Domov › Peniaze › Atwood aka grace stiahnite si fb2. Margaret Atwood alias Grace

Atwood aka grace stiahnite si fb2. Margaret Atwood alias Grace

Názov: Ona je Grace
Scenár: Margaret Atwood
Rok: 1996
Vydavateľstvo: Eksmo
Veková hranica: 16+
Objem: 540 strán 3 ilustrácie
Žánre: Historická literatúra, Moderná zahraničná literatúra

About She's Grace od Margaret Atwood

Margaret Atwood je známa kanadská spisovateľka. Jej kniha s názvom „Aka“ Grace “ urobila v literárnom svete skutočnú senzáciu. Autor sa vo svojej senzačnej práci pokúša pochopiť a vyrozprávať nám vlastnú verziu príbehu kanadskej zločinkyne Grace Marksovej, ktorá bola obvinená z hroznej dvojnásobnej vraždy. Hrôzostrašnému osudu obesenia na popravisku sa jej však podarilo vyhnúť, čo sa však nedá povedať o jej spolupáchateľovi, tejto podivnej téme, ktorej skutočnú úlohu sa dozvieme priamo z románu. Napriek zložitosti a komplikovanosti tohto prípadu sa spisovateľke podarilo umiestniť akcenty tak úspešne, že od prvých strán príbehu v nás hlavná postava vôbec nevyvoláva negatívne pocity a emócie. Ale čo bude ďalej? A aký bude konečný verdikt? Odpovede na tieto a mnohé ďalšie zaujímavé otázky si musíme prečítať v tomto románe.

Margaret Atwood vo svojej knihe hovorí o ohromujúcom zločine, ktorý bol spáchaný v Kanade v polovici devätnásteho storočia. Mladá slúžka menom Grace bola obvinená z brutálnej, krvilačnej vraždy svojho patróna a jeho milenky. To, čo sa stalo, ešte viac skomplikoval fakt, že dievča poskytlo až tri rôzne verzie zločinu, kým jej komplic len dve. Medzitým ho popravili a ona musela stráviť mnoho rokov v žalári a v psychiatrickej liečebni, keďže právnikovi sa podarilo presvedčiť porotcov o jej demencii. Naša hrdinka bola prepustená po 29 dlhých bolestivých rokoch. Bola však naozaj šialená? Koho zlý duch sa opovážil ju obývať? Kto je v skutočnosti - zákerná útočníčka a chladnokrvná vrahyňa? Alebo nešťastná obeť okolností, ktorú umlčala hrozba niečoho hroznejšieho? Na tieto otázky ponúka autor vo svojom románe vlastné odpovede.

Margaret Atwood vo svojej knihe "Aka" Grace "" nám predkladá desivý obraz dvojitého zločinu, ktorý dodnes nenecháva na pokoji psychiatrov a forenzných vedcov. Veľký spisovateľ dokonale dokázal naplniť životom príbeh, ktorý sa stal takmer pred dvoma storočiami. Tak jemne a harmonicky prepojila spletitosť zápletky, úchvatnú atmosféru detektívneho vyšetrovania a živé obrazy postáv, že nie je možné s istotou povedať, kde je realita a kde fikcia. Skutočná identita Grace Marks je pre nás zahalená temnotou pred dohadmi a senzačnými špekuláciami. Ale čítať tento veľkolepý román podľa skutočných udalostí je stále skutočným potešením.

Na našej literárnej stránke si môžete zadarmo stiahnuť knihu Margaret Atwoodovej „Aka Grace“ vo formátoch vhodných pre rôzne zariadenia – epub, fb2, txt, rtf. Radi čítate knihy a vždy sledujete uvádzanie nových produktov? Máme veľký výber kníh rôznych žánrov: klasika, moderná sci-fi, literatúra o psychológii a detské vydania. Okrem toho ponúkame zaujímavé a poučné články pre začínajúcich spisovateľov a všetkých, ktorí sa chcú naučiť krásne písať. Každý z našich návštevníkov nájde niečo užitočné a vzrušujúce.

Margaret Atwoodová

... ona je "Grace"

Venované Grahamovi a Jessovi

Počas týchto rokov, bez ohľadu na to, čo sa stane,

Naozaj hovorím: "Klameš."

William Morris. "Obrana Guinevere"

Nevládzem.

Emily Dickinsonová. Listy

Nemôžem vám povedať, že existuje svetlo, ale môžem vám povedať, že svetlo neexistuje... Čo je príčinou svetla? čo je spánok?

Eugene Marais. "duša termitov"

Keď som navštívil väznicu, bolo v nej len štyridsať žien. To hovorí o vyššej morálke slabšieho pohlavia. Hlavným cieľom mojej návštevy na tomto oddelení bolo zoznámiť sa so slávnou vrahyňou Grace Marksovou, o ktorej som veľa vedel nie z novín, ale od pána, ktorý ju obhajoval na súde. Jeho talentovaný prejav zachránil túto ženu pred šibenicou, na ktorej jej nešťastný komplic ukončil svoj kriminálny život.

Suzanne Moodyová. "Život na čistine", 1853

Pozrite sa na skutočné kvety tohto smutného sveta.

Pivonky rastú zo štrku. Prerazia rozptýlené šedé kamienky, púčiky cítia vzduch ako oči slimákov, potom sa nafúknu a otvárajú - obrovské bordové kvety, hladké a lesklé, ako satén. Potom kvitnú a padajú na zem.

Než sa rozpadli, sú ako pivonky v záhrade pána Kinneara - hneď v prvý deň boli biele. Nancy ich prerušila. Mala na sebe svetlé šaty s púčikmi ruží, trojitú sukňu a slamený klobúk, ktorý jej zakrýval tvár. V rukách má plytký košík, do ktorého dáva kvety. Naklonená od bedra ako dáma si držala pás. Keď nás počula a rozhliadla sa okolo seba, vystrašene sa chytila za hrdlo.

Kráčam so sklonenou hlavou, od päty po päty s ostatnými. Mlčky so sklopenými očami kráčame vo dvojiciach po štvorcovom nádvorí obohnanom vysokými kamennými múrmi. Ruky sú vpredu zaťaté: sú popraskané, kĺby sú červené. Nepamätám si, kedy boli iné. Špičky topánok teraz vykúkajú, potom miznú pod okrajom modro-bielej sukne a chrumkajú pozdĺž cestičky. Sadnú mi ako žiadne iné topánky.

Teraz je rok 1851. Čoskoro budem mať dvadsaťštyri. Od šestnástich rokov som tu zavretý. Som vzorný väzeň a nerobím problémy. To hovorí manželka veliteľa, raz som počul. Môžem odpočúvať. Ak sa budem správať dobre a pokorne, možno ma pustia von. Ale správať sa ticho a dobre nie je také jednoduché – je to ako visieť na okraji mosta, z ktorého ste už spadli. Nehýbete sa, len visíte, ale vyžaduje si to všetku vašu silu.

Kútikom oka pozerám na pivonky. Viem, že by tu nemali byť: je apríl a pivonky v apríli nekvitnú. Tu sú ďalšie tri, priamo predo mnou, uprostred cesty. Pokradmu sa jedného dotknem. Na dotyk je suchá a chápem, že kvety sú látkové.

Potom pred sebou vidím Nancy – kľačí na kolenách, s rozpustenými vlasmi a do očí jej tečie krv. Krk má uviazaný bielou bavlnenou vreckovkou v modrých kvetoch, "dievča v zelenom" je moja vreckovka. Zdvihne hlavu a natiahne ku mne ruky, prosiac o milosť. V ušiach má zlaté náušnice, kedysi som závidela, ale už ma netrápia, nech ostanú pri Nancy, lebo teraz bude všetko inak, tentokrát jej pribehnem na pomoc, zdvihnem ju a utriem krv z jej sukne, roztrhnite chlopňu z vášho lemu a nič zlé sa nestane. Pán Kinnear príde popoludní domov, odvezie sa po príjazdovej ceste a McDermott privedie koňa a pán Kinnear príde do salónu a ja mu uvarím kávu, ktorú prinesie Nancy na podnose. ako sa jej zachce, a on povie: "Skvelá káva!" - a večer vyletia svetlušky do záhrady a pri svetle lámp bude znieť hudba. Jamie Walsh. Chlapec s flautou.

A už som skoro na ceste k Nancy, kde kľačí. Ale nestrácam krok a nebehám, pokračujeme v chôdzi vo dvojiciach. A potom sa Nancy usmeje – iba perami, pretože má oči zaliate krvou a zakryté vlasmi – a potom sa rozpadne na farebné úlomky, ktoré krúžia na kameňoch ako lupienky červenej látky.

Rukami zavriem oči, pretože je zrazu tma a schody hore blokuje muž so sviečkou. Obklopujú ma steny pivnice a ja viem, že sa odtiaľto nikdy nedostanem.

Toto som povedal Dr. Jordanovi, keď sme sa dostali k tejto časti môjho príbehu.

KAMENNÁ CESTA

V utorok, asi desať minút po jednej, bol v novom väzení nášho mesta popravený James McDermott, vrah pána Kinneara. Pri tejto udalosti bolo pozorované veľké zhromaždenie mužov, žien a detí, ktorí netrpezlivo očakávali smrteľnú agóniu hriešnika. Je ťažké pochopiť, aké pocity môžu ženy cítiť, keď prichádzajú odvšadiaľ, napriek blatu a dažďu, aby sa pozreli na toto odpudzujúce divadlo. Dovolíme si tvrdiť, že neboli veľmi ušľachtilé ani rafinované. Nešťastný zločinec v tejto hroznej chvíli ukázal rovnakú vyrovnanosť a nebojácnosť, ktorá odlišovala jeho správanie, počnúc samotným zatknutím.

Grace Marks alias Mary Whitney,

James McDermott,

ako vystupovali na súde. Obvinený z vraždy pána Thomasa Kinneara a Nancy Montgomeryovej.

Vražda Thomasa Kinneara, Esq., a jeho gazdinej Nancy Montgomeryovej v Richmond Hill, proces s Grace Marksovou a Jamesom McDermottom a poprava Jamesa McDermotta v New Toronto Gaol 21. novembra 1843

Grace Marksová bola slúžka
šestnásť rokov,
McDermott sa pomotal
Medzi postrojmi a podkovičkami.

A ich majiteľ Thomas
Kinnear žil v pohode
A gazdiná Nancy
Montgomery miloval.

"Ach, Nancy, nebuď smutná."
Skočím do mesta
A po výbere hotovosti z banky
Prídem k tebe."

"Hoci Nancy nie je dáma,
A pochádzať z jednoduchého
Ale oblečený na kúsky -
Bohatší ako tí múdri.

Aj keď Nancy nie je dáma,
Ale ja, ako otrok,
kruto sa tlačiť okolo,
Môj vek sa kráti.

Grace sa zamilovala do Kinneara,
McDermott Grace miloval
To je len ich milostný zápal
Zabil všetkých štyroch.

"Buď, Grace, moja zlatá!"
„Nie, nie, choď preč, neopováž sa!
Dokáž mi svoju lásku
Zabite Montgomeryho."

Vzal sekeru a Nancy
Mám to na hlavu
A ťahaním do suterénu,
Zišiel dole schodmi.

"Och, zmiluj sa, McDermott,
Nezabíjaj ma,
Grace Marksová s jej oblečením
obdarujem ťa!

Nepýtam sa za seba
Nie pre vaše dieťa
A pre Thomasa Kinneara,
Koho tak milujem!

McDermott sa chytil za vlasy
Grace vzala za krk -
A začali škrtiť chudobných,
Až kým nezomrela.

„Ach, čo som to urobil!
Nemôžem žiť vo svete!"
„Tak ty a ja budeme musieť
A zabiť Kinneara." -

„Prosím ťa, nie
Zľutuj sa nad ním!" -
„Nie, zomrie, pretože si prisahal
Zlatko, aby sa stalo mojím.

Tu Kinnear cválal domov,
McDermott je veľmi ostražitý:
"Bang bang!" - Majiteľ je už v krvi,
Zastrelený, v ľahu.

Predavač prichádza do domu:
"Chceš predať šaty?" -
„Nie, pán predavač,
Mám ich päť."

Mäsiar potom príde do domu:
"Nepotrebuješ filé?" -
„Nie, pane, máme pred sebou ešte dlhú cestu
Dosť čerstvé!

Ukradli zlato
A trochu striebra
A tu v kočíku ukradnutý
V Toronte sú na ceste.

Nepočujúci niekedy dostal
Do mesta ako zlodej,
A do štátov cez jazero
Rozhodli sme sa utiecť.

Margaret Atwoodová

Ona je Grace

Predtým, ako sa rozpadnú, vyzerajú ako pivonky v záhrade pána Kinneara - hneď v prvý deň boli biele. Nancy ich prerušila. Mala na sebe svetlé šaty s púčikmi ruží, trojitú sukňu a slamený klobúk, ktorý jej zakrýval tvár. V rukách má plytký košík, do ktorého dáva kvety. Naklonená od bedra ako dáma si držala pás. Keď nás počula a rozhliadla sa okolo seba, vystrašene sa chytila za hrdlo.

Potom vidím pred sebou Nancy, na kolenách, s rozpustenými vlasmi a do očí jej tečie krv. Krk má zaviazaný bielou bavlnenou vreckovkou s modrým kvietkom, "dievča v zelenom" je moja vreckovka. Zdvihne hlavu a natiahne ku mne ruky, prosiac o milosť. V ušiach má zlaté náušnice, kedysi som závidela, ale už ma netrápia, nech ostanú pri Nancy, lebo teraz bude všetko inak, tentokrát jej pribehnem na pomoc, zdvihnem ju a utriem krv z jej sukne, roztrhnite chlopňu z vášho lemu a nič zlé sa nestane. Pán Kinnear príde poobede domov, odvezie sa uličkou a McDermott vezme koňa a pán Kinnear príde do salónu a ja mu uvarím kávu, ktorú prinesie Nancy na podnose. poteší a on povie: „Skvelá káva!“ a večer vyletia do záhrady svetlušky a pri svetle lámp bude znieť hudba. Jamie Walsh. Chlapec s flautou.

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 32 strán) [úryvok z čítania: 21 strán]

Margaret Atwoodová
Ona je Grace

Venované Grahamovi a Jessovi

Počas týchto rokov, bez ohľadu na to, čo sa stane,

Naozaj hovorím: "Klameš."

Nevládzem.

Emily Dickinsonová . Listy2
Emily Dickinson (1830-1886), americká poetka.

Nemôžem vám povedať, že existuje svetlo, ale môžem vám povedať, že svetlo neexistuje... Čo je príčinou svetla? čo je svetlo?

Eugene Marais. "duša termitov" 3
Eugène Marais (1871–1936), juhoafrický spisovateľ a entomológ, písal v afrikánčine.

Copyright © 1996 od O.W.Toad, Ltd. Toto vydanie vychádza po dohode s Curtis Brown UK a The Van Lear Agency LLC

© Nugatov V., preklad do ruštiny, 2017

© Vydanie v ruštine, dizajn. LLC "Vydavateľstvo" E ", 2017

ja
Na okraji

Keď som navštívil väznicu, bolo v nej len štyridsať žien. To hovorí o vyššej morálke slabšieho pohlavia. Hlavným cieľom mojej návštevy na tomto oddelení bolo zoznámiť sa so slávnou vrahyňou Grace Marksovou, o ktorej som veľa vedel nie z novín, ale od pána, ktorý ju obhajoval na súde. Jeho talentovaný prejav zachránil túto ženu pred šibenicou, na ktorej jej nešťastný komplic ukončil svoj kriminálny život.

Suzanne Moodyová. "Život na čistine", 18534
Susannah Moody (Susannah Strickland, 1803–1885) bola anglická spisovateľka a autorka kníh o živote osadníkov v Kanade. Jej tvorba je inšpirovaná zbierkou básní Margaret Atwoodovej The Susannah Moody Diaries (1970).

1

Potom vidím pred sebou Nancy, na kolenách, s rozpustenými vlasmi a do očí jej tečie krv. Krk má previazaný bielou bavlnenou šatkou v modrom kvete, "dievča v zelenom" 6
Nigella damašková alebo siata, nigella (Nigella gen.).

- Toto je môj šál. Zdvihne hlavu a natiahne ku mne ruky, prosiac o milosť. V ušiach má zlaté náušnice, kedysi som závidela, ale už ma netrápia, nech ostanú pri Nancy, lebo teraz bude všetko inak, tentokrát jej pribehnem na pomoc, zdvihnem ju a utriem krv z jej sukne, roztrhnite chlopňu z vášho lemu a nič zlé sa nestane. Pán Kinnear príde poobede domov, odvezie sa uličkou a McDermott vezme koňa a pán Kinnear príde do salónu a ja mu uvarím kávu, ktorú prinesie Nancy na podnose. poteší a on povie: „Skvelá káva!“ a večer vyletia do záhrady svetlušky a pri svetle lámp bude znieť hudba. Jamie Walsh. Chlapec s flautou.

Už som skoro na ceste do Nancy, kde kľačí. Ale nestrácam krok a nebehám, pokračujeme v chôdzi vo dvojiciach. A potom sa Nancy usmeje – iba perami, pretože má oči zaliate krvou a zakryté vlasmi – a potom sa roztriešti na pestré úlomky, ktoré krúžia po kameňoch ako červené lupienky.

Rukami zavriem oči, pretože je zrazu tma a schody hore blokuje muž so sviečkou. Obklopujú ma steny pivnice a ja viem, že sa odtiaľto nikdy nedostanem.

Toto som povedal Dr. Jordanovi, keď sme sa dostali k tejto časti môjho príbehu.

II
skalnatá cesta

Grace Marks, alias Mary Whitney a James McDermott - ako sa objavili na súde. Obvinený z vraždy pána Thomasa Kinneara a Nancy Montgomeryovej.

2 Vražda Thomasa Kinneara, Esq., a jeho gazdinej Nancy Montgomeryovej v Richmond Hill, proces s Grace Marksovou a Jamesom McDermottom a poprava Jamesa McDermotta v New Toronto Gaol 21. novembra 1843

Grace Marksová bola slúžka
šestnásť rokov,
McDermott sa pomotal
Medzi postrojmi a podkovičkami.
A ich majiteľ Thomas
Kinnear žil v pohode
A gazdiná Nancy
Montgomery miloval.
"Ach, Nancy, nebuď smutná."
Skočím do mesta
A po výbere hotovosti z banky
Prídem k tebe."
"Hoci Nancy nie je dáma,
A pochádzať z jednoduchého
Ale oblečený na kúsky -
Bohatší ako tí múdri.
Aj keď Nancy nie je dáma,
Ale ja, ako otrok,
kruto sa tlačiť okolo,
Môj vek sa kráti.
Grace sa zamilovala do Kinneara,
McDermott Grace miloval
To je len ich milostný zápal
Zabil všetkých štyroch.
"Buď, Grace, moja zlatá!"
„Nie, nie, choď preč, neopováž sa!
Dokáž mi svoju lásku
Zabite Montgomeryho."
Vzal sekeru a Nancy
Mám to na hlavu
A ťahaním do suterénu,
Zišiel dole schodmi.
"Och, zmiluj sa, McDermott,
Nezabíjaj ma,
Grace Marksová s jej oblečením
obdarujem ťa!
Nepýtam sa za seba
Nie pre vaše dieťa
A pre Thomasa Kinneara,
Koho tak milujem!
McDermott sa chytil za vlasy
Grace vzala za krk -
A začali škrtiť chudobných,
Až kým nezomrela.
„Ach, čo som to urobil!
Nemôžem žiť vo svete!"
„Tak ty a ja budeme musieť
A zabiť Kinneara."
„Prosím ťa, nie
Zľutuj sa nad ním!"
„Nie, zomrie, pretože si prisahal
Zlatko, aby sa stalo mojím.
Tu Kinnear cválal domov,
McDermott je veľmi ostražitý:
"Bang bang!" - majiteľ je už v krvi,
Zastrelený, v ľahu.
Predavač prichádza do domu:
"Chceš predať šaty?"
„Nie, pán predavač,
Mám ich päť."
Mäsiar potom príde do domu:
"Nepotrebuješ filé?"
„Nie, pane, máme pred sebou ešte dlhú cestu
Dosť čerstvé!
Ukradli zlato
A trochu striebra
A tu v kočíku ukradnutý
V Toronte sú na ceste.
Nepočujúci niekedy dostal
Do mesta ako zlodej,
A do Štátov cez jazero
Rozhodli sme sa utiecť.
Nehanebne pod pazuchou
McDermott vzal
A v Lewistone Mary
Whitney sa ozvala.
Nájdené telá v pivnici
Majiteľ na zadnej strane
A za vaňou - Nancy
S tvárou ako v hroznom sne.
A exekútor loď Kingsmill
Prenajaté v prístave
Plával plnou parou,
Ráno vstať.
Prešlo asi šesť hodín
Aj keď čas letí
A potom vstúpi do hotela
A hlasno klope na dvere.
"Kto je tam? spýtala sa Grace. - A čo
Potrebujete odo mňa?
"Spáchal si vraždu,
Zatknem ťa."
Potom Grace všetko poprela.
A prisahal na súde:
„Nič som nevedel
O tom veľkom probléme.
Prinútil ma, povedal
Keď začnem rozprávať
Dostal mi guľku z pištole
Pošle ťa priamo do pekla."
McDermott na súde povedal:
"Nie je to moja vina
Čo sa týka jej krásy
Priznal som sa k hriechu."
A Jamie Walsh povedal na súde
Prisahať, že neklame:
"Grace má na sebe Nancyne šaty,
Nancyina kapota - tu!
McDermotta na popravisko
Vytiahol a Grace
Dali ich do žalára tak, že tam
Niesla svoj ťažký kríž.
Stretol sa pár hodín
A rovno zo slučky
Pristál som na tréningovom stole,
Rozbité na kusy.
Nancy má na kopci ružu
Thomas má vinič
A prepletali sa medzi sebou
Ako navždy.
Ale do konca života
Za tvoj ťažký hriech
Grace bude chradnúť vo väzení,
Byť poučením pre všetkých.
Ale ak Grace vykúpi
Na konci mojej viny
Postavte ju po smrti
Od Spasiteľa doprava.
Postavte sa po pravici Spasiteľa
A ďalšie problémy neviem
Zmyje krv z hriešnych rúk -
Budú opäť bielené.
A Grace je čistá ako biely sneh,
Vzlietnuť potom do neba
Odteraz bude žiť v raji,
V nebeskej blaženosti.

III
vták v klietke

Ide o ženu priemernej výšky s útlou, pôvabnou postavou. V jej tvári je beznádejný smútok, ktorý je veľmi bolestivé sledovať. Pokožka je svetlá a musela byť veľmi svieža, kým nevybledla od beznádejného smútku. Oči sú jasne modré, vlasy sú zlatohnedé a tvár by bola celkom pekná, nebyť ostrej vyčnievajúcej brady, ktorá ľuďom s takouto chybou tváre vždy dáva výraz klamstva a krutosti.

Grace Marksová sa na vás kradmo pozrie bokom; jeho oči sa s tebou nikdy nestretnú a nebadane hľadí, neustále sklopí oči a hľadí do zeme. Vyzerá ako človek, ktorý stojí vysoko nad jej skromným postavením...

Suzanne Moodyová . "Život na čistine", 1853

Jej tvár žiarila rovnakou krásou
Ako spiace dieťa alebo mramorový svätec,
Vyžarovala taká krása a nežnosť,
Akoby sa nič zlé nestalo!
Väzeň si pritisla ruku na čelo a povedala:
"Odsúdil som sa na mučenie,
Ale môj duch nie je zlomený, a to musím povedať
Že ma ani sedem hradov neudrží.
Emily Bronteová. "Väzeň", 18457
Emily Bronteux (1818–1848), anglická spisovateľka a poetka, autorka knihy Búrlivé výšiny (1847).

3

1859

Sedím na fialovej zamatovej pohovke v obývačke veliteľa – v obývačke jeho manželky. Táto obývačka vždy patrila veliteľovej manželke, aj keď nie vždy tej istej, pretože manželky sa menili z politických dôvodov. Ruky mám zložené na kolenách, ako to vyžaduje slušnosť, hoci nemám rukavice. Chcela by som mať hladké biele rukavice, bez jedinej vrásky.

Často chodím do tejto obývačky: upratujem čajový riad, utieram stoly, podlhovasté zrkadlo orámované listami a viničom, klavír a vysoké hodiny z Európy, s oranžovo-zlatým slnkom a strieborným mesiacom - svietidlá sa objavujú a miznú podľa času dňa a týždňa v mesiaci. Hodiny v obývačke mám najradšej, aj keď merajú čas, ktorého mám už priveľa.

Ale na pohovke som ešte nikdy nesedel – veď je predsa určená pre hostí. Pani Aldermanová 8
Radný (teraz „alderman“, zo starej angličtiny ealdorman, starší človek, starší) je členom mestskej rady alebo miestneho zákonodarného zboru v Severnej Amerike.

Parkinson povedal, že nie je vhodné, aby si dáma sadla na stoličku, ktorú pán práve uvoľnil, ale nechcel konkretizovať prečo. Ale Mary Whitney vysvetlila: "Pretože od jeho zadku je stále teplo, blázon." Zhruba vysvetlené. A teraz si nemôžem pomôcť, ale predstavím si ženské osly sediace práve na tejto pohovke – biele a jemné, ako želatínové vajíčka namäkko.

Hostia sú oblečení vo večerných šatách s radmi gombíkov po bradu a tesných drôtených krinolínach. Je zvláštne, že si vôbec môžu sadnúť, ale pri chôdzi pod týmito nafúknutými sukňami sa ich nôh dotýkajú iba košele a pančuchy. Sú ako labute, ktoré veslovajú s neviditeľnými nohami, alebo medúzy v skalnatej zátoke pri našom dome, kde som ako dieťa žil, kým som sa vydal na dlhú, smutnú cestu za oceán. Pod vodou vyzerali ako krásne vlnité zvony a pôvabne sa hojdali, no keď sa vyplavili na breh a vysušili na slnku, nezostalo z nich nič. Dámy sú ako medúzy – len voda.

Keď som prvýkrát prišiel, neboli tam žiadne drôtené krinolíny. Vyrábali sa aj z konských vlasov. Upratovanie domu a vynášanie škvary, videl som ich v skrini. Sú ako vtáčie klietky. Aké to je sedieť v takejto klietke? Zamknuté ženské nohy, ktoré sa nemôžu dostať von a odierať sa o pánske nohavice. Veliteľova manželka nikdy nepoužila slovo „nohy“, hoci noviny písali, že nohy mŕtvej Nancy trčali spod vane.

Chodia k nám nielen medúzové dámy. V utorok máme ženskú otázku a emancipáciu toho či onoho s reformátormi oboch pohlaví; a vo štvrtok Spiritistický krúžok, pitie čaju a komunikácia s mŕtvymi: útecha pre manželku veliteľa, ktorej syn zomrel v detstve. Ale väčšinou stále prichádzajú dámy. Sedia, pijú čaj z poloprázdnych šálok a veliteľova manželka zazvoní na porcelánový zvonček. Nepáči sa jej byť manželkou veliteľa, uprednostnila by svojho manžela, keby bol veliteľom inej inštitúcie. Ale manželovým kamarátom sa podarilo knokautovať len toto miesto, už nie sú na nič dobré.

Preto musí čo najlepšie využiť svoje spoločenské postavenie a svoje prednosti, a hoci ja ako pavúk vyvolávam v ľuďoch strach, ale aj súcit, ona ma považuje za jednu zo svojich predností. Vstúpim do miestnosti, ukloním sa a pohybujem sa s oddeleným vzduchom a sklonenou hlavou, zbieram poháre alebo ich položím, podľa okolností. A kradmo na mňa hľadia spod klobúka.

Chcú ma vidieť, pretože som slávny vrah. Aspoň tak to tvrdili noviny. Keď som to čítal prvýkrát, bol som prekvapený: dá sa povedať „slávna speváčka“, „slávna poetka“, „slávna spiritualistka“ a „slávna herečka“, ale prečo oslavovať vraždu? Stále zabijak- silné slovo, ak vás sami volajú. Slovo má vôňu, pižmovú a ťažkú, ako vôňa zvädnutých kvetov vo váze. Niekedy v noci si šepkám: Vrah, vrah". Ako šuchot taftovej sukne na podlahe.

Vrah len to znie neslušne. Ako perlík alebo železný polotovar. Je lepšie byť vrahom ako vrahom, ak nie je iná možnosť.

Občas sa pri utieraní zrkadla viničom doňho pozerám, hoci viem, že je to márna práca. Na dennom svetle moja pokožka vyzerá ako levanduľová, ako modrina a moje zuby vyzerajú zelenkavo. Pamätám si všetko, čo sa o mne píše: Som neľudská čarodejnica; Som nevinnou obeťou darebáka, ktorý ma prinútil konať proti mojej vôli a s rizikom vlastného života; Nevedel som, čo robím, a obesiť ma znamená spáchať legálnu vraždu; Mám rád zvieratá; Som veľmi pekná a mám oslnivú tvár; Mám modré oči a mám zelené oči; Mám hnedé vlasy a tiež som hnedovlasý; Som vysoký a mám priemernú výšku; Som dobre a slušne oblečený, lebo som nebožtíka okradol; akákoľvek práca sa háda v mojich rukách; Mám namosúrenú, hádavú povahu; Vyzerám príliš dobre na muža s takým skromným postavením; Som milé dievča s poddajným charakterom a nedá sa o mne povedať nič zlé; Som prefíkaný a zákerný; Nemám všetko doma a som skoro úplný idiot. Len sa pýtam, ako to všetko do mňa zapadá?

Môj právnik, pán Kenneth Mackenzie, Esq., ich informoval, že som takmer úplný idiot. Hneval som sa na neho, ale povedal, že toto je moja jediná šanca a netreba byť príliš múdry. Povedal, že ma bude brániť na súde, ako najlepšie vie, pretože, nech si niekto povie čokoľvek, bol som ešte takmer dieťa a všetko zredukoval na moju slobodnú vôľu. Bol to láskavý muž, aj keď som nerozumel, o čom hovorí, ale musel to byť dobrý prejav. Noviny napísali, že sa napriek ohromnej prevahe správal hrdinsky. Neviem však, prečo bola jeho reč nazvaná obhajobou, pretože neobhajoval, ale snažil sa všetkých svedkov prezentovať ako nemorálnych a zlomyseľných ľudí alebo dokázať, že sa mýlili.

Zaujímalo by ma, či veril čo i len jedinému slovu, ktoré som povedal?

Keď odnášam podnos, dámy si prezerajú album veliteľovej manželky.

„Skoro mi prišlo zle,“ hovoria. "Dovolíte tejto žene voľne sa túlať po dome?" Ty musíš mať železné nervy, ten môj by to nikdy neprežil.

- Ach, úplnosť! V našej situácii si na to musíme zvyknúť. Všetci sme v podstate väzni, hoci nás tieto úbohé, nevedomé stvorenia ľutujú. Ale veď bola predsa slúžka, tak nech pracuje. Šikovne šije najmä dievčenské šaty a má vkus na zdobenie. Za priaznivejších okolností by bola výbornou asistentkou mlynárovi.

„Samozrejme, je tu cez deň, ale nechcem, aby zostala v dome v noci. Viete, pred siedmimi alebo ôsmimi rokmi bola v blázinci v Toronte, a hoci sa zdá, že je úplne uzdravená, môže ju kedykoľvek odviesť - niekedy sa sama so sebou rozpráva a spieva nahlas veľmi zvláštnym spôsobom. Človek by nemal pokúšať osud, večer ju správcovia odvedú a riadne zamknú, inak som nemohol zavrieť oči.

- Ale vôbec ťa neobviňujem, kresťanské milosrdenstvo nie je neobmedzené, leopard nemôže zmeniť svoje škvrny 9
Jer. 13:23.

A nikto nemá právo povedať, že splnil svoju povinnosť a prejavil náležité city.

Album manželky veliteľa je uložený na okrúhlom stole pokrytom hodvábnym šálom: konáre, ktoré vyzerajú ako prepletené viniča, s kvetmi, červeným ovocím a modrými vtákmi - v skutočnosti je to jeden veľký strom, a keď sa naň pozriete, po dlhom čase sa začína zdať, že vinič je ohnutý, akoby ho kýval vietor. Tabuľku poslala z Indie jej najstaršia dcéra, ktorá sa vydala za misionára – to by som si ani ja sama nepriala. Určite zomriete skôr, ako príde čas – ak nie rukou vzbúrených domorodcov, ako v Kanpur, kde boli vážené dámy vystavené hroznej výčitke, a je dobré, že boli všetky zabité, čo ich zachránilo pred hanbou, potom pred maláriou, z ktorej zožltnú a zomierajú v strašnom delíriu . Nech je to akokoľvek, kým sa stihnete obzrieť, už ležíte v cudzej krajine pod palmou. Videl som ich portréty v knihe orientálnych rytín, ktorú veliteľova manželka vyťahuje, aby sa rozplakala.

Na tom istom okrúhlom stole je kopa dámskych almanachov „Godi“ privezených zo štátov a pamätné albumy dvoch mladších dcér. Slečna Lýdia tvrdí, že som romantická postava, ale obaja sú ešte príliš mladí a takmer nerozumejú tomu, čo hovoria. Niekedy ma kukajú a dráždia ma.

„Grace,“ hovoria, „prečo sa neusmievaš a nesmeješ? Nikdy sme ťa nevideli usmievať sa. - A ja odpovedám:

- Vyzerá to, že si prešla zvykom, slečna, jej tvár sa už nesmeje. „Ale keby som sa smial, nedokázal by som prestať a zničilo by to môj romantický obraz. Romantické postavy sa predsa nesmejú, videl som ich na obrázkoch.

Dcéry vložili do albumov čokoľvek: kúsky šiat, ozdoby stužiek, obrázky z časopisov – „Ruiny starovekého Ríma“, „Malebné kláštory francúzskych Álp“, „Starý Londýnsky most“, „Niagarské vodopády v lete a v zime“ ( Kiežby som sa na to mohol pozrieť – každý hovorí, že je to veľmi pôsobivé), portréty takej a takej anglickej dámy a takého a takého anglického lorda. Ich priateľky píšu svojim elegantným rukopisom: "Najdrahšia Lýdia od jej večnej priateľky Clary Richardsovej"; "Mojej najdrahšej Marianne, na pamiatku nádherného pikniku na brehu modrého jazera Ontario." A ďalšie verše:

Ako sa nežná Ivy obtáča
V húšti dub storočný,
Tak ti budem verný
Celý život - až do smrti!
Vaša oddaná priateľka Laura.

Priateľ môj, neboj sa
Riaďte zlé správy!
Kamkoľvek osud zaveje
V duchu budeme spolu!
Vaša Lucy.

Táto mladá dáma sa čoskoro utopila na jazere, keď sa loď potopila v búrke: našla sa iba truhlica s jej iniciálami vyrazenými striebornými karafiátmi. Truhlica bola zamknutá a hoci jej obsah bol mokrý, nič nevypadlo a slečna Lýdia dostala šatku, ktorá sa zachovala na pamiatku.

Keď idem na svoj hrob
A môj popol v ňom hnije,
Pozrite sa na tieto riadky
A bude to zábavnejšie.

Tieto verše sú podpísané: „V duchu budem vždy s tebou. S láskou vaša "Nancy", Hannah Edmonds." Musím povedať, že keď som to prvýkrát videl, bol som vystrašený, hoci to bola, samozrejme, iná Nancy. Ale „môj popol sa rozloží“... Teraz sa už rozpadol. Našli ju s modrastou tvárou a v pivnici musel byť strašný smrad. Vtedy bolo tak horúco, bol júl. Rýchlo sa však začal rozkladať, v olejni mohol ležať dlhšie, tam býva chladnejšie. Dobre, že som to nevidel, je to taký strašidelný pohľad.

Nechápem, prečo si každý chce tak veľmi pamätať. Načo im to je? Sú veci, na ktoré by mal každý zabudnúť a už si ich nikdy nepamätať.

Album manželky veliteľa je úplne iný. Je to, samozrejme, dospelá žena, nie mladé dievča, a hoci aj ona miluje spomienky, tie sa nespájajú s fialkami a piknikmi. Žiadna "najdrahšia", žiadna "láska" a "krása" a žiadni "priatelia navždy", namiesto toho všetkého v jej albume - slávni zločinci, ktorí boli popravení alebo privedení sem na nápravu. Toto je predsa dom nápravy a tu je potrebné činiť pokánie, preto bude pre vás lepšie, keď poviete, že ste sa kajali, aj keď nie je z čoho činiť pokánie.

Veliteľova manželka vystrihne tieto poznámky z novín a vloží ich do albumu. Dokonca odoberá staré noviny s článkami o dlho páchaných zločinoch. Toto je jej kolekcia, je to dáma a všetky dámy v týchto dňoch zbierajú zbierky. Preto aj ona potrebuje niečo nazbierať, a to robí, a nezbiera herbár papradí a kvetov. Stále rada straší svojich priateľov.

Preto čítam, čo o mne píšu. Sama mi ukázala album – asi chcela vidieť, ako sa správam. Ale naučil som sa to nedávať najavo: civel som ako baran na novú bránu a povedal som, že som sa trpko kajal a stal som sa úplne iným človekom, a spýtal som sa, či je čas odniesť čajové náčinie. Ale potom som si album pozrel viackrát, keď som bol sám v obývačke.

Veľa z toho, čo je napísané, je lož. V novinách sa hovorilo, že som negramotný, ale už vtedy som vedel trochu čítať. Mama ma učila ako dieťa, kým mala po práci ešte silu, a zo zvyškov nití som vyšívala: „Ja som jablko, P je včela“. Mary Whitneyová si so mnou čítala aj u pani Alderman Parkinsonovej, keď sme si lámali šaty. A tu, kde ma učia zámerne, som sa naučil oveľa viac. Chcú, aby som vedel čítať Bibliu a brožúry, pretože náboženstvo a výprask sú jediným prostriedkom na nápravu hriešnej povahy a vždy by sme mali myslieť na svoju nesmrteľnú dušu. Prekvapuje ma, koľko zverstiev je v Biblii! Veliteľova manželka ich mala všetky vystrihnúť a nalepiť do albumu.

V niektorých ohľadoch majú pravdu. Píšu, že mám silný charakter: tak, ako to je, pretože ma nikto nedokázal využiť, hoci sa o to mnohí snažili. Ale James McDermott bol nazývaný mojím milencom. Bolo to napísané čierne na bielom. A ako sa hanbia, bolo to pre mňa hnusné čítať.

Na tom im skutočne záleží – na vzťahu medzi dámami a pánmi. Je im jedno, či som niekoho zabil alebo nie. Mohol by som podrezať desiatky hrdiel - ani okom by nemrkli, pretože toto obdivujú vojaci. Nie, hlavnou otázkou pre nich je, či sme boli milenci alebo nie, a oni sami ani nevedia, ktorá odpoveď by sa im najviac páčila.

Teraz sa na album nepozerám, pretože sem môžu kedykoľvek prísť. Sedím so založenými hrubými rukami a sklonenou hlavou a pozerám sa na kvety na tureckom koberci. Asi sú to kvety. Ich okvetné lístky sú ako tamburíny z hracích kariet. Tieto karty boli rozhádzané po stole pána Kinneara potom, čo ich páni hrali celú noc. Pevné a hranaté tamburíny. Červené - dokonca gaštanové. Husté jazyky škrtičov.

Dnes nečakajú na pani, ale na lekára. Píše knihu: manželka veliteľa rada komunikuje s ľuďmi, ktorí píšu knihy. Vizionárske knihy. Svedčí to o tom, že ide o slobodne zmýšľajúceho človeka s pokrokovými názormi. Koniec koncov, veda sa tak rýchlo rozvíja a vzhľadom na moderné vynálezy aj Krištáľový palác 10
Crystal Palace - výstavný pavilón zo skla a liatiny, postavený v roku 1851 v Londýne pre "Veľkú výstavu"; v roku 1936 vyhorela

A znalosť sveta, to sa ešte nevie, čo sa nám všetkým môže stať o sto rokov.

Lekár je vždy zlé znamenie. Aj keď sa nezabije, jeho príchod znamená, že smrť je na prahu, a preto sú lekári ako havrany alebo havrany, každý jeden. Ale veliteľova manželka sľúbila, že tento lekár mi neublíži. Chce mi len zmerať hlavu. Všetkým zločincom vo väzení zmeria hlavy, aby podľa hrbolčekov na ich lebkách určil, či ide o vreckárov, podvodníkov, spreneveru, šialencov alebo vrahov. Nepovedala: "Ako sa máš, Grace." Potom môžu byť títo ľudia zatvorení, aby už nepáchali zločiny, a uvidíte, o koľko bude svet lepší.

Po poprave Jamesa McDermotta mu vzali z hlavy sadrový odliatok. Čítal som o tom aj v albume. Možno to urobili preto, aby zlepšili svet.

Jeho telo bolo rozrezané. Keď som o tom prvýkrát čítal, nevedel som, čo to je. pitvať ale čoskoro som na to prišiel. Všetci lekári to robili - rozrezali ho na kúsky, ako prasa na solenie. Musel byť pre nich ako kus hrude. Počul som, ako dýcha, ako mu bije srdce a boli to jeho nôž - je dokonca strašidelné pomyslieť.

Zaujímalo by ma, kam dali košeľu. Bol to jeden zo štyroch, ktoré mu predal obchodník Jeremiáš? Bolo by lepšie, keby boli tri alebo päť: nepárne čísla prinášajú šťastie. Jeremiáš mi vždy prial šťastie, ale James McDermott nie.

Popravu som nevidel. Bol obesený pred väzením v Toronte a stráže hovoria:

„Prial by som si, aby si tam bola, Grace. Toto by vám poslúžilo ako lekcia. „Veľakrát som si predstavoval tento obrázok: úbohý James stojí so zviazanými rukami a holým krkom a cez hlavu má prehodenú kapucňu ako mačiatko, ktoré chcú utopiť. Našťastie mal so sebou kňaza.

„Keby nebolo Grace Marksovej,“ povedal im, „nič z toho by sa nestalo.

Pršalo a obrovský dav bol po kolená v blate: niekto prišiel z míle ďaleko. Ak by môj trest smrti nebol na poslednú chvíľu zmenený na väzenie, s rovnakou pochmúrnou radosťou by ma sledovali, ako som visel. Bolo tam veľa žien a dám: všetky chceli vyzerať, vdychovať vôňu smrti, ako znamenitú vôňu. A keď som o tom čítal, pomyslel som si: „Ak je to pre mňa lekcia, čo by som sa mal naučiť?

Počujem teda kroky, rýchlo vstávam a vyrovnávam si zásteru. Potom neznámy mužský hlas:

„Veľmi milá, madam.

Veliteľova manželka odpovedá:

"Som tak rád, že ti môžem pomôcť."

A opäť muž:

- Veľmi láskavý.

Potom sa objaví vo dverách: veľké brucho, čierna uniforma, úzka vesta, strieborné gombíky, úhľadne uviazaná kravata.

"Nepôjdem pod bradu," hovorí muž. „Nebude to trvať dlho, ale bol by som vďačný, madam, keby ste zostali v izbe. Človek musí byť nielen cnostný, ale musí sa ním aj zdať.

Smeje sa, akoby hovoril vtip, no z jeho hlasu počujem, že sa ma bojí. Žena ako ja je vždy pokušením, najmä ak nie sú svedkovia. Nech sa neskôr ospravedlňujeme akokoľvek, aj tak nám nikto neuverí.

Potom vidím jeho ruku ako rukavicu napchatú surovým mäsom. Táto ruka sa ponorí do otvorených úst jeho koženej tašky. Vytiahne niečo lesklé a ja si uvedomím, že tú ruku som už videl. Zdvihnem hlavu a pozriem sa mu priamo do očí, moje srdce sa stiahne a potopí sa mi do päty: začnem plakať.

Je to ten istý doktor, ten istý, v tej istej čiernej uniforme a nesie vrece plné lesklých nožov.

Populárne v kategórii: