Aceasta este Mademoiselle. Ca să-l scoți din documentele oficiale... Du-te și vezi dacă este madame sau mademoiselle...

Mademoiselle sau Madame - femeile franceze mai au de ales

Madame sau Mademoiselle? În Franța, întrebarea de mai sus este destul de delicată, deoarece acest tratament indică starea civilă a unei femei. Feministe se opun. O astfel de etichetă, în opinia lor, există mai degrabă pentru a denota „accesibilitatea unei femei”.

În timp ce unii bărbați văd asta mai mult ca o cavalerism decât o etichetă, problema domnișoarei și doamnei rămâne un subiect fierbinte în societatea franceză. „Trebuie să recunoașteți că nu vă concentrați niciodată atenția în apelul adresat unui bărbat asupra stării sale civile. Căsătorit sau nu, el rămâne totuși un mister în spațiul anglofon și un monsieur în cel francofon”, argumentează Juliet Mouret, speaker al organizației feministe franceze Osez le feminisme. Ea vede motive discriminatorii în desemnarea lexicală a statutului femeii.

În Franța, un bărbat este numit monsieur toată viața, dar în ceea ce privește o femeie, aici totul este diferit: în instituțiile oficiale și de afaceri, de obicei, se disting între mademoiselle și doamnă, în funcție de faptul că femeia este căsătorită sau nu. Această distincție a fost deja abandonată de un număr de țări occidentale. În special, în anii 70 ai secolului trecut, Germania s-a îndepărtat la nivel oficial de la utilizarea tratamentului Fraulein (Fräulein), care era folosit pentru a se referi la fetele tinere necăsătorite) la nivel oficial. În ceea ce privește țările vorbitoare de limbă engleză, există un tratament neutru dna. (Domnișoară), care este folosit pentru a se referi atât la femeile căsătorite, cât și la femeile necăsătorite.

Apelul „mademoiselle” – tradiție sau o manifestare a sexismului?

Feministele franceze doresc ca toate femeile și fetele din Franța să fie adresate drept „madame”. Femeile observă că în dragostea deosebit de sentimentală a francezilor pentru convertirea mademoiselle nu se ascunde altceva decât sexism. Cu sloganuri „Mademoiselle” este o relicvă a trecutului! Osez le feminisme și un alt grup feminist, Chiennes de Garde, au organizat marți un protest cerând interzicerea oficială a folosirii „mademoiselle”.

„Aceasta este o manifestare banală a sexismului la nivel de zi cu zi și, dacă o putem depăși acum, atunci vom putea lupta și la scară globală”, a declarat Marie-Noel Bas, președintele Chiennes de Garde.

Cuvântul mademoiselle (fr. mademoiselle) provine de la fr. Demoiselle (în traducere - o fată), care a fost folosit ca titlu de nobilime în Franța pre-revoluționară și a început să fie asociat cu statutul de căsătorie al unei femei abia în timpul lui Napoleon. Începând cu 1967, termenul a trecut prin trei memorandumuri ale Guvernului, fiecare dintre ele a lăsat recursului „mademoiselle” un drept legal de a aplica.

Până acum, femeilor necăsătorite care cer folosirea cuvântului doamnă, considerându-l mai tolerant, li se oferă ideea că pur și simplu nu au bifa necesară în chestionar. O situație foarte asemănătoare s-a dezvoltat cu Lawrence, jurnalist și mamă a trei copii. „Ei bine, uite, încă mai cer să fiu numită Mademoiselle”, spune ea, arătându-și carnetul de cecuri, unde numele ei este precedat de o formă abreviată de adresă „mademoiselle” - „Melle”.

Petiții și pamflet împotriva „mademoiselle”

Activistele feministe Mouret și Bass îi încurajează pe francezi să descarce scrisoarea de petiție de pe site-ul lor www.madameoumadame.fr, care formulează un apel către guvernul francez de a interzice cuvântul derogator „mademoiselle”. În plus, ei cer abolirea interdicției privind numele de fată „nom de jeune fille” și numele de familie pe care o femeie îl primește la căsătorie „nom marital”. Conform unei legi din 1794, o femeie are dreptul să-și păstreze numele de fată pe viață. Îl poate schimba cu numele de familie al soțului ei, dar aceasta este alegerea ei. În plus, numele de familie al soțului ar trebui să fie indicat ca dobândit, spun feministe.

