Domov › Doma je útulne › Čínske stavy pre VK. 橘化为枳 - Sladký pomaranč sa zmení na kyslý

Čínske stavy pre VK. 橘化为枳 - Sladký pomaranč sa zmení na kyslý

5 941

Je zvláštne, že krajina ako Čína, sužovaná vojnami, konfliktmi a diktatúrami, je zdrojom tak širokej ľudovej múdrosti.

Čínske príslovia nie špeciálne zaobchádzanie k láske a romantike. Ich účelom je zvyčajne nájsť zmysel života, nájsť múdrosť alebo vysvetliť ľudské správanie. Existuje však niekoľko príkladov srdca, ktoré sú naozaj krásne.

"Ľudia si upravujú vlasy denne, prečo nie srdce?"

Toto je jedno z najjednoduchších, no zároveň najsymbolickejších čínskych prísloví romantický vzťah. Vo všeobecnosti je pre väčšinu z nás jednoduché pozrieť sa do zrkadla a vyzerať dobre. Nosíme, upravujeme si vlasy a dúfame v náš najlepší úsmev.

Vyzerať dobre nie je ťažké. Vlastne každým dňom viac a viac viac ľudí tráviť hodiny pred zrkadlom a snažiť sa ich vylepšiť vzhľad. Ale čo keby sme strávili nejaký ten čas opravovaním svojho srdca?

Premýšľali ste niekedy nad tým, ako keby ste venovali menšiu pozornosť fyzickému videniu a viac sa spoliehali na svoje osobné vzťahy?

Múdrosť a brilantnosť tohto čínskeho príslovia je práve tam: pozýva ľudí, aby sa viac zamerali na starostlivosť o svoj vnútorný svet a menej na fyzický povrch.

"Dlhodobé pocity vedú k dlhodobým následkom"

Život ide obrovskou rýchlosťou. Neustále sme vystavení obrovskému množstvu informácií a podnetov. Jedna vec sa však nemení: . Čím je hlbší, tým má hlbšie dôsledky. Toto je jedno z najkrajších čínskych prísloví, pretože odkazuje na dobré dôsledky našich pocitov.

Čím sú naše city úprimnejšie a hlbšie, tým budú plody sladšie a trvácnejšie.

Hlboké city sú čoraz vzácnejšie, dnes žijeme v spoločnosti prchavých momentov a okamžitého uspokojenia. Kultúra „kúp a hod“ je móda. Preto je toto príslovie také užitočné, pretože vo väčšine prípadov je dlhodobá hodnota stále oveľa užitočnejšia, a to aj v emocionálnej sfére.

"Srdce nikdy nehovorí, ale musíte ho počúvať, aby ste pochopili."

Je pravda, že naše srdce nie je schopné rozprávať, ale... dobrý poslucháč potrebuje pár slov. Často je pre nás ťažké nechať sa viesť tým, ako sa cítime. Niekedy však treba byť menej racionálny a rozviazať uzly logiky.

Toto príslovie je veľmi rozumné. Pokúsiť sa vysvetliť pocity slovami nie je vždy jednoduché a často je jednoduchšie nechať sa viesť svojimi emóciami. Ak budeme neustále používať logiku, stratíme dôležitú časť seba samých.

"Lásku nemôžete žiadať, treba si ju zaslúžiť"

Keď musíme požiadať o niečo, čo súvisí s našimi pocitmi, môžeme sa veľmi dobre mýliť. Nemôžete ísť za niekým a požiadať ho, aby vás miloval, pretože tento pokus s najväčšou pravdepodobnosťou zlyháte. Ak však zo seba urobíte toho, kto si zaslúži lásku druhého, možnosti sa ohromne zväčšia.

Nepýtaj sa iných, či ťa chcú milovať. Milujte ich priamo a získajte ich najhlbšie city.

"Kto sa bojí utrpenia, už trpí strachom"

Toto posledné čínske príslovie nie je špecificky zamerané na lásku, ale úzko súvisí. Koľko ľudí poznáte, ktorí sa neodvážia začať nový vzťah zo strachu z bolesti a utrpenia? Ale toto múdre príslovie hovorí jasne, že ak sa tak bojíte bolesti, v skutočnosti vás už bolí.

Váš vlastný strach, či už je to milovať, začať s niečím alebo objavovať nové cesty, už je to jama negativity, ktorá vás desí.

Tieto čínske príslovia lásky vyjadrujú vo svojich slovách stopy úžasnej múdrosti. V skutočnosti to, čo sa deje v našom živote, závisí vo väčšej miere od nás samých. Ak sa bojíme a nepočúvame svoje srdce, málokedy nájdeme ľudí, ktorí nám vyhovujú.

Tieto populárne výroky sú len pripomienkou. , mať viac lásky a užívať si veľké naplnenie v živote je v rukách každého jednotlivca.

牛鼎烹鸡 - Uvarte kurča v kotlíku určenom pre vola.

niú dǐng pēng jī

Hovorí sa, keď je človeku s veľkým talentom alebo výnimočnými schopnosťami zverená malicherná práca.

Bian Zhan bol medzi svojimi súčasníkmi známy ako autor básní, rýmovanej prózy a iných literárnych žánrov. Vojenský vodca He Jin ho vymenoval do funkcie kronikára, aby zaznamenal všetky viac či menej významné udalosti. Keď sa o tom dozvedel cisárov poradca Cai Yong, pomyslel si, že človek s takým talentom si zaslúži oveľa viac. Cai Yong prišiel za He Jinom a povedal: „Myslím si, že Bian Zhan je mimoriadne talentovaný človek. Ak uvaríte kura v kotlíku na varenie jatočného tela vola, zalejete trochou vody, potom nebude fungovať nič, pretože kura nebude ponorené vo vode. Ak do kotlíka nalejeme toľko vody, aby bolo kura úplne zaliate vodou, potom sa ukáže, že vývar bude bez chuti, pretože na jedno kurča bude príliš veľa vody. Čoho sa bojím je, aby v kotli neuvarili zdochlinu vola. Dúfam, že dáte Bianovi Rangovi príležitosť ukázať svoje mimoriadne schopnosti.“ Slová Cai Yonga He Jina presvedčili a odporučil Bian Zhan za vysokopostaveného úradníka na cisárskom dvore.

宁为玉碎，不为瓦全 - Je lepšie byť rozbitý nefritom ako celou dlaždicou.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Hovorí sa, že keď niekto radšej zomrie za spravodlivú vec, než aby žil v ponížení.
História vzniku príslovia:
Stalo sa tak v roku 550. Predseda vlády východnej dynastie Wei menom Gao Yang zvrhol cisára Yuana zo Shanjian a sústredil všetku moc do svojich rúk. Vyhlásil sa za cisára Wenxuana a založil dynastiu severnej Qi. V snahe posilniť svoju moc sa pokúsil zničiť všetkých bývalých ministrov a úradníkov, ktorí slúžili cisárovi, ktorého zvrhol. Mnoho cisárových príbuzných bolo zabitých.
Sudca z provincie Dingxiang menom Yuan Jingan sa veľmi bál o svoj život, a preto, aby potešil nového cisára, požiadal o zmenu svojho mena a namiesto Yuana sa stal Gao (aby nebol menovcom zosadeného cisára, ale aktuálny). Keď sa to dozvedel jeho bratranec Yuan Jinghao, povedal mu: „Ako sa môžeš vzdať priezviska svojich predkov a prijať priezvisko cudzinca? Hrdina by sa radšej rozbil nefritom ako celou dlaždicou." Nasledujúci deň Yuan Jingan odovzdal slová svojho bratranca Gao Yangovi. Nariadil zabiť Yuana Jinghaa a odmenil Yuana Jingana, ktorý o ňom informoval a umožnil mu zmeniť si priezvisko na Gao. Sudcovi z Dingxiangu sa teda za cenu zrady podarilo nielen zachrániť život, ale neskôr postúpiť vo svojich službách.
Beiqi shu (História severnej dynastie Qi, ktorú napísal Li Baiyao v dynastii Tang)

买椟还珠 - Po zakúpení krabice vráťte perly.

mǎi dú huán zhū

Hovorí sa v situácii, keď niekto robí nesprávna voľba bez pochopenia skutočnej hodnoty vecí.
História vzniku príslovia:
Klenotník z kráľovstva Chu prišiel do kráľovstva Zheng predať svoje perly. Prirodzene, chcel produkt prezentovať čo najatraktívnejším spôsobom. Z drahého dreva preto vyrobil škatuľku na perly, ozdobil ju ako sa len dalo a ošetril špeciálnym kadidlom, po ktorom začala vyžarovať nádhernú vôňu. Až potom vložil perly do škatuľky. Keď jeden z obyvateľov kráľovstva Zheng uvidel takúto luxusnú škatuľu, bez váhania ju kúpil a zaplatil pomerne vysokú cenu. Po dokončení transakcie spokojný kupujúci vrátil perly ležiace v krabičke klenotníkovi a krabičku si opatrne odniesol domov.
Muž z kráľovstva Zheng dokázal oceniť krásu škatuľky, ale nemal dosť mozgu na to, aby pochopil, že perly v nej ležiace sú nesmierne cennejšie ako ona sama.
"Han Feizi"

量体裁衣 - Šitie odevov s ohľadom na držanie tela.

liàng tǐ cái yī

Konať v súlade s doterajším stavom vecí; konať podľa meniacich sa okolností.
História vzniku príslovia:
Na konci dynastie Song žil v Pekingu slávny krajčír. Preslávil sa tým, že šaty, ktoré šil, dokonale sadli na ich majiteľky. Raz k nemu pristúpil sudca so žiadosťou o ušitie plášťa. "A ako dlho je Vaša Excelencia vo svojej vysokej funkcii?" spýtal sa krajčír. Sudca zmätený krajčírskou otázkou sa opýtal, na čom záleží. Portnoy vysvetlil: „Keď sa mladý úradník prvýkrát dostane na vysokú pozíciu v štátnej službe, chová sa veľmi sebavedomo a chodí s nafúknutým hrudníkom a bruchom. Z tohto dôvodu musia byť jeho šaty vpredu dlhšie a vzadu kratšie. Ak osoba zastáva vysoké postavenie už niekoľko rokov, potom už nemusí preukazovať svoj význam a autoritu, takže šaty pre neho by mali byť šité v rovnakej dĺžke vpredu aj vzadu. Keď úradník zastáva svoj post veľmi dlho, začne si myslieť, že čoskoro bude musieť odstúpiť. Z týchto myšlienok upadá do skľúčenosti a chodí s ohnutým chrbtom a sklonenou hlavou. Oblečenie pre neho by malo byť šité tak, aby bolo vpredu kratšie a vzadu dlhšie. Ako vám môžem ušiť rúcho tak, aby bolo pre vás to pravé, keď neviem, ako dlho je Vaša Excelencia vo svojom vysokom poste?!
"Luyan Conghua" ("Rozhovory v záhrade Luyan")
Poznámka: hieroglyfický preklad by vyzeral takto: "Measuring the body, cut (cut) clothes."

老马识途 - Starý kôň pozná cestu.

lǎo mǎ shí tú

Je to otázka skúseného človeka, ktorý sa vie správať v rôznych situáciách a vie nájsť východisko z ťažkých situácií.
História vzniku príslovia:
V ére Chunqiu (doba „jari a jesene“) podnikol Gong Huan z kráľovstva Qi vojenskú kampaň v kráľovstvách Shanzhong a Guzhu. Kampaň bola úspešná, slabšie kráľovstvá boli pokorené. Keď nastal čas vrátiť sa domov, armáda Gong Huana narazila na nečakaný problém. Guzhu bolo dosť ďaleko od kráľovstva Qi. Huangova armáda vyrazila na ťaženie na jar a dokončila ho až v zime. V tom čase už napadol sneh a okolitá krajina sa natoľko zmenila, že jednotky nevedeli nájsť cestu späť. Nakoniec úplne stratili smer. Všetci boli vo veľmi úzkostnej nálade. Potom hlavný poradca Guan Zhong povedal Gong Huanovi: „Staré kone si vždy pamätajú cestu, ktorou už raz prešli. Prečo sa nespoliehame na ich múdrosť? Nech nás vedú." Tak aj urobili: na čelo kolóny postavili niekoľko starých koní a nechali ich, aby si našli cestu do domu sami. Po nejakom čase priviedli kone armádu domov.
"Han Feizi"
Poznámka: gong (gong) je najvyššia hodnosť úradníka v starovekej Číne, nad ktorým bol len vládca (cisár) štátu.

