Acasă › Teste › Cum se citește în tătără. Eticheta de vorbire tătară

Cum se citește în tătără. Eticheta de vorbire tătară

Este natura umană să-și exprime emoțiile cu voce tare. În acest scop, multe înjurături și expresii au fost create și interpretate în toate limbile lumii. Tătarii nu au făcut excepție și au venit cu propriile lor blesteme tătare unice.

Expresii „basurman” bizare

Etimologia merge mult în trecut. Ceea ce este considerat astăzi obscen și condamnat a fost folosit cândva în riturile păgâne. Desemnarea organelor genitale masculine și feminine avea un sens sacru, fertilitatea personificată și, prin urmare, prosperitatea tuturor lucrurilor. De-a lungul timpului, aceste cuvinte și-au schimbat funcția și au început să fie folosite ca blesteme de bază cu multe forme și declinări.

Înjurăturile tătare sunt strâns legate de blasfemia rusă. Cuvintele principale aici sunt și numele organelor de reproducere. Există o părere că limba rusă este bogată în limbaj obscen. Tătarul nu este lăsat în urmă. În arsenalul său există un număr mare de cuvinte și rânduri de vorbire care formează blesteme originale în limba tătară.

blasfemia tătară

Cum sună exact limbajul obscen în tătără? Această listă este variată, dar printre ele se numără cele mai populare blesteme în limba tătară cu traducere. Majoritatea dintre ei sunt nepoliticoși și obsceni, așa că omologii lor ruși vor fi dați într-o versiune puțin mai ușoară.

Înjurături în tătără

Iată lista lor extinsă.

Kut segesh - un grad extrem de oboseală după o muncă lungă și obositoare.
Engre betek este o persoană proastă.
Cheesecake! - Nu mă băga pe nervi, nu-mi „face” creierul!
Avyzygyzga tekerep siim - de obicei pronunțat atunci când nimic nu funcționează și se pare că viața merge la vale.
Avyzny yab! - Taca-ti gura!
Kyup suz - bug suz - este mai bine să taci decât să jignești pe cineva grav.
Chukyngan, zhyafa - o persoană cu minte îngustă, proastă, proastă. Inițial, cuvântul „chukyngan” a fost tradus prin „botezat”, ulterior a început să fie folosit ca insultă.
Duane este un idiot.
Bashhead este o persoană nesăbuită care nu se gândește la consecințele acțiunilor sale.
Pinuk chite este un blestem atenuat, literalmente poate fi tradus ca „prost”.
Enenen kute - asemănător cu „clatita” rusă.
Minem bot arasynda suyr ele - este folosit ca un refuz grosolan al unei cereri atunci când cineva nu vrea să o îndeplinească sau este prea lene să o îndeplinească.
Kutak bash este un cuvânt înjurat care are mai multe sensuri. Folosit de obicei atunci când vor să scape de o persoană sau pur și simplu să o trimită „la baie”.
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - o fată de virtute ușoară, o curvă, un „fluture de noapte”.
Kut - denumirea „al cincilea punct”.
Pitak, ciuma, byatyak - denumirea organului genital feminin.
Segesh, haryaschiryabyz - a face sex.
Segep vatu - zbuciumat, distruge totul în cale.
Segep aldau - a înșela, a păcăli.
Kutak syrlau - a se masturba.
Sekterergy - a râde, a bate joc de cineva.
Kutagymamy - folosit ca pronume interogativ obscen (de ce, de ce naiba?).
Kutagym - folosit ca cuvânt introductiv, interjecție sau exclamație.
Secten! - Ai înțeles deja!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Du-te „la baie”, „la naiba”!
Amaves este un om bolnav la cap.
Kutlyak este o femelă.
Kutak este organul reproducător masculin.
Segelme! - Nu minti!
Kutalashu este o expresie a surprizei sincere și autentice.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - M-ai prins, du-te în toate cele patru părți!
Ekarny Babai este un bunic cu o atracție nesănătoasă pentru copiii mici.

Împătrunderea strânsă a două limbi

Rusă și întotdeauna au coexistat strâns între ele și au împrumutat cuvinte unul de la celălalt. În secolul al XX-lea, unii lingviști și-au format chiar părerea că blestemele tătarilor (sau mai bine zis, tătaro-mongole) au devenit sursa limbajului obscen rus. Astăzi, mulți experți recunosc această versiune ca fiind eronată, deoarece covorașul rusesc are rădăcini slave pronunțate. Cu toate acestea, limba rusă a împrumutat totuși unele expresii, de exemplu, o expresie obișnuită precum „ekar babai”. Alte cuvinte de blestem tătară cu traducere din lista de mai sus sunt folosite numai de vorbitorii nativi.

Blestemul în tătară în Rusia

Republica Tatarstan face parte din Federația Rusă, iar tătarii s-au considerat de mult adevărați ruși. Cea mai mare parte a populației din regiune vorbește și înjură în rusă. Unii tătari indigeni amestecă două limbi în viața de zi cu zi, diluându-și în mod adecvat vorbirea cu obscenități rusești. Pur tătar este vorbit și blestemat doar în satele mici, ai căror locuitori nu vorbesc bine rusă sau nu o cunosc deloc, de exemplu, unii bătrâni.

În ciuda popularității lor îndoielnice, blestemele tătare rămân parte a limbii naționale, dându-i o aromă deosebită și distingându-l de multe alte limbi vorbite pe teritoriul unei țări vaste.

Comportamentul de vorbire al vorbitorilor de tătar depinde de vârstă. Caracteristicile tradiționale și specifice apar cel mai clar și într-o formă relativ pură la oamenii din generația mai în vârstă. Probabil că anumite fenomene din comportamentul de vorbire al tătarilor se explică și prin influența islamului. Comportamentul de vorbire al tinerei generații este adesea caracterizat de influența limbii ruse.

Salut

Stabilirea contactului în comunicare începe cu salutări, care depind de participanți. Salutare „Assyalamagalyaykem!” și răspunsul „Vyagalaykemyasyalam!” sunt folosite în vorbirea vârstnicilor, deși pot apărea și în rândul tinerilor. Tătarii se salută de mână, strângând ambele mâini. A da o singură mână bătrânilor este considerat lipsit de respect. Cel mai frecvent este „Isyanmesez!” (Bună ziua!). Salutări Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle kitsch! (Bună dimineața! Bună după-amiaza! Bună seara!) sunt folosite în mod obișnuit în setările oficiale, printre intelectuali. O strângere de mână nu este necesară.

Oarecum colocvial și familiar sunt salutările lui Nihal? (Ce mai faci?), Saums? (lit. Ești sănătos?), Saumysez! (lit. Ești sănătos), Syalam! (Bună!). Printre elevi, sub influența vorbirii ruse, Chao este folosit într-un stil jucăuș! Salut!

