ბაირონი რომ გიყვარდა. ჯორჯ გორდონ ბაირონი

ჯორჯ გორდონ ბაირონი

"ველური ნინძას კლუბი"

მაგარია ტატამზე წასვლა და მოწინააღმდეგის სამართლიან ბრძოლაში დამარცხება!

მითუმეტეს შენს ცხოვრებაში პირველ ევროპის ჩემპიონატზე! მურკა და კისონკა დიდი ხანია ემზადებიან კონკურსისთვის... მაგრამ არა უცნობის მზაკვრული და მოულოდნელი თავდასხმისთვის. შავებში ჩაცმული „ნინძები“ ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ ტყუპებმა უარი თქვან ჩემპიონატში მონაწილეობაზე. საბედნიეროდ, მურკა და კისონკა არ არიან მხოლოდ სპორტსმენები, ისინი არიან თეთრი ბატის დეტექტიური სააგენტოს თანამშრომლები და თანამფლობელები. გოგოებს შეუძლიათ შეთქმულების ამოხსნა სპარინგის მოგებაზე უარესი!

"თოვლის ქალწული დინამიტით"

დეტექტიურ სააგენტო „თეთრ ბატს“ მაგარი გუნდი ჰყავს! კომპიუტერულ გენიოს ვადკას, სპორტულ დებს მურკას და კისონკას და ფინანსურ სპეციალისტს სევას აქვთ ყველა მიზეზი, რომ თავი ნამდვილ პროფესიონალებად ჩათვალონ, რომლებსაც შეუძლიათ ნებისმიერი გამოძიების ჩატარება. მაგრამ კატია ... გოგონა დანარჩენ კომპანიონებზე ახალგაზრდაა და ზოგჯერ მას ეჩვენება, რომ ბიჭები მას სერიოზულად არ აღიქვამენ. მაგრამ როდესაც ახალი წლის წინა დღეს სააგენტოს ფრთიანი ტალიმენი მის თვალწინ გაიტაცეს, კატია მიხვდა, რომ საბრძოლო ბატის დაბრუნება ახლა მხოლოდ მასზე იყო დამოკიდებული.

ილონა ვოლინსკაია, კირილ კაშჩეევი
Wild Ninja Club. თოვლი ქალწული დინამიტით

Wild Ninja Club

Თავი 1
რომელი ფეხი დაბრუნდა?

გაისმა დარტყმის წვნიანი ხმა, ხმელი, ჩახლეჩილი კვნესა...

-თავი ჩამოვარდა! ნამდვილი მრისხანებით წამოიძახა მამაკაცის ხმამ. თავი არ გჭირდება!

დარტყმები ისევ აწკრიალდა - კაშხალ-დამ-დაბა! - გაისმა მოკლე სუნთქვაშეკრული კვნესა, მტანჯველი ტირილით გაწყვეტილი...

- ზურგი ამოვარდა და გაუგებარ ადგილას გამოდის. და, როგორც ჩანს, მის აყვანას არავინ აპირებს, - უკვე ყოველგვარი გაბრაზების გარეშე, პროფესიონალი პათოლოგის მორჩილი პირქუშებით, გამოაცხადა უცნობმა კაცმა. დარტყმები ისეთი სიხშირით იწვიმდა, რომ მეორე, რომელსაც უკვე დაკარგა თავი, მკლავები და უკანალი, საერთოდ უნდა დაშლილიყო.

ვადკა ტიხონოვმა დაფიქრებით შეხედა ფეხებს. ეგონა, რომ ერთი ფეხი მარცხენაზე ჰქონდა, მეორე კი მარჯვნივ. მაგრამ რომელია უკან? ერთადერთი ნუგეში ის არის, რომ მას კუდი ნამდვილად არ აქვს.

- უი-ოსტ! - მაშინვე მოვიდა კარების მიღმა, იგივე გააფთრებული კივილი. "რას ფიქრობ, თუ არ ვუყურებ, ვეღარ ვხედავ?" კუდს რას აკეთებ? აბა, სწრაფად მოწიე კუდი, აიღე თავი, ხელები თავთან და ასწიე ფეხი! ფეხის ბარძაყზე მაღლა, უფრო მაღლა უნდა წავიდეს! და წადი, წადი, არ დაიძინო!

ვადკამ კარი გამოაღო. მიხვდა, რომ, ალბათ, შეუძლებელი იყო შესვლა, მაგრამ უბრალოდ ვეღარ გაუძლო. მან უნდა დაინახოს, როგორ არის შესაძლებელი ფეხებზე სიარული, რომლებიც თავად თეძოს ზემოთ ადიან? და ვინ ახერხებს ასეთ პირობებში დაძინებას!

არავის ეძინა. ყოველ შემთხვევაში ვადკას გადმოსახედიდან. პირიქით, ფერად ქამრებით შეკრულ თეთრ კიმონოში ფიგურები სწრაფად მოძრაობდნენ, ახლა ერთმანეთზე ხტუნავდნენ, ახლა აცილებდნენ. ერთი გოგოს გარდა, რომელმაც ბურთის ფორმის კრივის ხელთათმანები გაიძრო, ჩაფხუტს ბმულები მოიხსნა და ახლა მის ქვეშ აწითლებულ მაწანწალა თმებს უჭერდა. თავები, მკლავები, ფეხები და სხეულის სხვა ნაწილებიც ადგილზე იყო. მაგრამ შემდეგ ვადკას ნათლად აუხსნეს, რომ მას უბრალოდ არაფერი ესმოდა ამ ცხოვრებაში.

მსხვილმა კაცმა, რომელსაც კიმონო ეცვა, სირენის მსგავსი კივილი ამოუშვა.

– კუები! – უკვე ნაცნობი ინტონაციებით დაიყვირა მან. - კუები ტატამზე!

ვადკა შეკრთა და რბილ, ზამბარიან იატაკს მიაშტერდა, უნებურად ეძებდა კუებს, რომლებიც როგორღაც დარბაზში შეცვივდნენ და ახლა ნელ-ნელა ცვივიან მებრძოლების ფეხქვეშ.

თქვენ, კუებო! - დაუზუსტა მყვირალმა და მეთოდურად განაგრძო მუშტებით ცემა, შემდეგ კი ტერფებით პატარა ფიგურა კიმონოში, ამ დარტყმების ქვეშ ჩამოკიდებული, როგორც ფოთოლი ქარში. - არ იმუშავო, მაგრამ დაიძინე! აქ თავები არავის სჭირდება, თავებს არავინ იცავს! ჩქარა ყველამ - დაამუშავა დარტყმა და ხელები თავში დააბრუნა!

ვადკამ შეამჩნია, როგორ აწიეს მებრძოლებმა ხელთათმანებში შეფუთული ხელები მაღლა. და დარბაზი კვლავ გაივსო კონცენტრირებული მოძრაობითა და ძლიერი დარტყმებით. ღია ფანჯრიდან ძლიერმა ნაკაწრმა შეაღო კარი, რომელიც ვადკამ გააღო და სახეზე ოფლის მძაფრი სუნი შეასხა.

