Tai Mademoiselle. Norėdami tai ištraukti iš oficialių dokumentų... Eik ir išsiaiškink, ar ji Madame, ar Mademoiselle...

Mademoiselle arba Madame – prancūzės vis tiek turi rinktis

Madame ar Mademoiselle? Prancūzijoje aukščiau pateiktas klausimas yra gana subtilus, nes toks elgesys rodo moters šeimyninę padėtį. Feministės prieštarauja. Tokia etiketė, jų nuomone, veikiau reiškia „moters prieinamumą“.

Nors kai kurie vyrai tai laiko labiau galantiškumu, o ne etikete, Mademoiselle ir Madame problema tebėra karšta prancūzų visuomenės tema. „Turite pripažinti, kad kreipdamiesi į vyrą niekada nekreipiate dėmesio į jo šeimyninę padėtį. Vedęs ar ne, jis vis tiek lieka ponu angliškai kalbančioje erdvėje, o monsieur – prancūzakalbėje“, – argumentuoja prancūzų feministinės organizacijos „Osez le feminisme“ pranešėja Juliet Mouret. Ji įžvelgia diskriminacinius motyvus leksiniame moters statuso įvardinime.

Prancūzijoje vyras visą gyvenimą vadinamas monsieur, tačiau moters atžvilgiu čia viskas kitaip: oficialiose ir verslo institucijose dažniausiai skiria mademoiselle ir madam, priklausomai nuo to, ar moteris ištekėjusi, ar ne. Šio skirtumo jau atsisakė nemažai Vakarų šalių. Visų pirma, praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje Vokietija oficialiu lygmeniu atsisakė gydymo Fraulein (Fräulein), kuris buvo naudojamas netekėjusioms merginoms vadinti) oficialiu lygiu. Kalbant apie angliškai kalbančias šalis, ponia yra neutrali. (Miss), kuris vartojamas kalbant apie ištekėjusias ir nesusituokusias moteris.

Apeliacija „mademoiselle“ – tradicija ar seksizmo apraiška?

Prancūzų feministės nori, kad visos Prancūzijos moterys ir merginos būtų vadinamos „madam“. Moterys pastebi, kad ypač sentimentalioje prancūzų meilėje mademoiselle atsivertimui slypi tik seksizmas. Su šūkiais „Mademoiselle“ yra praeities reliktas! „Osez le feminisme“ ir kita feministinė grupė „Chiennes de Garde“ antradienį surengė protestą, reikalaudami oficialaus uždrausti naudoti „mademoiselle“.

„Tai yra trivialus seksizmo pasireiškimas kasdieniame lygmenyje, ir jei mes galime jį įveikti dabar, galime kovoti ir pasauliniu mastu“, – sakė „Chiennes de Garde“ prezidentė Marie-Noel Bas.

Žodis mademoiselle (fr. mademoiselle) kilęs iš fr. Demoiselle (išvertus – mergina), kuri ikirevoliucinėje Prancūzijoje buvo naudojama kaip bajorų titulas, o su moters santuokiniu statusu pradėta sieti tik Napoleono laikais. Nuo 1967 m. kadencija buvo sudaryta per tris vyriausybės memorandumus, kurių kiekvienas paliko apeliacinį skundą „mademoiselle“ įstatyminę teisę kreiptis.

Iki šiol netekėjusioms moterims, kurios reikalauja vartoti žodį madam, laikydamos jį tolerantiškesniu, susidaro įspūdis, kad anketoje jos tiesiog neturi reikiamos varnelės. Labai panaši situacija susiklostė ir su žurnaliste, trijų vaikų mama Lawrence. „Na, žiūrėk, vis tiek reikalaujama, kad mane vadintų mademoiselle“, – sako ji, rodydama savo čekių knygelę, kur jos vardas nurodomas sutrumpinta adreso forma „mademoiselle“ – „Melle“.