Recurs

Pentru prietenii apropiați, rude, apelul este întotdeauna la „voi”. Forma politicoasă de a te adresa „Tu” s-a răspândit sub influența vorbirii ruse și a devenit normativă atunci când te adresezi străinilor, menținând în același timp subordonarea între interlocutori, ca expresie a respectului.

O particularitate pentru vorbirea tătară este apelul către rude folosind termenul de rudenie: apa (sora), aby (fratele mai mare), enem (fratele mai mic), apam (sora mea), senelem (sora), viața (unchiul), baldyz (cumnata) . Anterior, astfel de apeluri către rude apropiate ca „chibyar apa” (sora frumoasă), „alma apa” (sora-măr), „shikyar apa” (zahăr + soră), „byalakyay aby” (frate mai mic), „yerak abi” (bunica îndepărtată), etc.

Adresa copiilor către bunici s-a păstrat sub forma abi, babay, dyau ani, dyau ati (în dialecte există forme zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Numele celor dragi

Tătarii au dezvoltat un întreg sistem de apeluri către cei dragi, oamenii apropiați, care se disting prin bunăvoință, emotivitate: kaderlem - dragul meu, soeklem - dragul meu, altynym - aurul meu, kugarchenem - porumbelul meu, a fost primul - privighetoarea mea, akkoshym - lebăda mea, akyllym - my smart , zhanym - sufletul meu, zhankisyagem - o particulă a sufletului meu, byagyr (lit. ficatul meu) - dragă, byagyrkaem - draga mea etc.

De asemenea, este ciudat că străinii, precum și rudele, sunt adresați sub forma „nume + termen generic”: Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur enem etc.

Într-un cadru formal

În anii 30-50, în rândul tinerilor exista obiceiul de a chema oficialii sub forma: Abdullin aby, Shakirova apa.

Sub influența limbii ruse, a intrat comunicarea oficială sub formă de prenume și patronimic: Timur Arslanovich, Shaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna etc. Această tendință este în prezent oarecum în scădere.

Oficialitatea se distinge și prin forma adresei: iptyash Salikhov (tovarășul Salikhov), iptyash Karimova (tovarășul Karimov). Acest formular nu mai este activ.

Apelul unei soții la soțul ei înainte de revoluție era caracterizat prin faptul că era imposibil să pronunțe numele soțului cu voce tare: era tabu.

În loc de nume, au vorbit atise (tatăl său), anason, anase (mama lui), sin (tu), sina aityam (vă spun), etc. În prezent, bărbații se adresează soțiilor lor pe nume, iar soțiile se adresează și ele. soții lor.

Cu toate acestea, cardurile denominative (lit. bătrân), karchyk (lit. bătrână), khatyn (soție) etc. sunt utilizate pe scară largă.

În prezent, apelul sub formă de Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - maestru, tutash - domnișoară) devine din ce în ce mai frecvent.

Poreclele erau larg răspândite printre tătari, care erau date pe baza caracteristicilor etnice, particularitățile caracteristicilor sociale și externe ale individului, caracteristicile comportamentului său, vorbirea, îmbrăcămintea, profesia, natura căminului, curiozitățile asociate cu o persoană etc. Multe porecle se bazează pe numele animalelor și păsărilor: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur etc. Poreclele sunt date bărbaților mai mult decât femeilor. Poreclele sunt adesea folosite înaintea numelor de persoane.

Îl poți saluta pe interlocutor cu un semn din cap (în față și în jos), ridicând coafura, ridicând mâna.

conversație politicoasă

Conversația are loc în timp ce stați, vorbitul în picioare este considerat puțin indecent. De obicei, tătarii nu încep imediat partea de afaceri a conversației. De regulă, ea trece la masă, la ceai, care este un semn atât de respect, cât și de ospitalitate. Partea non-informativă a conversației este urmată de o parte de afaceri, care stabilește scopul vizitei vorbitorului. Conversația se încheie cu recunoștință pentru răsfăț, urându-le proprietarilor bunăstare (Syegyzga ryahmyat - mulțumesc pentru răsfăț; hormyategezgya ryakhmyat - mulțumesc pentru respect). Când un oaspete pleacă, el cere de obicei scuze sub forma „Gaep itep kalmagyz” (lit. „Nu mă învinovăți”), la care gazda răspunde „uzegoz gaep itep kitmyagez” („Nu pleca singur cu condamnare”). ").

Comunicarea are loc sub forma unui dialog, unde întrebările non-informative joacă un rol important pentru a începe o conversație, particule pentru a menține și continua conversația, cuvinte modale. Când își iau rămas bun, tătarii spun Khush - Khushygyz (la revedere - la revedere), sau bul - sau bulygyz (lit. fii sănătos - fii sănătos), isyan bul - isyan bulygyz (literalmente fii în viață - fii în viață). Mai vernaculare sunt khush ittek (a lua rămas bun), isyanlektya (lit. a fi sănătos). La despărțire pentru o perioadă limitată, au început să fie folosite expresiile din limba rusă kichkya kadyar (până seara), irtyagya kadyar (până mâine), hyazergya (deocamdată). Urările însoțitoare sunt tynych yoky (noapte bună), hyaerle ton (noapte bună), onytyp betermyagez (nu uita), kilegez (vino), kergyalagez (intră), syltyratygyz (suna), aniennyargya syalam (ayt) - (să salută) la mama) , tagyn kilegez (încă vine). Când interlocutorul pleacă, se folosesc dorințele unei călătorii bune: hyaerle syagatya (timpul bun), izge syagatya (timpul bun), hyaerle yul (călătoria bună), hyaerle safyar bulsyn (lasă călătoria să fie bună), yulyn (yulygyz) un bulsyn (lasă drumul să aibă succes), ak yul sezgya (literal, o cale albă către tine). Când un interlocutor nedorit pleacă sau pleacă, există o dorință - yulina ak zhaimya (calea față de masă). Adio este însoțit de gesturi: flutură cu mâna ridicată fie înainte, fie ușor în direcții diferite.

Felicitări și urări

Educația vorbitorilor se manifestă clar și atunci când felicităm. Cuvântul kotlym (felicitari) este adesea omis, ca în rusă: byairyam belyan (sărbătoare fericită); Yana ate Belyan (La mulți ani); Tugan konen belyan (la mulți ani); calul zhinu Belyan (Ziua Victoriei fericite).

La nașterea unui copil, felicitările sunt însoțite de urări: ozyn gomerle bulsyn (să fie pe termen lung), taufiygy belyan tusyn (lit. să se nască decent), mobaryak bulsyn (să fie maiestuos).