- ვინც კარებშია ჩარჩენილი - მობრძანდით ან აქეთ, - ისე რომ არ შემობრუნდება და ისედაც სრულიად გამოფიტული და თითქმის დაუმორჩილებელი მეტოქე მოკლე დარტყმებით ეპყრობა, მწვრთნელმა ესროლა და დაადასტურა, რომ თუ არ უყურებს, ეს ნამდვილად ასეა. არ ნიშნავს რომ ის ვერ ხედავს. - თუ გინდა დაათვალიერე, დაჯექი სკამზე და მშვიდად დაჯექი!

ვადკას პირველი იმპულსი დერეფანში ჩაძირვა იყო, მაგრამ მერე მაინც გადაიფიქრა და ცდილობდა ჩექმებით ტატამზე არ დაედგა, კედელს მიაშურა და გრძელი, დაბალი სკამის კუთხეში დაჯდა. მებრძოლთა წყვილებს შორის, რომლებიც გამუდმებით მოძრაობდნენ და დროდადრო ერთმანეთს ეჯახებოდნენ, ჩემი თვალით ერთი და ერთადერთი გოგონა ვიპოვე. ვცადე გამეგო, რომელი იყო მურკა და რომელი კისონკა, მაგრამ თავი დავანებე ამ პროფესიას. ახლა, თანაბრად დანაოჭებულ და მტვრიან კიმონოებში და ყრუ დამცავი ჩაფხუტების ქვეშაც კი, რომელთა ჭრილებიდან მხოლოდ ერთნაირად აზარტული მწვანე თვალები უბრწყინავდა, ტყუპების გარჩევა აბსოლუტურად შეუძლებელი იყო. ვადკა მაინც ცდილობდა გაეგო, რომელი მათგანი იმარჯვებდა, მაგრამ ესეც შეუძლებელი აღმოჩნდა - დების მოძრაობები თავდასხმების, გაქცევების, მორიდების, ისევ თავდასხმების სწრაფ ცეკვას ჰგავდა...

- მაშ, ყველა - იამე! - ნახევრად მკვდარი მეტოქისგან უკან დახევისას შესძახა მწვრთნელმა და ყველა წყვილი მაშინვე გაჩერდა, სწრაფად და ნათლად დაემხო მოწინააღმდეგეს.

ტრენერმა და მის მიერ განადგურებულმა ბიჭმაც მოკლედ თაყვანი სცეს ერთმანეთს. ხელებიდან მოწყვეტილი ხელთათმანები მკლავის ქვეშ მოჰკიდა, ბიჭმა ჩაფხუტი თავიდან ამოიღო - და ვადკას თვალები სველი და წითელი ეჩვენა, როგორც ცხელი შხაპის ქვეშ, მისი ძველი, მაგრამ სულაც არა კარგი მეგობრის რომკა ლავროვის სახე. ვადკა მაშინვე გაფითრდა. რატომღაც დაავიწყდა, რომ რომკა მაინც დადის იმავე ხელჩართული საბრძოლო განყოფილებაში და კვირაში სამჯერ ხედავს მურკას - თითქმის ისე ხშირად, როგორც თავად ვადკა.

- სეიზა ზენი! - უცნაური ფრაზა ესროლა მწვრთნელმა, მაგრამ ვადკას გარდა ყველას მშვენივრად ესმოდა. ბიჭს ძლივს მოასწრო იხვი - ჩაფხუტებისა და ხელთათმანების ნამდვილი სეტყვა მის მიმართულებით გაფრინდა. თითქმის სკამამდე მისული, აღჭურვილობის ნაკადი მის ფეხებთან დაიმსხვრა წითელ-შავ-ლურჯ მოზაიკაში. მებრძოლები კი დარბაზის კუთხეში შევარდნენ და ხანმოკლე აურზაურის შემდეგ კედელთან ხაზში „დასხდნენ“. სწორედ ისინი დაეშვნენ, მაგრამ არ შედგნენ - მუხლებზე, მუშტებით თეძოებზე.

- დოჯო-რეი! იყვირა მწვრთნელმა.

-ოს! - ერთხმად ყეფდნენ მისმა მებრძოლებმა და ზურგი მთლად გამართული, "მჯდომარე" მშვილდში მოხრილი.

"სენ-სეი-ნი-რეი!"

-ოს! - ათიოდე ყელიდან კიდევ უფრო მეგობრული ღრიალი ამოვარდა, მშვილდი განმეორდა.

"ვარჯიში დასრულდა, ყველა თავისუფალია", - თქვა მწვრთნელმა მოკლედ. - კოსინსკი და ლავროვი რჩებიან.

ხაზი გაწყდა. გაქცევისას, ტატამზე მიმოფანტული ჩაფხუტითა და ხელთათმანები აიღეს, მებრძოლები დერეფანში ქარიშხლიანი ნაკადით შევიდნენ. მესმოდა გარდერობის კარის გაჯახუნება, სადღაც წყალი მიედინებოდა, აღელვებული ხმების გუგუნი ადუღდა...

კარი თითქოს თავისთავად გაიჯახუნა - დერეფნის მხიარული გუგუნი თითქოს გაწყდა. დარბაზში ყრუ და უსიამოვნო სიჩუმე სუფევდა. სამი გაოგნებული ფიგურა - წითური, ერთმანეთის მსგავსი, სტაფილოს წვენის ორი წვეთივით, გოგოები და ორთქლმოკლული დაღლილი ბიჭი - უხერხულად გადაინაცვლა ცარიელი დარბაზის შუაში. თითებით მოჭედილი ნაცრისფერი ულვაშებით მწვრთნელმა მძიმე მზერა მიაპყრო სამივეს გარშემო.

- ორივე კატა, სკამზე გადააგდეთ, - უბრძანა ისეთივე ჩუმად და მურკა და კისონკა ადგილიდან გამორბოდნენ. სახეზე მკვეთრი რელიეფი ეწერა, თითქოს სტომატოლოგმა სკამიდან გაათავისუფლა. ვადკა ზედმეტად გახურებული სხეულების სიცხემ ამოისუნთქა და გოგოები მის ორივე მხარეს ძირს დაცვივდნენ. მან პირი გააღო, ლაპარაკს აპირებდა, მაგრამ მურკამ თავი აუჩქარებლად და ოდნავ შეშინებულმა გააქნია, ვადკა კი მორჩილად გაჩუმდა.

რომკა ცარიელ ტატამში იდგა სულ მარტო. მის მოპირდაპირედ, მკერდზე გადაჯვარედინებული, მწვრთნელი კოშკზე ავიდა და თვალებით გაბურღა ბიჭი. და ის გაჩუმდა. ამ მზერის ქვეშ რომკამ ჯერ უხერხულად დაიწყო ცვლა, თითქოს ტატამი შიშველ ფეხებს წვავდა. მერე შემობრუნდა, მოშორება სურდა, მაგრამ ვერ გაბედა. მწვრთნელი კი უბრალოდ აგრძელებდა ყურებას. გაწყვეტის გარეშე. ზარის, გამანადგურებელი სიჩუმეში.

ვადკა უცებ მიხვდა, რომ უბედური რომკა ჩამოვარდნას აპირებდა. ის უბრალოდ ჩამოიშლებოდა, ამ მზერის გამანადგურებელი ძალით იატაკზე გაჭედილიყო. რომკას მუხლები მართლა აუკანკალდა, მოხრილი... და მხოლოდ მაშინ ლაპარაკობდა მწვრთნელი.