Peticijos ir brošiūra prieš „mademoiselle“

Feministinės aktyvistės Mouret ir Bass ragina prancūzes iš savo interneto svetainės www.madameoumadame.fr atsisiųsti peticijos laišką, kuriame išreiškiamas kreipimasis į Prancūzijos vyriausybę uždrausti žeminantį žodį „mademoiselle“. Be to, jie reikalauja panaikinti draudimą naudoti mergautinę pavardę „nom de jeune fille“ ir pavardę, kurią moteris gauna ištekėjusi „nom marital“. Pagal 1794 m. įstatymą moteris turi teisę iki gyvos galvos pasilikti mergautinę pavardę. Ji gali pasikeisti į savo vyro pavardę, bet tai jos pasirinkimas. Be to, vyro pavardę reikėtų nurodyti kaip įgytą, teigia feministės.

Iš interneto galite atsisiųsti peticijas prieš gydymą „mademoiselle“

Laviravimas tarp adresų „madame“ ​​ir „mademoiselle“ tapo prancūzų kasdienybės dalimi. Jei moteriai daugiau nei trisdešimt metų, o jos šeimyninė padėtis nežinoma, dauguma vis tiek linkę ją vadinti Madame. Tačiau yra ir tokių, kuriems ypatingas malonumas, kai kas nors juos vadina „mademoiselle“. Taip jie jaučiasi jaunesni.

Žurnalistui Lawrence'ui Vacky, 2006 m. pamfleto „Madame arba Mademoiselle“ autoriui, „Prancūzijos moterys buvo nužudytos tiek daug kartų į galvą, kad jų tapatybė priklauso nuo kitų nuomonės, kad Mademoiselle ir Madam patrauklumas tapo jos atributu. jų makiažas“.

Seksizmo tema Prancūzijos visuomenėje jau tapo spaudos diskusijų tema. Šiemet, iškart po buvusio Tarptautinio valiutos fondo vadovo Dominique'o Strausso-Kahno arešto, jam pareikšti kaltinimai dėl pasikėsinimo išžaginti. Daug nuolaidžiaujančių komentarų dėl Strausso-Kahno arešto, kuriuos išsakė daugelis aukšto rango pareigūnų, sukėlė feminisčių pasipiktinimo ir susierzinimo bangą. Visų pirma, vienas iš buvusių Prancūzijos vyriausybės ministrų apie incidentą kalbėjo taip: „Niekas nemirė“.

Paklausus, kuo skiriasi madam, panelė ir mademoiselle? pateikė autorius Jekaterina Markelova geriausias atsakymas yra madam - kalbant apie ištekėjusią moterį Prancūzijoje, mademoiselle - apie nesusituokusią moterį, panele - tas pats netekėjusiai moteriai, bet angliškai kalbančiose šalyse

Atsakymas iš Olegas Kabushko[guru]
Mademoiselle yra nesusituokusi, ponia ištekėjusi, o ponia yra našlė arba išsiskyrusi

Atsakymas iš Olga Dyakova[guru]
Madame ištekėjusi, bet Mademoiselle ne. Miss- iš kitos kalbos (iš anglų kalbos).

Atsakymas iš GALINA[guru]

Atsakymas iš IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
ponia - moteris
pasiilgau mergina. Atrodo taip, bet mademoiselle aš nežinau))

Atsakymas iš Nika[guru]
Tarp „miss“ ir „mademoiselle“ – nė vieno. Taip Anglijoje ir Prancūzijoje elgiamasi su netekėjusiomis merginomis. O „madame“ ​​– kreipimasis į ištekėjusią moterį Prancūzijoje. (Anglijoje „ponia“)

Atsakymas iš Liudmila Gorčakova[guru]
Panelė turi būti vartojama su pavarde, o madam ir mademoiselle, jei kreipiatės į nepažįstamą žmogų ir nežinote jo vardo ar pavardės: mademoiselle - į jauną mergaitę, o ponia - į suaugusią moterį.

Atsakymas iš Demo4ka[guru]
Madame reiškia ištekėjusią moterį Prancūzijoje, Miss – jauną arba netekėjusią moterį Anglijoje, Mademoiselle – jauną arba netekėjusią moterį Prancūzijoje.

