Dicționar explicativ practic suplimentar universal și. mostitsky ce este luna de miere, ce înseamnă și cum se scrie corect

Indiferent cât de tineri așteaptă propria nunta, tam-tam de dinainte de vacanță este obositoare și vreau să iau rapid o pauză de la griji, griji și necazuri. Prin urmare, în paralel cu organizarea sărbătorii, cuplul va învăța cum să planifice corect o lună de miere, astfel încât viața de familie să înceapă cu emoții vii și memorabile. Dar știi ce este luna de miere? De unde a venit tradiția de a numi primele săptămâni după căsătorie „miere”? Și ce ar trebui făcut în această perioadă?

Echipa portalului Svadbka.ws a decis să vă familiarizeze cu istoria lunii de miere și, în același timp, să-și dea seama ce ascunde în sine pentru prima dată după nuntă și la ce, în principiu, ar trebui să se aștepte de către soții nou făcuți.

De ce se numește luna de miere?

Pe teritoriul Rusiei, tradiția de a merge într-o călătorie după nuntă a apărut în secolul al XIX-lea, dar în acei ani, în general, doar reprezentanții societății seculare au aderat la ea. Mai mult, în luna de miere, cuplul a trebuit să fie supus unei ceremonii de nuntă.

Este de remarcat faptul că multe popoare își atribuie obiceiul de a petrece o vacanță comună după nuntă. Dar de unde a venit, este greu de răspuns. În prezent, există mai multe versiuni ale motivului pentru care luna de miere poartă un astfel de nume.

Sarcina principală a lunii de miere este de a introduce fără probleme tinerii în viață de familie, pentru a ajuta la înțelegerea ce înseamnă să fii nu doar un cuplu, ci o familie. Psihologii spun că în această perioadă un bărbat ar trebui să ajute o femeie să-și dezvăluie libidoul și feminin. Acest lucru este valabil mai ales pentru cuplurile care nu au avut relații intime inainte de casatorie. Prin urmare, merită să alegeți locuri în care totul contribuie la relaxare și este saturat cât mai mult de romantism: o lună de miere în Maldive sau pe alte insule va fi o alegere excelentă.

Semne și luna de miere

Se crede că luna de miere începe din momentul în care jartierul este scos de pe piciorul miresei. Nu ocolit credințe populare iar după nuntă.

Deci, despre ce avertizează strămoșii:

• Pentru a concepe un copil în luna de miere - la o naștere ușoară și un copil sănătos și inteligent.
• La banchet, merită să cumpărați tacâmuri separate pentru tineri, astfel încât cuplul să le poată folosi din nou la o săptămână după nuntă, după 10 zile și după 40 de zile. Se crede că după aceasta, îndrăgostiții vor trăi în înțelegere și pace mulți ani.
• Mireasa și soacra nu ar trebui să împrumute sare una de la alta în timpul lunii de miere, strămoșii credeau că acest lucru va duce la divorț iminent, ceea ce înseamnă că nici cea mai fabuloasă lună de miere din locuri neobișnuite nu va putea menține o relație.

În Rusia în prima lună viata impreuna tinerii căsătoriți erau protejați, încercau să nu încarce multă muncă. Totul pentru ca tinerii să se poată cunoaște, atât fizic, cât și moral.

LUNA DE MIERE

Semnele externe și interne ale „împrumutării” din expresiile de trasare (Lehnübersetzungen) sunt șterse mai ales ușor și rapid dacă „forma lor internă” este justificată de structura semantică a limbii ruse însăși. Expresie Luna de miere(adică „prima lună de viață căsătorită”) pătrunde în limba literară rusă din franceză sau engleză la începutul secolului al XIX-lea. . Este o traducere din engleză luna de miere sau franceză. la lune de miel (cf. german Hönigmonat). Pușkin în „Shot” folosește expresia engleză corespunzătoare în discursul contelui, lăsând-o fără traducere: „Acum cinci ani m-am căsătorit. - Prima luna, luna de miere Am petrecut aici, în acest sat.

Se știe că influența de limba engleză despre vorbirea de zi cu zi a diferitelor pături ale societății educate rusești (în afara dialectelor profesionale, speciale) devine deosebit de vizibilă abia din anii zece - douăzeci ai secolului al XIX-lea. Expresiile engleze în acest moment sunt folosite în cea mai mare parte ca citate în limbi străine. mier Pușkin în „Eugene Onegin”:

Cum dandy rochie londoneza...

(Cap. 1, strofa 4).

Nimeni nu l-a putut găsi

Faptul că moda este autocratică

În înaltul cerc londonez

numit vulgar...

