrči in pogrezne v pete: začnem jokati.

To je isti zdravnik, isti, v isti črni uniformi in s polno vrečko sijočih nožev.