De pe internet puteți descărca petiții împotriva tratamentului „mademoiselle”

Manevra între adresele „madame” și „mademoiselle” a devenit parte din viața de zi cu zi a francezilor. Dacă o femeie are peste treizeci de ani și starea ei civilă este necunoscută, majoritatea încă tind să o numească Madame. Cu toate acestea, există cei care găsesc o plăcere deosebită atunci când cineva se referă la ei drept „mademoiselle”. Ca, așa că se simt mai tineri.

Pentru jurnalistul Lawrence Vacky, autor al pamfletului Madame or Mademoiselle din 2006, „Femeile franceze au fost ucise de atâtea ori în cap, încât autoidentificarea depinde de opiniile celorlalți, încât atracția Mademoiselle și Madame a devenit un atribut al machiajul lor.”

Tema sexismului în societatea franceză a devenit deja subiect de discuție în presă. În acest an, imediat după arestarea fostului șef al Fondului Monetar Internațional, Dominique Strauss-Kahn, în urma acuzațiilor împotriva lui pentru tentativă de viol. O serie de comentarii condescendente cu privire la arestarea lui Strauss-Kahn, făcute de mulți oficiali de rang înalt, au provocat un val de indignare și iritare în rândul feministelor. În special, unul dintre foștii miniștri ai guvernului francez a vorbit despre incident astfel: „Nimeni nu a murit”.

Când am întrebat care este diferența dintre doamnă, domnișoară și domnișoară? dat de autor Ekaterina Markelova cel mai bun răspuns este doamnă - referindu-se la o doamnă căsătorită din Franța, mademoiselle - la o femeie necăsătorită, domnișoară - la fel și la o femeie necăsătorită, dar în țările vorbitoare de limbă engleză

Raspuns de la Oleg Kabușko[guru]
Mademoiselle este necăsătorită, doamna este căsătorită, iar doamna este văduvă sau divorțată

Raspuns de la Olga Dyakova[guru]
Madame este căsătorită, dar Mademoiselle nu este. Miss- dintr-o altă limbă (din engleză).

Raspuns de la GALINA[guru]

Raspuns de la IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
doamnă - femeie
domnisoara fata. Se pare că da, dar mademoiselle nu știu))

Raspuns de la Nika[guru]
Între „domnișoară” și „mademoiselle” - niciuna. Așa sunt tratate fetele necăsătorite în Anglia și Franța. Și „madame” este o adresă către o femeie căsătorită din Franța. (În Anglia, „Doamna”)

Raspuns de la Ludmila Gorchakova[guru]
Doamna trebuie folosită cu un nume de familie, iar doamnă și domnișoară, dacă vă adresați unui străin și nu cunoașteți numele sau prenumele lui: mademoiselle - unei fete tinere și doamnă - unei femei adulte.

Raspuns de la Demo4ka[guru]
Madame se referă la o femeie căsătorită în Franța, Miss se referă la o femeie tânără sau necăsătorită din Anglia, Mademoiselle se referă la o femeie tânără sau necăsătorită în Franța.

Raspuns de la Dinka[guru]
între domnișoara și Mademoiselle - niciuna, cu excepția limbii (prima - în engleză, a doua în franceză). Așa îi tratează pe cei necăsătoriți. Dar Madame este o doamnă căsătorită franceză.

Raspuns de la Var "ka[guru]
doamnă - o femeie căsătorită, domnișoară - o fată (în țările vorbitoare de limbă engleză), mademoiselle - o fată (în țările vorbitoare de limbă franceză)

Raspuns de la Olga[guru]
Domnișoară - așa că în Marea Britanie se numesc o fată necăsătorită (chiar dacă are 100 de ani).
Mademoiselle - vezi mai sus, numai în Franța și țările francofone.
Madame este o femeie căsătorită în Franța.
În Marea Britanie, așa s-a adresat reginei și femeilor din casa regală. Deoarece latină și franceză au fost vorbite inițial la curtea engleză, influența este foarte mare.
Există și un apel din partea doamnei - către femeile căsătorite din Marea Britanie
din pescuit, stăpâna este stăpâna.
Dar vicleanele femei americane iubitoare de libertate s-au gândit la un alt apel: greșit atunci când nu este clar dacă o femeie este căsătorită, necăsătorită, fată sau nu mai.