空中楼阁 - Zámok vo vzduchu.

kōngzhōng lóuge

Hovorí o ilúziách a nereálnych, nerozumných plánoch či predstavách.
História vzniku príslovia:
Kedysi veľmi bohatý, ale hlupák prišiel navštíviť svojho priateľa a bol nadšený zo svojho svetlého a priestranného trojposchodového domu. Keď sa vrátil domov, našiel si murára a spýtal sa ho, či by mohol postaviť takéto domy. Murár odpovedal, že to bol on, kto postavil dom, ktorý tak potešil bohatého muža. "Chcem, aby si ma postavil presne tak isto." luxusný dom“ povedal murárovi. Murár vykopal dieru pod základ a začal do nej ukladať tehly. Keď boháč videl, čo robí murár, spýtal sa ho: Aký dom mi staviaš? "Ako ste sa pýtali, trojposchodový." "Ale ja chcem mať len tretie poschodie bez prvého a druhého," povedal boháč. "Ako môžem postaviť tretie poschodie bez toho, aby som najprv postavil spodné dve?" čudoval sa remeselník. Akokoľvek sa murár snažil boháčovi vysvetliť nezmyselnosť tejto myšlienky, naďalej trval na tom, aby mu postavili len horné poschodie.
Baijiu Piyu Ching (Sutra sto podobenstiev)
Poznámka: Existujú rôzne verzie tohto podobenstva, najmä staviteľ domu (paláca, hradu) môže byť označený nie ako murár, ale ako tesár. Zdá sa, že je to spôsobené rozdielmi v preklade zo sanskrtu alebo zmenami, ktoré boli vykonané v texte podobenstva počas jeho neskorších prezentácií.

橘化为枳 - Sladký pomaranč sa stáva kyslým.

jú huà wéi zhǐ

Používa sa, keď to chcú povedať životné prostredie môže zmeniť charakter človeka.
História vzniku príslovia:
Keď Yanzi prišiel do kráľovstva Chu ako vyslanec kráľovstva Qi, vládca Chu usporiadal banket na počesť hosťa. Keď všetci popíjali víno a zabávali sa, vošli do sály dvaja vojaci a priviedli k vládcovi zviazaného zločinca. "Kto je tento muž?" spýtal sa vládca. "Toto je zlodej z kráľovstva Qi," odpovedali vojaci. Vládca sa obrátil k Yan Tzu a zvolal: „Ach! Áno, toto je váš krajan! Všetci ľudia v ríši Qi musia byť zlodeji?!" Yan Zi, keď videl neskrývaný sarkazmus v slovách lorda Chua, vstal a povedal: „Počul som, že keď sa južne od rieky vysádzajú pomarančovníky, dozrievajú na nich sladké plody. Keď sú tieto stromy vysadené severne od rieky, stanú sa z nich stromy, ktoré produkujú kyslé ovocie. Majú úplne rovnaké listy, ale plody sú úplne odlišné. Prečo sa to stalo? A to všetko preto, že voda a pôda na oboch stranách rieky sú odlišné. V kráľovstve Qi ľudia nikdy nekradnú, ale keď prídu do kráľovstva Chu, stanú sa zlodejmi. Môžem sa ťa opýtať, či je to preto, že voda a pôda v ríši Chu sú také, že z ľudí robia zlodejov?
"Yanzi Chunqiu"
Poznámka: Presnejší preklad by bol ťažkopádnejší: „Jiu (pomarančovník produkujúci sladké ovocie) sa stáva Zhi (pomarančovník produkujúci kyslé ovocie)“.

举案齐眉 - Držte podnos (s jedlom) na úrovni obočia.

jǔ an qí mei

Symbolizuje podnos s jedlom prineseným na úrovni obočia vzájomná láska a úcta k manželom.
História vzniku príslovia:
Liang Hong vyrastal v chudobnej rodine, ale vďaka intenzívnemu štúdiu sa mu podarilo stať sa nielen veľmi vzdelaným človekom, ale aj skutočným vedcom. Mnoho bohatých ľudí snívalo o tom, že zaňho vydajú svoje dcéry. Liang Hong, na druhej strane, bol veľmi čestný muž a silný sveta zaobchádzal s tým s opovrhnutím. Všetky ich návrhy odmietol a nakoniec sa oženil s dcérou svojej susedky Meng Guang, ktorá nebola krásna, no zdieľala názory svojho manžela.
Keď Meng Guang prišla do domu svojho manžela, mala na sebe nádherné šaty, maškarné šaty. Liang Hong sa so svojou manželkou sedem dní nerozprával. Až na ôsmy deň, keď si Meng Guang pripla rozpustené vlasy, vyzliekla všetky šperky, prezliekla sa do jednoduchých šiat a začala robiť domáce práce, Liang Hong povedala: „To je tak dobré! Teraz si moja žena." Odvtedy žili šťastne: správali sa k sebe s láskou, úctou a boli tak zdvorilí, ako keby bol každý z nich váženým hosťom v ich dome. Každý večer, keď sa Liang vrátil domov, večera už bola pripravená. Meng položila večeru na podnos, zdvihla ju do výšky obočia a podala ju manželovi. Šťastný Liang prijal podnos a spoločne sa navečerali.
Houhan shu (História neskoršej dynastie Han)
Poznámka: možno sa táto forma rešpektu vzťahuje nielen na jedlo a nielen na manželov, pretože. autor mal pozorovať, ako čínski študenti takýmto spôsobom (naklonením hláv a zdvihnutím do výšky obočia) odovzdali vyučujúcemu písomné písomné testy.

井底之蛙 - Žaba na dne studne.

jǐng dǐ zhī wā

Je to otázka toho, kto si nevidí ďalej od vlastného nosa; o človeku s veľmi úzkym rozhľadom.
História vzniku príslovia:
Na dne opustenej studne žila žaba. Jedného dňa uvidela na okraji studne veľkú morskú korytnačku a hneď sa začala chváliť: „Môj život v studni je jednoducho úžasný. Keď mám náladu, môžem po stene skákať, koľko sa mi páči, a ak ma unaví, môžem si oddýchnuť v štrbine medzi tehlami. Môžem si užívať plávanie vo vode alebo chôdzu po mäkkom bahne. Kraby a žubrienky mi závidia, pretože som majiteľom tejto studne a môžem si tu robiť, čo chcem. Príďte sem a sami uvidíte, aké je to tu úžasné.
Korytnačka sa rozhodla prijať pozvanie žaby, ale keď vyliezla na okraj studne, noha sa jej o niečo zachytila. Zastala, trochu sa zamyslela, urobila krok späť a začala rozprávať žabe o mori: „Videli ste už more? Je veľmi veľký: desaťtisíc li široký a tisíc zhang hlboký. Keď za starých čias boli záplavy a rieky sa vyliali z brehov každých deväť rokov z desiatich, more sa nikdy nevylialo z brehov. Keď prišlo sucho a sedem rokov nepršalo, more nikdy nevyschlo. Je taká obrovská, že sa nebojí povodní ani sucha. Žiť v mori je úžasné."
To, čo počul, žabu tak šokovalo, že onemel a mlčky hľadel na obrovskú morskú korytnačku.
"Chuangzi"
Poznámka: v alegóriách a metaforách autora tejto knihy, jedného zo zakladateľov taoistického učenia Zhuang Zhou (369-286 pred Kr.), možno niekedy celkom nečakane nájsť myšlienky, ktoré sú relevantné pre rôzne oblasti poznania, vrátane psycholingvistiky. Takže napríklad hypotéza L.S. Vygotsky o existencii dvoch od seba odlišných, ale vzájomne sa ovplyvňujúcich jazykov v ľudskej mysli – jazyka myslenia a verbálneho jazyka – sformuloval čínsky filozof už v 4. storočí. BC. takto: „Na chytanie zajacov je potrebná pasca. Keď chytili zajaca, zabudli na pascu. Na zachytenie myšlienky sú potrebné slová. Keď sa zachytí myšlienka, slová sa zabudnú. Ako môžem nájsť človeka, ktorý zabudol slová, a porozprávať sa s ním!“

金玉其外，败絮其中 - Zvonku ako zlato a jaspis, zvnútra ako hnilá vata.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Hovorí o niečom navonok veľmi príťažlivom, no v skutočnosti úplne zbytočnom a bezcennom.
História vzniku príslovia:
Počas dynastie Ming tu bol obchodník s ovocím. Svoje pomaranče vedel skladovať tak, aby si zachovali veľmi atraktívny vzhľad po celý rok. Ale ak boli zvonku hladké ako jaspis a lesklé ako zlato, tak vo vnútri vyzerali ako hnilá vata.
Jedného dňa sa ho jeden z kupcov, ktorých oklamal, spýtal, prečo sa správal tak škaredo a oklamal ľudí. Obchodník s úškrnom odpovedal: „Som jediný podvodník na svete? Nie Pozri sa okolo. Vezmite si napríklad týchto nafúknutých generálov, zahalených v zbraniach a sediacich na kreslách pokrytých tigrími kožami. Sú schopní riadiť boj? A títo úradníci v čiernych gázových klobúkoch a opaskoch zdobených nefritom - sú schopní robiť štátne záležitosti? Nerobia nič preto, aby obyčajným ľuďom trochu uľahčili život. Nechcú ani vedieť, aké neporiadky robia ich podriadení. Nie je z nich vôbec žiaden úžitok: robia len to, čo zjedia, čo robia obyčajní ľudia. No nie sú hladké ako jaspis? Nežiaria ako zlato? Nevyzerajú vo vnútri ako hnilá vata? Prečo ste rozhorčení nad podvodom jednoduchého pouličného predavača a nevšímate si podvody tých, ktorých som práve spomenul? Oklamaný kupujúci nenašiel, čo má odpovedať.

竭泽而渔 - Vypustite rybník, aby ste získali ryby.

jié zeér yú

Hovorí sa, keď sa pre chvíľkový bezvýznamný prospech bezmyšlienkovito obetujú dlhodobé záujmy.
História vzniku príslovia:
Počas Chunqiu („obdobie jari a jesene“) vypukla vojna medzi kráľovstvami Jin a Chu. Wen Gong (vládca kráľovstva Jin) sa spýtal svojho poradcu Hu Yana: „Kráľovstvo Chu je silné, ale my sme slabí. Ako môžeme vyhrať túto vojnu?" Hu Yan odpovedal: „Ten, kto je príliš škrupulózny vo veciach slušnosti, cti a morálky, má vždy veľa problémov. Ten, kto chce byť úspešným bojovníkom, by nemal opovrhovať klamstvom. Oklamme nepriateľa!" Wen Gong povedal o Hu Yanovom návrhu svojmu ďalšiemu poradcovi Ji Yongovi a spýtal sa ho, čo si o tom myslí. Ji Yong povedal: „Ak vypustíte rybník, ľahko získate veľa rýb naraz. Ale v ďalší rok už nebudú žiadne ryby. Ak zapálite les, môžete získať veľa zveri a divej zveri. Ale budúci rok nebude ani zver, ani divá zver. K klamaniu sa môžeme uchýliť už teraz, ale v budúcnosti nám to už nepomôže, pretože klamstvo nedokáže trvalo vyriešiť samotný problém.
Princ napriek tomu využil radu Hu Yana a pomocou podvodu porazil nepriateľa. Keď však prišiel čas na odovzdávanie cien, najprv udelil Ji Yongovi a až potom Hu Yanovi. Vládcova družina bola v rozpakoch, potom Wengong vysvetlil, prečo to urobil: „Rada Ji Yonga sa týkala dlhodobých záujmov nášho štátu, zatiaľ čo Hu Yanov návrh bol len dočasným riešením problému. Preto som sa rozhodol, že Ji Yong by mal byť ocenený ako prvý."
"Liu shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Prefíkaný zajac má tri norky.