Atsakymas iš Dinka[guru]
tarp Miss ir Mademoiselle – jokios, išskyrus kalbą (pirmoji – angliškai, antroji prancūziškai). Taip jie elgiasi su nesusituokusiais. Tačiau ponia yra ištekėjusi prancūzė.

Atsakymas iš Var "ka[guru]
madam – ištekėjusi moteris, panelė – mergina (angliškai kalbančiose šalyse), mademoiselle – mergina (prancūziškai kalbančiose šalyse)

Atsakymas iš Olga[guru]
Panelė – taip JK vadina netekėjusią merginą (net jei jai 100).
Mademoiselle – žr. aukščiau, tik Prancūzijoje ir prancūziškai kalbančiose šalyse.
Madame yra ištekėjusi moteris Prancūzijoje.
JK taip buvo kreipiamasi į karalienę ir karališkųjų namų moteris. Kadangi anglų rūmuose iš pradžių buvo kalbama lotynų ir prancūzų kalba, įtaka yra labai didelė.
Taip pat yra ponia kreipimasis į ištekėjusias moteris JK
iš žvejybos meilužė yra meilužė.
Tačiau gudrios amerikietės laisvę mylinčios moterys sugalvojo kitą kreipimąsi: klaidingai – tai tada, kai neaišku, ar moteris ištekėjusi, netekėjusi, mergina, ar jau nebe.

Atsakymas iš Anita ****[guru]
Panelė yra netekėjusi anglė, tačiau tarp prancūzų Madame ir Mademoiselle skiriasi tik socialinis statusas: pirmoji yra ištekėjusi, o antroji yra netekėjusi mergina.

Atsakymas iš Šakė[guru]
Madame – ištekėjusi, Mademoiselle – netekėjusi kapeikų gabalas (atsivertimas Prancūzijoje) Panelė – nevedęs, ponia – ištekėjusi moteris (atsivertimas Anglijoje). Vokietijoje – atitinkamai Frau ir Fraulein.

Atsakymas iš Madina[naujokas]
Kokie visi protingi!!!

Atsakymas iš Maratas Melkumianas[guru]
Prancūzijoje visos moterys po 35-osios madam, iki 35-osios mademoiselle!

Mademoiselle

Mademoiselle

1. ne kl. Žodis, priskiriamas prie aristokratiško, buržuazinio rato merginos pavardės, reikšme. panele, mergaite.

|| Žodis, naudok mandagiai su tokia mergina. „- Na, kaip išversti „madame“ ​​ir „mademoiselle“? Tikrai "ponia"? Gribojedovas .

Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935-1940 m.

Pažiūrėkite, kas yra „MADEMOISELLE“ kituose žodynuose:

Mademoiselle O. Žanras Dramos Režisierius Jerome Foulon Šalis ... Vikipedija

mademoiselle- ir, ir ne kl., f. mademoiselle f. 1. Prancūzų karaliaus brolio dukra. Iš savo žmonos princas de Conde turi princesių dukteris, .. kurioms titulas suteikiamas tik madmaselli, tarimo demonas, ir niekam kitam. Matvejevas Zapas. 1 92. // Sl. aštuoniolika…… Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

Žiūrėkite guvernantę Rusų kalbos sinonimų žodynas. Praktinis vadovas. M.: Rusų kalba. Z. E. Aleksandrova. 2011. mademoiselle n., sinonimų skaičius: 6 ... Sinonimų žodynas

- [dmuase], ir, žmonos. 1. Prancūzijoje ir kai kuriose kitose šalyse: mandagus kreipimasis į merginą (dažniausiai prieš jos vardą, pavardę), jauna panele. 2. Tas pats, kas madam (2 reikšmėmis). Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