(Cap. 8, strofa 15).

Poate că acest val de influență engleză a reînviat în stilul straturilor superioare ale nobilimii ruse expresia Luna de miere(luna de miere), cunoscută anterior din surse franceze (la lune de miel). În orice caz, în limba literară rusă a anilor 20-30 ai secolului XIX. această expresie poartă încă amprenta „europeanismului” la modă.

Dar Marlinsky, care a căutat în mod conștient să completeze stocul de „cuvinte înaripate” rusești cu întorsături frazeologice străine, internaționale, aforisme bine îndreptate, zicători, folosește expresia Luna de miere fără indicarea sursei sale vest-europene. Deci, în povestea lui Marlinsky „Fregata Nadezhda”: „Ea este încă în lunile de miere căsătorie."

expresia lui Gogol Luna de miere este deja folosită ca una generală literară devenită umblatoare: „Fiind, ca să spunem așa, în luna de miere, ei stau în genul a doi îngeri la ceai "(" Suflete moarte”, 2, 2). La carte. P. A. Vyazemsky în „Introducerea autobiografică” la „Operele colectate”: „Primul luni de miere coabitarea mea cu Polev a mers bine, munca era în plină desfășurare” (Vyazemsky, 1878, 1, p. 48). mier L. Tolstoi în Sonata Kreutzer: „- Deci toată lumea se căsătorește, așa că eu m-am căsătorit, iar cei lăudați Luna de miere. La urma urmei, numele este un lucru care este josnic! şuieră el furios. Mamin-Sibiryak în romanul „Privalovsky million”: „ Luna de miere pentru tânărul cuplu Privalovs a trecut, lăsând la orizont o serie de nori de tunete, fără de care cel puțin unul fericirea familiei„(Partea 5, paragraful 4).

În anii 50-60 ai secolului al XIX-lea. expresie Luna de miere ca unitate frazală separată a vorbirii a căpătat un nou sens figurat: „prima perioadă fericită a perioadei de glorie a ceva, perioada inițială a entuziasmului public pentru ceva”. mier Expresia Herzen: luna de miere a progresului rusesc. În povestea lui N. Zlatovratsky „Bătrânul păcătos”: „Tocmai au experimentat Luna de miere liberalismul rus”. mier tot la B. Markevici în „Întrebarea uitată”: „Cineva a spus cu adevărat că fiecare sentiment are propriul său sentiment. Luna de miere».

În acest sens figurat extins, expresia Luna de miere devine o unitate frazeologică inseparabilă. Aceasta este o mișcare semantică vie a frazei Luna de miereîn limba literară rusă a secolului al XIX-lea. mărturisește că a fost complet asimilată frazeologiei literare pur rusești și s-a pierdut prin anii 30-40 ai secolului al XIX-lea. toate semnele originii lor străine. Forma internă a acestei expresii era în deplin acord cu utilizarea figurativă vie a cuvântului Miere(cf. gură de miere, vorbire de miere etc.; cf. de asemenea o imagine ironică: „Sakhar Medovich Patokin”).

Nota nu a fost publicată înainte. Arhiva a păstrat dactilografia cu corecțiile autorului.

Retipărit dactilografiat cu unele corecții necesare. - M. L.

LUNA DE MIERE

LUNA DE MIERE

Semnele externe și interne ale „împrumutării” din expresiile de trasare (Lehnübersetzungen) sunt șterse mai ales ușor și rapid dacă „forma lor internă” este justificată de structura semantică a limbii ruse însăși. Expresie Luna de miere(în sensul „prima lună de viață căsătorită”) intră în limba literară rusă din franceză sau engleză la începutul secolului al XIX-lea 193. Este o traducere a englezei honey moon sau franceză la lune de miel (cf. German Hönigmonat). Pușkin „Shot” folosește expresia engleză corespunzătoare în discursul contelui, lăsând-o fără traducere: „Acum cinci ani m-am căsătorit. - Prima lună, luna de miere Am petrecut aici, în acest sat.

Se știe că influența limbii engleze asupra vorbirii de zi cu zi a diferitelor pături ale societății educate rusești (în afara dialectelor profesionale, speciale) devine deosebit de remarcabilă abia din secolul al X-lea până în anii douăzeci ai secolului al XIX-lea. Expresiile engleze în acest moment sunt folosite în cea mai mare parte ca citate în limbi străine. mier Pușkin în „Eugene Onegin”:

Cum dandy rochie londoneza...

(Cap. 1, strofa 4).

Nimeni nu l-a putut găsi

Faptul că moda este autocratică

În înaltul cerc londonez

numit vulgar...

(Cap. 8, strofa 15).