Raspuns de la Anita****[guru]
Domnișoara este o englezoaică necăsătorită, dar între femeile franceze, Madame și Mademoiselle, diferența este doar în statutul social: prima este căsătorită, iar a doua este o fată necăsătorită.

Raspuns de la Furculiţă[guru]
Madame - căsătorită, Mademoiselle - bucată de copeck necăsătorită (conversie în Franța) Miss - necăsătorită, Doamna - femeie căsătorită (conversie în Anglia). În Germania - Frau și, respectiv, Fraulein.

Raspuns de la Madina[incepator]
Ce deștepți sunt toți!!!

Raspuns de la Marat Melkumyan[guru]
În Franța, toate femeile după a 35-a doamnă, până la a 35-a mademoiselle!

Mademoiselle

Mademoiselle

1. non-cl. Cuvântul atașat numelui de familie al unei fete dintr-un cerc aristocratic, burghez, în sensul. domnișoară.

|| Cuvânt, folosește într-un mod politicos cu o astfel de fată. „- Ei bine, cum să traduc „madame” și „mademoiselle”? Chiar „doamnă”? Griboedov .

Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935-1940.

Vezi ce este „MADEMOISELLE” în ​​alte dicționare:

Mademoiselle O. Gen Drama Regizor Jerome Foulon Țara ... Wikipedia

mademoiselle- și, și non-cl., f. mademoiselle f. 1. Fiica fratelui regelui francez. De la soția ei, Prințul de Conde are fiice de prințese, .. cărora li se dă titlul doar pur și simplu madmaselli, un demon al pronunției, și nimănui altcuiva. Matveev Zap. 1 92. // Sl. optsprezece…… Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

Vezi Dicționarul guvernantelor de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011. mademoiselle n., număr de sinonime: 6 ... Dicţionar de sinonime

- [dmuase], și, soții. 1. În Franța și în alte țări: o adresă politicoasă către o fată (de obicei înaintea prenumelui, numelui de familie), domnișoară. 2. La fel ca doamna (în 2 sensuri). Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

- „MADEMOISELLE H.”, Rusia Franța, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Franța), 1994, culoare, 102 min. Melodramă psihologică. Bazat pe romanul lui Vladimir Nabokov. Distribuție: Maite Nair, Elena Safonova (vezi Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Enciclopedia Cinematografică

mademoiselle- mademoiselle. Pronunțat [mademoiselle]... Dicționar de pronunție și dificultăți de stres în limba rusă modernă

mademoiselle- - [A.S. Goldberg. Dicţionar de energie engleză rusă. 2006] Subiecte energie în general EN mademoiselleMile … Manualul Traducătorului Tehnic

Adresă domnișoară către o femeie necăsătorită din țările vorbitoare de limbă engleză. Este prescurtarea pentru amantă, o formă de adresă învechită pentru o femeie. Poate fi folosit ca un apel direct la o femeie necăsătorită, și înainte de numele de familie al celui căruia i se adresează. În ...... Wikipedia

- (mademoiselle franceză) o adresă politicoasă către o fată din Franța și din alte țări (de obicei înaintea numelui de familie). Noul dicționar de cuvinte străine. de EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. mademoiselle]. Un mod politicos de a te adresa unei fete din Franța și... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

mademoiselle- [dmuase /], non-cl. și mademoise/li, f. 1) În Franța și în alte țări, precum și în Rusia pre-revoluționară: adresarea unei fete, unei femei necăsătorite sau o mențiune politicoasă a ei. Deci, să scriu despre trăsura pentru Mademoiselle Clemence? ... ... Dicționar popular al limbii ruse

Cărți

• Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. Mărturisirea de dragoste de la începutul secolului trecut, îmbrăcată în scrisorile unui tânăr parizian, este percepută cu acea curiozitate lacomă pe care o stârnește de obicei un bun roman senzual. Această carte intrigantă...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. Mărturisirea de dragoste de la începutul secolului trecut, îmbrăcată în scrisorile unui tânăr parizian, este percepută cu acea curiozitate lacomă pe care o trezește de obicei un bun roman senzual. Această carte intrigantă...