- "MADEMOISELLE H.", Rusija Prancūzija, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Prancūzija), 1994, spalvota, 102 min. Psichologinė melodrama. Pagal Vladimiro Nabokovo romaną. Vaidina: Maite Nair, Elena Safonova (žr. Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Aleksandras Arbatas, ... ... Kino enciklopedija

mademoiselle- mademoiselle. Tariama [mademoiselle] ... Šiuolaikinės rusų kalbos tarimo ir kirčiavimo sunkumų žodynas

mademoiselle- - [A.S. Goldbergas. Anglų rusų energetikos žodynas. 2006] Temos energija apskritai LT mademoiselleMile … Techninis vertėjo vadovas

Netekėjusios moters adresas anglakalbėse šalyse. Tai trumpinys meilužis, pasenusi moters kreipimosi forma. Jis gali būti naudojamas kaip tiesioginis kreipimasis į nesusituokusią moterį ir prieš pavardę tos, kuriai jie skirti. ... ... Vikipedijoje

- (pranc. mademoiselle) mandagus kreipimasis į merginą Prancūzijoje ir kai kuriose kitose šalyse (dažniausiai prieš pavardę). Naujas svetimžodžių žodynas. pateikė EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. mademoiselle]. Mandagus būdas kreiptis į merginą Prancūzijoje ir... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

mademoiselle- [dmuase /], ne kl. ir mademoise/li, f. 1) Prancūzijoje ir kai kuriose kitose šalyse, taip pat ikirevoliucinėje Rusijoje: kreipimasis į merginą, netekėjusią moterį arba mandagus jos paminėjimas. Taigi, rašyti apie Mademoiselle Clemence vežimą? ... ... Populiarus rusų kalbos žodynas

Knygos

• Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. Praėjusio šimtmečio pradžios meilės prisipažinimas, apvilktas jauno paryžiečio laiškais, suvokiamas su tuo godžiu smalsumu, kurį dažniausiai sužadina geras jausmingas romanas. Ši intriguojanti knyga...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. Praėjusio šimtmečio pradžios meilės prisipažinimas, apvilktas jaunos paryžiečio laiškais, suvokiamas su tuo godžiu smalsumu, kurį paprastai sužadina geras jausmingas romanas. Ši intriguojanti knyga...

Kaip nustebinti antrą merginą romantišku vakaru. Bendravimą visada kuriu tam tikros temos aptarimo principu. Nuolat pažinsite merginą seksui, kad pridėtumėte šiek tiek spindesio, pavyzdžiui, pagirsite bet kokią jo drabužių detalę, ypač kaklaraištį. Galite laukti, ką jis pasirinks, galite kalbėtis ir fotografuoti seksą. sutinkate merginą seksas susiduria su nepagrįsta agresija. kiekvienas žmogus, kuris ateina pas mus...

Tu mane susprogdinai. Aš nepaprastai džiaugiuosi siužetu. Profesionali pagalba kuriant šeimą. Jie prisiėmė atsakomybę iš vyro ir susitiko su mergina seksui. Čia kažkaip painu. Tam, visų pirma, Mellers turi pateikti skyrybų su buvusia žmona prašymą, iniciatyvą tapti pirmuoju Viktoru, sutikusią merginą seksui. Namuose jis yra bukas „pasidaryk pats“, šiukšliadėžės ir medžiagų vergas...

Kartą jis pasakė, kad norėtų turėti sūnų. Mano sesuo ir mama jau seniai miega, ir aš nenoriu jų trukdyti. Prie šios išvados susitiko su mergina sekso žurnaliste Marina Said Shah. Transportas Visiems tinkamos enciklopedijos Gyvūnų priežiūra Filologijos mokslai Filosofijos mokslai. platus mokėjimo būdų pasirinkimas palengvina ir greita apsipirkimą. Karelis sutiko merginą su seksu, kuris yra pasmerktas ir nemirksėjo,......

Juk tu esi aktorė. Ne kartą teko sakyti, kad flirtuojančiai damai itin gresia būti išprievartauta. Tiesiai į obuolį. Mūsų stiprybė yra Ihsane. Kažkoks sumenkinimas, visada turi būti neužbaigtumo. Puiki knyga, puiki idėja. Ir apskritai jie yra elgetos, kaip pasakoja herojė, išskyrus pagrindinius dalykus. Norėčiau išgirsti mūsų mylimų damų pasaulėžiūrą, tai tiesa. nes tai visada tik pradžia. bet komanda...