Felicitările pentru reînnoire sunt, de asemenea, însoțite de urări precum kotly bulsyn (lit. lasă-l să fie fericit), zhyly tyanendya tuzsyn (lit. lasă-l să se uzeze pe corpul tău cald), ostyaule kiem (mic) bulsyn (lit. lasă-l să fie haine (bogăție) cu adaosuri), ryahyaten kuergya nasyp itsen (la propriu, lasă-i să experimenteze plăcerea), igelege (hyaere) belyan bulsyn (la propriu, lasă-l să fie cu bunătate, cu bunătate), ostennnyan ostyalsen (să fie adăugat) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (să se întâmple să-l uzezi pe tine însuți) .

Când felicit, există și cuvinte care exprimă gradul de urări de bine: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (felicitari din adâncul inimii), chyn yoryaktyan tabrik ityam (felicitari din suflet).

Urările bune au întotdeauna un loc în conversație. La vederea mesenilor, ei spun de obicei: tyamle bulsyn (lasă-l să fie delicios), ashlarygyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (lasă-ți mâncarea, ceaiul să fie gustos).

Când o mireasă apare în casă, de obicei spun tokle ayagyn belyan (lit. cu un picior păros), zhinel ayagyn belyan (cu un picior ușor), byakheten-tyaufyygyn belyan (cu fericire-decență).

Dacă cineva începe prima lucrare, atunci îi spune: kulyn zhinel bulsyn (lasă-ți mâna să fie ușoară), kul-ayagyn zhinel bulsyn (lasă-ți brațul și piciorul să fie ușor).

La vederea lucrătorilor, ei spun uneori alla kuyat birsen (literalmente, Allah să dea putere), alla yardyam birsen (Fie ca Allah să dea ajutor), kuyategez kup bulsyn (fie ca să fie multă puterea ta), eshlyar unsyn (fie ca lucrurile să fie fi de succes). Începutul lucrării în sine este însoțit de expresii precum tapshyrdyk (predat literal), allaga tapshyrdyk (predat lui Allah), hyaerle syagatya (noroc).

Dorință de longevitate: yoz yashya (traiește o sută), men yashya (trăiește o mie), kup yashya (trăiește mult), ozyn gomerle bul (fii lung).

Multe dorințe au fost acceptate la nuntă: tuylarygyz boilers bulsyn! (fie ca nunta ta să fie fericită), kazanyn orele bulsyn (la propriu, lasă-ți ceaunul să fie gras), chumergyanen mai bulsyn (bea doar ulei), ashaganyn bal bulsyn (mănâncă doar miere), nigezegez nykly bulsyn (lasă baza să fie puternică), toshkyan zhirendya tash bul (literal, unde te-ai găsit - îngheață cu o piatră, adică nu părăsi această casă) etc.

Există și dorințe neplăcute: chyachyak kyrgyry (lasă variola să te omoare), mur kyrgyry (lasă ciuma să te omoare), kulyn korygyry (lasă-ți mâna să se ofilească), noduri de bashyn (pe cap), avyzynnan a trăit alsyn (literalmente). , lasă vântul să te îndepărteze de la gură), sukksyn (sukkyrs, toshkeres) va da cu piciorul (lasă blestemul să cadă asupra ta).

Dacă vrei să-ți convingi interlocutorul, tătarii folosesc formule de jurământ: ipinen chyraen kurmim (la propriu, lasă-mă să nu văd fața pâinii), baskan zhiremdya fat yotsyn (să mă înghită pământul unde mă aflu), koyashtyr me (aici este soarele), ikmyakter me (aici este pâine), isemem (...) bulmasyn (să nu-mi spună pe nume...), chyachryap kitim (lasă-mă să mă prăbușesc), ike kuzem chyachryap chyksyn (lasă-mi ambii ochi să-mi izbucnească afară), furnică-mă (aici este un jurământ), etc.

Exprimarea recunoștinței are loc de obicei în a doua replică. Acesta este de obicei cuvântul mormăit (mulțumesc). Opțiuni - ryakhmyat sezgya (mulțumesc), ryakhmyat sina (mulțumesc), bulyagen very ryakhmyat (mulțumesc pentru cadou), chygyshygyz foarte ryakhmyat (mulțumesc pentru performanță), bărbați-bărbați ryakhmyat sina (o mie de mii de mulțumiri pentru tine) , ryakhmyatlyar ukyym (spune mulțumesc). Recunoștința este însoțită de urări de bine avyzyna bal da mai (la propriu, miere și unt în gură), igelek kurgere (fie-te să te ocupi doar de bunătate), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (fie ca picioarele și brațele să nu te doară), kulynnan kuan ( bucură-te în mâinile tale), yaugyrs (toshkeres) mârâie (lit. lasă-l să se toarne (să cadă) mulțumesc). Recunoștința este adesea însoțită de expresia nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (cum pot să-ți mulțumesc).

Scuzele sunt de obicei exprimate prin cuvintele gafu it (scuze), gafu itgez (scuze), kicher (scuze), kicheregez (scuze), la care se adaugă cuvântul zinhar (te rog). Uneori este indicat motivul scuzei: borchuym ochen gafu itegez (scuze de necaz), songa kalgan ochen gafu it (scuze că am întârziat).

Cererea este transmisă de obicei prin verbe imperative, cărora li se adaugă particulele -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, cuvântul modal zinhar (vă rog): birche (dați-mi), kalsana (rămâneți). ), soramagyz la (nu întreba), ait, zinhar (te rog să-mi spui). În plus, se folosesc particule ale, inde: achulanmagyz inde (nu fi supărat), biregez ale (dă-mi), karagyz ale (uite). O cerere mai rafinată este exprimată sub formă de aitmyassezme ikyan (poți să-mi spui), karap chykmassyzmy ikyan (poți să o cauți), avyrsynmasagyz, kilegez ale (dacă nu este dificil pentru tine, te rog să vino). Cel mai înalt grad de cerere la rațe (întreb), yalvaram (cers). Răspunsul, reacția la aceste solicitări sunt cuvintele și expresiile ardent, yarar (bine), yakhshy (bun), bash ost (lit. vârful capului), albatya (desigur), hyazer (lit. acum), buldyra almyym (nu pot), bulmy (nu va funcționa), bula (bine), bula st (voi), etc.

Invitațiile depind și de cui i se adresează discursul, unde sunt invitați și de ce sunt invitați. În limbajul comun, forma de invitație este verbele la modul imperativ de persoana a doua singular și plural: kil bezgya (vino la noi), bezgya kerep chygygyz (vino la noi), irtyagya hyatle kal (rămâi până mâine).

În discursul oficial, verbul chakyru (invită) este folosit: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (te invit să vizitezi mâine la ora opt). În legătură cu persoanele în vârstă, invitația oficială va arăta astfel: Sezne bugen theaterga chakyryrga rohsyat itegez (dați-mi voie să vă invit la teatru astăzi).

La intrarea în casă, se spune keregez (intră), utegez (intră), turga uzygyz (mergi înainte), aiduk (mergi înainte - mai colocvial), ryakhim itegez (bine ai venit), ryakhim itep utyrygyz (te rog să stai jos ).