jiǎo tù sān kū

Hovorilo sa, že v prípade nebezpečenstva musíte mať niekoľko spoľahlivých miest, kde nájdete úkryt.
História vzniku príslovia:
Jedného dňa poslal predseda vlády vládcu kráľovstva Qi menom Meng Chang svojho asistenta Feng Xuana do jeho léna Xueyi s príkazom vymáhať dlhy. Po príchode do Xueyi, namiesto toho, aby sa zaoberal dlžníkmi, Feng Xuan verejne spálil všetky IOU a oznámil užasnutým miestnym obyvateľom, že to nariadil pán Meng Chang. Meng Chang bol zúrivý, keď sa dozvedel o Feng Xuanovom čine. O rok neskôr bol Meng Chang odvolaný z postu najvyššieho poradcu a on nemal inú možnosť, ako sa vrátiť do svojho léna. Už sto li pred Shuei všetkých miestnych obyvateľov mladí i starí vyšli zo svojich domovov na ulicu pozdraviť svojho pána. Meng Chang bola taká dojatá vrelý postoj k sebe a priznal, že Feng Xuan sa ukázal ako veľmi prezieravá osoba. Feng Xuan mu povedal: „Prefíkaný zajac musí mať tri norky, ak chce, aby ho nikto nechytil. Teraz máte len jedného norka, takže teraz nie je čas zaspať na vavrínoch. Chcem ti uvariť ďalšie dve."
Feng Xuan odišiel do kráľovstva Wei a povedal jeho vládcovi o cnostiach Meng Changa ako štátnika. "Každý štát, v ktorom bude v službe, sa určite stane silným a prosperujúcim," uistil Feng Xuan. Vládca kráľovstva Wei uveril Feng Xuanovi a poslal k Meng Chanovi posla s darmi a pozvaním do verejnej služby. Trikrát prišiel posol a každý raz ohrdnutý úradník odmietol. Vládca kráľovstva Qi, ktorý videl, ako veľmi si Meng Chang vážia v kráľovstve Wei, ho pozval, aby sa opäť ujal funkcie predsedu vlády.
Po nejakom čase Feng Xuan poradil Meng Changovi, aby požiadal vládcu, aby postavil chrám v Xueyi a umiestnil tam nádoby a podnosy na ponúkanie darov zosnulým predkom, ktoré používali členovia rodiny vládcu. Takýto chrám by sa stal symbolom skutočnosti, že Xueyi zostane navždy lénom Meng Chang.
Keď bol chrám postavený, Feng Xuan povedal Meng Chang: "Teraz sú všetky tri norky na mieste, môžete žiť v pokoji."
Zhangguo ce (taktika zápasovej ríše)

鸡犬升天 - (Dokonca) sliepky a psy stúpajú do neba.

jī quǎn shēng tiān

Znamená to, že keď človek dostane vysokú pozíciu alebo zastáva veľmi dôležitý post, potom s ním stúpa po kariérnom rebríčku aj celé jeho okolie.
História vzniku príslovia:
Princ Liu An z Huainanu, ktorý žil počas dynastie Han, bol vášnivým vyznávačom taoizmu. Bol presvedčený, že po pochopení pravého Tao (pravej Cesty) získa nesmrteľnosť a stane sa nebeským. Po odchode zo svojho rodičovského domu sa Liu An úplne venoval štúdiu taoistického učenia. Osem nebešťanov (pozri pozn.) mu prezradilo tajomstvo prípravy magického elixíru, po vypití ktorého človek získal večný život v nebi. Liu An pripravil elixír, trochu vypil a skutočne vystúpil do neba. Sliepky a psy potulujúce sa v okolí profitovali zo zvyškov magického elixíru. Za necelú minútu nasledovali svojho pána do neba a stali sa z nich nesmrteľné nebeské kurčatá a nebeské psy.
"Shengsen Zhuang" ("Legendy nebeských")
Poznámka: Osem nebešťanov sú postavy známeho mýtu v čínskej kultúre o „ôsmich nesmrteľných“ (taoistických svätých), ktorí sa rozhodli odísť do zámoria, aby sa tam pozreli na zázraky. Na ceste každý z nich ukázal zázraky, ktorých bol schopný.

Vo viac bezplatná verzia preklad: "Pokúsiť sa nakresliť tigra, ale získať mizernú podobizeň psa."
Používa sa v súvislosti s nadmerným ambiciózny človek snaží urobiť niečo, čo je zjavne nad jeho sily.
História vzniku príslovia:
Slávny vojenský vodca Ma Yuan, ktorý žil v ére východnej dynastie Han, mal dvoch synovcov, ktorí sa volali Ma Yan a Ma Dun. Obaja sa sarkasticky vyjadrovali o štátnych záležitostiach. Radi sa tvárili ako bojovní rytieri. Vo všeobecnosti sa správali veľmi ľahkomyseľne a boli známi ako veľmi povrchní mladí ľudia.
Keď sa chýry o správaní jeho synovcov dostali k veliteľovi, napísal im list s radami, ako sa majú správať. Napísal nasledovné: „Keď počujete o chybách iných ľudí, berte to, ako keby to boli vaši rodičia: len počúvajte, ale nekomentujte. Neznesiem ľudí, ktorí ohovárajú cudzie chyby a tupé reči o štátnych záležitostiach. Bol by som veľmi rád, keby ste nasledovali príklad guvernéra okresu Shandu Longa Bogaa, ktorý je známy svojim slušným správaním, skromnosťou, šetrnosťou a čestnosťou. Všetok svoj čas venuje veciam verejným. Veľmi si ho vážim a chcel by som, aby ste sa pokúsili byť ako on. Ďalšou veľmi hodnou osobou je generál Du Jiliang. Je to veľmi férový, galantný a spoločenský človek, ktorý dokáže rýchlo nadviazať priateľstvo s kýmkoľvek. Tiež si ho veľmi vážim, ale nechcem, aby ste si z neho brali príklad. A preto.
Ak budete nasledovať príklad Longa Bogaa, ale nebudete sa mu podobať, stanete sa aspoň úprimným a opatrným človekom. Je to ako snažiť sa nakresliť labuť a skončiť s kačicou. Kačica je tiež vták a aspoň tvarom vyzerá trochu ako labuť. Rozdiel medzi zámerom a výsledkom nebude veľmi markantný. Ak si vezmete príklad z Du Jiliang, ale nedokážete sa mu podobať, riskujete, že sa zmeníte na ľahkomyseľných, drzých a roztopašných ľudí. Je to ako snažiť sa nakresliť tigra a získať žalostnú podobu psa. Rozdiel bude príliš viditeľný."
Houhan shu (História neskoršej dynastie Han)

画饼充饥 - Zažeňte hlad maľovanými koláčikmi.

huà bǐng chōng jī

Dopriať sebe a ostatným ilúzie a v praxi nerobiť nič na vyriešenie problému.
História vzniku príslovia:
V ére Troch kráľovstiev sa vládca kráľovstva Wei menom Cao Rui rozhodol vybrať tých najtalentovanejších a najschopnejších ľudí do verejnej služby. Svojim ministrom, ktorí to mali robiť, povedal: „Keď si vyberáte talentovaných ľudí, vždy si dávajte pozor na falošnú (nafúknutú) povesť. Nafúknutá povesť je ako namaľovaná sušienka. Môže to vyzerať lákavo, ale nedokáže uspokojiť hlad."
"Sango Zhi" (" História troch Kráľovstvá")
V niektorých zdrojoch sa tento výrok pripisuje inému vládcovi kráľovstva Wei, Mingovi, ktorý ho adresoval svojmu asistentovi menom Liu Yu. Význam samotného výroku sa tiež líši: podľa jednej verzie nešlo len o nafúknutú povesť , ale o povesti človeka všeobecne.

囫囵吞枣 - Datle prehĺtajte celé (bez žuvania).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 – Kapor v suchej ruji.

hé zhé zhī fù

Je o niekom, kto je vo veľmi ťažkej situácii a potrebuje okamžitú pomoc.
História vzniku príslovia:
Zhuang Zhou bol veľký filozof, ale bol veľmi chudobný. Jedného dňa išiel k miestnemu úradníkovi požičať si obilie. Povedal mu: „Čoskoro pôjdem vyberať dane od roľníkov. Keď ich pozbieram, požičiam ti tristo lánov striebra. Si šťastný?" V reakcii na to Zhuang Zhou šľachticovi trpko vyrozprával príbeh: „Včera, keď som kráčal smerom k tebe, počul som žalostné stonanie a videl som umierajúceho kapra v suchej koľaji. Spýtal som sa: "Karp, aký vietor ťa sem priviedol?" Karp sotva počuteľne zašepkal: „Prišiel som sem z Východného mora a teraz umieram bez vody. Prosím, prineste mi aspoň malé vedro vody a zachráňte ma.“ Potom som povedal kaprovi: „Idem na juh. Je tam veľká rieka. Vykopem kanál, ktorým sem bude prúdiť voda z rieky, a budeš zachránený." Karp bol rozhorčený: „Potrebujem len malé vedro vody! Kým vykopete kanál a príde sem voda z veľkej rieky, budem úplne suchý. Aby ste ma našli, musíte ísť do obchodu, ktorý predáva sušené ryby."
"Chuangzi"

鬼由心生 - Diabol plodí (svoju vlastnú) myseľ.

guǐ ty xīn shēng

S iróniou sa hovorí o človeku trpiacom neopodstatneným strachom.
História vzniku príslovia:
Zhan Shuliang bol hlúpy a ustráchaný človek. Jedného dňa, keď mesačnou nocou kráčal po ulici, náhodou sklonil hlavu a uvidel svoj vlastný tieň. Rozhodol sa, že na zemi leží duch. Keď sa otočil, uvidel prameň svojich vlasov a bol si úplne istý, že ten druhý duch stojí hneď za ním. Zhan Shuliang sa zo strachu ponáhľal utiecť a bežal, kým nebol vyčerpaný. Nakoniec sa dostal k domu... av tej istej sekunde padol mŕtvy.
"Xun Tzu"
Dodatok: Čínsky výraz používa znak 心 (xīn, srdce). Faktom je, že v čínskej kultúre je srdce predovšetkým myslením, nie orgánom cítenia. Toto je takpovediac srdce-myseľ, „inteligentné“ srdce. V ruskom ekvivalente sme použili slovo myseľ, pretože v ruskej kultúre sú srdce a myseľ jasne protikladné ako nositeľ emocionálneho a racionálneho princípu. Z tohto dôvodu sú ruské výrazy ako „rozumiem rozumom, moje srdce hovorí niečo iné“ pre rodeného hovorcu čínskeho lingvistického povedomia ťažko vnímateľné. Z rovnakého dôvodu sa v prekladoch mnohých čínskych prísloví obsahujúcich hieroglyf „srdce“ používa ruské slovo myseľ alebo myseľ. Čínske chápanie srdca ako sídla mysle je v súlade so starodávnou tradíciou. Aristoteles veril, že človek má tri duše: zvieraciu (nachádza sa v bruchu a genitáliách), citovú (nachádza sa v hrudi) a racionálnu dušu (nachádza sa v srdci, nie v hlave). Napríklad filozof Xun Tzu na otázku, ako sa ľudia učia Tao, odpovedal: "S pomocou srdca." Keď srdce prirodzeným citom pomáha rozlíšiť pravdu od klamstva, nazýva sa to reflexia, t.j. reflexia sa uskutočňuje pomocou pocitov (symbióza emocionálneho a racionálneho)! A jeden z piatich pocitov v starovekej čínskej prírodnej filozofii (spolu s hnevom, radosťou, smútkom a strachom) je myšlienka! O koncepte xin čínska filozofia a kultúra, pozri knihu: Torchinov E.A. Filozofia čínskeho budhizmu. - Petrohrad, 2001.