ჯორჯ გორდონ ბაირონი

ლორდ ბაირონი

პოეზია

დიდი ინგლისელი პოეტის ჯორჯ ბაირონის შემოქმედება შევიდა მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიაში, როგორც გამორჩეული მხატვრული ფენომენი, რომელიც დაკავშირებულია რომანტიზმის ეპოქასთან.

"Დაგივიწყე! Დაგივიწყე!"

ლექსი დაიწერა 1812 ან 1813 წლებში.

ლექსი ეძღვნება პოეტის საყვარელს -
ბრიტანელი არისტოკრატი და მწერალი ქეროლაინ ლამბი.

ლედი ქეროლაინ ლამბი

Დაგივიწყე! Დაგივიწყე!
შეუშვით წლების ცეცხლოვანი ნაკადი
სირცხვილი გდევს
ტომიტ სინანულის სისულელეა!

მეც და ჩემი ქმარიც
ორჯერ დაგამახსოვრდებათ:
შენ მის მიმართ მოღალატე იყავი
შენ კი ჩემი დემონი იყავი.

თარგმანი - V. I. Ivanov

ლექსი დაიწერა 1808 წლის 2 ნოემბერს;
პირველად გამოქვეყნდა 17 ტომიან შეგროვებულ ნაწარმოებებში
„მიბაძვები და თარგმანები“ 1809 წ.

ლექსი დაიწერა შემდეგ
როგორ ეწვია პოეტი მისტერ და მისის ოსტატების (მერი ჩაუორტის) სახლს.

მერი ენ ჩავორტი

"ბედნიერი ხარ"

შენ ბედნიერი ხარ - და მე ბედნიერი უნდა ვიყო
იგრძენი ეს აზრი შენს გულში;
შენი ცხელი ბედის ბედს
ჩემში ვერაფერი გაანადგურებს.

ის ასევე ბედნიერია, თქვენ მიერ არჩეული -
და რამდენად შესაშურია მისი ხვედრი ჩემთვის!
როცა არ გიყვარდა – მტრობით
მას უზომოდ ვადუღებდი!

ეჭვიანობისა და ტანჯვისგან დაღლილი
მე, შენი შვილის დანახვა;
მაგრამ მან ხელები გამომიწოდა ღიმილით -
და ვნებიანად ვაკოცე.

ვაკოცე, უნებლიე კვნესა შევიკავე
რომ მამას ჰგავდა,
მაგრამ მას შენი სახე აქვს - და მე კმაყოფილი ვარ
ეს იმისთვისაა, რომ მიყვარდეს იგი.

ნახვამდის! სანამ ბედნიერი ხარ, არც ერთი სიტყვა
მე საყვედურს არ ვუგზავნი ბედს.
მაგრამ იცხოვრო სადაც ხარ... არა, მარიამ, არა! ისევ ილე
ჩემი მეამბოხე ვნება გაიღვიძებს.

სულელი! ახალგაზრდა ჰობი მეგონა
ენთუზიაზმი გაანადგურებს სიამაყესაც და წლებსაც.
და კარგად: ახლა არ არის იმედი და ჩრდილი -
და გული ისე სცემს, როგორც მაშინ.

Ჩვენ შევხვდით. იცი, არ ინერვიულო
ძვირფასო თვალებს ვერ შევხვდი:
მაგრამ ამ მომენტში, არც ერთი სიტყვა, არც მოძრაობა
მათ არ გამოავლინეს ჩემი ფარული ტანჯვა.

შენ დაჟინებით შეხედე ჩემს სახეს;
მაგრამ ქვას ჰგავდა.
ალბათ მხოლოდ მისი წაკითხვა მოახერხეთ
სასოწარკვეთის სიმშვიდე ერთია.

მეხსიერება მოშორებულია! სწრაფად გაიფანტება
ნათელი ოცნებების სამოთხე, ჩემი ახალგაზრდობის ოცნებები!
სად არის ლეტა? დაე, მოკვდნენ მასში!
გულო, გაჩუმდი ან გატეხე!

თარგმანი - A. N. Pleshcheeva

ლექსი დაიწერა 1819 წლის ივნისში.
პირველად გამოქვეყნდა T. Medwin's Conversations with Lord Byron.

სტროფები ეძღვნება პოეტის საყვარელს, ცნობილ ლამაზმანს ტერეზა გუიჩოლის.

ტერეზა გუიჩოლი

"სტანს მდინარე პოზე"

მდინარე! შენი გზა შორს არის
იქ, სადაც უძველესი კედლების მიღმა
საყვარელი ცხოვრობს - და ჩემს შესახებ
ხანდახან ჩუმად ჩურჩულებს მეხსიერებას.

ოჰ, შენი ნაკადი რომ იყოს ფართო
ჩემი სულის სარკე გახდა, რომელშიც
უამრავი მწუხარება და წუხილი
საყვარელო წაიკითხე სევდიანი მზერით!

მაგრამ არა, რატომ ფუჭი ოცნებები?
მდინარე, თავისი მღელვარე დინებით
ასახავ ჩემს ხასიათს?
თქვენ დაკავშირებული ხართ ჩემს ვნებებთან, იმპულსებთან.

მე ვიცი, რომ დრომ ცოტათი დაამდაბლა ისინი,
მაგრამ არა სამუდამოდ - და მოკლე რეცესიისთვის
მოჰყვება ჩემი ვნებების დაღვრას
და თქვენი დაღვრა - მათი შეკავება ბარიერებით შეუძლებელია.

მერე ისევ ცარიელ ზედაპირებზე
გროვდება ნამსხვრევები, დაბლობზე
შენ ჩქარობ ზღვისკენ, მე კი - ერთისკენ
ვისი სიყვარულიც ამიერიდან ვერ გავბედე.

საღამოს გრილი ნიავი
სუნთქვისას დადის მდინარის გასწვრივ;
შენ მის ფეხებთან აფრქვევ, მდინარე,
აჯადოებდა ყურს თავისი რბილი მეტყველებით.

მისი თვალები აღმერთებს შენ!
როგორც აღფრთოვანებული ვარ, სამწუხარო ჩუმად...
უნებურად ძუნწი ამოვისუნთქე -
შემდეგ კი ტალღები მას მიჰყავს.

მათი სწრაფი სირბილი შეუჩერებელია,
და მათი ხაზი გაუთავებელია.
ჩემი საყვარელი მზერა მათზე გადაივლის,
მაგრამ ისინი არასოდეს დაბრუნდებიან.

არ დაუბრუნდე მათ, შენს ტალღებს.
დაბრუნდება ის, ვისაც სევდით ვურეკავ?
ამ წყლების მახლობლად - ორივე ვხეტიალობთ:
აი, წყაროსთან, - ჩემთან; მისი - პირთან ახლოს.

ჩვენი განლაგებული არ არის დედამიწის ფართობი,
არა შენი ნაკადი, ღრმა, წყლით სავსე;
თვითონ როკი გამოეყო ჩემგან.
ჩვენ, ისევე როგორც ჩვენი სამშობლო, განსხვავებულები ვართ.

ცეცხლოვანი სამხრეთის ქალიშვილს შეუყვარდა
ჩრდილოეთის შვილი, მთების მიღმა დაბადებული.
მის სისხლში - ცხელი სამხრეთის მხურვალება,
არ ექვემდებარება ზამთრის ქარებს.