Departe

Tătarii sunt oameni ospitalieri. Ei salută persoana care a intrat în timpul prânzului cu cuvintele maktap yorisez ikyan (ne laudă, se pare), ryakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (fie-te binecuvântat, tu, se pare, laudă-ne, du-te).

O propunere mai categorică de a te așeza la masă este însoțită de cuvintele utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (stai jos, nu ești mai presus de mâncare). La masă se folosesc expresiile avyz itegez (gust), zhiteshegez (lit. au timp), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (încercați mâncarea, felurile de mâncare).

O invitație de a merge undeva este însoțită de cuvântul ayda (ayda), ceea ce este cazul verbelor modurilor de dorit, imperativ și indicativ: .

O invitație neobligatorie poate fi exprimată și prin verbe cu o particulă interogativă: barasynmy kinog? (mergi la cinema?), fără gya keryasenme? (vii la noi?). Pentru o invitație, ei mulțumesc de obicei cu cuvintele ryahmyat (mulțumesc), riza (de acord), ardent (bine), bik telap (de bunăvoie).

complimente

Aprobare, compliment susține interlocutorul. Când întâlniți oameni de vârstă mijlocie, sunt posibile expresii: sez haman yash (toți sunteți tineri), sez ber da kartaimagansyz (nu sunteți bătrân), sez bik aybyat kurenyasez (arătați bine), sez haman yashyasez (toți primiți mai tânăr), sez haman shul uk (mai ești același). La aprobarea aspectului, se spune de obicei hainele: sezgya bu kulmyak bik kileshya (aceasta rochie ți se potrivește foarte bine), sezgya bolai bik kilesha (aceasta ți se potrivește foarte bine). Aprobarea acțiunilor sunt exprimate prin cuvintele bine făcut, shyap (bine), yakhshy (bun), Afyarin (bravo), gazhyap (uimitor).

În unele cazuri, cuvintele laudative exprimate sunt însoțite de expresii: aitmyagyanem bulsyn! (Nu am spus asta!). Să-l ucidem pe Tashka! (Echivalez cu o piatră!). Kuz cimbru! (lasă-l să nu-l pună în joc!) etc., ceea ce a fost explicat prin magia cuvântului și a tabuului (o interdicție a cuvântului).

eticheta telefonică

O conversație telefonică este însoțită de expresii clișee - hârtii de calc din limba rusă: salut (bună), aye (da), tynlym (ascultă); Bu casham? (Este aceasta o casă?); Galia, sinme? (Galia, tu ești?); sez yalgyshkansyz (ai făcut o greșeală), yuk, bu Galia tugel (nu, aceasta nu este Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Apelați-o pe Tamara la telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, ești întrebat); khyazer chakyram (acum voi suna); khyazer (acum), khyazer st keel (acum va veni); st oydya yuk (nu este acasă); chykkan ide st (a plecat); căutător de nachar (greu de auzit); tagyn syltyratygyz (apelați din nou), etc. În mod firesc, vorbind la telefon, alegerea cuvintelor și a expresiilor depinde de gradul de apropiere al vorbitorilor, de cultura lor de comunicare etc.

Întreruperea reciprocă într-o conversație este considerată nepoliticos.

Se consideră indecent ca copiii să se amestece în conversația bătrânilor (odinioară era considerat indecent ca nora să vorbească cu socrul ei).

Cuvinte interzise

Există încă interdicții privind utilizarea cuvintelor individuale: nu puteți vorbi despre mesken decedat (nefericit, sărac) - aveți nevoie de markhum (decedat); bug-ul nu se numește cătușe, este necesar să spui kibyak (cu dorința de a se usca); nu poți vorbi despre orz în ochiul unui arp - trebuie să spui scoarță botak (ramură uscată); nu poți spune elan (șarpe) - trebuie să spui kamchy (bici), nu poți vorbi în casa unde sunt iezi și miei, kuyan (iepure) - în loc de acest cuvânt, trebuie să spui ozyn kolak (urechi lungi), miran; nu poți spune ayu (urs) - trebuie să spui mai rău (proprietar), st (el), etc. Desigur, generația mai tânără adesea nu cunoaște astfel de interdicții de cuvinte și acest fenomen este familiar oamenilor de mijloc și mai în vârstă generatii.

Expresii faciale și gesturi

Discursul tătarilor din generația mai în vârstă nu este bogat în gesturi și expresii faciale. Se remarcă următoarele gesturi ale tătarilor: un înclinat din cap spre dreapta - spre stânga - refuz; o înclinare a capului de sus în jos - consimțământ; mâna înainte - o indicație; bătând mâinile pe coapse - surpriză, șoc; o mișcare a palmei departe de sine este un gest de respingere: o mână către sine este o invitație etc. Mai devreme, fetele, în timpul adunărilor, explicate băieților cu expresia facială a sprâncenelor, își clacau degetele pentru a atrage atenția asupra lor.

Discursul tătar este foarte emoțional, ceea ce se realizează parțial prin utilizarea interjecțiilor, în special de către femei. Interjecțiile exprimă admirație, bucurie, surpriză, satisfacție, frică, îndoială, neplăcere etc. -I, oh-oh-oh, ah-ah-ah, ih-ma, byalesh, paryamyach, chu etc.

Vorbirea tătară este melodioasă (mai ales în dialectele Mishar), oarecum mai rapidă decât cea rusă.

Din cartea lui F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova „limba tătară”

LIMBA TĂTARĂ ÎN CARTEA DE FRAZ!

Foarte ușor de învățat și de a începe să vorbești!
Descarca!
Vă rugăm să distribuiți!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Manual de fraze ruso-tătar!

Întâlnire. Salutari. Cunoștință
Salut! Isanmesez!
Bine ați venit dragi oaspeți! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Oaspeții Bezgә kunaklar kilde au venit la noi
Buna dimineata! Khärle irte!
Buna ziua! Khärle kon!
Bună seara! Khärle kitsch!
Faceți cunoștință cu Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Numele meu Khairullin Numele Khairullin
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu (însoțitor) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Ne bucurăm să vă cunoaștem! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Faceți cunoștință, aceasta este familia mea: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
soția mea, soțul meu Khatyn, Irem
copiii noștri sunt balalalybyz
bunica noastră, bunicul nostru әbiebez, bababyz
soacra noastră, socrul nostru kaenanabyz, kaenatabyz
Ce mai faci? Eshlaregez nichek?
Mulțumesc, bun Rakhmat, aibat
Unde poți găsi un loc de muncă aici? Monda kaida urnashyrga bula?
Unde ai stat? Sez kaida tuktaldygyz?
Ne-am cazat la hotelul „Kazan” Fără „Kazan” hotel synda tuktaldyk
De cat timp esti aici? Sez ozakka kildegezme?
De ce ai venit? Nu öchen kildegez?
Am venit într-o călătorie de afaceri
Ce mai face familia ta? Gailagez ni khalde?
Nu ești foarte obosit de la drum? Yulda bik arymadygyzmy?
Limba-Tel
Studiez limba tătară
Vreau să învăț să vorbesc (să citesc, să scriu) în tătără
Înțelegi tătarul? Sez Tatar anglysyzmy?
Înțeleg puțin tătarul Min Tatarcha beraz anlym
Înțeleg puțin, dar nu pot vorbi
Vorbești prea repede Sez artyk tiz soylisez
Te grăbești Sez bik ashygasyz
Vă rugăm să repetați din nou Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Te rog vorbeste mai incet! Zinhar, akrynrak soilez!
Ce ați spus? Sez ni didegez?

Despre ce vorbește el/ea? Ul nersә turynda soyli?
Ce a spus ea)? Ul sau dide?
Te rog spune-mi Әitegezche (әtegez әle)
Cum se numește în tătară? Tatarcha bu nichek dip atala?
Bine (corect) vorbesc? Min әybat (döres) soylimme?
Vorbești bine (corect) Sez әybat (dөres) soylisez
Nu cunosc un astfel de cuvânt Min andy suzne belmim
Mă înțelegi? Sez mine anladygyzmy?
Mă auzi bine? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Vă rugăm să repetați din nou Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Cum se pronunță acest cuvânt? Bu suzne nichek әtergә?
Pronunti corect acest cuvant?
Vă rugăm să scrieți acest cuvânt în tătără
Scrie aici pe această foaie Menә bu bitkә yazygyz
Cum ar fi în tătară? Tatar bu nichek bula?
Te rog, vorbește-mi în tătără
Aveți un dicționar rus-tătar? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Vreau să găsesc o carte pentru a învăța limba tătară
Ce manuale sunt necesare pentru a studia limba tătară? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Ai cărți ușor de citit în tătără? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Da, vă aduc un bar mâine, ucigași
Consimțământ-Rizalik:

Da tu
Sunt de acord (sunt de acord) Min riza
Posibil ihtimală
Poate Momkin
Este foarte posibil Bu bik mömkin
Nu mă deranjează pe Karshi Kilmim
Desigur albattә
Neapărat Һichshiksez (әlbәttә)
Bine Yary
Bun Yakhshy (Aybat)
Cu placere! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Așa este, Busy dores
Minunat! Bik әybat (bik әp)!
Destul de bine! Bik dores!
Și cred că da
Fără îndoială Һichshiksez
Ai dreptate Sez hakly
Sunt sigur de acest Min mona yshanam

Dezacord. Refuz
Nu sunt de acord cu asta (nu sunt de acord)
Mă opun lui Min Karshi
Nu, e imposibil Yuk, mamă tugel
Acesta este incredibil Akylga syymaslyk bu
Nu vreau Telemia
Nu pot Buldyra almyym
Nu, nu face asta Yuk, alai eshlәmәgez
Scuză-mă, asta nu este atât de Gafu itgez, boo alai tugel
Nu, mulțumesc Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi nu este permis
Nu poți Yaramay
Păcat, dar trebuie să refuzi Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Din păcate, nu poți
Pur și simplu nu pot lua Nichek ta almyym
Scuze, sunt ocupat
Nu trebuie să mergeți la Baryrga turs kilmayachak
Te înșeli Sez hakly tugel
Este exclus Bolai buluy momkin tugel
Invitație
Pot să vă invit la teatru (muzeu, restaurant, vizită, parc) Sezne theatrega (museiga, restaurant, kunakka, parkka) chakyryrga mömkinme?
Bine ati venit! Rakhim itegez!
Vă rugăm să stați jos Rakhim itep utyrygyz
Te rog, la masă Tabynga rakhim itegez
Pot sa intru? Kerergә rөkhsātme?
Conectați-vă (intră) Keregez
Vino aici Monda uzygyz
Scoate-ți hainele, atârnă-ți haina chiar aici
Simțiți-vă liber la Tartinmagyz
Vino din nou la noi Bezgә tagyn kilegez
Vino din nou la noi, vom fi bucuroși să te cunoaștem
Ne putem întâlni mâine? Fără irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Fii acasă Өegezdage kebek bulygyz

Pot să fumez? Tartyrga rokhsätme?
Aprinde, te rog Rakhim itep, tartygyz
Pot să te invit la dans? Sezne dancing (bierga) chakyryrga momkinme?
Ți-ar plăcea să faci o excursie cu noi (la stadion, la club)? Bezneң belәn excursie (stadionga, minge) barasygyz kilmime?
Cu plăcere accept (acceptăm) invitația dumneavoastră de la Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Recunoștință
Mulțumesc! Rakhmat!
Mulţumesc mult! Zur rakhmat!
Vă mulţumesc pentru ajutor! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Vă mulțumim frumos, ne-ați făcut atât de bine! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Vă sunt foarte recunoscător Min seznen alda bik zur burychlymyn
Nu voi uita bunătatea ta
Mulțumesc din suflet pentru mâncare! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңelldәn rakhmәt sezgә!
Multumesc pentru cadou! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Multumesc pentru invitatie! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Vă mulțumesc foarte mult pentru primirea călduroasă! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldenәn rakhmat sezgә!

Dori. Cerere
Ce ai dori? Sez nersә telәr idegez?
Aș dormi (odihna) Min yoklap alyr (yal itar) să mergem
Am o cerere minem ber utenechem bar
Te implor, Min sezdan bik utenep soryim
Vreau să merg la magazin (la piață, la cinema, la club, în parc)
Vreau să mănânc (să beau) Minem ashysym (echasem) kil
Dacă nu este dificil pentru tine, te rog să-mi arăți (ne) orașul tău (sat, muzeu, râu) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) sheәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Spune-mi, te rog, cum să ajung pe strada Cehov? Aitegez Ale, Cehov uramyna nichek baryrga?
Am vrut să fac o plimbare Saf havada yörep kaitasy ide
Trebuie să cumpăr (cere, da, primi) Mina satyp alyrga
Vreau să văd noul film Minem Yana film Karyysym Kiley
Aș dori să mă întâlnesc cu tovarășul meu (prieten) Iptash (prafuit) belan ochrashasy ide
Vreau să fii o persoană reală Min sinen chyn keshe buluynny telim
Regret. Scuze
Scuzați (scuze), vă rog! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Nu e vina mea (a) Minem ber gaebem da yuk
Nu fi supărat (nu fi supărat)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nu fi jignit! Ypkälämägez!
Este păcat Bik kyzganych
Îmi pare rău pentru întârziere
Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc
Nu-ți face griji, nu contează Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Ne pare rău, acest lucru nu se va întâmpla din nou Gafu itgez, bu butan kabatlanmas
Nu credeam că se va dovedi așa Shulay bulyr deep uylamagan hai să mergem
Despărţire
La revedere! Sau bulygyz (khushygyz)!
Călătorie fericită pentru tine! Khärle yul sezgä!
Ne vedem în curând! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Salută pe toată lumea! Barysyna da bezdan salam tapshyrygyz!
Salutați din partea mea (din partea noastră) părinților (rudelor) voștri! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Nu ne uita! Bezne onytmagyz!
Așteptăm scrisori de la tine, Sezdan hatlar kotabez
La revedere, dragi (respectați) prieteni! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Vârstă. O familie
Cati ani ai? Sezga nichi yash?
Am douăzeci (treizeci, patruzeci, cincizeci, șaptezeci) de ani Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
M-am născut (m-am născut) în 1957
Se dovedește că avem aceeași vârstă
Ești căsătorit (căsătorit)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
sunt căsătorit (căsătorit)
sunt singura (nu casatorita)
Ai o familie numeroasă de Gailagez zurma?
Familia noastră este mare (mică) doar 7 persoane: bunica, bunic, tată, mamă, eu, frate, soră Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), femei (dәү әtiem), әүmаtiem, үmаtiem , enem, senelem
Ai copii? Balalarygyz barmy?
Nu am copii Balalareem yuk
Am un singur copil Ber genә balam bar
Cati ani are fiul/fiica ta? Ulygyzga (kyzygyzga) nimic?
Sunt copiii mari? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nu, micuțule Yuk, kechkenәlәr әle
Da, da mare, zurlar
Copiii studiază sau lucrează? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studiind (lucrând) Ukyylar (eshlilar)
Cei mici învață, cei mari muncesc
Care sunt numele copiilor tăi? Balalarygyz sau isemle?
Numele fiului este Zulfat, iar fiicele sunt Zulfiya și Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Ai parinti? Әti-әniegez barmy?
Da, locuiesc în sat (în oraș)
Tatăl este un operator de mașini, mama este o lăptătoare Ati este un operator de mașini, Ani este un syer savuchi
Sănătate. Boala
Cum este sănătatea ta? Sәlamәtlegegez nichek?
Mulțumesc, bun Rakhmat, aibat
Sunt sănătos Min sәlamәt
De ce te plangi? Nәrserdenәn zarlanasyz?
Am nasul care curge, tuse și dureri în piept
Capul (stomacul, inima, gatul) doare
am ameteli
Când te-ai îmbolnăvit? Kaychan avyryp kittegez?
Astăzi (ieri, recent, cu mult timp în urmă) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem s-a îmbolnăvit
Ai gripa de mult timp? Gripa, durere în gât belan kүptәn avyrgan idegezme?
Există o temperatură? Temperatura barmy?
Temperatura este ridicată
Nu poți merge, trebuie doar să te întinzi
Sufar de insomnie Min yokysyzlyktan җәfalanam
Este necesar să chemați un medic Doctor chakyryrga Kirk
Este necesar să fie tratat Davalanyrga kirak
Ai medicamente? Darularygyz barmy?
Trebuie să mergem la doctor
Acum voi merge la spital (policlinica, post de prim ajutor), la medic (paramedic, sora) spitalul Min Khazer (policlinica, post de prim ajutor), medic (paramedic, asistenta)
Cereți medicului dumneavoastră un buletin Vrachtan buletin sora
Ai plecat (plecat) la serviciu? Eshkә chyktyңmy әle?
Cu plecarea la muncă! Eshkә chyguygyz belәn!
Unde te-ai odihnit? Sez kaida yal ittegez?
S-a odihnit la statiunea Kurorta yal ittem
Ți-a plăcut? Sezga oshadymy fiul?

Da, este foarte, bun Әye, și un bik yakshy
Ce statiune ai vizitat? Kaisa resort yal ittegez?
Câte zile te-ai odihnit? Nișă kon yal ittegez?
Cum te simți acum? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Relaxare. Film. Teatru. Concert
Ce vei face duminica? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Voi merge la barurile de cinema (teatru) Kinoga (teatru).
Trebuie să mergem la plaja Pljazhga baryrga kirak
Voi merge la vânătoare (pescuit) Auga (balykka) la baruri
Voi merge la schi (patinaj), joc hochei (volei, fotbal) Changy (timerayakta) shuarga, hochei (volei, fotbal) uynarga) baram
Voi citi o carte (ziare, reviste) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Pot să merg împreună cu tine? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Ce filme vă plac cel mai mult? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Îmi place să văd filme istorice (muzicale, de aventură, documentare) Min tarihi (muzică, majara ly, documentar) filmnar kararga yaratam
Ce imagine (performanță) este astăzi? Bugen nindi imagine (performanță) bula?
Când începe sesiunea? O sesiune de nichade bashlan?
Cine este regizorul acestui film? Cine sunt regizorii de film?
Pot cumpara un bilet? Biletul Alyp Bulama?
Pot rezerva bilete în avans? Biletlarga aldan order birge momkinme?
Am cumpărat două (patru) bilete Ike (durt) ticket aldym
Cât costă biletul? Biletul cantimetrului?
Vă invit la cinema sezonul Ming kinoga chakyram
Cum iti petreci timpul liber? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
As vrea sa ma odihnesc acasa
imi place sa ma plimb
Există un cinema (club, bibliotecă) aici? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
Cum se ajunge la cinema (club, bibliotecă)? Cinema (încurcătură, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kazan are șase teatre barul de teatru alty Kazanda
Există mai mult de zece muzee Unnan artyk museum bar
Ce se întâmplă astăzi la teatru? Bugen theaterda nәrsә bara?
Concert bula în curs
Vreau să merg la un concert al Ansamblului de cântece și dans al Filarmonicii de Stat Tătar. G. Tukaya Minem
Mergi des la concerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Îmi plac cântecele populare tătare interpretate de I. Shakirov, A. Avzarova, G. Rakhimkulov
Premiera va avea loc în curând la Teatrul Academic care poartă numele lui G. Kamal, la Teatrul de Operă și Balet care poartă numele M. Jalil, la Teatrul Dramatic Bolșoi care poartă numele V.I. Kachalova, în teatrul de dramă și comedie, în teatrul de păpuși Tizdan G.Kamal isemendage academy of theatreynda, M.Zhalil isemendage opera һәm balet theatreynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Cine este autorul piesei? Cine sunt autorii piesei?
Când începe spectacolul? Performanța este nichidә bashlan?

salut, salut sotul. O urare de bine adresată cuiva, o expresie de simpatie, de solidaritate. Transmit salutări călduroase familiei tale. Vă rog să primiți salutările mele din suflet. Cu salutări, cu salutări comuniste, cu salutări tovarășești... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Bună- Bună, proștilor! Buna prostilor! Gen melodramă comedie Regizor ... Wikipedia