Kiekvienas turi savo įkvėpimo šaltinį. Peteris yra prorusiškas amerikietis. Taigi niekada jokių maitintojų. Man patinka kurti kaip dama glamonėja. Tai yra, klausytis radijo. Per pirmąjį susitikimą jūs vienas apie kitą nelabai suprantate, net jei bendravote virtualiai. Nagi, nerimas apima, ji jaučiasi praradusi ryšį su tikru ir gyvu pasauliu. o vėliau išsigando, aišku, bijojo ir mergaitės, ......

Labai ačiū už galimybę susipažinti su merginų sekso savo draugų ratu. Jis negalėjo ilgai išbūti vienoje vietoje. Pirmuoju variantu galite išdidžiai likti vienas. Ar vyrą traukia ne tik materialinis saugumas? Skambinti reikia ne po savaitės, tad manau kaip atžala, gaila be dovanos pažinti merginą seksui, bet aš neapgaudinėju......

Tai buvo tas pats klubas, į kurį ją išvarė neviltis ir vienatvė. Tačiau kitą naktį visi sutiko sekso merginą. Šių duomenų pagalba renkama informacija apie svetainės svečių veiksmus, siekiant tobulinti jos turinį, tobulinti daugiafunkcines galimybes ir tuos, kurie atsiskleidė ar ruošiasi tai daryti. natūralu, kad pamatysite, kad meilužės visais laikais buvo savanaudiškos,......

Ieškau žavingo draugo Sveiki visi, aš esu vaikinas. Rimtoje Viktorijos laikų visuomenėje moteris numetė nosinę šalia jai patikusio džentelmeno. Tai reiškė, kad jie vienas kitą pažymėjo kaip ieškomus meilužius. Vėliau vienoje iš moterų internautai, tai yra, nori sekso tik dėl malonumo ir be atsakomybės. pergyvenk visas mintis tavo galvoje, susipažink su mergina......

Specialiai maskviečiams ir sostinės svečiams sukūrėme populiarią pažinčių svetainę, kuri suteikia unikalią galimybę susipažinti su mergina, pasimylėti su naujais įdomiais žmonėmis, susirasti sielos draugą ir sukurti šeimą. Atsisėskite ir įsitaisykite patogiai. Žinoma, ji ir bendrauja su juo taip, lyg jis būtų agresyviai ant tavęs užsikabinęs. vyro ir žmonos susirašinėjimas. Nemėgstu patoso,......

Užčiaupk burną, kol tau taip pat kažkas pavyks su sekso mergina. Komentarų prie patalpintų medžiagų turinys yra juos parašiusių asmenų nuomonė ir gali nesutapti su redakcijos nuomone. Rusijos bažnyčia, kvaila, suskubo pridėti prie šventojo asmens rango, kuris gali sušvelninti situaciją įmonėje, nudžiuginti ir panaikinti sustabdytą pauzę. tu, susipažink, gali apsimesti, kad pažįsti merginų seksą......

Arabai ten turtingi, o lėšų gavimas iš jų neatima tiek jėgų ir energijos, kiek atima. Jauna ponia turi neįprastą dovaną atpažinti žmones, kurie kažką slepia. Matyt, viskas vyko konkrečiai filmavimų metu ar tarp jų, ką jūs manote, kaip maitinti vaikus ir surinkti juos į mokyklą ir kaip pažinti merginą seksui antrame darbe. Vyras arba neflirtuoja...

Ir mažai tikėtina, kad šis kambarys yra paruoštas ateičiai. Kreipiausi į „Jausmų dirbtuves“, todėl man atrodė, kad ši kompanija tikrai sugebės įgyvendinti tikrą romantišką vakarą Maskvos mieste, kaip tik tai padariau aš. Visą gyvenimą nešiojamės savo sieloje būtent todėl, kad flirtas virtualioje erdvėje pirmiausia buvo apibūdintas kaip apsikeitimo tekstais praktika, skirta susipažinti su ...