ცხელ სამხრეთის მხურვალება ჩემს სისხლშია.
ახლა კი, არ განიკურნა წინა ტკივილისგან,
მე ისევ მონა ვარ, სიყვარულის მორჩილი მონა,
და ისევ ვიტანჯები - ტყვეობაში ხარ.

ცხოვრების დღესასწაულებზე ჩემთვის ადგილი არ არის,
ნება მომეცით, სანამ არ გავბერდები, ქუთუთოებს დავხუჭავ.
მტვრიდან გამოვედი - მტვერს დავუბრუნდები,
და გული სამუდამოდ იპოვის სიმშვიდეს.

თარგმანი - ა.იბრაგიმოვა

ლექსი დაიწერა 1808 წელს;
ეძღვნება ბაირონის ნახევარ დის და საყვარელს, ავგუსტა ლის;
პირველად გამოქვეყნდა ლექსით "კორსარი"
წიგნის მეორე გამოცემაში „კორსარი. ზღაპარი" 1814 წელს.

ავგუსტ ლი

"Ბოდიში! თუ მათ შეუძლიათ სამოთხეში წასვლა"

Ბოდიში! თუ მათ შეუძლიათ სამოთხეში წასვლა
აფრინეთ ლოცვები სხვებისთვის.
ჩემი ლოცვა იქ იქნება
და კიდევ გაფრინდე მათთვის!
რა სარგებლობა მოაქვს ტირილს და კვნესას?
ცრემლები ზოგჯერ სისხლიანია
მეტის თქმა არ შეიძლება
რა საბედისწერო გამოსამშვიდობებელი ხმაა! ..

თვალებზე ცრემლი არ არის, ტუჩები დუმს,
ფარული ფიქრებისგან მკერდი მტკივა,
და ეს ფიქრები მარადიული შხამია, -
ვერ გადიან, ვერ იძინებენ!
ჩემი არ არის ისევ ბედნიერების გაბრაზება, -
მხოლოდ მე ვიცი (და შემიძლია გავუძლო)
რომ ამაო სიყვარული ცხოვრობდა ჩვენში,
უბრალოდ ვგრძნობ - ბოდიში! ბოდიში!

თარგმანი - M. Yu. Lermontov

ლექსი დაიწერა 1808 წლის 2 დეკემბერს;
პირველად გამოქვეყნდა კრებულში მიბაძვები და თარგმანები (1809);
მიუძღვნა ლორდ ბაირონის შეყვარებულს, მერი ენ ჩაუორტს.

მერი ენ ჩავორტი

„ქალბატონს, რომელმაც ჰკითხა
რატომ ვტოვებ ინგლისს გაზაფხულზე?

სამოთხიდან განდევნილი ცოდვილივით
თქვენს მომავალ ბნელ გზაზე
შიშისგან გაყინული ვუყურებდი,
და სურდა წარსულის დაბრუნება.

შემდეგ, ხეტიალით ბევრ ქვეყანაში,
ვისწავლე ტკივილისა და შიშის დამალვა,
სწრაფვა წარსულისკენ, სასურველისკენ
დაივიწყე საზრუნავი და საქმეები, -

ასე რომ, მე, ბედის მიერ უარყოფილი,
მე გავრბივარ შენი სილამაზისგან
ისე რომ არ იყოს მოწყენილი შენს წინაშე,
შეუქცევად დღეებს ნუ უწოდებთ

ისე რომ, ბოლოდან ბოლომდე მოხეტიალე,
მოკალი გველი მკერდში.
შეიძლება სამოთხის მახლობლად დავიღალო
და ნუ ეცდები სამოთხეში ყოფნას!

თარგმანი - V. V. Levik

იმ დღეს, როცა ოცდათექვსმეტი გავხდი

თუ გული ყრუდ უნდა გახდეს
და დაივიწყე ძველი გრძნობები
ოღონდ, არავინ მიყვარდეს,
Მინდა მიყვარდეს!

ჩემი ფოთოლცვენა ფოთლებზე შრიალებს.
სულ უფრო და უფრო ნაკლები ფოთოლი ცაში.
ავადმყოფობა და საფლავის ქვა
დამტოვა.

ჩემი ცეცხლი წვავს ჩემს დღეებს
მაგრამ ის მარტო იწვის.
მხოლოდ დაკრძალვის ხანძარი
ის გააჩენს.

სევდიანი ბედის იმედი
ჩემი სიყვარული - სამუდამოდ მაპატიე.
მე მხოლოდ შენი გახსენება შემიძლია
და ატარეთ ჯაჭვი.

მაგრამ ახლა მელანქოლიის დრო არ არის.
დიდი სამუშაოები კეთდება.
ამაყი გვირგვინები დაფნისგან
გმირები მელოდებიან.

ო საბერძნეთი! ლამაზი ხედი
შენი ხმლები, შენი ბანერები!
სპარტანი ფარზე
არ დაიმორჩილა.

ადექი! (არ ადგე საბერძნეთი -
ეს უძველესი მიწა უკვე აღდგა!)
ადექი, ჩემო სულო! და ისევ ხარკი
მიეცით ბრძოლას.

გამბედაობის შესახებ! გაანადგურე პრინციპი
ფეხქვეშ ბოროტი ოცნებები,
ნუ უსმენ სიყვარულის ხმებს
და სილამაზე.

ნუგეში არ არის, მერე რა?
გეწყინა შენი ახალგაზრდობა?
დაიღუპეთ! თქვენ იპოვით დასასრულს
ხმლებს შორის.

საფლავი მოუთმენლად ელის ჯარისკაცებს,
სანამ ისინი იბრძვიან.
ასე რომ, ბოლო გადახედეთ უკან
და დაიძინე მასში.

ქალბატონს, რომელმაც მკითხა, რატომ ვტოვებ ინგლისს გაზაფხულზე

სამოთხიდან განდევნილი ცოდვილივით
თქვენს მომავალ ბნელ გზაზე
შიშისგან გაყინული ვუყურებდი,
და სურდა წარსულის დაბრუნება.

შემდეგ, ხეტიალით ბევრ ქვეყანაში,
ვისწავლე ტკივილისა და შიშის დამალვა,
სწრაფვა წარსულისკენ, სასურველისკენ
დაივიწყეთ საზრუნავი და საქმეები -

ასე რომ, მე, ბედის მიერ უარყოფილი,
მე გავრბივარ შენი სილამაზისგან
ისე რომ არ იყოს მოწყენილი შენს წინაშე,
შეუქცევად დღეებს ნუ უწოდებთ

ისე რომ, ბოლოდან ბოლომდე მოხეტიალე,
მოკალი გველი მკერდში.
შეიძლება სამოთხის მახლობლად დავიღალო
და ნუ ეცდები სამოთხეში ყოფნას!

Დაგივიწყე! Დაგივიწყე!

Დაგივიწყე! Დაგივიწყე!
შეუშვით წლების ცეცხლოვანი ნაკადი
სირცხვილი გდევს
ტომიტ სინანულის სისულელეა!

მეც და ჩემი ქმარიც
ორჯერ დაგამახსოვრდებათ:
შენ მის მიმართ მოღალატე იყავი
შენ კი ჩემი დემონი იყავი.