Poate că acest val de influență engleză a reînviat în stilul straturilor superioare ale nobilimii ruse expresia Luna de miere(luna de miere), cunoscută anterior din surse franceze (la lune de miel). În orice caz, în limba literară rusă a anilor 20-30 ai secolului XIX. această expresie poartă încă amprenta „europeanismului” la modă.

Dar Marlinsky, care a căutat în mod conștient să completeze stocul de „cuvinte înaripate” rusești cu întorsături frazeologice străine, internaționale, aforisme bine îndreptate, zicători, folosește expresia Luna de miere fără indicarea sursei sale vest-europene. Deci, în povestea lui Marlinsky „Fregata Nadezhda”: „Ea este încă în lunile de miere căsătorie."

expresia lui Gogol Luna de miere este deja folosită ca una generală literară devenită umblatoare: „Fiind, ca să spunem așa, în luna de miere, ei stau în genul a doi îngeri la ceai ”(„Suflete moarte”, 2, 2). La carte. P. A. Vyazemsky în „Introducerea autobiografică” la „Operele colectate”: „Primul luni de miere coabitarea mea cu Polev a mers bine, munca era în plină desfășurare” (Vyazemsky, 1878, 1, p. 48). mier L. Tolstoi în Sonata Kreutzer: „Deci toți se căsătoresc, așa că eu m-am căsătorit, iar cei lăudați Luna de miere. La urma urmei, numele este un lucru care este josnic! şuieră el furios. Mamin-Sibiryak în romanul „Privalovsky million”: „ Luna de miere pentru tânărul cuplu, Privalov a trecut, lăsând la orizont o serie de nori de tunete, fără de care cu greu se formează cel puțin o fericire de familie ”(partea 5, paragraful 4).

În anii 50-60 ai secolului al XIX-lea. expresie Luna de miere ca unitate frazală separată a vorbirii a căpătat un nou sens figurat: „prima perioadă fericită din perioada de glorie a ceva, perioada inițială a entuziasmului public pentru ceva.” Comparați expresia lui Herzen: luna de miere a progresului rusesc. În povestea lui N. Zlatovratsky „Bătrânul păcătos”: „Tocmai au experimentat Luna de miere Liberalismul rus” 194 . mier tot la B. Markevici în „Întrebarea uitată”: „Cineva a spus cu adevărat că fiecare sentiment are propriul său sentiment. Luna de miere».

În acest sens figurat extins, expresia Luna de miere devine o unitate frazeologică inseparabilă. Aceasta este o mișcare semantică vie a frazei Luna de miereîn limba literară rusă a secolului al XIX-lea. mărturisește că a fost complet asimilată frazeologiei literare pur rusești și s-a pierdut prin anii 30-40 ai secolului al XIX-lea. toate semnele originii lor străine. Forma internă a acestei expresii era în deplin acord cu utilizarea figurativă vie a cuvântului Miere(cf. gura de miere, vorbire dragă etc.; cf. de asemenea o imagine ironică: „Sakhar Medovich Patokin”).

Nota nu a fost publicată înainte. Arhiva a păstrat dactilografia cu corecțiile autorului.

Retipărit dactilografiat cu unele corecții necesare. - M. L.

193 M. I. Michelson a remarcat că originea expresiei luna de miere - persană, și că Voltaire în Zadiga dezvăluie această sursă. Voltaire scrie: „Zadig a învăţat din propria experiență că prima lună de căsătorie, după cum spune cartea Zend, este luna mierii, iar cealaltă lună de pelin”: „Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel”. , et... le second est la lune de l "absinthe" (Mikhelson, Walking words, 1896, p. 201).

194 "Raspuns". Culegere literară, Sankt Petersburg, 1881. S. 252.

În mod tradițional, majoritatea basmelor autohtone se termină nunta fastuoasași cuvintele: „Și am fost acolo, dragă, bând bere...”. Cu toate acestea, niciunul dintre noi nu a dat vreodată semnificație deosebită această frază. După cum s-a dovedit, în el se află tradiția respectării lunii de miere.

Mulți atribuie expresia „lună de miere” sensul fericirii fără nori și triumful iubirii în primele zile după nuntă. Această teorie se bazează pe un citat din filozoful francez Voltaire: „Zadig a experimentat că prima lună de căsătorie, așa cum este descrisă în cartea Zend, este o lună de miere, iar a doua este o lună de salve.”

Cu toate acestea, un astfel de sens nu poate fi adevărat. Faptul este că, dacă luăm în considerare aspectul istoric al căsătoriei, atunci în acele vremuri aceasta a fost încheiată prin acord. Prin urmare, nu se poate vorbi despre sentimente personale. Dragostea a fost mai mult o întâmplare decât un model.