挂羊头卖狗肉 – Zvesenie ovčej hlavy na predaj psieho mäsa.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

Ide o snahu predať nekvalitný produkt a vydávať ho za niečo, čím v skutočnosti nie je.
História vzniku príslovia:
Jingong bol hlúpy a neschopný vládca Qi. Páčilo sa mu, ako sa dvorné dámy obliekali Pánske oblečenie. Ženy z kráľovstva Qi začali napodobňovať dvorné dámy a čoskoro sa to stalo módou. Keď sa to dozvedel, Jinggong nariadil svojim úradníkom, aby zakázali ženám nosiť mužské oblečenie. Zákaz však nemal žiadny účinok. Vládca zavolal najvyššiemu poradcovi Yan Yingovi a spýtal sa: „Prečo úradníci, ktorých som poslal, nesplnili môj rozkaz? Yan Ying odpovedala: „Nabádate ženy na dvore, aby nosili mužské šaty, a všetkým ostatným to zakazujete. Je to to isté, ako vystavovať hlavu býka a zároveň predávať konské mäso. Ak by váš zákaz platil aj na súde, potom by samy všetky ostatné ženy nechceli nosiť mužské šaty. Jinggong poslúchol radu Yan Ying a za menej ako mesiac išla móda sama od seba.
Neskôr výraz Yan Yinga „Zaveste hlavu býka a predajte mäso z koňa“ ľudia nahradili výrazom „Zveste hlavu barana a predajte mäso zo psa“ a začali ho používať ako príslovie.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Psí chvost namiesto sobolia.

gǒu wěi xù diāo

Je to otázka zbytočného pokračovania nádherného diela.
História vzniku príslovia:
Cisár kráľovstva Wu z dynastie Jin urobil Simiu Lun princom kráľovstva Zhao. Za vlády cisára Hui si trón uzurpovala Sima Lun. Keď sa dostal k moci, nešetril vysoké pozície a tituly pre ich príbuzných a celý ich sprievod. Dokonca aj otroci a sluhovia v jeho domácnosti dostali šľachtické tituly. Vždy, keď sa na jeho dvore konala nejaká udalosť, palác sa zaplnil obrovské množstvo novo razených šľachticov, z ktorých každý vždy nosil pokrývku hlavy zdobenú sobolím chvostom. Ale keďže priveľa ľudí získalo šľachtický titul, nebolo dosť sobolích chvostov pre každého. Tí, ktorí získali titul, ale nemohli získať sobolí chvost na ozdobenie svojej pokrývky hlavy, boli nútení uspokojiť sa so psími chvostmi. Medzi ľuďmi sa zrodilo toto ironické príslovie: "Keď nie je dosť sobolov, stačia psie chvosty."
Jin Tu (História dynastie Jin)

覆水难收 - Rozliata voda sa ťažko zbiera.

fù shuǐ nán shōu

Hovorí sa v situácii, keď nie je možné opraviť to, čo už bolo urobené.
História vzniku príslovia:
Princ Jiang však bol šľachtický rod ale veľmi chudobný. Z tohto dôvodu ho opustila manželka. O nejaký čas neskôr ho vládca Wen Wang z dynastie Zhou vymenoval za svojho najvyššieho poradcu. Keď sa jeho žena dozvedela, že Jiang zaujal také vysoké postavenie, oľutovala, že ho opustila, a chcela sa vrátiť. Jiang vylial vodu z pohára na zem a povedal svojej žene, aby ho dala znova dokopy. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa manželka snažila, nedokázala nazbierať nič iné ako špinu. Jiang povedal svojej žene: "Po tom, čo si ma opustil, byť opäť spolu je rovnako nemožné ako zbierať rozliatu vodu."
"Shi i chi" ("Našli sa záznamy")

断鹤续凫 - Odrežte nohy bociana a natiahnite nohy divej kačke.

duàn hè xù fú

Hovorí sa v situácii, keď sa niekto snaží ísť proti prírodným zákonom, ponúka niečo neprirodzené.
História vzniku príslovia:
Bol raz jeden muž, ktorý dostal nečakaný nápad, keď neďaleko uvidel dva vtáky: žeriava a divú kačicu. Nohy žeriava boli veľmi dlhé, nohy divej kačice krátke. Bez váhania podrezal nohy žeriavu a natiahol nohy divej kačice. Muž si bol istý, že to bude pre oboch výhodnejšie. Potom však už ani žeriav, ani kačica nemohli lietať, ba ani len chodiť.
Chuang Tzu povedal: „Ak sa žeriav narodil s dlhými nohami, potom je to nevyhnutné. Ak sa kačica narodila s krátke nohy- to tiež nie je nevýhoda. Ak predĺžite nohy divej kačke, bude to smutné, pretože také nohy jej budú nanič. Ak žeriavovi skrátite nohy, bude smutný aj on, lebo stratí silu.
Starovekí taoisti sa stavali proti akýmkoľvek vonkajším normám a pravidlám a považovali ich za násilie proti životu. Štátne zákony a Zhuangzi porovnávali zariadenia s naťahovaním nôh kačíc a rezaním nôh žeriavov. Zmysel podobenstva spočíval práve v odsúdení regulačnej úlohy štátu a ideálnym vládcom v taoistickej tradícii bolo vládnuť prostredníctvom „nekonania“ a „všetko dať sebe“.
Zhuangzi je hlavným dielom slávneho taoistického filozofa Zhuang Zhou (369-286 pred Kristom). Doteraz vyšlo 33 kapitol tejto knihy. Existuje legenda, že raz sa filozofovi snívalo, že je malým motýľom, ktorý sa bezstarostne trepe medzi kvetmi. Keď sa filozof prebudil, dlho sa nemohol rozhodnúť, kto skutočne je: Chuang Tzu, ktorý sníval, že je motýľ, alebo motýľ, ktorý sníva, že je Chuang Tzu?

东食西宿 - Jesť na východe, nocovať na západe.

dōng shi xī sù

Je to otázka veľmi chamtivého človeka, ktorý so všetkým súhlasí vo svoj prospech.
História vzniku príslovia:
V kráľovstve Qi žila rodina, v ktorej bolo dievča v sobášnom veku. K dievčaťu pristúpili dvaja mladíci. Obdivovateľ, ktorý býval na východ od nevestinho domu, bol nízky a škaredý, no jeho rodičia boli veľmi bohatí. Druhý uchádzač o ruku a srdce býval na západ od domu nevesty. Bol pekný, ale jeho rodičia boli chudobní.
Rodičia dievčaťa sa nevedeli rozhodnúť, ktorému z nápadníkov dať prednosť. Unavení pochybnosťami a spormi ponúkli svojej dcére, aby si vybrala vlastného manžela. Keď rodičia videli nerozhodnosť svojej dcéry, povedali: „Ak si taká hanblivá, že svoju voľbu nevieš vyjadriť slovami, daj nám vedieť aspoň znakom. Ak preferujete mladého muža z rodiny na východ od nás, vychovávajte ľavá ruka; ak tvoja voľba padla na mladého muža z rodiny žijúcej na západ od nás, zodvihni pravú ruku.“
Po krátkom premýšľaní a zvážení všetkých pre a proti nevesta zdvihla obe ruky. Úplne zmätení ju rodičia požiadali, aby vysvetlila, čo to znamená. Dievča sa začervenalo a vysvetlilo: „Chcelo by som jesť s rodinou žijúcou na východe a stráviť noc s rodinou žijúcou na západe.
"Iwen Leichu"
("Encyklopédia umenia")

此地无银三百两 – 300 liangov striebra tu nie je pochovaných.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Hovorí sa v situácii, keď sa človek snaží niečo skrývať, no svojím konaním sa prezrádza.
História vzniku príslovia:
Jedného dňa muž menom Chang ukradol 300 liangov striebra. Považoval sa za nezvyčajne bystrého človeka, a tak sa rozhodol konať „prefíkane“. V obave, že by mu niekto mohol ukradnúť peniaze, ktoré ukradol, zakopal ich na odľahlom mieste pod rúškom noci a umiestnil ceduľu s nápisom: „Nikto tu nepochoval 300 lianov striebra“.
Chanov sused Wang ho videl skrývať striebro a vzal si ho pre seba. Rovnako ako Chang, aj Wang sa považoval za veľmi inteligentného. Aby ho sused nepodozrieval z krádeže, na rovnakom mieste nechal aj tabuľku. Na tablete napísal: "Váš sused Wang nevzal tu zakopané striebro." Wang si bol istý, že konal veľmi múdro.
ľudové podobenstvo

唇亡齿寒 - Bez pier sú zuby studené.

chún wang chǐ hán

Hovorí sa v situácii, keď chcú poukázať nerozlučné puto kohokoľvek záujmy.
História vzniku príslovia:
Kráľovstvo Jin zhromaždilo armádu, aby zaútočilo na kráľovstvo Guo. Do tohto kráľovstva sa však dalo dostať len prechodom cez krajiny kráľovstva Yu Vládca kráľovstva Jin, princ Xiangong, posielal Yu ( drahokamy a dobré kone), dúfajúc, že získa povolenie na prechod svojej armády.
Poradca vládcu Yu menom Jiqi poradil svojmu pánovi: "Nesmieme im dovoliť prejsť cez naše krajiny." Záujmy nášho štátu a kráľovstva Guo sú neoddeliteľné ako pery a zuby. Ak pery odumrú, zuby neprežijú kvôli chladu. Ak dovolíme armáde Jin prejsť cez naše krajiny, potom bude kráľovstvo Guo dobyté ňou a potom náš štát padne.
Vládca Yu nepočúval svojho poradcu, prijal dary a dovolil armáde Jin nerušene prejsť jeho územím. Ako Jiqi predpovedal, po dobytí kráľovstva Guo, armáda Jin zničila kráľovstvo Yu. Samotný vládca bol zajatý a princ Xiangong z kráľovstva Jin si odniesol drahé kamene a kone, ktoré ho zviedli.
"Zuo zhuan" ("Kroniky Zuo")

痴人说梦 - Blázon rozpráva svoje sny.

chi ren shuō meng

O človeku, ktorý hovorí nehorázne nezmysly.
História vzniku príslovia:
V bohatej rodine bolo veľmi hlúpe dieťa. Jedného rána vstal z postele a ešte nie úplne prebudený sa rozhliadol. Zrazu chytil za ruku slúžku, ktorá vošla do izby po niečo: "Videla si ma dnes vo sne?" „Nie, nezistila,“ odpovedala slúžka. Dieťa bolo strašne nahnevané: „Videl som ťa vo sne! Prečo tak nehorázne klameš?!" Pribehol k matke, potiahol ju za šaty a začal kričať: „Slúžka musí byť prísne potrestaná. Určite som ju videl vo sne a ona povedala, že ma nevidela. Svojho pána zámerne klame. Toto je neslýchaná drzosť!“
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Noste drevinu na uhasenie ohňa.

bào xīn jiùhuǒ

Hovorí sa, že keď sa na vyriešenie problému použijú nesprávne prostriedky, a tým sa situácia len skomplikuje.
História vzniku príslovia:
Po zániku drobných kráľovstiev počas éry Bojujúcich štátov vzniklo sedem kráľovstiev: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei a Qin. Najmocnejší z nich – Qin – neustále útočil na ostatných šesť kráľovstiev. V roku 273 pred Kr po ďalšej zdrvujúcej porážke od vojska Qin sa jeden z veliteľov armády Wei veľmi zľakol a ponúkol svojmu vládcovi, že výmenou za mier odstúpi jedno zo svojich území kráľovstvu Qin. Proti tomu sa postavil jeden z ministrov menom Su Dai. Vládcovi povedal: „Je zbytočné hľadať mier tým, že sa vzdáte svojich území. Vládcovia Qin sa nezastavia, kým nebudú dobyté všetky krajiny kráľovstva Wei. Pokúšať sa vymeniť svet za časť svojej pôdy je ako nosiť plné náruče drevín do ohňa. Kým sa nespáli všetko palivové drevo, oheň nezhasne. Vládca kráľovstva Wei nepočúval názor svojho ministra a jeho kráľovstvo nakoniec úplne dobylo kráľovstvo Qin.
"Shiji" ("Historické záznamy")

刮目相看 - Pozrite sa inými očami.

guā mù xiang kàn

Pozerať sa inými očami (na niekoho; arr. v zmysle: zmeniť názor na niekoho)
História vzniku príslovia:
Za čias Troch kráľovstiev bol vo Wu generál menom Lu Meng. Jeho rodina bola chudobná a neboli peniaze na jeho výcvik, tak ho učili techniky boja a nakoniec sa stal generálom.
Jedného dňa cisár Chuan zo Song povedal Lu Mengovi, že cisár dynastie Han, Guang Wu a Cao Cao z dynastie Wei, boli učenci. Uvedomil si, že aj jeho vysokopostavená podriadená sa musí učiť.
Od tej chvíle sa Lu Meng snažil študovať, takže sa čoskoro stal veľmi vzdelaným. Minister Lu Su sa raz rozhodol s ním prediskutovať vojenské záležitosti a zistil, že generálove nápady sú jednoducho úžasné. Povedal Lu Mengovi: „Nikdy som si nemyslel, že budeš taký vzdelaný. Už nie si taký istý, ako si býval!" Lu Meng sa zasmial a povedal: "Len musíte chvíľu nevidieť človeka a on sa pred vami objaví v novom svetle!"