Ამ დროისთვის

ოჰ დრო! ყველაფერი გადის
ყველაფერი შენს ფრთებზე ჩქარობს:
გაზაფხული ანათებს, ზამთარი ჩერდება,
გამგზავრება ყველა ცოცხალის საფლავზე.

შენ მომეცი, დრო,
ბედი ადვილი არ არის - მაგრამ მაინც
გაცილებით ადვილია ცხოვრებისეული ტვირთი
როცა მარტო ატარებ!

მძიმე ნაწილის არ მეშინია
მას შემდეგ რაც მშვიდობა ვიპოვეთ
ყველა, ვისაც გული აცრემლებს,
გამიზიარებდა მწუხარებას.

მშვიდობა და სიხარული იყოს მათთან!
შენ კი დამარტყა და მცემ!
რას მომცემ და რას წაართმევ?
მხოლოდ წლები სავსეა მწუხარებით!

ბევრი მტკივნეული არბილებს
შენი სასტიკი ძალა ჩაგრავს:
ზოგიერთი იღბლიანი ადამიანი ამჩნევს
რამდენად სწრაფია თქვენი ფრენა!

დაე, ცნობიერების დროებითი
ღრუბელი კიდია ჩვენს თავზე:
აბნელებს გაზაფხულის ნათებას,
მაგრამ მწუხარება არ დაჩრდილავს ღამეს!

რაც არ უნდა ბნელი და სევდიანი იყო
ჩემს ირგვლივ - ჩემი გონება და თვალები
მიეფერა შორეულ შუქს,
სიბნელის ელემენტები დაუმორჩილებლობაში.

მაგრამ სხივი ჩაქრა - და დრო გახდა
ცარიელი მბჟუტავი დღეები და წლები:
მხოლოდ დაღლილად ვიმეორებ როლს,
რასაც აზრი აღარ აქვს!

მაგრამ ბოლო სცენა
და ვერ შეცვლი
მხოლოდ ის ვინც მოვა ჩვენს შემცვლელად,
აწამებ და აღასრულებ!

და სასტიკი სასჯელის შიშის გარეშე,
ღიმილით ვხვდები შენს გაბრაზებას,
როცა დარტყმებს ჩამოაგდებ
ცივ საფლავის ქვაზე!

სიყვარული და სიკვდილი

მე შენ გიყურებდი, როცა ჩვენი მტერი მიდიოდა,
მზად არის მოკლა ის ან შენთან ერთად ჩავარდე სისხლში,
და თუ საათი დადგა - გაგიზიაროთ, საყვარელო,
ყველაფერი, თავისუფლებისა და სიყვარულის ერთგულების შენარჩუნება.

ზღვებში გიყურებდი, როცა კლდეები
გემი ქარიშხალი ტალღების ქაოსში მოხვდა,
და გევედრებოდი, მენდობი;
საფლავი ჩემი მკერდია, ჩემი ხელი ხსნის ნავია.

თვალი გავაყოლე შენს ავადმყოფურ და ტალახიან თვალებს,
და გზა დაუთმო საწოლს და სიფხიზლით დაღლილმა,
ფეხზე წამოვდექი, მზად ვიყავი მკვდარ დედამიწას დავნებდე,
როდის გადავიდოდი ასე ადრე სიკვდილის ძილში.

მიწისძვრა მოდიოდა და კედლები ირყევდა
და ყველაფერი, როგორც ღვინისგან, ჩემს თვალწინ ირხეოდა.
ვის ვეძებდი ცარიელ დარბაზში?
შენ. ვინ გადავარჩინე? Მარტო შენ.

და კრუნჩხვითი კვნესა მოჰყვა ჩემს ტანჯვას,
ფიქრი უკვე გაქრა, ენა უკვე დაბუჟებულია,
შენ, ბოლო ამოსუნთქვას გაძლევ,
აჰ, იმაზე ხშირად, ვიდრე უნდა, სული შენსკენ მიფრინავდა.

ოჰ, ბევრი გავიდა; მაგრამ არ გიყვარდა
არ შეგიყვარდება, არა! სიყვარული ყოველთვის უფასოა.
მე არ გადანაშაულებ, მაგრამ ბედმა გამიმართლა -
დანაშაულია, იმედის გარეშე, ისევ და ისევ გიყვარდეს ყველაფერი.

არ გახსოვს...

არ გახსოვდეს ის მშვენიერი დღეები
ეს სამუდამოდ ძვირფასი იქნება გულისთვის, -
დღეები, როცა გვიყვარდა.
ისინი ჩემს სულში ცხოვრობენ.
და იცხოვრებენ მანამ, სანამ ძალა იქნება -
მარადისკენ - საფლავის სიბნელემდე.
დაივიწყე... ყველაფერი რაც გვაკავშირებდა?
როცა ვუსმენდი გულის ვნებიან ცემას,
ოქროსფერი თმებით თამაში...
ვფიცავ ახლა მახსოვს
შენი დაღლილი მზერა, შენი ლამაზი სახე,
და ნაზი ტუჩები სულელური კითხვაა.
როგორ მომეკრა მკერდზე,
და შენი თვალები ნახევრად მიმზიდველია,
ნახევრად შიში - გაღვიძებული სურვილი ...
და ჩვენ უფრო და უფრო ვუახლოვდებოდით
პირიდან პირში, დაივიწყე მთელი სამყარო,
მოკვდე ერთ კოცნაში! ..
მერე თავი დახარე
და ცისფერი ნეტარების თვალი
სქელი წამწამები მალავდა ტილოს,
ის ყვავის ფრთას ჰგავს
ცურვა ქალწულ თოვლში,
ირმის ბრწყინავს ჩრდილი ეყარა...
გუშინ სიზმარი მქონდა
სიყვარული ჩვენი იყო ჩემთვის...
და სიზმარი უფრო ტკბილი იყო
ვიდრე ახალი ვნების აურზაურის ცხოვრებაში;
სხვისი თვალების ბზინვარება – დაბნელებული
შენი მზერა სიამოვნების სიგიჟეშია.
ნუ ლაპარაკობ, არ გახსოვს
ის დღეები, როდესაც ოცნებები გვაძლევს სამოთხეს
ის დღეები, რომლებიც ტკბილი იქნება გულისთვის,
სანამ სამყარო არ დაგვივიწყებს
როგორც ცივი ქვა საფლავზე,
გამოაცხადა რომ აღარ ვართ! ..

გამარჯვება

ვმღერი სიყვარულის შვილს, სისხლიანი ომის მეთაურს,
რომლითაც ბრიტანელებმა ნორმანდიას მიწა გადასცეს,
ვინც თავის სამეფო თაობაში დიდებითაა მონიშნული
დამპყრობელი არ არის მშვიდობიანი მეფე.
ის, თავისი ამაყი გამარჯვების ფრთით დაჩრდილული,
მან ბრწყინვალე გვირგვინი ასწია:
ნაძირალა ლომივით მტკიცედ ეჭირა თავის ნადირს,
ბრიტანელებმა კი უკანასკნელად გაიმარჯვეს - ვაჟკაცმა.