Fapt interesant:„Autoritatea” ritualului lunii de miere este atribuită aproape tuturor statelor lumii. Și aproape fiecare limbă are această expresie: „lună de miere” (în engleză), „lună de miel” (în franceză), „honigmond” (în germană), „luna de miel” (în italiană), „miodowe miesiace” (în poloneză)... Chiar și în Țările din Est, precum Persia antică și Armenia modernă, există o expresie similară.

Dacă vă aprofundați în istorie, puteți constata că pentru prima dată o astfel de tradiție a început să fie respectată tocmai în Rusia Kieveană. Puțin mai târziu, un obicei similar s-a instalat în alte țări europene. Luați în considerare cel mai mult versiuni originale originea lunii de miere.

Rusia Kievană

În Rusia Kievană, expresia „lună de miere” este asociată cu tradiția de a pregăti o băutură cu conținut scăzut de alcool pentru o nuntă. Butoiul umplut a fost dat mirilor ca cadou de nunta. Trebuia să cântărească cel puțin 5 kg și mai bine - toate cele 10. Proaspeții căsătoriți trebuiau să înceapă să o bea la sărbătoarea solemnă - folosirea altor băuturi era considerată lipsită de respect. Proaspeții căsătoriți au fost nevoiți să golească întregul butoi în luna următoare.

Articol înrudit: Borcane cu miere - cadouri originale pentru invitații la nuntă

Grecia antică

LA Grecia antică vinul de miere nu trebuia băut intreaga luna, deși traducerea literală a acestei expresii o cerea. Băutura condimentată a fost tratată cu generozitate mirii înainte ca aceștia să intre casă nouă ca soti. Astfel, rudele i-au binecuvântat pe tinerii căsătoriți la prima lor noaptea nunții. Se credea că hidromelul nu numai că întărește sistemul imunitar, ci sporește și dorința sexuală.

Babilonul

Babilonienii antici își datorează numele perioadei lunii de miere. tradiție interesantă. Tatăl miresei a fost nevoit să i-o prezinte viitorului său ginere într-o asemenea cantitate încât să aibă suficient pentru o lună întreagă. Utilizarea hidromelului a fost asociată cu creșterea potenței sexuale. Soții nou făcuți au fost nevoiți să bea băutura timp de 30 de zile pentru a-și garanta un urmaș rapid și sănătos.

Articole similare:

Anglia medievală

În Anglia, obiceiul de a bea așa-numitul vin de miere este asociat nu atât cu tinerii căsătoriți, cât cu familiile lor. Cele mai apropiate rude ale tinerilor căsătoriți au trebuit să bea împreună într-o lună de la nuntă un numar mare de băutură preparată. Această tradiție a existat pentru a reuni cât mai curând cele două familii. De regulă, rudele din partea miresei preparau vin cu miere. Adesea aceasta era o modalitate de a „acoperi” dimensiuni prea modeste de zestre.

Rețetă de băut cu miere pentru o nuntă

În Rusia, o băutură cu miere a fost preparată de la 5 la 20 de ani! Rătăcea în butoaie de stejar îngropate adânc în pământ. Iti oferim un aspect mai modern si drumul rapid, care vă va permite să pregătiți miere de băut cu conținut scăzut de alcool în doar 5 zile.

Articol înrudit: Rețete de hidromel: istorie și modernitate

Vei avea nevoie:

• 2 litri de apa
• 300 gr miere
• 5 gr conuri de hamei
• 1 lingura drojdie uscata

Se toarnă apă într-o cratiță mare și se aduce la fierbere. Se ia de pe foc si se lasa putin sa se raceasca. Adăugați încet mierea în apă caldă și amestecați până se dizolvă complet. Apoi adăugați hamei. Când amestecul se răcește și mai mult (la aproximativ 50 de grade), dizolvați drojdia în el.

Articol înrudit:Miere cu condimente: TOP 5 băuturi picante

Unii oameni preferă să gătească hidromel cu condimente. Scorțișoară, șofran, cuișoare ar fi potrivite, nucşoară sau ghimbir măcinat. Un strop este suficient.

Turnați amestecul de miere finit într-un recipient și legați strâns gâtul cu o cârpă care „respira”. Alternativ, puteți îndoi tifonul obișnuit de mai multe ori. De asemenea, puteți proiecta o priză de gaz de casă sub forma unei mănuși de cauciuc purtată pe gâtul sticlei. Este necesar să insistați asupra unei astfel de băuturi cu miere într-un loc întunecat și răcoros timp de 5 zile.