前车之鉴 - Nešťastie niekoho iného učí.

qián chē zhī jian

POZOR; poučenie zo zlyhania predchodcu; hodiny dejepisu; poučenie z minulosti; poučný; cudzie nešťastie učí;
História vzniku príslovia:
Počas západnej dynastie Han žil v dedine Luoyang muž menom Jia Yi, ktorý bol veľmi inteligentný a sám cisár z neho urobil svojho učiteľa. Jedného dňa, keď Jia Yi dával cisárovi lekciu o správnej vláde, povedal: „Počas vlády dynastie Qin žil krutý úradník menom Zhao Gao. Bol učiteľom Hu Hai, cisárovho druhého syna. Dlho učil Hu Hai, ako eliminovať politických oponentov a popravovať väzňov. Po smrti svojho otca sa Hu Hai stal cisárom. Na druhý deň svojej vlády začal popravovať ľudí a nepočúval radcov. V skutočnosti Hu Hai nebol zlý človek ale bol zvrhnutý."
Pamätajúc na chyby našich predchodcov, musíme ich vziať do úvahy a už ich neopakovať. To isté, ak sme na výlete videli, že sa vozík prevrátil kvôli zlej ceste. Musíme vyvodiť závery a nie ísť rovnakou cestou. Preto príslovie „nešťastie niekoho iného učí“ znamená, že treba vidieť chyby, ktoré už urobili iní a neopakovať ich.

玩火自焚 - Hra s ohňom, spáli sa.

wán huǒ zì fén

Hráš sa s ohňom, spáliš sa
História vzniku príslovia:
V období jari a jesene (770-476 pred Kristom) syn vládcu kráľovstva Wei, Zhou Xu, po smrti svojho otca zabil svojho brata a stal sa cisárom. Bol tyranom, utláčal ľud a podľahol vojenským provokáciám susedných kniežatstiev. Zapájal sa do vojen, snažil sa odvrátiť pozornosť ľudí a odvrátiť hnev ľudí od seba, aby posilnil svoju moc.
Vládca kráľovstva Lu sa dozvedel o uzurpátorskom režime Zhou Xiu. Spýtal sa svojho poradcu: "Čo si myslíte o takejto vláde?" Poradca povedal nasledovné: „Vstupuje do vojen, prináša ľuďom utrpenie. Nedostane od nich žiadnu podporu. Je tiež rozmarný, takže má málo verných priateľov. Navyše, oheň je ako oheň, ak budete neustále bojovať, môžete sa niekedy popáliť.
Celkom predvídateľne ľudia z kráľovstva Wei s podporou sabotérov z kráľovstva Chen zvrhli útlak Zhou Xiu a popravili ho menej ako rok po tomto dialógu.

殃及池魚 - V prípade veľkého nešťastia sa aj malý človek ťažko ochráni.

jang jí chi yú

(Keď je v meste požiar) aj rybám v rybníku je zle.
História vzniku príslovia:
V období jari a jesene žil muž menom Huan Sima. Mal veľký poklad. Keď sa o tom vladár dozvedel, okamžite sa ho chcel zmocniť. A potom poslal do Huan Sima, aby zistil, kde má túto vec. Huan Sima odpovedal, že ju hodil do priekopy za mestskými hradbami.
Potom vládca nariadil, aby boli všetky priekopy odvodnené a pátranie v blate pokračovalo, kým sa klenot nenašiel. Priekopa bola taká veľká a cennosť taká malá, že hoci ľudia dlho hľadali, nenašli. A keďže priekopa bola vypustená a ľudia chodili po jej dne, všetky ryby uhynuli.
Toto príslovie teraz opisuje situáciu, keď sa nevinný človek môže náhodou ocitnúť v katastrofálnej situácii.

大公無私 - krištáľovo čisté.

dà gōng wú sī

Crystal čestný, nezaujatý; altruistický; spravodlivosť, nestrannosť.
História vzniku príslovia:
Chi Huangyang žil počas jarného a jesenného obdobia. Keď sa ho vládca spýtal, kto by sa hodil na úlohu sudcu v provincii Hainan, Chi odpovedal: "Shi Hu by sa na túto prácu určite hodil." Vládca bola odpoveďou ohromená, a tak sa spýtal: „Nie je to tvoj nepriateľ? Ako si môžeš myslieť, že to dokáže lepšie?" Na to Chi Huangyang povedal nasledovné: „Pýtali ste sa ma, kto by sa viac hodil na túto pozíciu, nepýtali ste sa, či je Shi Hu môj nepriateľ!“ Potom vládca urobil zo Shi Hua mierového sudcu a jeho nádeje boli oprávnené, skutočne odviedol dobrú prácu a urobil pre ľudí veľa dobrých vecí.
Keď sa to dozvedel Konfucius, pochválil Chi Huangyanga: Odporúčam človeka, vychádzal len z vlastností, ktoré si vyžaduje práca. Aj keď to boli nepriatelia, Chi stále oceňovala ich dobré vlastnosti. Chi Huangyang bol krištáľovo čistý a spravodlivý človek.

夜郎自大 - Nehanebné vychvaľovanie.

yè láng zì da

Nevedomá domnienka; nehanebné chvastanie sa; megalománia.
História vzniku príslovia:
Počas vlády dynastie Han v juhozápadnej Číne došlo k nasledujúcemu incidentu s malým kniežatstvom Yelan. V jednej z dedín tohto kniežatstva žilo dievča, ktoré každý deň chodilo k rieke prať. Jedného dňa si to všimla
na rieke veľká bambusová plť, z ktorej sa ozýval detský krik. Dievčatko otvorilo balík a našlo tam bábätko, ktoré si s radosťou odnieslo domov.
Keď tento chlapec vyrástol, stal sa princom Yelan. Hoci bol Elán malý, princ bol arogantný. Raz sa spýtal vyslanca Číny: "Ktorá krajina je väčšia: Čína alebo Yelan?" Posol sa neubránil smiechu.
Teraz o veľmi hrdých ľuďoch hovoria: „arogantní, ako princ Elana“.

投鼠忌器 - Ušetrite vinníkov, aby ste neublížili nevinným; konať rozvážne.

tóu shǔ jì qì

Hodiť (kameň) na potkana, ale báť sa rozbiť riad (napr. vo význame: zdržať sa konania, zvažovať možné následky; ušetriť vinníkov, aby neublížili nevinným; konať obozretne)
História vzniku príslovia:
Kronika dynastie Han (206 pred Kristom – 220 po Kr.) opisuje príbeh bohatého muža, ktorý rád zbieral drahé veci. Medzi nimi bola vzácna jadeitová váza vlastnoručný. Mala skvelé historickú hodnotu, pre ktorý ju zberateľ tak miloval.
Raz v noci si majiteľ nevýslovného bohatstva všimol, že okolo vzácnej vázy prebehol potkan. Malé zviera skočilo do plavidla pri hľadaní potravy. Zviera tak rozzúrilo boháča, že do potkana hodil kameň. Zviera samozrejme zabil, no rozbila sa aj vzácna váza. Keď si muž uvedomil, čo sa stalo, hlboko oľutoval, čo urobil. Boháč si vyčítal neuvážený čin, v dôsledku ktorého prišiel o niečo, čo sa už nedalo vrátiť. Potom si náš hrdina uvedomil, že človek, ktorý sa stará iba o súčasnosť a nie je schopný myslieť na dôsledky, sám ide do problémov. Potom si bohatý muž uvedomil: nepokúšajte sa podpáliť dom, aby ste sa zbavili potkana.

揠苗助長 - Na vytrhávanie sadeníc rukami.

yà miáo zhù zhǎng

Vytiahnite sadenice rukami (chcete urýchliť ich rast)
História vzniku príslovia:
Vytiahnite výhonky rukami.
Bol raz jeden farmár, ktorý sa vždy ponáhľal. Od samého dňa sejby dúfal, že dostane rýchlu úrodu. Každý deň sa farmár chodil pozerať, ako jeho semená klíčia.
Hoci sa klíčky už začali objavovať, farmár nebol šťastný. Myslel si, že sadenice rastú príliš pomaly. Preto jedného dňa náš hrdina odišiel do poľa a začal ich ťahať a mierne ich nadvihovať, aby sa klíčky zdali vyššie. Trvalo mu to celý deň, ale teraz bol spokojný.
Na druhý deň ráno sa celá rodina vyšla pozrieť na výsledky včerajšej práce. Videli, že všetky semená zomreli. Morálka príbehu je taká, že niekedy je lepšie nechať veci voľný priebeh, inak veci len pokazíte.

笑裡藏刀 - Na perách - med a na srdci - ľad.

xiào lǐ cáng dāo

Skryť nôž v úsmeve (približne vo význame: zákerný, obojstranný; porov.: jemne sa šíri, ale ťažko zaspáva; na perách - med a na srdci - ľad);
História vzniku príslovia:
Počas dynastie Tang (618-907) žil úradník menom Li Yifu. Šikovne lichotil ľuďom, takže ho rýchlo povýšili. Li Yifu sa nakoniec stal premiérom. Bol to zlomyseľný človek: keď hovoril s ľuďmi, vždy mal na tvári sladký úsmev, no zároveň mal úradník v duši zlé úmysly.
Jedného dňa sa Li dopočul, že krásne dievča uväznili. Poslal po žalárniku, a keď prišiel, prikázal, aby ju prepustili. Rozkaz bol vykonaný a Lee vzal dievča k sebe domov.
Neskôr to niekto oznámil cisárovi. Žalárnik sa bál, že bude potrestaný za to, čo urobil, a išiel k Li Yifuovi o pomoc. Premiér však jeho prosby ignoroval a žiadal, aby ho nerušili. Žalárnik bol taký rozrušený, že sa od žiaľu obesil.
Ďalší väzenský dozorca, ktorý sa dopočul o tragickej samovražde, sa rozhodol povedať cisárovi pravdu. Ale Lee o týchto plánoch vedel. Bláznivý cisár uveril Liovým slovám a poslal strážcu do vyhnanstva, aby slúžil v najodľahlejšej oblasti.

自相矛盾 - Protirečiť si.

zì xiang máo dùn

Protirečiť si, mať v sebe hlboký rozpor, povedať veci, ktoré sú významovo opačné.
História vzniku príslovia:
V kráľovstve Chu bol obchodník, ktorý predával oštepy a štíty. Hlasno recitoval prednosti štítu: "Moje štíty sú také silné, že nimi nič neprenikne."
Potom rovnako hlasno začal oštep vychvaľovať: "Môj oštep je taký ostrý, že prenikne do každého brnenia."
"Čo sa stane, ak sa pokúsiš preraziť svoj štít kopijou?" pýtali sa ho.
Súčasná existencia nepreniknuteľného štítu a všetko prenikavého oštepu je nemožná.

熟能生巧 - Majstrovstvo sa získava skúsenosťou.

shú néng shēng qiǎo

Majstrovstvo sa získava skúsenosťou.
(prekl. dokonale zvládnuť; práce majstra sa bojí)
História vzniku príslovia:
Chen Yaozi je talentovaný lukostrelec z dynastie Song. Vždy zasiahol samotný stred terča, a preto dostal prezývku „Magic Archer“. Chen, uvedomujúc si, že on je najviac presný strelec z luku, hrdý na seba.
Jedného dňa, keď pán Chen trénoval streľbu, prešiel okolo muž predávajúci olej. Zastal a dlho pozoroval lukostrelca. "Poznáš umenie lukostreľby?" Chen sa spýtal: "Pozri, ako dobre strieľam," odpovedal obchodník, "a to je nezmysel, zručnosť sa získava skúsenosťami." Takéto slová Chena nahnevali, a tak sa spýtal: "Ako sa opovažuješ podceňovať moje schopnosti?" Cudzinec bez jediného slova položil džbán s olejom na zem, prikryl hrdlo mincou (vtedy mali mince v strede malú dierku – pozn. red.) a naberajúc naberačku vody naplnil nádobu bez rozliatie kvapky. Potom sa obchodník obrátil k Chenovi a povedal: „To je tiež nezmysel. Všetko závisí od praxe vedúcej k dokonalosti.“

狐假虎威 – Využite silu iných, aby ste sami dosiahli výsledky.

hú jiǎ hǔ wēi

Využiť silu a autoritu iných, aby ste sami dosiahli určité výsledky.
Doslovný preklad: Líška si požičiava silu/moc tigra.
História vzniku príslovia:
Raz chytil tiger líšku a chcel ju zjesť. Potulná Líška hneď mu povedal: „Ako sa opovažuješ zjesť ma? Mali by ste vedieť, že ma poslalo nebo do lesa, aby som bol kráľom všetkých zvierat. Ak mi neveríte, nasledujte ma a sledujte, ako sa ma každé zviera bez výnimky bojí." Aby sa uistil, že líška hovorí pravdu, tiger s jej návrhom súhlasil. Líška kráčala vpredu a tiger neďaleko nej. Všetky voľne žijúce zvieratá v líške, ako sú zajace, jelene atď. báli sa tigra a rozutekali sa. Tiger si myslel, že sa líšky naozaj bojí, a preto sa ju neodvážil zjesť. Príslovie pochádza z tohto príbehu a hovorí sa o tých ľuďoch, ktorí využívajú silu a moc tretích strán na zastrašovanie iných ľudí (jeden z významov).