პრომეთე

ტიტანი! ჩვენს მიწიერ ადგილს,
ჩვენს სამწუხარო ველს,
ადამიანის ტკივილისთვის
ზიზღის გარეშე უყურებდი;
მაგრამ რა იყო ჯილდო?
ტანჯვა, სტრესი
დიახ kite, რომ დაუსრულებლად
იტანჯება ამაყის ღვიძლი,
როკი, ჯაჭვები სევდიანი ხმა,
ტანჯვის მახრჩობელი ტვირთი
დიახ, კვნესა, რომელიც გულშია ჩაფლული,
შენ დათრგუნე, დამშვიდდი,
ასე რომ, რაც შეეხება თქვენს მწუხარებას
ღმერთებს ვერ ეუბნებოდა.

ტიტანი! იცოდით რას ნიშნავს ბრძოლა
გამბედაობა ფქვილით ... ძლიერი ხარ,
წამების არ გეშინია
მაგრამ ძალადობრივი ბედით.
ყოვლისშემძლე როკი ყრუ ტირანია,
საყოველთაო ბოროტებით შეპყრობილი,
შექმნა სამოთხის სიხარულისთვის
რასაც შეუძლია საკუთარი თავის განადგურება
გიხსნა სიკვდილისგან
ნაჩუქარი უკვდავება.
მწარე საჩუქარი პატივისცემით მიიღე
და ჭექა-ქუხილი შენგან
მე შევძელი მხოლოდ საფრთხის მიღწევა;
ასე დაისაჯა ამაყი ღმერთი!
გიყვარდეს შენი ტანჯვა
არ გინდოდა მისთვის წაკითხვა
მისი ბედი მხოლოდ წინადადებაა
ამაყი თვალები გაახილე მას.
და მან გაიაზრა შენი დუმილი,
და ელვა აკანკალდა...

კარგი ხარ - ეს შენი ზეციური ცოდვაა
ილე დანაშაული: გინდოდა
ბოლო მოეღო უბედურებას
ისე რომ გონებამ ყველას გაახაროს!
როკმა გაანადგურა შენი ოცნებები
მაგრამ იმაში, რომ არ შეურიგდი, -
მაგალითი ყველა ადამიანის გულისთვის;
რა იყო შენი თავისუფლება
სიდიადე ფარული ნიმუშია
კაცობრიობისთვის!
შენ ხარ სიმბოლო ძალა, ნახევარღმერთი,
შენ გზა გაუნათე მოკვდავებს,
ადამიანის სიცოცხლე სინათლის დენია,
მორბენალი, ბილიკს მიჰყვება,
ნაწილობრივ ადამიანს შეუძლია
თქვენი საათი სირბილის მოსალოდნელია:
უმიზნო არსებობა,
წინააღმდეგობა, მცენარეულობა...
მაგრამ სული არ შეიცვლება
სუნთქვა უკვდავი სიმტკიცე,
და განცდა, რომ მას შეუძლია მოულოდნელად
ყველაზე მწარე ტანჯვის სიღრმეში
მიიღეთ ჯილდო
იზეიმეთ და ზიზღით
და გარდაცვალე სიკვდილი გამარჯვებად.

ჩვენი ცხოვრება ორმაგია; არის ძილის ადგილი,
ზღვარი იმას შორის რასაც ტყუილად უწოდებენ
სიკვდილი და სიცოცხლე; ძილს თავისი სამყარო აქვს,
რეალობის უზარმაზარი სამყარო უცნაურია.
და ოცნებები მათ განვითარებაში სუნთქავს სიცოცხლეს,
მათ მოაქვთ ცრემლები, ტკივილი და ნეტარება.
ისინი ამძიმებენ ჩვენს აზრებს,
მოიშორეთ ყოველდღიური საზრუნავი,
ისინი შედიან ჩვენს არსებობაში,
როგორც ჩვენი ცხოვრების ნაწილი და საკუთარი თავი.
ისინი თითქოს მარადისობის მაცნეები არიან;
წარსულის სულების მსგავსად, მოულოდნელად ჩნდებიან,
სიბილივით საუბრობენ მომავალზე.
მათ ძალაშია დაგვტანჯონ და გაგვახარონ,
გაგვაჩინონ ისე, როგორც მათ სურთ
შეგვძრწუნეთ წარმავალი ხედვით
გაუჩინარებულთა ჩრდილები - იგივეა?
წარსული არ არის ჩრდილი? მაშ რა არის ოცნებები?
გონების ქმნილებები? რადგან გონება ქმნის
და შეუძლია პლანეტების დასახლებაც კი
ყველა ცოცხალზე ნათელი არსებები,
და მიეცით მათ ხორცზე უფრო გამძლე ხატება.
მახსოვს ხილვა, ვოცნებობდი
სიზმარში, ალბათ - ბოლოს და ბოლოს, აზრი განუზომელია,
ბოლოს და ბოლოს, ძილიან ფიქრს წლები უძლებს,
ხანგრძლივი სიცოცხლე ერთ საათში კონდენსირდება.

ვნახე - ორი ახალგაზრდა და აყვავებული
ჩვენ გვერდიგვერდ ვიდექით მწვანე გორაზე,
მომრგვალებული და დაქანებული, კონცხივით
ქედები მთიანია, მაგრამ მისი ძირი
ზღვა არ დაიბანა, მაგრამ მანამდე
ლამაზად გავრცელდა პეიზაჟი, ტალღები
ტყეები, მინდვრები და სადმე სახლში
სიმწვანეთა შორის და მათი კრამიტით სახურავები
ცისფერი კვამლი ავარდა. ეს გორა იყო
სხვათა შორის დაგვირგვინდა დიადემით
წრეში მდგომი ხეები - არა თამაშზე
ბუნება, მაგრამ ადამიანის ნებით.
ორნი იყვნენ, გოგონამ შეხედა
ჰგავს მას, საყვარელი,
ახალგაზრდა მამაკაცი მხოლოდ მას უყურებდა.
და ორივე ახალგაზრდა იყო, მაგრამ უფრო ახალგაზრდა
იყო ახალგაზრდა კაცი; ის იყო ლამაზი
და როგორც ამომავალი მთვარე
უახლოვდება ქალურობის აყვავებას.
იყო ახალგაზრდა კაცი, მაგრამ სულით
ჩემს წლებზე ძველი და მთელ მსოფლიოში
ერთი სახე უყვარს
ანათებდა იმ წამს და მან შეხედა
იმის შიშით, რომ ის სამუდამოდ გაქრება.
მხოლოდ მისით სუნთქავდა და ცხოვრობდა,
შეშფოთებული უსმენდა მის ხმას
მისი სიტყვებიდან; მისი თვალებით შეხედა
შეხედა, სადაც ჩანდა
ყველაფერი ყვაოდა და ის მთელი არსებით
შეერწყა მასთან; ის ოკეანეს ჰგავს
მისი მღელვარე ფიქრების ნაკადი ავიღე,
ყველაფრის დასრულება, მაგრამ მისი სიტყვებიდან,
მისი მსუბუქი შეხებიდან
გაფითრდა და გაწითლდა – და უცებ გული გაუსკდა
მტკივნეულად და ტკბილად ისე შეკუმშვა.
მაგრამ ის არ იზიარებდა მის გრძნობებს.
და მასზე კი არ კვნესოდა, მისთვის
მან მხოლოდ ძმა შეცვალა - მეტი არა.
ის, რომელსაც ძმა არ ჰყავდა, ძმა გახდა
მან შეძლო ბავშვობის მეგობრობის უფლებით.
ის უკანასკნელი შთამომავალი იყო
უძველესი ოჯახიდან. ძმის სახელი
უხალისოდ მიიღო, მაგრამ რატომ?
ბუნდოვნად ესმოდა, როცა სხვა
უცებ შეუყვარდა და ახლა
უყვარდა და ბორცვიდან იყურებოდა -
ალბათ, მორჩილ ცხენზე გალოპით,
შეყვარებული ჩქარობს მასთან შესახვედრად.