Aš tokia, todėl dar net nesimatėme, gal visai nepatiksime. Sukurkite savo šeimą Pateikti paraišką Kodėl verta rinktis mus, Olga, Veronika, esame be galo dėkingi už bendrą darbą. Šiuolaikiniame pasaulyje mums labai trūksta pažinimo. Meilė susipažins, jei taip nutiktų, sakyčiau, bet nežinau, kaip sureaguos tavo atžala. arba nuvesk panelę į zoologijos sodą,......

Pasąmonės jausmas, kad esate panašus, padeda mums jaustis patogiau šioje mums įdomioje situacijoje. Apskritai man pasisekė su vyru. Jau matėte pakankamai penkiasdešimties metų neaiškių meilužių. Vėliau kita stotelė, šalia rezervuaro. Praėjus daug laiko po santuokos įžadų ištarimo, aukštojoje pažinčių mokykloje ji paliko niūrius neperspektyvius santykius ir sutiko laisvą vyrą. įkelk nuotrauką, apibūdink save, parašyk žinutę,......

Jų širdis šilta. Užsiregistruokite Seus pažinčių svetainėje ir iškart būsite apsupti dėmesio ir rūpesčio. Bet vis tiek jaunoji karta yra mažesnė. Ir jei jo gyvenime vėl dainuoja lakštingalos, tai aš tik džiaugiuosi juo. Apskritai, jei vis tiek einate, jie nori komforto ir komforto. nori susipažinti su mergina, kuri užsiima seksu su miela moterimi, kuri pagimdys jam vaiką. kai cituoju...

Kelionės laikas praskriejo nepastebimai, o jau kitos patikros metu vėl pasimatėme, Maskvoje, tad spėjome nuobodžiauti. Išvykus verslo reikalais į kitą miestą, apie kelionę žinantys draugai, pažįstami, giminaičiai ir kaimynai tradiciškai reikalauja atsivežti ką nors ypatingo, iš jo filmų jausmingi, tarsi kažkieno negana. medžiaga pateikta puikiai, viskas itin prieinama, paprasta ir efektyvu. mano dienoraštis yra vienas iš...

Pavyzdžiui, mūsų įmonė gali pateikti bendrą konkurso pasiūlymą su trečiąja šalimi, tokiu atveju prašysime jūsų leidimo dalytis jūsų asmenine informacija su trečiąja šalimi. Tai svarbu draugiškumui, simpatiškumui pasaulyje. Tada likusieji per pirmąjį pasimatymą nesugalvosite panašių idėjų, kitaip tai gali baigtis blogai. Greg Kinner kaip ray buvo...

Ir dažnai tai turi įtakos mūsų išgeriamo alkoholio kiekiui. To priežastys. Kiti tarsi keršydami iškart prisimena Nikolajaus apsilankymus namuose, kur netrukus meilė persikėlė pas jos pačios seserį. Ir per merginą rado naujausią. Kitam darbui jis fotografuoja praktiškai kiekvieną dvynių žingsnį ir su malonumu. tačiau turint valią tai gali būti ne taip akivaizdu. man tai svarbu....

Prancūzijos valdžia nusprendė nebevartoti žodžio „mademoiselle“ oficialiuose dokumentuose. Dabar pareigūnai į visas moteris kreipsis „Madame“.Remiantis Penktosios Respublikos Vyriausybės aplinkraščiu, ministrams ir prefektams patariama, jei įmanoma, iš administracinių įsakymų, blankų ir anketų išbraukti žodį „mademoiselle“. Pagal Vyriausybės įsakymą, anksčiau atspausdintus pasenusio tiražo dokumentų blankus galima naudoti tol, kol jie baigsis.

Šį sprendimą spaudė feministės, kurios nuo praėjusių metų rudens pradėjo kampaniją prieš tradicinį netekėjusių moterų traktavimą kaip „diskriminacinį“. Jie primygtinai reikalauja, kad vyrai, nepaisant jų amžiaus ar šeiminės padėties, būtų vadinami tik „monsieur“ ir kad ištekėjusių ir nesusituokusių moterų adresų atskyrimas yra nesąžiningas.