Cum să surprinzi o a doua fată având o seară romantică. Întotdeauna construiesc comunicarea pe principiul de a discuta un anumit subiect. Vei cunoaște constant o fată pentru sex pentru a adăuga un pic de strălucire, cum ar fi complimentarea oricărui detaliu al hainelor sale, în special o cravată. Poți aștepta ceea ce alege și poți vorbi și să faci poze cu sex. întâlnești o fată sex se confruntă cu o agresiune nejustificată. fiecare persoană care vine la noi...

Mi-ai uimit mintea. Sunt incredibil de entuziasmat de poveste. Ajutor profesional în dezvoltarea unei familii. Și-au luat responsabilitatea de la un bărbat și au cunoscut o fată pentru sex. E cam confuz aici. Pentru aceasta, mai presus de toate, Mellers are nevoie să depună un divorț cu fosta lui soție, inițiativa de a deveni primul Victor întâlnit o fată pentru sex. Acasă, el este un plictisitor de bricolaj, un sclav al coșului de gunoi și al materialelor...

Odată a spus că și-ar plăcea să aibă un fiu. Sora și mama mea au dormit de mult timp și nu vreau să le deranjez. La această concluzie, sa întâlnit cu o fată jurnalistă de sex Marina Said Shah. Transport Enciclopedii adecvate Îngrijirea animalelor Științe filologice Științe filozofice. o gamă largă de metode de plată fac achiziția ușoară și rapidă. Karel a cunoscut o fată cu sex care este condamnat și nu a clipit,......

La urma urmei, ești o actriță. De multe ori a trebuit să spun că o doamnă care flirtează riscă extrem de a fi violată. Direct la măr. Puterea noastră este în Ihsan. Câteva subestimare, trebuie să existe întotdeauna incompletitudine. Super carte, grozavă idee. Și, în general, sunt cerșetori, după cum relatează eroina, economisesc lucruri de bază. Mi-ar plăcea să aud viziunea despre lume a doamnelor noastre iubite, este adevărat. pentru că întotdeauna este doar începutul. dar echipa...

Fiecare are propria sa sursă de inspirație. Peter este un american pro-rus. Deci, niciodată susținători. Îmi place să creez ca o doamnă mângâie. Adică să ascult radioul. La prima întâlnire, nu vă înțelegeți prea multe unul despre celălalt, chiar dacă ați comunicat virtual. Haide, anxietatea o pune stăpânire, simte că a pierdut legătura cu lumea reală și cea vie. si mai tarziu s-a speriat, cu siguranta, i-a fost si frica de fata, ......

Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitatea de a cunoaște un cerc de prieteni pentru sexul unei fete. Nu putea sta mult timp într-un singur loc. În prima variantă, poți rămâne singur cu mândrie. Nu numai securitatea materială atrage un bărbat? Este necesar să sunați nu într-o săptămână, așa că cred că este ca un urmaș, este păcat fără un dar să cunoaștem o fată pentru sex, dar nu înșel ......

Acesta era același Club în care o împinseseră disperarea și singurătatea. Cu toate acestea, în noaptea următoare toată lumea a întâlnit o fată sexuală. Cu ajutorul acestor date, se colectează informații despre acțiunile oaspeților de pe site pentru a îmbunătăți conținutul acestuia, a îmbunătăți capacitățile multifuncționale și a celor care au dezvăluit sau se pregătesc să facă acest lucru. desigur, vei putea vedea că amantele au fost în orice moment egoiste,......

În căutarea unui tovarăș fascinant Bună tuturor, sunt un tip. În societatea victoriană serioasă, o femeie și-a scăpat batista lângă domnul care-i plăcea. Asta însemna că s-au marcat unul pe celălalt drept iubiți căutați. Mai târziu, la una dintre femei, internauții, adică își doresc sex doar de dragul plăcerii și fără responsabilități. trece prin toate ideile din capul tău, cunoaște o fată......