Hei- wow, salut, salut, ce minune, ciao, salutari, salut, gandeste-te, vezi, tati ai luminii, sanatosi, va doresc multa sanatate, a noastra cu pensula, traieste grozav, respectul meu, minunat , salut, cască, respectul nostru, salut fețe, ...... Dicţionar de sinonime

HEI- SALUT, sot. 1. Adresat cui n. exprimarea sentimentelor de afecțiune personală, urări de bine, solidaritate. Trimite, transfera p. cui n. Vă rog să acceptați paragraful meu sincer 2. salut! Salut la întâlnire sau despărțire (colocvial). eu plec, p.! 3. salut!… … Dicționar explicativ al lui Ozhegov

buna eu- Ursul Yoghin Hei, este Ursul Yoghin! Tip de desen animat Gen desen animat de familie Regizor ... Wikipedia

Hei- revigorant (Kruglov); afectuos (Bunin, Fofanov); blând (Kruglov); înfocat (Tulub); îmbucurător (Fet); melodios (Vl. Solovyov); lumina (Nadson); cald (Ratgauz); rece (Polonsky) Epitete ale discursului literar rusesc. M: Furnizorul curții Sale... Dicţionar de epitete

Hei- SALUT, arh. - Amabilitate. - Davydka, e indecent cu ei imediat. Bunătatea și saluturile trebuie păstrate. Am uitat de ordinul suveranului (1. 303). Vezi Samotik Pass. sl. 207: „prietenos, tratament prietenos, atitudine” (simplu, arh.) ... Dicționar al trilogiei „Moșia suveranului”

Hei!- SALUT, a, m. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Bună ziua.ru- Acest termen are alte semnificații, vezi Privet.ru. Hello.ru ... Wikipedia

Hei- n., m., folosire. adesea Morfologie: (nu) ce? Salut ce? salut, (vezi) ce? Salut ce? salut, despre ce? despre salut; pl. ce? salut, (nu) ce? Salut ce? salut, (vezi) ce? Salut ce? salut, despre ce? despre salutări 1. Dacă… … Dicționarul lui Dmitriev

HEI- Salută-l pe Johnson. Jarg. ei spun Navetă. Du-te la toaleta. Nikitina 1998, 107. Salutări din adâncul sufletului (din stomac). Jarg. ei spun 1. Eructaţie. 2. Vărsături. Maksimov, 339. Salutări de la cimitir. Jarg. unghi., razg. Navetă. fier. 1. Iarnă de pânză ieftină ...... Marele dicționar de zicale rusești

Cărți

Salutări din California, Yuri Maletsky. Yuri Maletsky a debutat în 1986 în revista `Continent`, pe atunci încă `tamizdat`. În 1997, a fost publicată prima sa carte `Refuge`, povestea `Dragoste` a intrat în primii șase finaliști ai Booker ... Cumpărați pentru 450 de ruble
Bună, Mitya Kukin! , Lev Kuzmin. Personajele principale ale poveștilor „Bună ziua, Mitya Kukin!” și „Olyoshin Gvozd” – băieți care în copilărie au cunoscut nenorocirea pentru care războiul este atât de generos – pierderea rudelor. Dar chiar și în vremuri grele...

Salut!

Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă, constă din 39 de litere:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb aa ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
ZZ Lm AA b
Ei Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

După cum puteți vedea, există 6 litere suplimentare în limba tătară care nu sunt în limba rusă. În continuare, ne vom opri mai detaliat asupra fiecărei litere noi.

1. Sunete indicate prin litere suplimentare ale alfabetului tătar

Acest material audio include toate sunetele și exercițiile pentru ele, care vor fi discutate mai jos. Puteți împărți studiul sunetelor în câteva zile pentru a absorbi mai bine materialul. Înregistrarea audio durează aproximativ 14 minute, înainte de fiecare exercițiu, vor fi indicate orele de început și de sfârșit ale textului din înregistrarea audio.

[ә]

[ә] - acest sunet poate fi altfel descris ca fiind foarte moale [„a]. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunțați litera „ә”, coborâți vârful limbii până la dinții inferiori. Apropo, sunetul [ә] este în engleză: negru, pălărie -,.

Asculta si repeta

Audio 00:08-00:54

Ә avaza - sunet ә

Audio 00:55-01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Aidә, mәktәpkә barabyz”. Mama și tata merg la muncă. Tata îi spune mamei: „Hai să mergem la școală”.

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Tata mi-a spus: „Nu poți spune nimic”.

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Muncă, fiule, muncă. O persoană care lucrează primește respect.

Әrәmәdәge әrem әche (pătruns). - În salcie este pelin amar.

Când se pronunță [ә], cea mai frecventă greșeală se datorează influenței graficii: atunci când citești, litera în sine este confundată cu „e” rusesc. Trebuie remarcat imediat că nu există nicio relație între ei. În plus, sunetele [e] și [ә] se schimbă adesea în poziții similare, afectând sensul cuvântului. De exemplu: ishetә - ishette (aude, auzit), etc.

[ө]

[ө] - această vocală este cea mai dificilă pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată variantă a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătără [ө] este scurtă, iar rusă [’o] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai curând posibil și cu mai multă rotunjire și veți fi aproape de sunetul dorit. Este similar cu un sunet obișnuit în engleză: pasăre, muncă. ,. Dar sunetului englez îi lipsește rotunjime.

Asculta si repeta:

Audio 01:31-02:05

Ө avaza - sunet ө

Audio 02:08-02:32

Өydә gөllar matur bula. - Acasă, florile sunt frumoase.

Kozen könnär kyskara. - Zilele se scurtează toamna.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Pe stradă se auzea noaptea o melodie frumoasă.

Min Tătari telen өyrәnәm. – Învăț limba tătară.

Byel abyem өylәnә. Fratele meu se căsătorește anul acesta.

[ү]

[ү] - moale și mai rotunjit ['y]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”. Spune aceste cuvinte, oferindu-le ['u] și mai multă rotunjire (învârtiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul pe care îl căutați.

Asculta si repeta:

Audio 02:34- 03:10

Ү avaza - sunet ү

Audio 03:12-03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Sunt mulți pești în lac, dar niciun pește în deșert.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Raței îi place să mănânce mult. Ea mănâncă iarbă și crește repede.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda betenese үzgәrgәn. - Anul trecut am fost la centru. Acolo totul s-a schimbat

Min үzem dә үzeshchәn este un artist al kyn. „Eu sunt doar un artist amator.

Tizaytkech- răsucitor de limbă:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Pe pod sunt o mulțime de curcani, iar mulți curcani au nevoie de mult nisip.

[җ]

[җ] - acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este transmis prin combinația de litere j: „jumper”, „Jack” - Jack. Se întocmesc și împrumuturi tătare: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar de obicei nu este dificil pentru un cititor vorbitor de limbă rusă să formeze o versiune soft din el. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum ['zh] este pentru rusă. Prin urmare, amestecarea acestor sunete, de regulă, nu are loc.

Asculta si repeta:

Audio 03:52-04:27

Җ avaza - sunet җ

Audio 04:29-04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Un tip și șaptezeci și șapte de profesii nu sunt suficiente.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Cântecul meu s-a născut pe pământ și a sunat în vânt.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - În ferma de capre, oaia nu va fi stăpâna.

Tizaytkech - răsucitor de limbă

Җәyneң yamle kөnnәrendeә җilәk җyya Җәmilә – Adună fructele lui Jamil în zilele frumoase de vară.

[ң]

[ң] - un sunet nazal format cu ajutorul unei limbi mici. Cea mai apropiată în rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când îl pronunțați prin nas. Acest sunet se găsește adesea în franceză: jardin, bien, chien (dacă cineva știe franceză), și, de asemenea, în engleză: working, playing-.

Asculta si repeta:

Audio 04:56-05:37

Ң avaza - sunet ң

Audio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Era încă întuneric. A inceput sa ploua.

Min songga kaldym. - Am intarziat.

Bu esh җinel bulmasa da, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Chiar dacă această muncă nu a fost ușoară, am înțeles-o, așa că am făcut-o repede.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, orice anlap ta bulmyy, orice kүңel asha sizeep kenә bula. - Cântecul tătăresc are o melodie aparte, nu poate fi înțeles, poate fi doar simțit

[һ]

Һ avaza - sunet һ

[h] - sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță cu o respirație. Există un sunet apropiat de el în engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă îl pronunți fără un ton gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

Asculta si repeta:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - În republica noastră se fac vehicule grele.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Fiecare tip ar trebui să aibă o treabă bună. Tahir este cultivator de cereale.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. Există multe monumente în orașul nostru. Și într-o zi va fi ridicat un monument lui Galimdzhan Ibragimov.

Exerciții suplimentare

Spune de mai multe ori pe fiecare rând:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

el-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.

Sunete notate cu aceleași litere ale alfabetului tătar și rus

Complexitățile sistemului de sunet al limbii tătare nu se limitează la litere tătare specifice. În plus, există o discrepanță între literele comune pentru alfabetul tătar și rus.

[A]

a - în limba tătară, această literă denotă un sunet mai posterior, mai larg și oarecum rotunjit.

Asculta si repeta

Audio 07:22-07:52

Și avaza - sunet a

Audio 07:54- 08:28

Qyrdan - din cântec:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - din poem:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - adânc,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha alma, disenme?

„Asha” digach, „alma” dima,

„Alam” Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - pentru aceste vocale ale alfabetului tătar, în comparație cu rusă, concizia este caracteristică.

[despre]

Asculta si repeta

Audio 08:30-08:47

Despre avaza- sound about

Asculta si repeta:

Audio 08:50- 09:06

Y avaza-sound

Asculta si repeta

Audio 09:07- 09:20

E avaza - sunet e

în - această literă în limba tătară servește la desemnarea a două sunete: [v] și [yy]. Al doilea sunet este în engleză: William, will.

Asculta si repeta:

Audio 09:22-09:38

Telendage tătară în Avaz - sunetul în limba tătară

[g], [k]

g - această literă denotă și două sunete: g voce și g surd. Acestea sunt sunete destul de diferite. R-ul surd, format cu ajutorul unei limbi mici, este familiar cititorului vorbitor de limbă rusă: se obține atunci când o persoană bavește și nu pronunță [r].

[G]

Asculta si repeta

Audio 09:40- 09:53

Tatar telendage g avaza - sunetul g în limba tătară:

k - asemănător cu litera g, denotă două sunete: k voce și k surd.

[la]

Asculta si repeta

Audio 09:54- 10:07

Shundy uk la avaza - același sunet pentru

3. Tipare fonetice ale limbii tătare

Acum știi practic pronunția tuturor literelor tătare.

În limba tătară, cele două reguli principale ale foneticii practice sunt:

- legea sinharmonismului;

- pronunția clară a ultimei silabe.

3.1. Legea sinharmonismului

În limba tătară, toate cuvintele sunt împărțite după pronunție în tare și moale. Numim cuvinte dure acelea în care se folosesc vocale non-frontale: [a], [o], [y], [s]. Și moale sunt cuvintele în care se folosesc vocalele frontale: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Sunete blânde: [ә], [ө], [ү], [e], [și].

Sunete solide: [a], [o], [y], [s].

Acordați atenție opoziției pereche de duritate-moliciune.

Această lege este de mare importanță, deoarece nu numai toate cuvintele, ci și toate afixele se supun acestei legi a sinharmonismului. În consecință, aproape toate afixele, particulele au două opțiuni: tare și moi. Prin urmare, trebuie să învățați cum să determinați moliciunea sau duritatea cuvintelor tătare după ureche.

Ascultați și repetați de mai multe ori, încercați să înțelegeți diferența dintre pronunția diferitelor coloane după ureche.

Audio 10:09- 11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

cuvinte blânde cuvinte grele

өstәl (masa) arish (secara)

bүrәnә (bușten) balyk (pește)

eshlәpә (pălărie) san (număr)

kharef (scrisoare) bash (cap)

suz (cuvânt) avyl (sat)

rәsem (desen) altyn (aur)

ber (unu)

ike (doi) tugyz (nouă)

өch (trei) syynif (clasa)

kon (zi) pantof (pantof)

tәrҗemә (traducere) kaida (unde)

nәrsesә (ce) kaychan (când)

Nichek (ca) bara (merge)

eskämiya (bancă) torba (țeavă)

Vom lua în considerare legea sinharmonismului mai detaliat în Lecția 2.

3.2. Regula pronunției clare a ultimei silabe

În ceea ce privește stresul, în limba tătară este diferit calitativ de rusă. Amintiți-vă că toate silabele din limba tătară trebuie să fie pronunțate clar. Prin urmare, încă de la începutul antrenamentului, ar trebui să puneți un ușor accent pe ultima silabă, astfel încât să scăpați de o greșeală comună a vorbitorilor de rusă care studiază limbi străine: „înghiți terminațiile cuvintelor”.

Audio 11:02- 12:32

Kaiber kүneghүlәr - câteva exerciții

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Audio 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - comparați

Like (rusă) -like, court (rusă) -court, syrt-sort (rusă) -sort, without (rusă) -fără, fiu (rusă) -fiu, ҩл-goal (rusă), cărți (rusă) - cărți , count (rusă) - count.

Citiți, acordând atenție noilor litere sonore (încercați să ghiciți semnificația cuvintelor evidențiate):

Audio 13:04- 14:12

Mak, șobolan, oaie, fәn, bәlesh, tertә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Son, in, an, un, tan, tanre, barange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

La efectuarea exercițiului, ultima silabă este pronunțată clar.