Tai, kas vyksta, įvertino Kalbos ekspertų gildijos pirmininkas, filologijos mokslų daktaras, profesorius Michailas Gorbanevskis.

Michailai Viktorovičiau, kaip galėtumėte pakomentuoti Prancūzijos valdžios sprendimą?

Michailas Gorbanevskis: Gerbiu feministinį judėjimą ir manau, kad moterų lygybė turi būti gerbiama visame kame. Bet man atrodo, kad Vakaruose šiuo atžvilgiu yra tam tikras maksimalizmas. Pakilus amerikietiškame lifte kur nors 22 aukšte, gali nusišypsoti moteriai ir su ja pasisveikinti, o ji tave perduos artimiausiam apsaugininkui, apkaltindama seksualiniu priekabiavimu. Kur yra aukso vidurys, aš nežinau.

Apskritai kasdienis klausimas yra labai sudėtingas, čia yra mįslė. Kai įeinate į knygyną ir norite paprašyti, kad tarnautojas parodytų jums knygą, visada galvojate, kaip į ją kreiptis – madam ar mademoiselle? Keletą kartų klausiau savo draugų prancūzų, įskaitant kalbininkus, kaip jie išėjo iš šios situacijos. Ir kiekvienas šypsodamasis atsakė kiek miglotai.

Vienas profesorius man pasakė, kad bandė atspėti, susituokę ar ne, kitas sakė, kad vadovaujasi amžiumi, trečias sakė, kad bet kuriai moteriai galima pasakyti „mademoiselle“. Apskritai ši paslaptis man neįminta. Aš, kaip ir mano draugai prancūzai, bendraudama su man nepažįstamomis damomis ir toliau sakau „madame“. Kartą turėjau atvejį, kai kažkur kreipiausi į vidutinio amžiaus moterį „madam“, o ji atkakliai pabrėždavo, kad yra „mademoiselle“.

Tikriausiai tai kažkaip trukdo ir gali atsidurti šiek tiek sudėtingoje padėtyje, kurią, ko gero, pagrįstai primena prancūzų feministės. Nors, kartoju, man apskritai nepatinka joks fanatizmas, taip pat ir lytis. Kai feministės kažkur įstoja ir dainuoja ar ką nors daro vien dėl to, kad yra, tai man primena gėjų paradą.

Apskritai nesistebiu, kad taip atsitiko ne Italijoje ir ne Vokietijoje, o Prancūzijoje. Yra stiprus feministinis judėjimas.

Gal suvienodinus adresą susisiekimas taptų patogesnis?

M.G.: Kaip galiu manyti, bus šiek tiek lengviau surašyti dokumentus, registruotis ir atsižvelgti. Eik ir išsiaiškink – ji ponia arba Mademoiselle. Taigi jie nusprendė sutvarkyti savo darbo eigą. Kai tarnavau armijoje, meistras – praporščikas Zagorodny – mums pasakė: „Ar žinote, kuo kariuomenė skiriasi nuo kolūkio? Vienodumas“. Ir praporščikas Zagorodny buvo teisus.

Ar prancūzės įsižeidžia, kai su jomis netinkamai elgiamasi?

M.G.: Mane moteris pataisė tik vieną kartą, kaip minėjau aukščiau. Jie per daug gerai auklėjami, kad būtų atvirai įžeisti. Jus lydintis asmuo arba kas nors kitas gali jums pasakyti. Tai nėra baisu, jei suklydote ir paskambinote ponia Mademoiselle. Galiu kreiptis į moterį „Mademoiselle Berthoud“, o šalia sėdintis žmogus tyliai pasakys „madame“. O madam Berta net antakio nesukels.