害群之马 - Čierna ovca pokazí celé stádo.

hài qún zhī mǎ

Čierna ovca kazí celé stádo, rodina má svoje čierne ovce.
Doslovný preklad: kôň, ktorý škodí celému stádu.
História vzniku príslovia:
Tento príbeh sa odohral asi pred 4 tisíc rokmi. Žltý cisár, prvý legendárny vládca Číny, sa rozhodol ísť von z mesta navštíviť svojho priateľa. Cestou stretol chlapca, ktorý pozoroval stádo koní.
Cisár sa spýtal chlapca:
"Vieš, ako ďaleko je odtiaľto dom môjho priateľa?" Chlapec povedal, že vie. Potom sa cisár opýtal, či chlapec pozná svojho priateľa. Odpoveď bola opäť kladná. Cisár si myslel, že chlapec je dosť chytrý a spýtal sa ho: „Vieš, ako riadiť štát“?
Chlapec odpovedal: „Je malý rozdiel medzi riadením štátu a dozorom nad stádom koní. Len potrebuješ dostať divé kone zo stáda."
Cisár odišiel, zvažujúc chlapcove slová. Potom sa príslovím „čierna ovca pokazí celé stádo“ označovalo každého, kto má zlý vplyv na tých okolo vás.

大公无私 - Byť nesebecký, absolútne nestranný.

dà gōng wú sī

Byť nesebecký, absolútne nestranný.
Doslovný preklad: nestranný, nesebecký.
História vzniku príslovia:
Počas jari a jesene tu bol úradník menom Qi Huangyang. Jedného dňa si ho vládca zavolal do paláca a spýtal sa: „Máme voľné miesto vedúceho okresu Jin. Kto by sa podľa vás dokonale hodil na túto pozíciu? Qi Huangyang bez meškania odpovedal: "Xie Hu je vynikajúcim kandidátom na túto pozíciu." Vládca sa prekvapene spýtal: „Povedal si Xie Hu? Myslel som, že je to tvoj nepriateľ. Prečo ho odporúčate na takú dôležitú pozíciu?" Qi Huangyang s úsmevom odpovedal: „Vládca sa nepýtal na môj osobný názor na Xie Hu. Pýtali ste sa ma, koho považujem za kvalifikovaného na obsadenie tejto pozície. Preto odporúčam Xie Hu.“ Vládca nasledoval radu Qi Huangyanga a do tejto pozície dosadil Xie Hu. Vo funkcii šéfa župy odviedol výbornú prácu a získal si rešpekt Obyčajní ľudia a ich kolegov.
O nejaký čas neskôr správne zavolal Qi Huangyanga späť k sebe a požiadal ho o radu, koho vymenovať do funkcie sudcu. Qi Huangyang odporučil Qi Wu pre túto pozíciu. Vládca bol opäť veľmi prekvapený odpoveďou Qi Huangyanga, pretože Qi Wu bol jeho syn. Správne sa spýtal: „Prečo odporúčate svojho syna na túto pozíciu? Nebojíš sa, že sa rozšíria fámy?" Qi Huangyang odpovedal: "Pane, pýtali ste sa, koho považujem za najvhodnejšieho na túto pozíciu, a ja som odpovedal, že Qi Wu považujem za najvhodnejšieho." Hoci mal pochybnosti o pravidlách, aj tak vymenoval Qi Wu za sudcu. Qi Wu odviedol vynikajúcu prácu ako sudca, všetci ľudia ho rešpektovali. Činnosť Qi Huangyanga ocenil Konfucius, ktorý povedal: „Qi Huangyang mal pravdu. Odporúčal ľudí podľa ich schopností a zručností, a nie podľa ich osobného postoja a nie podľa toho, či o tom budú neskôr klebetiť alebo nie. Od tej doby boli ľudia ako Qi Huangyang považovaní za nestranných a nesebeckých ľudí. Z tohto Konfuciovho komentára k nám prišiel tento idióm a teraz každý, kto podniká čestne a bez záujmu, môže byť označený ako „nezainteresovaný, absolútne nestranný“.

打草惊蛇 - Priveďte nepoctivého človeka k čistej vode.

dǎ cǎo jīng she

Rýchla akcia na vystrašenie / varovanie nepriateľa. Hovorí sa v situácii, keď svojim konaním privediete nepoctivého človeka k čistej vode.
História vzniku príslovia:
Vo východnej Číne v dnešnej provincii Anhui kedysi dávno pracoval okresný náčelník menom Wang Liu. Bral veľa úplatkov. Jeho sekretárka tiež brala veľa úplatkov a často pomáhala Wang Liuovi získať úplatky. Jedného dňa prišiel za sudcom muž a sťažoval sa na sekretárku. Zločiny tajomníka boli takmer úplne rovnaké ako zločiny samotného Wang Liu. Wang Liu bol taký vystrašený, že zabudol, že je šéf, a namiesto trestu urobil len to, čo napísal: „Kopol do trávy a bol som vystrašený ako had v tráve.“
Tento príbeh sa neskôr stal základom pre frázu „Kopni do trávy a vystraš hada“. Pôvodný význam tohto príslovia bol: "Trest pre niektorých slúži ako výstraha pre iných."

杯弓蛇影 - Byť prehnane nedôverčivý a podozrievavý.

bēi gōng shé yǐng

Je to otázka človeka, ktorý ku všetkému pristupuje podozrievavo, nedôverčivo.
Doslovný preklad: cibuľa v pohári sa odráža ako had
História vzniku príslovia:
Počas dynastie Han bol okresný šéf menom Ying Bin. Jedného dňa zavolal svojho sekretára Du Huana k sebe domov a pohostil ho vínom. Na severnej stene domu visela červená mašľa. Odrazilo sa to v pohári Du Huana. Du Huan si myslel, že v jeho pohári sa zvíja had. Bol veľmi vystrašený, ale neodvážil sa odmietnuť ponuku Ying Bin piť víno. bol jeho šéf. Du Huan pil víno so zavretými očami.
Keď sa Du Huan vrátil domov, cítil sa veľmi chorý. Bolelo ho brucho a brucho, nemohol nič jesť ani piť. Poslal po lekára a užil lieky, no nič ho nedokázalo vyliečiť.
Keď sa Ying Bin spýtal Du Huana na dôvody jeho choroby, Du Huan mu povedal, že pil víno s hadom. Ying Bing si myslel, že je to veľmi zvláštne. Vrátil sa domov, snažil sa premýšľať o tom, čo sa stalo, no nenašiel odpoveď. Zrazu uvidel na severnej stene mašľu. "Tu je!" vykríkla Ying Bin. Okamžite poslal po Du Huan. Keď Du Huan prišiel, posadil ho na to isté miesto, kde sedel predtým, a položil pred neho pohár vína.
Du Huan opäť uvidel hada v pohári. Predtým, ako sa Du Huan znova vyľakal, Ying Bin povedala a ukázala na tieň hada v pohári: „Had v pohári nie je nič iné ako odraz luku na severnej stene.“
Teraz, keď sa o tom Du Huan dozvedel, sa okamžite cítil oveľa lepšie. Jeho choroba okamžite zmizla. Neskôr sa tento prípad zmenil na príslovie a tak sa začalo rozprávať o príliš neveriacom a podozrievavom človeku.

半途而废 - Urobiť niečo napoly, nie úplne. Zastavte sa na polceste.

bàn tú ér fèi

Urobiť niečo na polovicu, nie úplne. Zastavte sa na polceste. Ide o človeka, mačku. nemôže niečo dokončiť, zastaví sa v polovici.
História vzniku príslovia:
Počas éry bojujúcich štátov existoval muž menom Yue Yang Zi, ktorý mal veľmi cnostná manželka. Jedného dňa, keď sa vrátil domov, našiel kúsok zlata. Jeho žena mu povedala, aby odniesol zlato tam, kde ho našiel. Inokedy išiel študovať a po roku štúdia sa vrátil späť, lebo. vyučovanie bolo pre neho ťažké. Jeho manželka vzala nožnice a odstrihla nite na priadzi: "Túto priadzu som pripravovala niť po niti, pracovala som na nej dňom i nocou." Yue Yang potom odpovedal: „Nepremárnil si toľko času, keď si to teraz skrátil? Je to škoda“.
Manželka odpovedala: „Je to tak. Nie je to to isté ako vaše štúdium? Úspech sa dostaví iba vtedy, ak budete dlho tvrdo pracovať, ak skončíte v polovici, potom bude váš tréning ako tieto nastrihané nite. Toto príslovie platí pre každú situáciu, keď človek začne niečo robiť, no skončí bez toho, aby to dokončil.

守株待兔 - Spoľahnite sa vo svojich činoch na šťastie a osud.

shǒu zhū dài tù

V nádeji, že zvíťazíte bez akýchkoľvek ťažkostí, spoliehajte sa na šťastie a osud vo svojich činoch.
História vzniku príslovia:
Kedysi dávno za dynastie Song žil jeden roľník. Na jeho poli vyrástol strom. Jedného dňa, keď pracoval na poli, uvidel bežať králika. Králik bežal veľmi rýchlo, narazil do stromu, zlomil si krk a spadol mŕtvy. Farmár rýchlo pribehol ku králikovi, zdvihol ho a celý šťastný si pomyslel: „Aké mám šťastie, dostal som králika zadarmo a bez problémov.
Na druhý deň už nepracoval, ale sedel pri strome a čakal na ďalšieho králika. Ale za celý deň sa králik neobjavil. Ale ďalej čakal a každý deň prišiel na pole, nepracoval a čakal na zajaca. Burina na poli už mala veľkosť úrody, ktorá vstúpila, ale králik sa stále neobjavil.
Toto príslovie sa hovorí o ľuďoch, ktorí chcú niečo dosiahnuť bez vynaloženia akéhokoľvek úsilia.

画龙点睛 - Jedným slovom odhaliť podstatu veci.

huà long diǎn jīng

Urobte posledný dotyk; jedným slovom odhaliť podstatu veci; úhľadný doplnok.
História vzniku príslovia:
Počas severnej a južnej dynastie (420 - 589 n. l.) žil slávny umelec Zhang Seng Zhou. Jeho umenie vysoko ocenil cisár Liang Wu. Raz bol požiadaný, aby namaľoval stenu chrámu Andun. Nakreslil 4 drakov. Všetci pozerali na obrazy drakov a obdivovali. Zrazu sa jeden človek spýtal: "Ale prečo si nenakreslil zreničky v očiach drakov?"
Zhang Seng Zhou odpovedal: "Ak nakreslím zreničky, draci odletia." Nikto mu neveril. Mysleli si, že žartuje a naďalej trvali na tom, aby kreslil zreničky drakov. Zhang Seng Zhou nemal inú možnosť, ako nakresliť žiakov drakov. Len čo mal čas nakresliť zreničky dvoch drakov, ožili a s príšerným výkrikom „vyleteli“ zo steny. Ľudia sledujúci umelca sa zľakli a utiekli rôzne strany. Niekto sa schoval, niekto spadol na zem. Draci ešte trochu zakrúžili nad chrámom a vzniesli sa do neba. Ďalší dvaja draci zostali na stene.
Toto príslovie znamená, že človek môže urobiť svoj prejav, prejav alebo prácu nezabudnuteľnými a výnimočnými, stačí zdôrazniť niekoľko Kľúčové slová alebo výrazy.

Čínsky jazyk je krásny, jedinečný a nepochybne jeden z najťažších jazykov na svete. Hlavné ťažkosti na ceste k zvládnutiu čínštiny sú v písaní, ktoré pozostáva z hieroglyfov, výslovnosti a kultúrnych znakov reči.

Keď ste v Číne, môžete si všimnúť, že Číňania nehovoria veľa po anglicky: nájsť cestu alebo požiadať o niečo dôležité je niekedy naozaj ťažké. Pred cestou do Ríše stredu bude preto dobré naučiť sa vyslovovať základné a jednoduché frázy v čínštine, ale pozor: Čínština je z hľadiska výslovnosti zložitá a skladá sa z tónov. To znamená, že rôzne slabiky môžu byť vyslovované s rôznymi intonáciami alebo tónmi, čo môže dramaticky zmeniť význam slova. Než sa začnete učiť čínske frázy s prekladom, mali by ste pochopiť hlavné body výslovnosti a tónov.