În special pentru moscoviți și oaspeții capitalei, am creat un site de întâlniri popular, care vă oferă o oportunitate unică de a cunoaște o fată, de a face sex cu noi oameni interesanți, de a vă găsi sufletul pereche și de a face o familie. Așează-te și fă-te confortabil. Desigur, ea și comunică cu el ca și cum ar fi fost agresiv de tine. corespondența dintre soț și soție. Nu-mi place patos, ......

Taci din gură până când se întâlnește ceva și pentru tine cu o fată sexuală. Conținutul comentariilor la materialele postate este opinia persoanelor care le-au scris și poate să nu coincidă cu opinia editorilor. Biserica Rusă, prostește, s-a grăbit să adauge la rangul de sfânt pe care să-l dezamorseze situația din companie, să înveselească și să înlăture pauza suspendată. tu, cunoaște-te, poți pretinde că cunoști sexul unei fete...

Arabii sunt bogați acolo, iar primirea de fonduri nu le ia atât de multă putere și energie de la ei. O domnișoară are un dar neobișnuit de a identifica oamenii care ascund ceva. Aparent, totul s-a întâmplat în mod special în timpul filmărilor sau între ei, ce credeți, cum să hrăniți copiii și să-i adunați pentru școală și cum să cunoașteți o fată pentru sex la al doilea loc de muncă. Nici un bărbat nu flirtează...

Și este puțin probabil ca această cameră să fie pregătită pentru viitor. Am apelat la Atelierul de Sentimente, așa că mi s-a părut că această companie chiar va putea realiza o adevărată seară romantică în orașul Moscova, exact ceea ce am făcut. De-a lungul vieții noastre purtăm în suflet tocmai pentru că flirtul în spațiul virtual a fost descris mai întâi, în primul rând, ca practica de a face schimb de texte care au fost concepute pentru a face cunoștință cu ......

Eu sunt așa, așa că nici nu ne-am văzut încă, poate nu ne vom plăcea deloc. Creați-vă propria familie Trimiteți o cerere De ce ne alegeți Olga, Veronika, suntem extrem de recunoscători pentru munca dumneavoastră comună. În lumea modernă, suntem atât de lipsiți de a ne cunoaște. Dragostea se va cunoaște dacă s-ar întâmpla asta, aș spune, dar nu știu cum va reacționa urmașii tăi. sau duce-o pe doamna la gradina zoologica,......

Sentimentul subconștient că ești asemănător ne ajută să ne simțim mai confortabil în această situație interesantă pentru noi. În general, am avut noroc cu soțul meu. Ai văzut deja destui îndrăgostiți indistinți de cincizeci de ani. Mai târziu încă o oprire, lângă rezervor. După un timp semnificativ după pronunțarea jurământului de căsătorie, într-o școală de întâlniri superioară, ea a părăsit o relație lângă nepromițătoare și a cunoscut un bărbat liber. încărcați o fotografie, descrieți-vă, trimiteți un mesaj,......

Inima lor este caldă. Înregistrează-te pe site-ul de întâlniri Seus și vei fi imediat înconjurat de atenție și grijă. Dar totuși, generația tânără este mai mică. Și, dacă privighetoarele cântă din nou în viața lui, atunci mă bucur doar pentru el. În general, dacă tot mergi ei vor confort și confort. vrea să facă cunoștință cu o fată care face sex cu o femeie drăguță care îi va naște un copil. cand citez...

Timpul pe drum a zburat neobservat și deja la următorul check-in ne-am revăzut, la Moscova, așa că am reușit să ne plictisim. Când pleci cu afaceri în alt oraș, prietenii, cunoștințele, rudele și vecinii care sunt la curent cu călătoria cer în mod tradițional să aducă ceva special, din filmele lui sunt senzuale, parcă nu sunt destule de la altcineva. materialul este prezentat perfect, totul este extrem de accesibil, simplu si eficient. blogul meu este unul dintre...

De exemplu, Compania noastră poate derula o ofertă de competiție comună cu o terță parte, caz în care vă vom cere permisiunea de a partaja informațiile dumneavoastră personale cu terța parte. Este important pentru prietenie, pentru a fi simpatic în lume. Apoi, ceilalți dintre voi nu vii cu idei similare la prima întâlnire sau s-ar putea termina prost. Greg Kinner cum era Ray...

Și adesea acest lucru afectează cantitatea de alcool pe care o bem. Motive pentru aceasta. Alții, ca în răzbunare, își amintesc imediat de vizitele lui Nikolai la casă, unde dragostea s-a mutat curând cu propria ei soră. Și a găsit cel mai nou prin fată. Pentru un alt loc de muncă, fotografiază practic fiecare pas al gemenilor și cu plăcere. cu toate acestea, cu voință, s-ar putea să nu fie atât de evident. important pentru mine....

Autoritățile franceze au decis să nu mai folosească cuvântul „mademoiselle” în documentele oficiale. Acum oficialii se vor adresa tuturor femeilor drept „Madame”.În conformitate cu circulara Guvernului Republicii a V-a, miniștrii și prefecții sunt sfătuiți să elimine cuvântul „mademoiselle” din ordinele administrative, formularele și chestionarele, dacă este posibil. Potrivit ordinului de guvern, formele de documente tipărite anterior cu circulație învechită pot fi folosite până la epuizare.

Decizia a venit sub presiunea feministelor care au lansat încă din toamna anului trecut o campanie împotriva tratamentului tradițional al femeilor necăsătorite drept „discriminatoriu”. Aceștia insistă că bărbații, indiferent de vârstă sau starea lor civilă, sunt numiți doar „monsieur” și că separarea adreselor femeilor căsătorite și cele necăsătorite este nedreaptă.

Ceea ce se întâmplă a fost apreciat de președintele Breslei Experților Lingvistici, doctor în filologie, profesorul Mihail Gorbanevski.

Mihail Viktorovich, cum ați putea comenta decizia autorităților franceze?

Mihail Gorbanevski: Respect mișcarea feministă și cred că egalitatea femeilor ar trebui respectată în orice. Dar mi se pare că în Occident există un anumit maximalism în acest sens. Ridicându-te într-un lift american undeva la etajul 22, poți să zâmbești unei femei și să o saluti, iar ea te va preda celui mai apropiat agent de securitate, acuzându-te de hărțuire sexuală. Unde este mijlocul de aur, nu știu.

În general, aici întrebarea de zi cu zi este foarte complicată, aici există o ghicitoare. Când intri într-o librărie și vrei să-i rogi funcționarului să-ți arate o carte, te gândești mereu cum să te adresezi ei - doamnă sau domnișoară? I-am întrebat de mai multe ori pe prietenii mei francezi, inclusiv pe lingviști, cum au ieșit din această situație. Și fiecare, zâmbind, a răspuns oarecum vag.

Un profesor mi-a spus că încearcă să ghicească dacă sunt căsătoriți sau nu, altul a spus că se ghidează după vârstă, al treilea a spus că poți spune „mademoiselle” oricărei femei. În general, acest mister nu este dezlegat pentru mine. Eu, ca și prietenii mei francezi, continuă să spun „madame” în comunicarea cu doamnele pe care nu le cunosc. Odată am avut un caz când m-am adresat unei femei de vârstă mijlocie undeva drept „madame”, iar ea a subliniat cu insistență că este „mademoiselle”.

Probabil că acest lucru interferează într-un fel și ne poate pune într-o poziție oarecum dificilă, de care, poate, feministele franceze ne-o amintesc pe bună dreptate. Deși, repet, în general nu-mi place niciun fanatism și nici genul. Când feministele intră undeva și cântă sau fac ceva doar pentru că sunt, îmi amintește de o paradă gay.

În general, nu sunt surprins că acest lucru s-a întâmplat nu în Italia și nu în Germania, ci în Franța. Există o mișcare feministă puternică.

Poate unificarea adresei ar face comunicarea mai comodă?

M.G.: După cum pot presupune, va fi puțin mai ușor să întocmești documente, să te înregistrezi și să ții cont. Mergeți și faceți-vă acolo - ea este Madame sau Mademoiselle. Și așa au decis să pună lucrurile în ordine în fluxul lor de lucru. Când am slujit în armată, maistrul - ensign Zagorodny - ne-a spus: „Știți cum diferă armata de ferma colectivă? Uniformitate." Și ensign Zagorodny avea dreptate.

Se jignesc femeile franceze când sunt maltratate?

M.G.: Am fost corectat o singură dată de o femeie, așa cum am menționat mai sus. Sunt prea bine educați pentru a fi jignați deschis. Persoana care te însoțește sau altcineva vă poate spune. Nu e înfricoșător dacă ai făcut o greșeală și ai sunat-o pe doamna Mademoiselle. Mă pot adresa femeii „Mademoiselle Berthoud”, iar persoana care stă lângă mine va spune în liniște „madame”. Iar madame Bertha nu va duce nici măcar o sprânceană.

Eticheta de vorbire în limba franceză, formula sa triplă, a fost testată de secole. Avem și o formulă triplă, dar se referă la numele unei persoane: prenume, patronimic și prenume. Francezii au o formulă triplă în circulație: monsieur, madam, mademoiselle. Regretatul scriitor Soloukhin a întrebat într-una din cărțile sale: când ne va prezenta cineva – probabil prin decret, spera el – un apel oficial. Apropo, el este înclinat către versiunea poloneză, în care atât femeile căsătorite, cât și cele necăsătorite sunt adresate drept „pani”. Iar Soloukhin a pledat pentru întoarcerea cuvintelor „domnule”, „doamna” în limba rusă. Dar aceasta nu a fost niciodată o formulă universală pentru eticheta vorbirii rusești. Aceasta nu este o întoarcere, este o implantare. Prin decret, puteți corecta ceva pentru fluxul de lucru, dar nu îl introduceți în eticheta de vorbire.

Norma introdusă pentru actele de stat se poate aplica și vorbirii orale? Cuvântul tovarăș, folosit inițial în partid, a devenit comun în Uniunea Sovietică.

M.G.:În Uniunea Sovietică, a existat articolul 6 din Constituție, care vorbea oficial despre rolul principal al Partidului Comunist în toate sferele. Au apărut propriii lor „monstri”, care încă apar. Amintiți-vă cum a fost abordat Brejnev în a doua parte a biografiei sale. Nu a fost numit „tovarășul Brejnev”. A fost concepută o formulă oficială. Cum se poate adresa unui membru al Biroului Politic în conformitate cu formula etichetei de vorbire? Fie „Leonid Ilici”, fie „Tovarășul Secretar General”, fie „Tovarășul Brejnev”. Iar la unul dintre congrese, deja când a început glorificarea sa nestăpânită, s-a răsunat formula „tovarăș Leonid Ilici Brejnev”. A fost o profanare a etichetei de vorbire existente atunci, nu prea reușită, dar totuși. Și acest lucru a influențat vorbirea orală, dacă o persoană a vorbit la o întâlnire, el a spus: „Așa cum a spus dragul nostru tovarăș Leonid Ilici Brejnev”. Doamne ferește să spună „tovarăș Brejnev”, a fost perceput ca un fel de familiaritate. Deci a existat influență, dar aceasta este o politică răsturnată în limbaj.

Sper că colegii noștri francezi nu vor avea acest lucru și că nu va avea niciun impact asupra discursului oral în viitorul apropiat. Da, iar francezii înșiși sunt oameni cu simțul umorului și, cu siguranță, astfel de angajamente nu vor avea nicio continuare. Cu excepția, poate, a situațiilor de comunicare oficială.

În general, ca lingvist, nu sfătuiesc pe nimeni să decidă ceva în limbă prin decretare, cu excepția cazurilor speciale de flux de lucru. Permiteți-mi să vă amintesc de frumoasa poezie a lui Yaroslav Smelyakov „Limba rusă”. Se termină cu un catren:

„Domnilor – și au dispărut
Instantaneu și sigur
Când a fost invadat accidental
Despre esența limbii ruse.

Limba are o esență proprie, este un organism viu și nici comunismul, nici fascismul, nici capitalismul, nici feminismul nu ar putea rupe nici franceza, nici germana, nici rusa. Ar putea temporar, dar de fiecare dată limba se ridica ca o pasăre Phoenix. Deși acum, în era post-industrială, apar noi provocări.

Adică crezi că, în urma oficialităților, restul francezilor nu le va numi pe toate femeile la rând „madame”?

M.G.: Nu cred, pentru că nu există niciun motiv pentru asta. Mai mult, ei nu au un sistem politic autoritar care să dicteze sau să controleze stabilirea regulilor.