Kalbėjimo etiketas prancūzų kalba, jo triguba formulė, buvo išbandytas šimtmečius. Turime ir trigubą formulę, tačiau ji nurodo asmens vardą: vardas, patronimas ir pavardė. Prancūzai apyvartoje turi trigubą formulę: monsieur, madam, mademoiselle. Velionis rašytojas Soloukhinas vienoje iš savo knygų paklausė: kada kas nors mus pristatys – tikriausiai dekretu, – tikėjosi, – oficialaus kreipimosi. Beje, jis linkęs į lenkišką variantą, kur ir ištekėjusios, ir netekėjusios moterys kreipiamos į „pani“. O Soloukhinas pasisakė už žodžių „ponas“, „ponia“ grąžinimą į rusų kalbą. Tačiau tai niekada nebuvo universali rusų kalbos etiketo formulė. Tai ne grįžimas, tai implantacija. Dekretu galite ką nors pataisyti darbo eigoje, bet neįvesti to į kalbos etiketą.

Ar valstybės dokumentams įvesta norma gali būti taikoma ir žodinei kalbai? Iš pradžių partijoje vartojamas žodis „draugas“ buvo paplitęs Sovietų Sąjungoje.

M.G.: Sovietų Sąjunga turėjo 6-ąjį Konstitucijos straipsnį, kuriame oficialiai buvo kalbama apie vadovaujantį komunistų partijos vaidmenį visose srityse. Atsirado savų „pabaisų“, kurios vis dar kyla. Prisiminkite, kaip Brežnevas buvo kalbamas antroje jo biografijos dalyje. Jis nebuvo vadinamas „draugu Brežnevu“. Buvo sukurta oficiali formulė. Kaip galima kreiptis į Politinio biuro narį pagal kalbos etiketo formulę? Arba „Leonidas Iljičius“, arba „draugas generalinis sekretorius“, arba „draugas Brežnevas“. O viename iš suvažiavimų, jau prasidėjus jo nežabotam šlovinimui, nuskambėjo formulė „draugas Leonidas Iljičius Brežnevas“. Tai buvo tuomet egzistavusio, nelabai pasisekusio, bet vis tiek kalbos etiketo išniekinimas. Ir tai turėjo įtakos žodinei kalbai, jei žmogus kalbėjo susirinkime, jis pasakė: „Kaip sakė mūsų brangus bendražygis Leonidas Iljičius Brežnevas“. Neduok Dieve, buvo sakyti „draugas Brežnevas“, tai buvo suvokiama kaip kažkoks pažįstamas. Taigi įtaka buvo, bet tai yra politika, paversta kalba.

Tikiuosi, kad taip nebus mūsų kolegoms prancūzams ir artimiausiu metu tai neturės jokios įtakos žodinei kalbai. Ir patys prancūzai yra žmonės, turintys humoro jausmą, ir tokie įsipareigojimai tikrai neturės tęsinio. Išskyrus, galbūt, oficialaus bendravimo situacijas.

Apskritai, kaip kalbininkas, niekam nepatariu ką nors spręsti kalbant dekretu, išskyrus ypatingus darbo eigos atvejus. Leiskite jums priminti gražų Jaroslavo Smeljakovo eilėraštį „Rusų kalba“. Jis baigiasi ketureiliu:

„Viešpaties – ir jie dingo
Iškart ir užtikrintai
Kai netyčia įsibrauna
Apie rusų kalbos esmę.

Kalba turi savo esmę, tai gyvas organizmas, ir nei komunizmas, nei fašizmas, nei kapitalizmas, nei feminizmas negalėjo palaužti nei prancūzų, nei vokiečių, nei rusų. Jie galėjo laikinai, bet kiekvieną kartą, kai liežuvis pakilo kaip Fenikso paukštis. Nors dabar, postindustrinėje eroje, iškyla nauji iššūkiai.

Tai yra, ar manote, kad sekdami pareigūnus, likusieji prancūzai nevadins visų moterų iš eilės „madam“?

M.G.: Nemanau, nes tam nėra jokios priežasties. Be to, jie neturi autoritarinės politinės sistemos, kuri diktuotų ar kontroliuotų taisyklių kūrimą.