Tóny a ako ich správne vysloviť

V čínštine sú len štyri tóny a každý z nich je dôležité naučiť sa.

Prvý tón. Vysoká rovnomerný tón označené pomlčkou v hornej časti slabiky: mā. Číta sa to, ako keby ste brali vysokú notu: la.
Druhý tón sa číta, akoby ste sa niečo pýtali, so stúpajúcou intonáciou a je označený nasledujúcou pomlčkou: má. Uveďme jednoduchý príklad: hovoríte s priateľom, ale nepočuli ste poslednú frázu. Potom sa spýtate: "Hej? Čo si povedal?" Toto je „a“ v našom ruskom jazyku a vyslovuje sa ako druhý tón v čínštine.
Tretí tón, mă, sa číta veľmi hlboko a vyslovuje sa najprv nízko, potom vysoko, akoby klesal a potom opäť stúpal.
Štvrtý tón je veľmi ostrý, klesajúci: mà. Vyslovuje sa prudko, s prudko klesajúcou a lámavou intonáciou, akoby sme niekoho odhŕňali. Rýchlo povedzte "Všetci!" Takto znie štvrtý tón.

Prečo je dôležité študovať tóny?

Dajme klasickú odpoveď na otázku: sú tóny naozaj také dôležité? Dôležité. Veľa začiatočníkov neprikladá osobitný význam výslovnosť, hoci je to jeden z najdôležitejších bodov pri učení čínštiny. Koniec koncov, rovnaká jednoduchá slabika ma (ma), povedané v rôznych tónoch, v čínštine môže mať radikálne rôzne významy:

妈 - mā - matka (prvý tón);
麻 - má - konope (druhý tón);
马 - mă - kôň (tretí tón);
骂 - mà - kliatba, nadávka, kliatba (štvrtý tón).

- pchin-jin

Ak chcete čítať čínsky, musíte vedieť, čo je pchin-jin. Systém pinyin je akýmsi záznamom čínskych zvukov, pretože je stále ťažké pochopiť, ako sa slovo číta z hieroglyfov. Pinyin preto nahrádza prepis, na ktorý sme zvyknutí napríklad v angličtine. Mnohé zvuky, ktoré sú v čínštine, nie sú ani v ruštine, ani v angličtine, takže by ste sa mali najskôr zaoberať výslovnosťou.

Pamätajte však: nie je možné prečítať prepis bez toho, aby ste sa najprv oboznámili so zvukmi, a ešte viac sa naučiť čínske frázy bez znalosti základných pravidiel výslovnosti. Mnohé písmená, ktoré sú súčasťou systému pchin-jin, neznejú úplne rovnako ako v tej istej angličtine, alebo dokonca vôbec.

Písmená v pinyin spadajú do dvoch kategórií: iniciály a finále.

Iniciály

Iniciály v čínštine sú spoluhlásky, ktoré zvyčajne začínajú slabiku. Na začiatok stojí za zmienku, že v čínštine existujú také pojmy, ako sú aspirované a nenasávané iniciály. Čo je inhalácia? Je to ľahký prúd vzduchu, ktorý vychádza, keď poviete určité písmeno. Táto ašpirácia je blízko zvuku [x] v ruštine, ale mali by ste sa vyhnúť jasnému zvuku [x]. Priložte si dlaň k ústam a pokúste sa silne vydýchnuť: na ruke pocítite teplý dych. To isté by sa malo cítiť pri vyslovovaní aspirovanej iniciály v čínštine.

Celkovo je ich v akejsi čínskej abecede 22 a teraz sa ich pokúsime analyzovať pomocou nasledujúcej tabuľky.

Označenie písmen	Ako vysloviť
b	Niečo medzi zvukmi [p] a [b] v ruštine.
d	Výlet do ruského zvuku [d], ale viac hluchého.
g	Hluchejší zvuk [g] v ruštine, niečo medzi [g] a [k].
j	Keď sa vysloví ďalší zvuk, jazyk si ľahne a sotva sa dotýka dolných zubov. Znie to ako jemné [tz] alebo [dz]
zh	Vyzerá to ako kombinácia [j], ale treba to čítať ako s jedným zvukom.
z	Zvučnejšie a syčiace [dz]. Jazyk sa dotýka predných zubov.
p	Nasáva sa zvuk [p]. Ukázalo sa niečo ako [ph].
t	Zvuk [t] s aspiráciou - [tx].
k	Zvuk [k] s rovnakou ašpiráciou - [kh].
q	Nasáva sa veľmi jemný zvuk podobný [ts].
ch	Pri vyslovení tohto zvuku sa zdá, že sa jazyk otočí späť k oblohe, získa sa zvuk [chsh] so silnou aspiráciou.
c	Tupý, syčivý zvuk [ts] so silnou aspiráciou.
m	Ruská hláska [m] so silnejším napätím výslovnosti. Zdá sa, že zvuk vychádza.
n	Vyzerá to ako ruský zvuk [n], ale jazyk je tu trochu zvýšený.
ng	Nosová hláska [n], podobne ako -ing zakončená v angličtine, je len hlbšia.
X	Znie to ako syčivý zvuk [s].
sh	Jazyk sa otáča smerom k podnebiu, syčiaci zvuk [w].
s	Napätý zvuk [s].
f	Zvuk [f].
l	Ruský zvuk je [l], ale pri jeho vyslovovaní jazyk trochu klesá.
h	Napätejší ruský zvuk [x].
r	V ruštine takýto zvuk neexistuje, ale je bližšie k ruskému zvuku [zh]. Jazyk sa zároveň stále zahaľuje k nebu, ako pri vyslovovaní hlások sh alebo ch

finále

Finále v čínštine sú samohlásky. Sú jednoduché a kombinované (dvojhlásky). Celkovo je finále 38. Pomerne veľa, však?

Označenie písmen	Ako vysloviť
a	Napätejšia ruština [a].
o	Napätejšia ruština [o].
e	Niečo medzi zvukmi [e] a [s]. Pri vyslovovaní tejto hlásky by mali ústa zaujať takú polohu, ako keby ste chceli povedať [o], ale v skutočnosti hovoríte [e].
i	[a]
u	[y]
ü	Takýto zvuk nenájdete ani v ruštine, ani v angličtine. Aby ste reprodukovali tento zvuk, musíte zavrieť pery, ako keď vyslovujete [yu], ale vyslovte [iu].
ai	[ah]
an	[sk]
ao	[ao]
ang	[eng], ale zároveň n je nosový zvuk, ng.
oi	[ya]
tj	Vyzerá to ako kombinácia [s], no zároveň sa to vyslovuje akoby spolu.
iao	[yao] alebo [yao]
iu/iou	[yo]
v	[v]
ian	[jen]
iang	[yan] s nosovým zvukom na konci.
ing	Ako nosový zvuk.
ión	Ako kombinácia [yong], pričom zvuk je nosový.
ua	Vyzerá to ako [wa], kde y je krátky a hlboký zvuk.
uo	alebo [woo]
uai	Ako anglické slovo„prečo“. [Wow].
ui/uei	[cesta], ale zároveň e je krátky zvuk.
en	[sk]
Ing	[sk], zvuk na konci nosa.
ei	mäkký [hej]
uan	[jeden], u - hlboký.
un/uen	[wen], e - krátky zvuk.
uang	[wang] s nosovým zvukom n.
ueng	[weng] s nosovým zvukom n.
ong	[ong], zvuk n - nosový.
ou	[OU]
uan	[yuen]
un	[jun]
ión	[yong], nosový zvuk na konci.
ue	Blízko ku kombinácii zvukov [yue].
ehm	Špička jazyka sa akoby ohýbala dozadu a znie ako kombinácia ruských zvukov [ar].

Ak sa chcete naučiť po čínsky alebo ste už začali, odporúčame vám oboznámiť sa so všetkými bodmi výslovnosti: to je v čínštine takmer najdôležitejšia vec.

Jednoduché čínske frázy. Pozdrav a rozlúčka

Ak sa chystáte do Číny ako turista, bude užitočné naučiť sa základné frázy v čínštine. Tu sú zhromaždené všetky najjednoduchšie a najpotrebnejšie frázy, ktoré sa môžu hodiť počas vašej cesty.

Najjednoduchší spôsob - 你好 - nǐ hǎo - Dobrý deň! (Pravdepodobne toto slovo pozná veľa Rusov, ale ak ste ho predtým nepoznali, odporúčame vám zoznámiť sa pred cestou do Číny, pretože je jednoduché a univerzálne.)
您好! - nín hǎo - Dobrý deň. (Toto je zdvorilejší a formálnejší spôsob pozdravu osoby ako ten predchádzajúci.)
你们好 - nǐmen hǎo - Dobrý deň. (Tento pozdrav sa používa na pozdrav „ahoj“ viacerým ľuďom naraz.)
欢迎 - huānyíng - Vitajte!
你好吗? - nǐ hǎo ma - Ako sa máš? ako sa máš/máš? (Túto jednoduchú frázu možno povedať, keď niekoho pozdravíte nie prvýkrát. Ak ste už túto osobu videli, môžete sa spýtať „nǐ hǎo ma?“ a prejaviť tak zdvorilosť a určitý záujem.)
早安! - zǎo an! - Dobré ráno! (Je zvláštne, že Číňania obzvlášť radi používajú „dobré ráno“ a „dobré popoludnie“ alebo „ dobrý večer"Už to nie je také bežné."
再见! - zaijiàn - Zbohom! (Najslávnejší a najjednoduchší spôsob, ako sa s niekým rozlúčiť.)
晚上见! - wǎnshàng jian! - Až do večera! (predpokladá, že sa čoskoro stretneme)
明天见! - mingtiān jian! - Do zajtrajška!
祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Veľa štastia!
晚安 - Wǎn "ān - Dobrú noc! / Dobrú noc!

Základné frázy

Na komunikáciu s rodenými čínskymi hovoriacimi je dôležité poznať slová ako „áno“ alebo „nie“, ako aj „prosím“ a „ďakujem“. Teraz budeme analyzovať tieto základné frázy v čínštine s výslovnosťou.

是 - shì - Áno.
不是 - bù shì - Nie.
谢谢! - xiè xie - Ďakujem!
不用谢 - bù yòng xiè - Vôbec nie (odpoveď na vďačnosť).
不客气 - bù kèqì - Prosím! (odpoveď na „ďakujem“, doslovne preložené ako „nehanbite sa“).
对不起 - duìbuqǐ - Prosím, odpusť mi!
抱歉 - bàoqiàn - Prepáč, prepáč!
没关系 - méi guānxi - To je v poriadku.
好 - hǎo - Dobre (ako dohoda).
借过 - Jièguò - Nechajte ma prejsť.

Známosť

Frázy v čínštine s prekladom a výslovnosťou:

Aby ste sa predstavili, musíte povedať: 我叫 (tu je vaše meno) - Wǒ jiào - Moje meno je (meno).
Po predstavení sa neformálnym a priateľským spôsobom opýtať na meno partnera: 你呢? - nie? - A ako sa voláš?
Zdvorilejší a formálnejší spôsob, ako požiadať o meno: 怎么称呼? -Zenme chenghu? - Ako ťa mám volať?
Ďalší neutrálny a viac univerzálny spôsob opýtať sa na meno: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Ako sa voláš?
很高兴! - hěn gāoxìng! - Veľmi pekné! (Po stretnutí).
很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Teší ma.
Aby ste vysvetlili účastníkovi rozhovoru, odkiaľ ste prišli, môžete povedať: 我从 (krajina, mesto) 来 - wǒ cóng ___ lái - som z / pochádzam z ...
你多大了? - nǐ duō dà le? - Koľko máš rokov?
我 (číslo) 岁. - Mám ___ rokov.

O jazykoch: frázy v čínštine s prekladom do ruštiny

V cudzej krajine je veľmi ťažké prekonať jazykovú bariéru. Aby ste pochopili, akým jazykom človek hovorí, musíte poznať nasledujúce čínske frázy v ruštine.

你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Hovoríte po rusky?
你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Hovoríš anglicky?
我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Nehovorím po čínsky.
我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - hovorím len trochu čínsky.
你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Rozumieš, čo hovorím? / Rozumieš mi?
请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Zopakujte, prosím, to, čo ste povedali.
我不懂 - wǒ bù dǒng - nerozumiem.