დავინახე მამული და ცხენი
ძველი სახლის წინ შემოსილი.
ძველ სამლოცველოში, ფერმკრთალი და მარტოსული,
იგივე ახალგაზრდა მიდიოდა აღელვებული.
მერე მაგიდას მიუჯდა, კალამი აიღო
და წერილი დავწერე, მაგრამ ვერ შევძელი
Წაიკითხე სიტყვები. თავით ხელებით,
ჩამოხრჩობა, ჩახუტება და მთელი კანკალი,
როგორც ტირილისგან, შემდეგ კი მაღლა ხტება,
ნატეხებად დაწერილი,
მაგრამ მის თვალებში ცრემლი ვერ დავინახე.
აიძულა თავი და ფორმა აიღო
სიმშვიდე და შემდეგ კვლავ გამოჩნდა
მის წინაშე არის მისი სიყვარულის ბედია.
მან მშვიდად გაიღიმა იცის
რაც უყვართ, რადგან სიყვარულს ვერ მალავ,
და რომ მისი სული დაბნელდა
საკუთარი ჩრდილი და რომ ის უბედურია.
მანაც ეს იცოდა, მაგრამ არა ყველაფერი.
თავაზიანად და ცივად შეეხო
მისი ხელები და მისი სახე
გამოუთქმელი აზრების ჩრდილი ჩამოცურდა, -
გაბრწყინდა და იმავე წამს გაუჩინარდა.
ხელი გაუშვა და ჩუმად
ოთახიდან ისე დატოვა, რომ არ დამემშვიდობა.
ისინი დაშორდნენ, ორივე იღიმებოდა.
და ნელა გავიდა ჭიშკარიდან,
და გადახტა ცხენზე და გავარდა,
და აღარ დაბრუნებულა ძველ სახლში.

მოულოდნელად სიზმარი შეიცვალა.
ჭაბუკი გახდა ზრდასრული და შუა უდაბნოში
ცეცხლოვან სამხრეთში ვიპოვე თავშესაფარი.
მან თავისი სულით მოიცვა კაშკაშა მზის შუქი,
ირგვლივ ყველაფერი უცნაური იყო და თვითონაც
ის გახდა განსხვავებული, არა ისეთი, როგორიც ადრე იყო.
ის დადიოდა ქვეყნებსა და ზღვებში,
და მრავალი ხილვა, როგორც ტალღები,
უცებ მე დატბორა, მაგრამ ის
იყო მათი ნაწილი; და აი ის ისვენებს
შუადღის სისულელედან იწვა
ჩამონგრეულ სვეტებს შორის, ნანგრევების ჩრდილში,
დიდი ხნის შემორჩენილი სახელები
მშენებლები; აქლემები ძოვდნენ ახლოს,
და ცხენები იდგნენ შადრევანთან
ლაგამზე და ცელქი მეგზურზე
მცველად იჯდა ბრწყინვალე სამოსით,
მაშინ როცა სხვებს მშვიდად ეძინათ.
მათ ზემოთ ცისფერი კარავი ანათებდა
ასე ნათელი და უღრუბლო და სუფთა
რომ მხოლოდ ერთი ღმერთი ჩანდა ცაზე.

მოულოდნელად სიზმარი შეიცვალა.
საყვარელი სხვაზე დაქორწინდა
მაგრამ ქმარს არ შეუძლია მას ისე უყვარდეს.
მისგან შორს, მშობლიურ სახლში
ის ბავშვების გარემოცვაში ცხოვრობდა.
სილამაზის შთამომავლობა - მაგრამ რა მოხდა?
უცებ სევდამ გადაურბინა სახეზე,
თითქოს სევდის ჩრდილი იმალება,
და, თითქოს აცრემლებული ცრემლებისგან,
ჩამოცვენილი წამწამები აფრიალდა.
რას ნიშნავს მისი სევდა? ის შეყვარებულია
აქ არავინაა, ვისაც ასე ძალიან უყვარდა.
იმედი, ცუდად დაფარული მწუხარება
მას არ შეუძლია მისი სიმშვიდის დარღვევა.
რას ნიშნავს მისი სევდა? ბოლოს და ბოლოს, მას არ უყვარდა
ის მისია და მან იცოდა ამის შესახებ,
მან კი წარსულის აჩრდილივით ვერ შეძლო
მის ზედ გადასატანად და ფიქრების ჩაბნელებას.

მოულოდნელად სიზმარი შეიცვალა.
მოხეტიალე დაბრუნდა და საკურთხევლის წინ
იდგა პატარძალთან, კეთილი და ლამაზი,
მაგრამ მისი ახალგაზრდობის ვარსკვლავური შუქით
სახე სხვა იყო.
უცებ შუბლზე გამოეხატა
საკურთხევლის წინ იგივე დაბნეულობაა,
რომ ძველი სამლოცველოს მარტოობაში
ის ძალიან აღელვებული იყო და ახლა,
როგორც მაშინ, უცებ სახეზე
გამოუთქმელი აზრების ჩრდილი ჩამოცურდა,
ციმციმდა - და იმავე წამს გაუჩინარდა.
და მან მშვიდად დაიფიცა,
როგორც უნდა, მაგრამ არ გაუგია.
ყველაფერი ტრიალებდა, ვერ ამჩნევდა
რა მოხდა, რა მოხდება,
მაგრამ ძველი სახლი, ძველი დარბაზი ნაცნობია,
და ოთახები, ადგილი და ის დღე,
და საათი, და ნათელი მზე და ჩრდილები -
ყველაფერი, რაც ოდესღაც გარშემორტყმული იყო,
მისი - მისი ბედი - დაბრუნდა
და დადგა მასა და საკურთხეველს შორის.
ასეთ საათში როგორ მოვიდნენ?

მოულოდნელად სიზმარი შეიცვალა.
მისი სიყვარულის ბედია შეემთხვა
ფსიქიკური დაავადება და ნათელი გონება
სადღაც გაფრინდა და მიატოვა.
თვალებში ნაპერწკალი ჩაუქრა და მზერა
არამიწიერი ჩანდა და დედოფალი
იგი გახდა მის ჯადოსნურ სამეფოში.
მისი აზრები არათანმიმდევრული იყო.
სხვებისთვის უხილავი სურათების სამყარო,
მისთვის ნაცნობი და ნაცნობი გახდა.
ჩათვალე ეს სიგიჟეა, მაგრამ ბრძენი
კიდევ უფრო გიჟური, რადგან საშინელი საჩუქარი -
მელანქოლიის ბრჭყვიალა, მოსაწყენი სევდა.
ეს მართლა ტელესკოპია?
მან შორს მიიყვანა ფანტასტიკური,
აჩვენებს შიშველ ცხოვრებას
და რეალობას აქცევს.

მოულოდნელად სიზმარი შეიცვალა.
იყო მოხეტიალე, როგორც ადრე, მარტოსული,
ირგვლივ ყველა მოშორდა
ან გახდნენ მტრები და ის თვითონ
იმედგაცრუება ხორცშესხმული გახდა
მტრობითა და სიძულვილით გარშემორტყმული,
ახლა მისთვის ყველაფერი ტანჯვად იქცა,
და ის, როგორც ოდესღაც პონტოელი მეფე,
ის ჭამდა შხამებს და ზიანის მიყენების გარეშე,
საჭმლის მაგივრად მიართვეს.
და ის ცხოვრობდა იმით, რაც ბევრი მოკლა,
ის მეგობრობდა თოვლიან მთებთან,
ვარსკვლავებით და უნივერსალური სულით
ჩაატარა ინტერვიუები! გააზრებას ცდილობდა
სწავლა, ჩაღრმავება მათი საიდუმლოებების მაგიაში,
ღამის წიგნი გაიხსნა მისთვის,
და უფსკრულიდან ხმები გაიხსნა
მშვენიერი საიდუმლოებების აღთქმა. შეიძლება ასე იყოს.

ჩემი ოცნება გაქრა და აღარ გაგრძელებულა.
და უცნაური იყო ორივეს ბედი
ასე ნათლად არის მითითებული სიზმარში
როგორც სინამდვილეში - და სიგიჟე
იგი უბედურებით დასრულდა - ორივე.

ბედნიერი ხარ

შენ ბედნიერი ხარ - და მე ბედნიერი უნდა ვიყო
იგრძენი ეს აზრი შენს გულში;
შენი ცხელი ბედის ბედს
ჩემში ვერაფერი გაანადგურებს.

ის ასევე ბედნიერია, თქვენ მიერ არჩეული -
და რამდენად შესაშურია მისი ხვედრი ჩემთვის!
როცა არ გიყვარდა – მტრობა
მას უზომოდ ვადუღებდი!

ეჭვიანობისა და ტანჯვისგან დაღლილი
მე, შენი შვილის დანახვა;
მაგრამ მან ხელები გამომიწოდა ღიმილით -
და ვნებიანად ვაკოცე.

ვაკოცე, უნებლიე კვნესა შევიკავე
რომ მამას ჰგავდა,
მაგრამ მას შენი სახე აქვს - და მე კმაყოფილი ვარ
ეს იმისთვისაა, რომ მიყვარდეს იგი.

ნახვამდის! სანამ ბედნიერი ხარ, არც ერთი სიტყვა
მე საყვედურს არ ვუგზავნი ბედს.
მაგრამ იცხოვრო სადაც ხარ... არა, მარიამ, არა! ისევ ილე
ჩემი მეამბოხე ვნება გაიღვიძებს.

სულელი! ახალგაზრდა ჰობი მეგონა
ენთუზიაზმი გაანადგურებს სიამაყესაც და წლებსაც.
და კარგად: ახლა არ არის იმედი და ჩრდილი -
და გული ისე სცემს, როგორც მაშინ.

Ჩვენ შევხვდით. იცი, არ ინერვიულო
ძვირფასო თვალებს ვერ შევხვდი:
მაგრამ ამ მომენტში, არც ერთი სიტყვა, არც მოძრაობა
მათ არ გამოავლინეს ჩემი ფარული ტანჯვა.

შენ დაჟინებით შეხედე ჩემს სახეს;
მაგრამ ქვას ჰგავდა.
ალბათ მხოლოდ მისი წაკითხვა მოახერხეთ
სასოწარკვეთის სიმშვიდე ერთია.

მეხსიერება მოშორებულია! სწრაფად გაიფანტება
ნათელი ოცნებების სამოთხე, ჩემი ახალგაზრდობის ოცნებები!
სად არის ლეტა? დაე, მოკვდნენ მასში!
გულო, გაჩუმდი ან გატეხე!

მე მინდა ვიყო თავისუფალი ბავშვი

მე მინდა ვიყო თავისუფალი ბავშვი
და ისევ იცხოვრე მშობლიურ მთებში,
იარე ველურ ტყეებში,
იარეთ ზღვის ტალღებზე.
არ შემეჩვიო, როგორც თავისუფალ სულს
საქსონური მდიდრული აურზაურით!
ჩემთვის უფრო ძვირფასი წყლის ადიდებულმა
კლდე, რომელსაც სერფინგი ურტყამს!

ბედი! დაიბრუნოს სიკეთე
და სათაური, რომელიც ჟღერს საუკუნეების განმავლობაში!
მონებს შორის ცხოვრება - არ მაქვს სურვილი,
ხელი მოკიდე - მრცხვენია!
დამიბრუნე ჩემი ველური მიწა,
სადაც ვიცოდი ადრეული წლების ოცნებები,
სადაც ოკეანის ღრიალი კლდის
გაუგზავნე შენი უშიშარი პასუხი!

ო! მე არ ვარ ბებერი! მაგრამ სამყარო უდაოა
ჩემთვის არ შექმნილა!
რატომ იმალება ისინი შავი ჩრდილით
საბედისწერო დღის ნიშნები?
ადრე მშვენიერი სიზმარი ვნახე
საოცარი სილამაზის ხედვა...
რეალობა! ძლიერი ხარ
აედევნა ჩემი ოცნებები.

ვინ იყო ჩემი მეგობარი - შორეულ ქვეყანაში,
ვინც მიყვარდა ჩემთან არ არის.
სევდიანი მარტოხელა გულში
როცა იმედები გაქრება, გროვდება!
ხანდახან გართობის თასებზე
ცოტა ხნით დამავიწყდება...
მაგრამ რა მყისიერი hangover სისულელეა!
გულში მარტო ვარ, გულში!

რა სისულელეა მსჯელობის მოსმენა -
ოჰ, არა მეგობრები და არც მტრები! -
ვინც დაბადების ახირებით
დღესასწაულების თანამგზავრი გახდა.
დამიბრუნე ჩემი საყვარელი მეგობრები
ახალგაზრდა აზრების მღელვარების გაყოფა,
და დაყარეთ ორგიები გათენებამდე
ცარიელ და უსაქმურ ხმაურს ვბრწყინავ.

რაც შეეხება ქალებს? მე შენ გთვლიდი
იმედი, ნუგეში ყველას!
რა მკვდარი ქვა გავხდი
როცა შენი სახე გულისთვის მუნჯია!
ბედის საჩუქრები, მისი დამოკიდებულებები,
მთელი ეს დღესასწაული უსასრულოდ
ბედნიერების წვეთისთვის გავცემდი
რა იცის წმინდა გულებმა!

დაღლილი ვარ გართობისგან,
მძულს კაცობრიობა
და ჩემს მკერდს სწყურია ხეობა,
სადაც სიბნელე ეკიდება სულს!
როცა შემეძლო ფრთების გაშლა
როგორც მტრედი ბუდის სიხარულს,
იჩქარეთ ცაში ძალისხმევის გარეშე
მოშორებით, ცხოვრებისგან შორს - სამუდამოდ!