Dôležité cestovateľské frázy

Cestovateľ by mal mať vždy pri sebe slovníček fráz s jednoduchými frázami a aspoň trochu ovládať angličtinu pre prípad núdze. V Číne nevedia dobre po anglicky, takže v Nebeskej ríši sa človek nezaobíde bez tlmočníka alebo aspoň tej najjednoduchšej frázovej knihy. Vyslovovanie čínskych fráz je veľmi ťažké a rodený hovorca vám sotva porozumie, pokiaľ neštudujete čínštinu hlbšie, takže je lepšie jednoducho ukázať Číňanovi určitú frázu vo vašej frázovej knihe alebo ju preložiť pomocou smartfónu.

最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Kde je najbližšie WC?
我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kyyǐ dào shì lǐ? - Ako sa dostanem do mesta?
我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Ako sa dostanem do hotela?
请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Ktorý autobus ide do centra mesta?
最近的地铁站在哪儿? - Kde je najbližšia stanica metra?
在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Kde môžem jesť?
你们有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Máte jedálny lístok v ruštine?
卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Kde je toaleta?
超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Kde je tu supermarket?
这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Koľko to stojí?
试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Kde je montážna miestnosť?
这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Je to pre mňa príliš drahé.
我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Dajte mi inú veľkosť/potrebujem inú veľkosť.
我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - nosím veľkosť ___.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Prepáčte, môžete mi povedať, kde sa ulica (názov ulice) nachádza.
从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Ako ďaleko je odtiaľto do centra mesta?
___在哪里? - ___Zài nǎlǐ? - Kde je ___?
我迷路了 - Wǒ míľùle - som stratený.
我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - necítim sa veľmi dobre.

Aforizmy, múdre výroky a frázy s prekladom

Ako všetky jazyky a národy na svete, aj čínština počas svojej dlhej a bohatej histórie zozbierala mnoho prísloví, múdre výroky a výrazov. Čínska kultúra je veľmi osobitá a Číňania nie sú márne považovaní za múdrych ľudí. Nižšie sú uvedené najviac krásne frázy v čínštine.

十年樹木，百年樹人 - Trvá desaťročia, kým vyrastie strom, a sto rokov, kým vyrastie človek.
欲速则不达 - Rýchlejšie robenie vecí nedokončí prácu. Čínsky analóg ruského príslovia „Pomalšie ideš – budeš pokračovať“.
广交友，无深交 - Ak ste priatelia so všetkými, potom nie ste blízkymi priateľmi s nikým.
空穴来风未必无因 - Vietor fúka z prázdnej jaskyne z nejakého dôvodu. Význam je veľmi podobný ruskému prísloviu „Bez ohňa niet dymu“.
善良胜过一切美貌 - Láskavosť dobýva všetku krásu.
机不可失，时不再来 - Nemôžete vrátiť čas, ktorý ste stratili. Nepremeškajte príležitosť.
花有重开日，人无再少年 - Ak kvet znova rozkvitne, človek už nikdy nebude mladý.
小洞不补，大洞吃苦 - Ak nezatvoríte malú dieru, skončíte s veľkou dierou. Je tu diera, bude diera.
三人一条心，黄土变成金 - Ak sú traja ľudia spolu, zem sa zmení na zlato.
吃一堑，长一智 - Keď zlyháte, budete múdrejší.
只要功夫深，铁杵磨成针 – Tvrdou prácou môžete premeniť železnú tyč na malú ihlu. Ruský ekvivalent: "Trpezlivosť a práca zomelie všetko."
冰冻三尺，非一日之寒 - metrové bloky ľadu sa nevytvoria za jeden deň. Ruský ekvivalent: "Moskva nebola postavená hneď."
一日之计在于晨 - Ráno definuje celý deň. Ruský ekvivalent: "Ráno je múdrejšie ako večer."
执子之手，与子偕老 - zostarnúť spolu držiac sa za ruky (význam večná láska).
星星之火，可以燎原 - Jedna malá iskra môže spustiť obrovský oheň (Efekt motýľa).

Komunikácia môže byť náročná. Najmä v druhom jazyku!

Znalosť niekoľkých užitočných fráz vám nielen pomôže vyhnúť sa nepríjemnostiam v komunikácii, ale umožní vám nadviazať nové kontakty s ostatnými a posunúť komunikáciu na novú úroveň.

pozdravujem

你好! (nǐ hǎo) Ahoj!

Tento pozdrav už možno poznáte. Ak nie, 你好! (nǐ hǎo - Dobrý deň!)- prvá základná čínska fráza, ktorú sa musíte naučiť, aby ste nadviazali kontakt v spoločnosti, kde každý bez výnimky hovorí čínsky.

你好吗? (nǐ hǎo ma) Ako sa máš?

Ak sa s niekým nezdravíte prvýkrát, môžete mu prejaviť väčšiu pozornosť a záujem tým, že sa ho opýtate, ako sa mu darí. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- skvelá fráza pre tento prípad.

你吃了吗? (nǐ chī le ma) Jedol si?

Toto je čínsky spôsob, ako ukázať pozornosť. Kultúrne ide o blízky ekvivalent frázy „Ako sa máš?“. Ľudia sa pýtajú: "Jedol si?" ako zdvorilý spôsob, ako sa pýtať na pohodu a blaho partnera, a najjednoduchšie na to odpovedať „吃了“ (čile), "Zjedol som."

Priznať, že ste nejedli, znamená vyvinúť na pýtajúceho sa určitý tlak: zdvorilá reakcia na takéto priznanie bude jediným východiskom – nakŕmiť vás.

早安! (zǎo ān) Dobré ráno!

Číňania radi hovoria „dobré ráno“, takže ak niekoho pozdravíte skôr, skúste tento pozdrav použiť. Ak zmeškáte zlatý čas, nemali by ste ísť do 午安 ( wǔān- dobré popoludnie) alebo 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– dobrý večer): sú menej časté.

"Dobrú noc" - 晚安 (wǎn ān). Rovnako ako v angličtine môže táto fráza znamenať aj „Dovidenia“.

Pridajte konverzačný dotyk:

Pridajte ležérnosť a „coolness“ so slovom „Hey“ na začiatku frázy. Napríklad:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Ahoj ahoj".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Hej, ako ide život?"

Ako sa voláš?

我叫[meno], 你呢？ (wǒ jiào [meno], nǐ ne) Som [meno]. Ako sa voláš?

Toto je neformálny spôsob, ako sa navzájom predstaviť. 我叫 (wǒ jiào) znamená „Volám sa“, ale 你呢? (nǐ ne) "A ty?"

怎么称呼？ (zen me chēng hū) Ako vás môžem kontaktovať?

Táto fráza je formálnejším/slušnejším spôsobom, ako sa niekoho opýtať na meno. Zhruba sa to prekladá ako "Ako ťa mám osloviť?"

请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Môžem vedieť vaše priezvisko?

Táto fráza je ešte formálnejšia a používa sa v . Keď niekto odpovie svojim priezviskom, napríklad „我姓王“ (wǒ xìng wáng), "Moje priezvisko je Wang", môžete odpovedať pomocou 王先生 ( wang xiān sheng– pán Wang), 王小姐 ( wang xiǎo jé- Lady (nevydatá) Wang) alebo 王太太 ( wang tai tai- Pani (vydatá) Wang).

Opäť trochu hovorovo:

Ak chcete urobiť zábavné a hravé oživenie monotónneho úvodného ceremoniálu, skúste túto frázu:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?) Aké je tvoje "známe" meno?

Je to spôsob, ako sa niekoho opýtať na meno a zároveň priateľsky lichotiť tomu druhému.

Pokračovanie rozhovoru

Teraz, keď sme niekoho stretli, tu je návod, ako udržať konverzáciu.

你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Ste miestny?

Je to menej priamy spôsob pýtania sa „Odkiaľ ste?“ 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). V Číne obyvatelia veľkých miest často pochádzajú odinakiaľ. Za prácou alebo štúdiom sa sťahujú z menších miest do metropol. Otázka, či sú miestni, môže poskytnúť príležitosť porozprávať sa o ich rodných mestách.

你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Aké je tvoje zamestnanie?

Medzi profesionálmi alebo pracujúcimi dospelými môžete konverzáciu začať otázkou, v akom odvetví pracujú. Môžete sa tiež opýtať „你的专场是什么?“ ( nǐ de zhuān chǎng shì shén ma?- Aká je vaša špecialita?)

你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Čo študuješ?

Medzi študentmi môžete začať konverzáciu otázkou na ich špecializáciu alebo hlavný predmet.

你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hao?)Čo by si chcel robiť?

Táto fráza sa používa na pýtanie sa na koníčky alebo záľuby. Ďalší skvelý spôsob nadviazať rozhovor.

Ako situáciu „preriediť“:

Vyskúšajte túto uvoľnenú frázu, aby ste prekonali trápnosť a napätie pri vstupe do miestnosti alebo pri vstupe do skupiny:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) No, čo sa tu deje?

Je to ekvivalent "Ako sa máš?" alebo "Čo sa tu deje?" V správnom kontexte, napríklad medzi priateľmi alebo rovesníkmi, môže znieť veľmi priateľsky a primerane.

Odpovede počas rozhovoru

Súčasťou umenia konverzácie je schopnosť dávať relevantné odpovede. Ľudia radi prijímajú súcit, povzbudenie a komplimenty, bez ohľadu na to, čo hovoria.

Čo hovoríte, keď počujete niečo vzrušujúce alebo zaujímavé? Tu je niekoľko základných fráz vhodných ako odpoveď na takéto príbehy:

太酷了! (tai kù le!) To je super!

Čínske slovo pre „cool“ je vypožičané z anglického „cool“ a znie úplne rovnako!

好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) V pohode.

搞笑 (gǎo xiào) doslova znamená „baviť sa“ alebo „žartovať“.

真的吗? (zhen de ma) To naozaj?

真的 (zhende) znamená „pravda“ a 吗 (ma)- opytovacia častica.

不会吧? (bù hùi ba) Myslíš to vážne?

不会 (bùhùi) znamená "nie" a 吧 (ba)- zvolacia častica. Inými slovami, je to ako povedať "Poď!"

我的妈呀! (wǒ de mā ya) O MÔJ BOŽE!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) Doslova znamená "Ach, mami!". Kultúrne je to bližšie k "Ach môj Bože!"

哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Bože môj!

Opäť neexistuje presný ekvivalent. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) doslovne sa prekladá ako "Ach, prichádzam!" Táto fráza je super neformálna, takže to nie je niečo, čo môžete použiť s kýmkoľvek, najmä ak ste sa práve stretli.

我也是。 (wǒ yě shì) Ja tiež.

Tri slová, ktoré vám pomôžu vyjadriť spoločné pocity partnera.

我理解。(wǒlǐjiě) Rozumiem.

Veľmi užitočná fráza na vyjadrenie empatie.

Hovorená verzia:

Pre najemotívnejšiu odpoveď skúste povedať:

太牛了! (tai níu le) Je to čertovsky dobré (zblázniť sa)!

Vo formálnom obchodnom kontexte to možno považovať za neslušné. Ale úplne prijateľné na párty.

Frázy na rozlúčku

Konečne sa dostávame k slovám na rozlúčku. Tu je návod, ako sa môžete rozlúčiť nenúteným a vhodným spôsobom.

我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba) Musím ísť. Porozprávame sa znova (hovorme inokedy)!

Ak potrebujete odísť ako prvý, môžete sa priateľsky ukloniť.

回头见。 (hui tou jian) Maj sa.

Táto fráza je užitočná pri rozlúčke na krátky čas, napríklad ak sa v ten istý deň stretnete znova.

我们再联络吧。 (wǒ mén zai lián lùo ba) Zostaneme v kontakte.

To znamená, že môžete zavolať alebo napísať neskôr. Táto fráza funguje dobre, keď sa často nevidíte osobne, ale chceli by ste zostať v kontakte a zostať v kontakte užšie.

Ako to všetko povedať nenútene:

Aj keď príde na rozlúčku, existuje niekoľko príležitostí na zmiernenie „spoločenského“ tónu a možno sa v budúcnosti presuniete do dôvernejšieho vzťahu:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Tu je moje číslo mobilu. Pošlite niekedy textovú správu!

Toto je jednoduchá fráza, ktorá by mala pomôcť udržať vzťahy po párty.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Pridajte si ma na WeChat.

Dúfame, že tieto frázy vám dodajú chuť sociálny život! S čím sociálnej situácii Bez ohľadu na to, či sa stretnete, využite to ako príležitosť na zdokonaľovanie svojich jazykových znalostí, dokonca niekoho pozdravte, rozlúčte sa alebo zareagujte na niečí príbeh.

Populárne v kategórii: