สถานะภาษาจีนสำหรับ VK 橘化为枳 - ส้มหวานเปลี่ยนเป็นเปรี้ยว

5 941

เป็นเรื่องน่าแปลกที่ประเทศอย่างจีนที่ถูกทรมานด้วยสงคราม ความขัดแย้ง และการปกครองแบบเผด็จการ เป็นที่มาของภูมิปัญญาที่แพร่หลายเช่นนี้

สุภาษิตจีนไม่ การดูแลเป็นพิเศษที่จะรักและโรแมนติก จุดประสงค์ของพวกเขามักจะเพื่อค้นหาความหมายในชีวิต เพื่อค้นหาปัญญา หรือเพื่ออธิบายพฤติกรรมของมนุษย์ อย่างไรก็ตาม มีตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ของหัวใจที่สวยงามจริงๆ

“คนสระผมทุกวัน ทำไมไม่สระผมล่ะ”

นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิตจีนที่เรียบง่ายและเป็นสัญลักษณ์มากที่สุดเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก. โดยทั่วไปแล้ว เป็นเรื่องง่ายพอที่พวกเราส่วนใหญ่จะมองกระจกแล้วดูดี เราใส่ เราจัดทรงผม และเราหวังว่าจะยิ้มได้ดีที่สุด

ดูดีได้ไม่ยาก อันที่จริงก็มากขึ้นทุกวัน คนมากขึ้นใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่หน้ากระจกเพื่อพยายามปรับปรุงมัน รูปร่าง. แต่ถ้าเราใช้เวลาเหล่านั้นเพื่อแก้ไขหัวใจของเราล่ะ?

คุณเคยคิดบ้างไหมว่าถ้าคุณให้ความสำคัญกับการมองเห็นทางกายภาพน้อยลงและพึ่งพาความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณมากขึ้น?

ภูมิปัญญาและความเฉลียวฉลาดของสุภาษิตจีนเล่มนี้อยู่ที่นั่น: มันเชื้อเชิญให้ผู้คนให้ความสำคัญกับการดูแลโลกภายในของตนมากขึ้นและไม่เกี่ยวกับพื้นผิวทางกายภาพ

"ความรู้สึกระยะยาวนำไปสู่ผลระยะยาว"

ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว เราได้รับข้อมูลและสิ่งเร้าจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง: . ยิ่งลึกเท่าไร ผลที่ตามมาก็ยิ่งลึกเท่านั้น นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิตจีนที่สวยงามที่สุดเพราะมันหมายถึงผลดีของความรู้สึกของเรา

ยิ่งความรู้สึกของเราจริงใจและลึกซึ้งมากเท่าไร ผลไม้ก็จะยิ่งหวานและคงทนมากขึ้นเท่านั้น

ความรู้สึกลึก ๆ นั้นหายาก วันนี้เราอยู่ในสังคมของช่วงเวลาที่หายวับไปและความพึงพอใจในทันที วัฒนธรรมของ "ซื้อแล้วทิ้ง" คือแฟชั่น นั่นเป็นเหตุผลที่สุภาษิตนี้มีประโยชน์มาก เพราะในกรณีส่วนใหญ่ คุณค่าระยะยาวยังคงมีประโยชน์มากกว่า ซึ่งรวมถึงในขอบเขตทางอารมณ์ด้วย

“ใจไม่เคยพูด แต่ต้องฟังให้เข้าใจ”

จริงอยู่ที่ใจเราพูดไม่ได้ แต่... ผู้ฟังที่ดีต้องการคำไม่กี่คำ เรามักพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะปล่อยให้ตัวเองถูกชี้นำโดยความรู้สึกของเรา อย่างไรก็ตาม บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีเหตุผลน้อยลงและแก้ปมของตรรกะ

สุภาษิตนี้มีเหตุผลมาก การพยายามอธิบายความรู้สึกด้วยคำพูดไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป และมักจะง่ายกว่าที่จะปล่อยให้ตัวเองถูกนำทางด้วยอารมณ์ หากเราใช้ตรรกะอย่างต่อเนื่อง เราจะสูญเสียส่วนสำคัญในตัวเรา

“ขอความรักไม่ได้ก็ต้องคู่ควร”

เมื่อเราต้องขออะไรที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของเรา เราอาจคิดผิด คุณไม่สามารถไปหาใครสักคนและขอให้เขารักคุณเพราะคุณมักจะล้มเหลวในความพยายาม อย่างไรก็ตาม หากคุณทำให้ตัวเองเป็นคนที่คู่ควรกับความรักจากอีกคนหนึ่ง ความเป็นไปได้ก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

อย่าถามคนอื่นว่าต้องการรักคุณไหม รักพวกเขาโดยตรงและได้รับความรู้สึกที่ลึกที่สุดของพวกเขา

“ผู้กลัวทุกข์ก็ทุกข์อยู่แล้ว”

สุภาษิตจีนฉบับสุดท้ายนี้ไม่ได้เน้นเรื่องความรักโดยเฉพาะ แต่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด มีใครรู้บ้างที่ไม่กล้าเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่เพราะกลัวความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน? แต่สุภาษิตอันชาญฉลาดนี้ทำให้เห็นชัดเจนว่าถ้าคุณกลัวความเจ็บปวด แสดงว่าคุณอยู่ในความเจ็บปวดแล้ว

ของคุณ ความกลัวของตัวเองไม่ว่าจะเป็นการรัก เริ่มต้นบางสิ่ง หรือสำรวจเส้นทางใหม่ ล้วนเป็นบ่อเกิดของการปฏิเสธที่ทำให้คุณหวาดกลัวอยู่แล้ว

สุภาษิตความรักของจีนเหล่านี้ถ่ายทอดร่องรอยของภูมิปัญญาอันน่าอัศจรรย์ในคำพูดของพวกเขา อันที่จริง สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเรานั้นขึ้นอยู่กับตัวเราเองมากกว่า หากเรากลัวและไม่ฟังเสียงหัวใจ เราจะไม่ค่อยพบคนที่เหมาะกับเรา

คำพูดยอดนิยมเหล่านี้เป็นเพียงการเตือนความจำ , มี มากกว่ารักและความสุขในชีวิตอยู่ในมือของทุกคน

牛鼎烹鸡 - ต้มไก่ในหม้อสำหรับวัว

หนิว ตง เผิง จี๋

ว่ากันว่าเมื่อคนที่มีความสามารถพิเศษหรือความสามารถพิเศษได้รับมอบหมายให้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ

Bian Zhan มีชื่อเสียงในหมู่คนร่วมสมัยของเขาในฐานะนักเขียนบทกวี ร้อยแก้วที่คล้องจอง และวรรณกรรมประเภทอื่นๆ ผู้นำทางทหารเหอจินแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งนักประวัติศาสตร์เพื่อที่เขาจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่สำคัญทั้งหมดไม่มากก็น้อย เมื่อที่ปรึกษาของจักรพรรดิ Cai Yong รู้เรื่องนี้ เขาคิดว่าคนที่มีความสามารถเช่นนั้นสมควรได้รับมากกว่านี้ Cai Yong มาที่ He Jin และกล่าวว่า “ฉันคิดว่า Bian Zhan เป็นคนที่มีความสามารถมาก หากคุณต้มไก่ในหม้อขนาดใหญ่เพื่อปรุงซากวัว เทน้ำเล็กน้อย ก็ไม่มีอะไรทำงาน เพราะไก่จะไม่จุ่มลงในน้ำ หากเราเทน้ำลงในหม้อให้เพียงพอเพื่อให้น้ำท่วมไก่จนหมด น้ำซุปจะกลายเป็นรสจืดเพราะไก่หนึ่งตัวจะมีน้ำมากเกินไป ฉันกลัวว่ามันจะไม่ต้มซากวัวในหม้อ ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสเบียนรังแสดงความสามารถพิเศษของเขา” คำพูดของ Cai Yong โน้มน้าวใจ He Jin และเขาแนะนำ Bian Zhan ให้เป็นข้าราชการระดับสูงในราชสำนัก

宁为玉碎，不为瓦全 - หักด้วยหยกดีกว่ากระเบื้องทั้งแผ่น

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

ว่ากันว่าเมื่อมีคนชอบที่จะตายเพื่อเหตุผลที่ชอบธรรมมากกว่าที่จะอยู่ในความอัปยศอดสู
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 550 นายกรัฐมนตรีของราชวงศ์เว่ยตะวันออกชื่อเกาหยางโค่นล้มจักรพรรดิหยวนแห่งซานเจี้ยนและรวมอำนาจทั้งหมดไว้ในมือของเขา เขาประกาศตัวเองว่าจักรพรรดิเหวินซวนและก่อตั้งราชวงศ์ฉีเหนือ ในความพยายามที่จะเสริมอำนาจของเขา เขาพยายามที่จะทำลายอดีตรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ทั้งหมดที่รับใช้จักรพรรดิที่เขาโค่นล้ม ญาติของจักรพรรดิหลายคนถูกสังหาร
ผู้พิพากษาจากจังหวัด Dingxiang ชื่อ Yuan Jingan กลัวชีวิตของเขามาก ดังนั้นเพื่อเอาใจจักรพรรดิองค์ใหม่ เขาจึงขอเปลี่ยนชื่อและกลายเป็น Gao แทน Yuan (เพื่อเป็นคนชื่อไม่ใช่จักรพรรดิที่ถูกปลด แต่ ปัจจุบัน) เมื่อรู้เรื่องนี้ ลูกพี่ลูกน้องของเขา Yuan Jinhao ก็พูดกับเขาว่า “คุณจะสละนามสกุลบรรพบุรุษของคุณและใช้นามสกุลของคนแปลกหน้าได้อย่างไร? ฮีโร่ยอมแหลกสลายด้วยหยกมากกว่ากระเบื้องทั้งแผ่น” วันรุ่งขึ้น Yuan Jingan ถ่ายทอดคำพูดของลูกพี่ลูกน้องของเขาให้ Gao Yang เขาสั่งให้ฆ่า Yuan Jinhao และให้รางวัล Yuan Jingan ที่แจ้งเขาและอนุญาตให้เขาเปลี่ยนชื่อเป็น Gao ดังนั้นผู้พิพากษาจาก Dingxiang จึงจัดการด้วยการทรยศ ไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตเขาเท่านั้น แต่ภายหลังเพื่อก้าวหน้าในหน้าที่การงานของเขา
Beiqi shu (ประวัติราชวงศ์ฉีเหนือ เขียนโดย Li Baiyao ในราชวงศ์ถัง)

买椟还珠 - ซื้อกล่องแล้วคืนไข่มุก

หมิว ตู่ ฮวน จู่

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่ใครบางคนกำลังทำอยู่ เลือกไม่ถูกโดยไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งต่างๆ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
นักอัญมณีจากอาณาจักร Chu มาที่อาณาจักร Zheng เพื่อขายไข่มุกของเขา เขาต้องการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่น่าสนใจที่สุด ดังนั้นเขาจึงทำกล่องใส่ไข่มุกจากไม้ราคาแพง ตกแต่งให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และใช้เครื่องหอมพิเศษ หลังจากนั้นก็เริ่มส่งกลิ่นหอมอันน่าอัศจรรย์ จากนั้นเขาก็ใส่ไข่มุกลงในกล่อง เมื่อหนึ่งในผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรเจิ้งเห็นกล่องที่หรูหราเช่นนี้ เขาจึงซื้อมันโดยไม่ลังเลและจ่ายราคาค่อนข้างสูง เมื่อทำธุรกรรมเสร็จสิ้น ผู้ซื้อที่พึงพอใจก็ส่งคืนไข่มุกที่อยู่ในกล่องไปยังร้านอัญมณี และนำกล่องกลับบ้านอย่างระมัดระวัง
ชายคนหนึ่งจากอาณาจักรเจิ้งสามารถชื่นชมความงามของกล่องได้ แต่เขาไม่มีสมองเพียงพอที่จะเข้าใจว่าไข่มุกที่อยู่ในกล่องนั้นมีค่ามากกว่าตัวเธออย่างเหลือล้น
“ฮัน เฟยซี”

量体裁衣 - ตัดเย็บเสื้อผ้าโดยคำนึงถึงท่าทาง

liàng tǐ cái yī

ดำเนินการตามสภาพที่มีอยู่ ดำเนินการตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในตอนท้ายของราชวงศ์ซ่ง ช่างตัดเสื้อที่มีชื่อเสียงอาศัยอยู่ในปักกิ่ง เขามีชื่อเสียงในเรื่องความจริงที่ว่าชุดที่เขาเย็บนั้นเข้ากับเจ้าของได้อย่างลงตัว เมื่อผู้พิพากษาเข้าหาเขาพร้อมกับขอให้เย็บเสื้อคลุม “แล้วท่าน ฯพณฯ อยู่ในตำแหน่งสูงของเขามานานแค่ไหนแล้ว” ช่างตัดเสื้อถาม งงกับคำถามของช่างตัดเสื้อ ผู้พิพากษาจึงถามว่าเรื่องนั้นสำคัญไฉน Portnoy อธิบายว่า: “เมื่อข้าราชการหนุ่มได้รับตำแหน่งสูงในข้าราชการพลเรือนในครั้งแรก เขาจะมีความมั่นใจในตัวเองมากและเดินไปมาโดยที่หน้าอกและท้องของเขาพองออก ด้วยเหตุนี้ จึงต้องทำให้ชุดของเขายาวขึ้นด้านหน้าและด้านหลังสั้นลง หากบุคคลดำรงตำแหน่งสูงมาหลายปีแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องแสดงความสำคัญและอำนาจอีกต่อไป ดังนั้นควรเย็บชุดสำหรับเขาที่มีความยาวเท่ากันทั้งด้านหน้าและด้านหลัง เมื่อข้าราชการดำรงตำแหน่งเป็นเวลานานมาก เขาเริ่มคิดว่าอีกไม่นานจะต้องลาออก จากความคิดเหล่านี้เขาล้มลงและเดินโดยงอหลังและก้มศีรษะ ควรเย็บเสื้อผ้าสำหรับเขาในลักษณะที่สั้นกว่าด้านหน้าและด้านหลังยาวขึ้น ฉันจะเย็บเสื้อคลุมให้คุณได้อย่างไรเพื่อให้เหมาะกับคุณถ้าฉันไม่รู้ว่า ฯพณฯ อยู่ในตำแหน่งสูงของเขานานแค่ไหน!
"Luyan Conghua" ("บทสนทนาในสวน Luyan")
หมายเหตุ: การแปลอักษรอียิปต์โบราณจะมีลักษณะดังนี้: "การวัดร่างกาย ตัด (ตัด) เสื้อผ้า"

老马识途 - ม้าแก่รู้ทาง

หลอ mǎ shí tú

เป็นคำถามของผู้ที่มีประสบการณ์ซึ่งรู้วิธีปฏิบัติตนในสถานการณ์ต่าง ๆ และรู้วิธีหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุค Chunqiu (ยุค "ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง") Gong Huan จากอาณาจักร Qi ได้ทำการรณรงค์ทางทหารในอาณาจักร Shanzhong และ Guzhu การรณรงค์ประสบความสำเร็จ อาณาจักรที่อ่อนแอกว่าก็ถูกปราบ เมื่อถึงเวลากลับบ้าน กองทัพของกงฮวนประสบปัญหาที่คาดไม่ถึง Guzhu ค่อนข้างไกลจากอาณาจักร Qi กองทัพของหวงเริ่มการรณรงค์ในฤดูใบไม้ผลิ และเสร็จสิ้นในฤดูหนาวเท่านั้น มาถึงตอนนี้ หิมะได้ตกลงมาแล้ว และภูมิทัศน์โดยรอบก็เปลี่ยนไปมากจนกองทหารหาทางกลับไม่ได้ ในที่สุดพวกเขาก็หลงทางอย่างสมบูรณ์ ทุกคนอยู่ในอารมณ์กังวลมาก จากนั้นหัวหน้าที่ปรึกษา Guan Zhong กล่าวกับ Gong Huan ว่า “ม้าเฒ่ามักจะจำถนนที่พวกเขาเคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง ทำไมเราไม่พึ่งพาปัญญาของพวกเขา? ให้พวกเขานำทางเรา” พวกเขาทำอย่างนั้น พวกเขาวางม้าแก่หลายตัวไว้ที่หัวเสาแล้วปล่อยให้พวกเขาหาทางกลับบ้านเอง หลังจากนั้นไม่นาน ม้าก็พากองทัพกลับบ้าน
“ฮัน เฟยซี”
หมายเหตุ: ฆ้อง (ฆ้อง) เป็นตำแหน่งสูงสุดของข้าราชการใน จีนโบราณซึ่งเป็นเพียงผู้ปกครอง (จักรพรรดิ) ของรัฐเท่านั้น

空中楼阁 - ปราสาทในอากาศ

kōngzhōng lóuge

มันพูดถึงภาพลวงตาและแผนการหรือความคิดที่ไม่สมจริงและไม่สมเหตุสมผล
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เมื่อก่อนรวยมาก แต่ คนโง่มาเยี่ยมเพื่อนและดีใจกับบ้านสามชั้นที่สว่างและกว้างขวางของเขา เมื่อกลับถึงบ้าน เขาพบช่างก่ออิฐและถามเขาว่าจะสร้างบ้านแบบนี้ได้ไหม ช่างก่ออิฐตอบว่า คนสร้างบ้านถูกใจเศรษฐีมาก “ฉันต้องการให้คุณสร้างฉันเหมือนกันทุกประการ บ้านหรูเขาพูดกับช่างก่ออิฐ ช่างก่ออิฐขุดหลุมใต้ฐานรากแล้วเริ่มก่ออิฐในนั้น เมื่อเห็นว่าช่างก่ออิฐกำลังทำอะไร เศรษฐีจึงถามเขาว่า “เจ้าจะสร้างบ้านแบบไหนให้ข้า?” “อย่างที่คุณถาม สามชั้น” “แต่ฉันต้องการมีเพียงชั้นสามที่ไม่มีชั้นที่หนึ่งและชั้นสอง” เศรษฐีกล่าว “ฉันจะสร้างชั้นสามโดยไม่สร้างสองชั้นล่างได้อย่างไร” ช่างสงสัย ไม่ว่าช่างก่ออิฐจะพยายามอธิบายให้เศรษฐีฟังถึงความไร้สาระของแนวคิดนี้เพียงใด เขายังคงยืนกรานว่าจะสร้างเฉพาะชั้นบนสำหรับเขาเท่านั้น
Baijiu Piyu Ching (พระสูตรหนึ่งร้อยคำอุปมา)
หมายเหตุ: คำอุปมานี้มีหลากหลายรูปแบบ โดยเฉพาะผู้สร้างบ้าน (พระราชวัง ปราสาท) อาจไม่ได้ระบุว่าเป็นช่างก่ออิฐ แต่เป็นช่างไม้ เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะความแตกต่างในการแปลจากภาษาสันสกฤตหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับข้อความของคำอุปมาในระหว่างการนำเสนอในภายหลัง

橘化为枳 - ส้มหวานกลายเป็นเปรี้ยว

จู ฮัว เหว่ย จื้อ

ใช้เมื่อต้องการจะบอกว่า สิ่งแวดล้อมสามารถเปลี่ยนบุคลิกของบุคคลได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เมื่อ Yanzi มาถึงอาณาจักร Chu ในฐานะทูตจากอาณาจักร Qi ผู้ปกครองของ Chu ได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่แขก เมื่อทุกคนดื่มไวน์กันอย่างสนุกสนาน ทหารสองคนเข้าไปในห้องโถงและนำอาชญากรที่ถูกผูกมัดมาหาผู้ปกครอง “ชายผู้นี้เป็นใคร” ผู้ปกครองถาม “นี่คือขโมยจากอาณาจักร Qi” ทหารตอบ ผู้ปกครองหันไปหา Yan Tzu และอุทาน: “โอ้! ใช่ นี่คือเพื่อนร่วมชาติของคุณ! ทุกคนในอาณาจักร Qi ต้องเป็นขโมยใช่ไหม!” เมื่อเห็นการเสียดสีที่ไม่ปกปิดในคำพูดของลอร์ด Chu Yan Zi ก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า “ฉันได้ยินมาว่าเมื่อต้นไม้สีส้มถูกปลูกไว้ทางใต้ของแม่น้ำ ผลไม้หวานจะสุกแก่ต้นไม้เหล่านั้น เมื่อปลูกต้นไม้เหล่านี้ทางเหนือของแม่น้ำ ก็จะกลายเป็นต้นไม้ที่ออกผลเปรี้ยว พวกเขามีใบเหมือนกันทุกประการ แต่ผลแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำไมมันเกิดขึ้น? เพราะน้ำกับดินทั้งสองฝั่งแม่น้ำต่างกัน ในอาณาจักร Qi ผู้คนไม่เคยขโมย แต่เมื่อพวกเขามาถึงอาณาจักร Chu พวกเขากลายเป็นขโมย ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าเป็นเพราะน้ำและดินในอาณาจักร Chu ที่ทำให้คนกลายเป็นขโมย?”
"หยานซี ชุนชิว"
หมายเหตุ: การแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้นจะยุ่งยากกว่า: "Jiu (ต้นส้มที่ให้ผลหวาน) กลายเป็น Zhi (ต้นส้มที่ให้ผลเปรี้ยว)"

举案齐眉 - ถือถาด (พร้อมอาหาร) ที่ระดับคิ้ว

jǔ an qí mei

ถาดอาหารวางถึงระดับคิ้วเป็นสัญลักษณ์ ความรักซึ่งกันและกันและเคารพคู่สมรส
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Liang Hong เติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่ยากจน แต่ด้วยการศึกษาที่เข้มข้น เขาจึงกลายเป็นไม่ใช่แค่คนที่มีการศึกษาสูงเท่านั้น แต่ยังเป็นนักวิทยาศาสตร์ตัวจริงอีกด้วย คนรวยหลายคนใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา ในทางกลับกัน Liang Hong เป็นคนซื่อสัตย์และ แข็งแกร่งของโลกเขาปฏิบัติต่อสิ่งนี้ด้วยความดูถูก เขาปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมดของพวกเขาและในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเพื่อนบ้านของเขา Meng Guang ซึ่งไม่สวย แต่แบ่งปันมุมมองของสามีของเธอ
เมื่อเหมิงกวงมาที่บ้านสามีของเธอ เธอสวมชุดที่สง่างาม ชุดหรูหรา. เหลียงฮองไม่พูดกับภรรยาของเขาเป็นเวลาเจ็ดวัน ในวันที่แปดเท่านั้น เมื่อ Meng Guang มัดผมที่หลวมของเธอ ถอดเครื่องประดับทั้งหมด เปลี่ยนเป็นชุดเรียบง่าย และเริ่มทำงานบ้าน Liang Hong กล่าวว่า “นี่ดีมาก! ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉันแล้ว” ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข พวกเขาปฏิบัติต่อกันด้วยความรัก ความเคารพ และสุภาพราวกับว่าพวกเขาแต่ละคนเป็นแขกผู้มีเกียรติในบ้านของพวกเขา ทุกเย็นเมื่อเหลียงกลับบ้าน อาหารเย็นก็พร้อมแล้ว Meng วางอาหารเย็นบนถาด ยกขึ้นถึงระดับคิ้วของเธอ และเสิร์ฟให้สามีของเธอ แฮปปี้เหลียงรับถาดและรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน
Houhan shu (ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ฮั่นตอนหลัง)
หมายเหตุ: บางทีความเคารพในรูปแบบนี้อาจไม่ครอบคลุมถึงอาหารเท่านั้น และไม่เฉพาะกับคู่สมรสด้วยเพราะ ผู้เขียนต้องสังเกตว่านักเรียนจีนในลักษณะนี้ (เอียงศีรษะและยกขึ้นจนถึงระดับคิ้ว) ได้มอบใบข้อสอบข้อเขียนให้ครูอย่างไร

井底之蛙 - กบที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

jǐng dǐ zhī wa

เป็นคำถามของคนที่ไม่มองเกินจมูกตนเอง เกี่ยวกับบุคคลที่มีมุมมองที่แคบมาก
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
กบตัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่ด้านล่างของบ่อน้ำร้าง อยู่มาวันหนึ่งเธอเห็นเต่าทะเลตัวใหญ่ตัวหนึ่งที่ริมบ่อน้ำและเริ่มคุยโวทันทีว่า “ชีวิตในบ่อน้ำของฉันช่างวิเศษเหลือเกิน เมื่อฉันอารมณ์ดี ฉันสามารถกระโดดตามกำแพงได้มากเท่าที่ต้องการ และถ้าฉันเหนื่อย ฉันสามารถพักผ่อนในรอยแยกระหว่างก้อนอิฐได้ ฉันสามารถเพลิดเพลินกับการว่ายน้ำในน้ำหรือเดินบนโคลนอ่อนๆ ปูและลูกอ๊อดอิจฉาฉันเพราะฉันเป็นเจ้าของบ่อน้ำนี้ และฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบที่นี่ ลงมาที่นี่แล้วคุณจะรู้ว่าที่นี่ยอดเยี่ยมเพียงใด
เต่าตัดสินใจยอมรับคำเชิญของกบ แต่เมื่อปีนขึ้นไปที่ขอบบ่อ เท้าของเธอก็ไปสะดุดอะไรบางอย่าง เธอหยุด คิดเล็กน้อย ถอยหนึ่งก้าวแล้วเริ่มเล่าให้กบฟังเกี่ยวกับทะเลว่า “คุณเคยเห็นทะเลไหม? มันใหญ่มาก: กว้างหนึ่งหมื่นลี้และลึกหนึ่งพันจาง เมื่อในสมัยก่อนมีน้ำท่วมและแม่น้ำล้นตลิ่งทุก ๆ เก้าปีในสิบปี ทะเลไม่เคยล้นตลิ่ง เมื่อเกิดภัยแล้งและฝนไม่ตกเป็นเวลาเจ็ดปี ทะเลไม่เคยเหือดแห้ง มันใหญ่มากจนไม่กลัวน้ำท่วมหรือภัยแล้ง การใช้ชีวิตในทะเลนั้นวิเศษมาก”
สิ่งที่เขาได้ยินนั้นทำให้กบตกใจจนพูดไม่ออกและมองเต่าทะเลตัวใหญ่อย่างเงียบๆ
"จวงจื่อ"
หมายเหตุ: ในสัญลักษณ์เปรียบเทียบและอุปมาอุปมัยของผู้แต่งหนังสือเล่มนี้ หนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิเต๋าที่สอน Zhuang Zhou (369-286 ปีก่อนคริสตกาล) บางครั้งก็อาจพบแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับความรู้ด้านต่างๆ ตัวอย่างเช่น สมมติฐานของ L.S. Vygotsky เกี่ยวกับการดำรงอยู่ในจิตใจของมนุษย์สองภาษาที่แตกต่าง แต่โต้ตอบกัน - ภาษาแห่งความคิดและภาษาวาจา - นักปรัชญาชาวจีนตั้งต้นศตวรรษที่ 4 ปีก่อนคริสตกาล ดังนี้ “ต้องใช้กับดักเพื่อจับกระต่าย เมื่อจับกระต่ายแล้วพวกเขาก็ลืมกับดัก ต้องใช้คำพูดเพื่อจับความคิด เมื่อความคิดถูกจับ คำพูดก็จะถูกลืม ฉันจะหาคนที่ลืมคำพูดและคุยกับเขาได้อย่างไร!”

金玉其外，败絮其中 - ข้างนอกเหมือนทองและพลอย ข้างในเหมือนสำลีเน่า

jīn yù qí wài, ไป่ xù qí zhōng

เป็นการพูดถึงบางสิ่งที่ภายนอกดูน่าดึงดูดใจมาก แต่ในความเป็นจริงกลับไร้ประโยชน์และไร้ค่าโดยสิ้นเชิง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์หมิงมีพ่อค้าผลไม้ เขารู้วิธีเก็บส้มของเขาในลักษณะที่ยังคงไว้ซึ่งรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจตลอดทั้งปี แต่ถ้าข้างนอกมันเรียบเหมือนแจสเปอร์และเป็นมันเงาเหมือนทอง ข้างในก็ดูเหมือนสำลีเน่าเสีย
อยู่มาวันหนึ่ง ผู้ซื้อรายหนึ่งที่เขาหลอกถามเขาว่าทำไมเขาถึงทำตัวน่าเกลียดและหลอกประชาชน พ่อค้าตอบด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันเป็นคนหลอกลวงคนเดียวในโลกหรือเปล่า? เลขที่ มองไปรอบ ๆ. ตัวอย่างเช่น นายพลที่อ้วนท้วนเหล่านี้สวมชุดอาวุธและนั่งบนเก้าอี้นวมที่หุ้มด้วยหนังเสือ พวกเขาสามารถกำกับการต่อสู้ได้หรือไม่? และเจ้าหน้าที่เหล่านี้สวมหมวกและเข็มขัดผ้ากอซสีดำประดับด้วยหยก - พวกเขาสามารถทำกิจกรรมของรัฐได้หรือไม่? พวกเขาไม่ทำอะไรเลยเพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้นเล็กน้อยสำหรับคนธรรมดา พวกเขาไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าลูกน้องกำลังทำอะไรเลอะเทอะ ไม่มีประโยชน์อะไรจากพวกเขาเลย พวกเขาทำแต่สิ่งที่พวกเขากินจนหมดในสิ่งที่พวกเขาทำโดยคนธรรมดาเท่านั้น มันไม่เนียนเหมือนแจสเปอร์เหรอ? มันไม่ส่องแสงเหมือนทองเหรอ? พวกมันดูเหมือนสำลีที่เน่าเสียอยู่ข้างในไม่ใช่หรือ? เหตุใดคุณจึงไม่พอใจกับการฉ้อโกงของพ่อค้าแม่ค้าข้างถนนธรรมดาและไม่สังเกตเห็นการฉ้อโกงของคนที่ฉันเพิ่งพูดถึงไป ผู้ซื้อที่หลอกลวงไม่พบสิ่งที่จะตอบ

竭泽而渔 - ระบายบ่อเพื่อหาปลา

jié zeer yú

กล่าวกันว่าเมื่อใดเพื่อผลประโยชน์ที่ไม่สำคัญชั่วขณะ ผลประโยชน์ระยะยาวจึงถูกเสียสละอย่างไม่ใส่ใจ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงชุนชิว ("ช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง") เกิดสงครามขึ้นระหว่างอาณาจักรจินและชู เหวินกง (ผู้ปกครองของอาณาจักรจิน) ถามที่ปรึกษาของเขา Hu Yan ว่า “อาณาจักร Chu แข็งแกร่ง แต่เราอ่อนแอ เราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้อย่างไร” หูหยานตอบว่า: “ผู้ที่พิถีพิถันในเรื่องความเหมาะสม เกียรติ และศีลธรรมมากเกินไปมักมีปัญหามากมาย ผู้ที่ต้องการเป็นนักรบที่ประสบความสำเร็จไม่ควรดูถูกหลอกลวง มาหลอกลวงศัตรูกันเถอะ!” เหวินกงเล่าเกี่ยวกับข้อเสนอของ Hu Yan กับที่ปรึกษาคนอื่นของเขา Ji Yong และถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ จียงกล่าวว่า “ถ้าคุณระบายน้ำในสระ คุณจะได้ปลาจำนวนมากในคราวเดียว แต่ใน ปีหน้าจะไม่มีปลาอีกต่อไป หากคุณจุดไฟเผาป่า คุณจะได้รับเกมและสัตว์ป่ามากมาย แต่ปีหน้าจะไม่มีทั้งเกมและสัตว์ป่า ตอนนี้เราสามารถหันไปใช้การหลอกลวง แต่ในอนาคตมันจะไม่ช่วยเราอีกต่อไป เพราะการหลอกลวงไม่สามารถแก้ปัญหาด้วยตนเองได้อย่างถาวร
เจ้าชายยังคงใช้ประโยชน์จากคำแนะนำของ Hu Yan และด้วยความช่วยเหลือจากการหลอกลวงเอาชนะศัตรู อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาที่จะนำเสนอรางวัล เขาให้รางวัล Ji Yong ก่อน และจากนั้น Hu Yan เท่านั้น ผู้ติดตามของผู้ปกครองตกอยู่ในความสูญเสีย จากนั้น Wengong อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงทำเช่นนี้: “คำแนะนำของ Ji Yong กังวลเกี่ยวกับผลประโยชน์ระยะยาวของรัฐของเรา ในขณะที่ข้อเสนอของ Hu Yan เป็นเพียงการแก้ปัญหาชั่วคราว นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจว่าควรให้จียงได้รับรางวัลก่อน”
“หลิวซีชุนชิว”

狡兔三窟 - กระต่ายเจ้าเล่ห์มีมิงค์สามตัว

jiǎo tù ซาน กู่

เคยบอกว่าในกรณีที่เกิดอันตราย คุณต้องมีสถานที่ที่เชื่อถือได้หลายแห่ง ที่คุณสามารถหาที่หลบภัยได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
อยู่มาวันหนึ่งนายกรัฐมนตรีของผู้ปกครองอาณาจักร Qi ชื่อ Meng Chang ได้ส่งผู้ช่วย Feng Xuan ไปยังศักดินา Xueyi พร้อมคำสั่งให้เรียกเก็บหนี้ เมื่อมาถึง Xueyi แทนที่จะจัดการกับลูกหนี้ Feng Xuan ได้เผา IOU ทั้งหมดต่อสาธารณชนและประกาศกับคนในท้องถิ่นที่ประหลาดใจว่านาย Meng Chang สั่งให้ทำสิ่งนี้ Meng Chang โกรธมากเมื่อเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการกระทำของ Feng Xuan อีกหนึ่งปีต่อมา Meng Chang ถูกปลดออกจากตำแหน่งในฐานะที่ปรึกษาสูงสุด และเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลับสู่ศักดินาของเขา แล้วร้อยลี้ก่อน Shuei all ชาวบ้านเด็กและผู้ใหญ่ออกจากบ้านไปตามถนนเพื่อทักทายเจ้านายของพวกเขา Meng Chang ประทับใจมาก ทัศนคติที่อบอุ่นกับตัวเองและยอมรับว่าเฟิงซวนกลายเป็นคนมองการณ์ไกลมาก Feng Xuan บอกเขาว่า “กระต่ายเจ้าเล่ห์ต้องมีมิงค์สามตัวถ้าเขาไม่ต้องการให้ใครจับเขา ตอนนี้คุณมีมิงค์เพียงตัวเดียว ดังนั้นนี่ไม่ใช่เวลามาพักสมองของคุณ ฉันอยากทำอาหารให้คุณอีก 2 อย่าง"
Feng Xuan ไปที่อาณาจักร Wei และบอกผู้ปกครองเกี่ยวกับคุณธรรมของ Meng Chang ในฐานะรัฐบุรุษ “สถานะใดๆ ที่เขาจะรับราชการจะต้องแข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน” เฟิงซวนให้ความมั่นใจ ผู้ปกครองของอาณาจักร Wei เชื่อ Feng Xuan และส่งผู้ส่งสารไปยัง Meng Chan พร้อมของขวัญและคำเชิญไปบริการสาธารณะ มีผู้ส่งสารมาสามครั้ง และทุกครั้งที่เจ้าหน้าที่ที่อับอายขายหน้าปฏิเสธ เมื่อเห็นว่า Meng Chang ได้รับการยกย่องอย่างสูงในอาณาจักร Wei ผู้ปกครองของอาณาจักร Qi ได้เชิญเขาให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอีกครั้ง
หลังจากนั้นไม่นาน Feng Xuan แนะนำให้ Meng Chang ขอให้ผู้ปกครองสร้างวัดใน Xueyi และวางภาชนะและถาดสำหรับถวายของขวัญแก่บรรพบุรุษผู้ล่วงลับซึ่งสมาชิกของครอบครัวผู้ปกครองใช้ วัดดังกล่าวจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของความจริงที่ว่า Xueyi จะยังคงเป็นศักดินาของ Meng Chang ตลอดไป
เมื่อสร้างวัด เฟิงซวนพูดกับเหมิงชางว่า "ตอนนี้มิงค์ทั้งสามอยู่ในสถานที่แล้ว คุณสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้"
Zhangguo ce (กลยุทธ์อาณาจักรมวยปล้ำ)

鸡犬升天 - (คู่) ไก่และสุนัขขึ้นสวรรค์

จี้ quǎn shēng tian

หมายความว่าเมื่อบุคคลได้รับตำแหน่งสูงหรือดำรงตำแหน่งที่สำคัญมาก สภาพแวดล้อมทั้งหมดของเขาก็จะก้าวขึ้นไปสู่อาชีพการงานร่วมกับเขาด้วย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เจ้าชาย Liu An แห่ง Huainan ซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงราชวงศ์ฮั่นเป็นผู้ศรัทธาที่หลงใหลในลัทธิเต๋า เขามั่นใจว่าเมื่อเข้าใจเต๋าที่แท้จริงแล้ว เขาจะได้รับความเป็นอมตะและกลายเป็นสวรรค์ หลังจากออกจากบ้านพ่อแม่ของเขา Liu An ได้อุทิศตนทั้งหมดเพื่อศึกษาคำสอนของลัทธิเต๋า สวรรค์ทั้งแปด (ดูหมายเหตุ) เปิดเผยความลับในการเตรียมน้ำอมฤตวิเศษหลังจากดื่มซึ่งบุคคลได้รับชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ หลิวอันเตรียมยาอายุวัฒนะ ดื่มบ้าง และขึ้นสู่สวรรค์อย่างแน่นอน ไก่และสุนัขที่สัญจรไปมาในบริเวณใกล้เคียงได้ประโยชน์จากเศษยาอายุวัฒนะที่เหลือ ในเวลาไม่ถึงนาที พวกเขาเดินตามเจ้านายของตนไปสวรรค์และกลายเป็นไก่สวรรค์อมตะและสุนัขสวรรค์
"เซิงเซินจ้วง" ("ตำนานแห่งท้องฟ้า")
หมายเหตุ: ทูตสวรรค์ทั้งแปดเป็นอักขระในตำนานที่มีชื่อเสียงในวัฒนธรรมจีนเกี่ยวกับ "ผู้เป็นอมตะทั้งแปด" (นักบุญลัทธิเต๋า) ซึ่งตัดสินใจเดินทางไปต่างประเทศเพื่อดูปาฏิหาริย์ที่นั่น ระหว่างทาง แต่ละคนแสดงปาฏิหาริย์ที่เขาสามารถทำได้

มากขึ้น รุ่นฟรีแปล: "พยายามวาดเสือ แต่เพื่อให้ได้รูปเหมือนสุนัขที่น่าสังเวช"
ใช้ในความสัมพันธ์ที่มากเกินไป คนทะเยอทะยานพยายามทำสิ่งที่เหนืออำนาจของเขาอย่างชัดเจน
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
หม่า หยวน ผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งอาศัยอยู่ในยุคราชวงศ์ฮั่นตะวันออก มีหลานชาย 2 คน ชื่อของพวกเขาคือหม่าหยานและหม่าตุน ทั้งสองพูดประชดประชันเกี่ยวกับกิจการของรัฐ พวกเขาชอบที่จะวางตัวเป็นอัศวินนักรบ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาประพฤติตัวไร้สาระมากและเป็นที่รู้จักในฐานะคนหนุ่มสาวผิวเผิน
เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับพฤติกรรมของหลานชายไปถึงผู้บัญชาการ เขาก็เขียนจดหมายพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตน เขาเขียนว่า: “เมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับความผิดพลาดของคนอื่น จงทำราวกับว่าเป็นพ่อแม่ของคุณ: ฟังแต่อย่าแสดงความคิดเห็น ฉันทนไม่ได้ที่คนนินทาความผิดพลาดของคนอื่นและพูดโง่ๆ เกี่ยวกับกิจการของรัฐ ฉันอยากให้คุณทำตามแบบอย่างของผู้ว่าการมณฑลซานตู ลอง โบเกา ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องพฤติกรรมที่ดี ความสุภาพเรียบร้อย ความประหยัด และความซื่อสัตย์ของเขา เขาอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับกิจการสาธารณะ ฉันเคารพเขามากและอยากให้คุณพยายามเป็นเหมือนเขา บุคคลที่มีค่าควรมากอีกคนหนึ่งคือนายพลตู้จีเหลียง เขาเป็นคนที่ยุติธรรม กล้าหาญ และเข้ากับคนง่ายซึ่งสามารถผูกมิตรกับทุกคนได้อย่างรวดเร็ว ฉันเคารพเขามากเช่นกัน แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณลองยกตัวอย่างจากเขา และนั่นเป็นเหตุผล
หากคุณทำตามตัวอย่างของ Long Bogao แต่ไม่ได้เป็นเหมือนเขา อย่างน้อยคุณจะกลายเป็นคนที่จริงใจและระมัดระวัง เหมือนพยายามวาดหงส์แล้วลงเอยด้วยเป็ด เป็ดยังเป็นนกและอย่างน้อยรูปร่างก็ดูเหมือนหงส์ ความแตกต่างระหว่างความตั้งใจและผลลัพธ์จะไม่โดดเด่นมากนัก หากคุณยกตัวอย่างจากตู้จี้เหลียง แต่คุณล้มเหลวที่จะเป็นเหมือนเขา คุณก็เสี่ยงที่จะกลายเป็นคนที่ขี้เล่น หน้าด้าน และเย่อหยิ่ง มันเหมือนกับการพยายามวาดเสือ แล้วได้ภาพเหมือนสุนัขที่น่าสมเพช ความแตกต่างจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเกินไป"
Houhan shu (ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ฮั่นตอนหลัง)

画饼充饥 - สนองความหิวด้วยคุกกี้ทาสี

ฮวา แบง ชอง จี๋

เพื่อตามใจตัวเองและผู้อื่นด้วยภาพลวงตา ไม่ทำอะไรเลยในทางปฏิบัติเพื่อแก้ปัญหา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุคสามก๊ก ผู้ปกครองอาณาจักร Wei ชื่อ Cao Rui ตัดสินใจเลือกคนที่มีความสามารถและมีความสามารถมากที่สุดเพื่อให้บริการสาธารณะ สำหรับรัฐมนตรีที่ควรจะทำเช่นนี้ เขากล่าวว่า: “เมื่อคุณเลือกคนที่มีความสามารถ จงระวังชื่อเสียงที่ผิด (ที่สูงเกินจริง) อยู่เสมอ ชื่อเสียงที่สูงเกินจริงก็เหมือนคุกกี้ทาสี มันอาจจะดูน่ารับประทาน แต่ก็ไม่สามารถสนองความหิวได้”
"ซังโกะจื้อ" (" ประวัติของสามอาณาจักร")
ในบางแหล่ง คำพูดนี้มาจากผู้ปกครองของอาณาจักร Wei อีกคนหนึ่งคือ Ming ซึ่งพูดกับผู้ช่วยของเขาที่ชื่อ Liu Yu ความหมายของคำแถลงเองก็แตกต่างกันไป: ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง มันไม่ใช่แค่ชื่อเสียงที่สูงเกินจริง แต่เกี่ยวกับชื่อเสียงของบุคคลโดยทั่วไป

囫囵吞枣 - อินทผาลัมทั้งตัว (ไม่ต้องเคี้ยว)

hú lún tūn zǎo . ฮู ลุน ถุน โจว

涸辙之鲋 - ปลาคาร์พในร่องแห้ง

hé zhé zhī fù

เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและต้องการความช่วยเหลือในทันที
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Zhuang Zhou เป็นนักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ แต่เขายากจนมาก วันหนึ่งเขาไปหาเจ้าพนักงานท้องถิ่นเพื่อขอยืมธัญพืช เขาบอกเขาว่า “อีกไม่นานฉันจะไปเก็บภาษีจากชาวนา เมื่อฉันรวบรวมพวกเขา ฉันจะให้คุณยืมเงินสามร้อยเลน คุณมีความสุขไหม?" จวงโจวตอบอย่างขมขื่นกับขุนนางเรื่องหนึ่งว่า “เมื่อวานนี้ เมื่อฉันเดินไปหาคุณ ฉันได้ยินเสียงคร่ำครวญคร่ำครวญและเห็นปลาคาร์พที่กำลังจะตายในร่องถนนที่แห้งแล้ง ข้าพเจ้าถามว่า “คาร์ป ลมอะไรพาท่านมาที่นี่” Karp แทบไม่ได้ยินเสียงกระซิบ: “ฉันมาที่นี่จากทะเลตะวันออก และตอนนี้ฉันกำลังจะตายโดยไม่มีน้ำ โปรดนำถังน้ำขนาดเล็กมาให้ฉันอย่างน้อยและช่วยฉันด้วย” แล้วฉันก็พูดกับปลาคาร์พว่า “ฉันกำลังจะไปทางใต้ มีแม่น้ำใหญ่อยู่ที่นั่น เราจะขุดช่องให้น้ำจากแม่น้ำไหลมาทางนี้ และเจ้าจะรอด” คาร์ปไม่พอใจ: “ฉันแค่ต้องการน้ำถังเล็กๆ! ตอนที่คุณขุดคลองและน้ำจากแม่น้ำใหญ่มาที่นี้ ฉันจะแห้งสนิท ถ้าจะหาฉันเจอ คุณต้องไปร้านที่ขายปลาแห้ง”
"จวงจื่อ"

鬼由心生 - มารวางไข่ (ของตัวเอง) จิตใจ

กู้ โหย่ว ซิน เซิง

มีการกล่าวประชดประชันเกี่ยวกับบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากความกลัวที่ไม่มีมูล
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Zhan Shuliang เป็นคนโง่เขลาและหวาดกลัว อยู่มาวันหนึ่ง เดินไปตามถนนในคืนเดือนหงาย เขาก้มศีรษะลงโดยไม่ได้ตั้งใจและเห็นเงาของตัวเอง เขาตัดสินใจว่าผีกำลังนอนอยู่บนพื้น เมื่อหันกลับมา เขาเห็นเส้นผมของตัวเองและแน่ใจอย่างยิ่งว่าผีตัวอื่นกำลังยืนอยู่ข้างหลังเขา ด้วยความกลัว Zhan Shuliang จึงรีบวิ่งไปจนหมดแรง ในที่สุดเขาก็มาถึงบ้าน ... และในวินาทีเดียวกันเขาก็ตาย
"ซุนซู"
ภาคผนวก: สำนวนภาษาจีนใช้อักขระ 心 (xīn, heart). ความจริงก็คือในวัฒนธรรมจีน หัวใจเป็นหลักของการคิด ไม่ใช่อวัยวะความรู้สึก อย่างนี้เรียกว่า ใจ-จิต ใจที่ "ฉลาด" ในภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน เราใช้คำว่า จิตใจ เพราะในวัฒนธรรมรัสเซีย จิตใจและความคิดนั้นตรงกันข้ามกันอย่างชัดเจนในฐานะสื่อนำอารมณ์และหลักเหตุผลตามลำดับ ด้วยเหตุผลนี้ สำนวนภาษารัสเซียเช่น "ฉันเข้าใจด้วยความคิด หัวใจของฉันบอกเป็นอย่างอื่น" จึงยากที่เจ้าของภาษาของจิตสำนึกทางภาษาศาสตร์ของจีนจะรับรู้ได้ ด้วยเหตุผลเดียวกัน ในการแปลสุภาษิตจีนหลายฉบับที่มี "หัวใจ" ของอักษรอียิปต์โบราณ จึงใช้คำว่า mind หรือ mind ในภาษารัสเซีย การที่คนจีนเข้าใจหัวใจในฐานะที่นั่งของจิตใจสอดคล้องกับประเพณีโบราณ อริสโตเติลเชื่อว่าบุคคลมีวิญญาณสามดวง: สัตว์ (อยู่ในช่องท้องและอวัยวะเพศ) ความรู้สึก (อยู่ในหน้าอก) และวิญญาณที่มีเหตุผล (อยู่ในหัวใจไม่ใช่ในหัว) ตัวอย่างเช่น นักปรัชญา Xun Tzu เมื่อถูกถามว่าผู้คนเรียนรู้เต๋าอย่างไร ตอบว่า: "ด้วยความช่วยเหลือจากหัวใจ" เมื่อใจช่วยแยกแยะความจริงออกจากความเท็จด้วยความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติ นี้เรียกว่าการไตร่ตรอง กล่าวคือ การไตร่ตรองจะดำเนินการด้วยความช่วยเหลือของความรู้สึก (symbiosis ของอารมณ์และเหตุผล)! และหนึ่งในห้าความรู้สึกในปรัชญาธรรมชาติของจีนโบราณ (ควบคู่ไปกับความโกรธ ความยินดี ความเศร้าโศก และความกลัว) เป็นความคิด! เกี่ยวกับแนวคิดซิน ปรัชญาจีนและวัฒนธรรม ดูหนังสือ: Torchinov E.A. ปรัชญาพุทธศาสนาจีน. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2544

挂羊头卖狗肉 - ห้อยหัวแกะขายเนื้อหมา

guà yáng tóu mai gǒu ròu

มันเป็นเรื่องของการพยายามขายสินค้าคุณภาพต่ำ ส่งต่อให้เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ของจริง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Jingong เป็นผู้ปกครองที่โง่เขลาและไร้ความสามารถของ Qi เขาชอบให้ผู้หญิงในราชสำนักแต่งตัว เสื้อผ้าผู้ชาย. ผู้หญิงของอาณาจักร Qi เริ่มเลียนแบบผู้หญิงในราชสำนัก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นแฟชั่น เมื่อทราบเรื่องนี้ Jinggong ได้สั่งให้เจ้าหน้าที่ของเขาห้ามไม่ให้ผู้หญิงสวมเสื้อผ้าของผู้ชาย อย่างไรก็ตาม การแบนไม่มีผล ผู้ปกครองเรียกที่ปรึกษาสูงสุด Yan Ying และถามว่า: “ทำไมเจ้าหน้าที่ที่ฉันส่งไปล้มเหลวในการทำตามคำสั่งของฉัน?” Yan Ying ตอบว่า: “คุณสนับสนุนให้ผู้หญิงในศาลสวมเสื้อผ้าของผู้ชายและห้ามไม่ให้คนอื่นทำเช่นนั้น ซึ่งก็เหมือนกับการแสดงหัววัวและขายเนื้อม้าไปพร้อม ๆ กัน หากการห้ามของคุณมีผลใช้บังคับที่ศาล ผู้หญิงคนอื่นๆ เองก็คงไม่อยากสวมชุดของผู้ชาย Jinggong ปฏิบัติตามคำแนะนำของ Yan Ying และในเวลาไม่ถึงเดือนแฟชั่นก็หายไปเอง
ต่อมาสำนวนของหยาน หญิง "แขวนหัววัวขายเนื้อม้า" ถูกแทนที่ด้วยคน "แขวนหัวแกะขายเนื้อหมา" และเริ่มใช้เป็นสุภาษิต
"หยานซี ชุนชิว"

狗尾续貂 - หางหมาแทนสีดำ

gǒu wěi xù เตี้ยว

เป็นคำถามเกี่ยวกับความต่อเนื่องที่ไร้ประโยชน์ของงานที่ยอดเยี่ยม
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
จักรพรรดิแห่งอาณาจักรหวู่แห่งราชวงศ์จินทำให้ซีเมียหลุนเป็นเจ้าชายแห่งอาณาจักรจ้าว ภายใต้รัชสมัยของจักรพรรดิฮุ่ย ซือหม่าหลุนแย่งชิงบัลลังก์ เมื่อเสด็จขึ้นสู่อำนาจ พระองค์ไม่ทรงหวงแหน ตำแหน่งสูงและตำแหน่งสำหรับญาติและบริวารของพวกเขาทั้งหมด แม้แต่ทาสและคนรับใช้ในครัวเรือนของเขาก็ยังได้รับตำแหน่งขุนนาง ทุกครั้งที่มีการจัดงานที่ศาลของเขา พระราชวังก็เต็ม จำนวนมากขุนนางที่เพิ่งสร้างใหม่ซึ่งแต่ละคนมักสวมผ้าโพกศีรษะที่ประดับด้วยหางสีดำ แต่เนื่องจากมีคนจำนวนมากเกินไปที่ได้รับตำแหน่งขุนนาง จึงไม่มีหางสีน้ำตาลเข้มเพียงพอสำหรับทุกคน ผู้ที่ได้รับสมญานามแต่ไม่สามารถเอาหางสีดำมาประดับผ้าโพกศีรษะได้ ถูกบังคับให้พอใจกับหางสุนัข คำพูดที่น่าขันต่อไปนี้เกิดขึ้นในหมู่ผู้คน: "เมื่อมีเซเบิลไม่เพียงพอหางสุนัขก็จะทำ"
Jin Tu (ประวัติศาสตร์ราชวงศ์จิน)

覆水难收 - น้ำที่หกจะสะสมได้ยาก

fù shuǐ nán shōu

มีการกล่าวในสถานการณ์ที่ไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ได้ทำไปแล้วได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
องค์ชายเจียงทรงเป็น ตระกูลขุนนางแต่ยากจนมาก ด้วยเหตุนี้ภรรยาของเขาจึงทิ้งเขาไป ต่อมาไม่นาน ผู้ปกครอง Wen Wang แห่งราชวงศ์โจวได้แต่งตั้งเขาเป็นที่ปรึกษาสูงสุดของเขา เมื่อรู้ว่าเจียงได้รับตำแหน่งสูงเช่นนี้ ภรรยาของเขาก็เสียใจที่ทิ้งเขาไปและต้องการกลับมา เจียงเทน้ำจากถ้วยลงบนพื้นและบอกภรรยาให้ใส่กลับเข้าไปใหม่ ไม่ว่าภรรยาจะพยายามแค่ไหน เธอก็เก็บอะไรไม่ได้นอกจากสิ่งสกปรก เจียงบอกกับภรรยาของเขาว่า “หลังจากที่คุณจากฉันไป การได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งคงเป็นไปไม่ได้เหมือนกับการเก็บน้ำที่หกใส่”
"Shi i chi" ("บันทึกที่พบ")

断鹤续凫 - ตัดขานกกระสาแล้วเหยียดขาเป็ดป่า

ต้วน เหอ เสี่ยว ฟู่

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่ใครบางคนพยายามที่จะขัดต่อกฎแห่งธรรมชาติ เสนอบางสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งที่มีความคิดที่ไม่คาดคิดเมื่อเขาเห็นนกสองตัวอยู่ใกล้ ๆ: นกกระเรียนและเป็ดป่า ขาของนกกระเรียนนั้นยาวมาก ส่วนของเป็ดป่านั้นสั้น เขาตัดขานกกระเรียนและเหยียดขาเป็ดป่าโดยไม่ลังเล ชายคนนั้นมั่นใจว่าจะสะดวกกว่าสำหรับทั้งสองคน อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น ทั้งนกกระเรียนและเป็ดก็ไม่สามารถบินได้อีกต่อไป หรือแม้แต่เดินได้
Chuang Tzu กล่าวว่า "ถ้านกกระเรียนเกิดมามีขายาวก็จำเป็น ถ้าเป็ดเกิดมาพร้อมกับ ขาสั้น- นี่ไม่ใช่ข้อเสียเช่นกัน หากคุณยืดขาของเป็ดป่าให้ยาวขึ้น มันจะเป็นทุกข์เพราะขาดังกล่าวจะไม่มีประโยชน์กับมัน หากคุณย่อขาของปั้นจั่นเขาจะเศร้าเพราะเขาจะสูญเสียความแข็งแกร่ง
ลัทธิเต๋าโบราณต่อต้านบรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ภายนอกใดๆ โดยพิจารณาว่าเป็นความรุนแรงต่อชีวิต กฎหมายของรัฐและจวงจื่อเปรียบเทียบสถานประกอบการด้วยการเหยียดขาเป็ดและตัดขานกกระเรียน ความหมายของอุปมาคือการประณามบทบาทการกำกับดูแลของรัฐอย่างแม่นยำ และผู้ปกครองในอุดมคติในประเพณีเต๋าคือการปกครองผ่าน "การไม่ลงมือทำ" และ "การให้ทุกอย่างแก่ตนเอง"
Zhuangzi เป็นงานหลักของนักปรัชญาลัทธิเต๋าที่มีชื่อเสียง Zhuang Zhou (369-286 BC) จนถึงตอนนี้ 33 บทของหนังสือเล่มนี้ได้ออกมาแล้ว มีตำนานเล่าว่าครั้งหนึ่งนักปราชญ์คนหนึ่งฝันว่าเขาเป็นผีเสื้อตัวเล็กๆ โบยบินอยู่ท่ามกลางหมู่มวลดอกไม้ ตื่นมานักปราชญ์เป็นเวลานานไม่สามารถตัดสินได้ว่าเขาเป็นใคร: Chuang Tzu ใครฝันว่าเขาเป็นผีเสื้อหรือผีเสื้อที่ฝันว่าเธอคือ Chuang Tzu?

东食西宿 - กินทางทิศตะวันออก ค้างคืนทางทิศตะวันตก

dōng shí xī ซู่

เป็นคำถามของคนโลภมากที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของตนเอง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในอาณาจักรแห่ง Qi มีครอบครัวหนึ่งซึ่งมีหญิงสาววัยที่สามารถแต่งงานได้ ชายหนุ่มสองคนเข้าหาหญิงสาว ผู้ชื่นชมซึ่งอาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกของบ้านเจ้าสาวนั้นเตี้ยและน่าเกลียด แต่พ่อแม่ของเขารวยมาก คู่แข่งคนที่สองสำหรับมือและหัวใจอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกของบ้านเจ้าสาว เขาหล่อ แต่พ่อแม่ของเขายากจน
พ่อแม่ของหญิงสาวไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคู่ครองคนไหนที่จะชอบ เบื่อกับข้อสงสัยและข้อโต้แย้ง พวกเขาเสนอให้ลูกสาวเลือกสามีของเธอเอง เมื่อเห็นความไม่แน่ใจของลูกสาว พ่อแม่จึงพูดว่า: “ถ้าคุณอายจนไม่สามารถแสดงความคิดเห็นด้วยคำพูดได้ อย่างน้อยก็แจ้งให้เราทราบด้วยเครื่องหมาย ถ้าคุณชอบชายหนุ่มจากครอบครัวทางทิศตะวันออกของเรา ยก มือซ้าย; ถ้าทางเลือกของคุณตกเป็นของชายหนุ่มจากครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกของเรา ให้ยกมือขวาขึ้น”
หลังจากคิดเล็กน้อยและชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว เจ้าสาวก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้น พ่อแม่ของเธอสับสนอย่างสมบูรณ์ขอให้เธออธิบายว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร เด็กหญิงหน้าแดงอธิบายว่า “ฉันอยากทานอาหารกับครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออก และพักค้างคืนกับครอบครัวที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันตก”
“อิเหวิน เล่ยชู”
("สารานุกรมศิลปากร")

此地无银三百两 - เงิน 300 เหลียงไม่ได้ฝังอยู่ที่นี่

cǐdì wú yín sanbǎi liǎng . ฉี่ หวู่ ยิน ซานปิย เหลียง

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่บุคคลพยายามซ่อนบางสิ่งบางอย่าง แต่ทรยศต่อการกระทำของเขา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งชื่อช้างขโมยเงินไป 300 เหลียง เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาดผิดปกติ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจทำตัว "ฉลาดแกมโกง" เขากลัวว่าจะมีใครขโมยเงินที่เขาขโมยไปจากเขาได้ เขาจึงฝังไว้ในที่เปลี่ยวใต้ที่มืดมิดและติดป้ายที่มีข้อความว่า “ไม่มีใครฝังเงิน 300 เหลียนที่นี่”
เพื่อนบ้านของ Chan หวังเห็นเขาซ่อนเงินและหยิบมันขึ้นมาเอง เช่นเดียวกับช้าง หวางถือว่าตัวเองฉลาดมาก เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านสงสัยว่าเขาถูกขโมย เขาจึงทิ้งป้ายไว้ที่เดียวกัน บนแผ่นจารึก เขาเขียนว่า: "เพื่อนบ้านของคุณ หวาง ไม่ได้นำเงินที่ฝังไว้ที่นี่" หวางมั่นใจว่าเขาได้กระทำการอย่างชาญฉลาดมาก
คำอุปมาพื้นบ้าน

唇亡齿寒 - ไม่มีริมฝีปาก ฟันก็เย็น

ชุนหวางชุนฮั่น

ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่พวกเขาต้องการชี้ให้เห็น ความผูกพันที่แยกไม่ออกความสนใจของใครก็ตาม
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
อาณาจักร Jin รวบรวมกองทัพเพื่อโจมตีอาณาจักร Guo อย่างไรก็ตามมันเป็นไปได้ที่จะมาถึงอาณาจักรนี้โดยผ่านดินแดนของอาณาจักร Yu เท่านั้น ผู้ปกครองของอาณาจักร Jin เจ้าชาย Xiangong ได้ส่งเครื่องเซ่นไหว้มากมายให้กับ Yu ( อัญมณีและม้าที่ดี) หวังว่าจะได้รับอนุญาตให้ผ่านกองทัพของเขา
ที่ปรึกษาของผู้ปกครอง Yu ชื่อ Jiqi แนะนำเจ้านายของเขาว่า "เราต้องไม่อนุญาตให้พวกเขาผ่านดินแดนของเรา" ผลประโยชน์ของรัฐของเราและอาณาจักร Guo นั้นแยกออกจากกันไม่ได้เหมือนกับริมฝีปากและฟัน ถ้าปากตาย ฟันก็ไม่รอดเพราะความหนาว หากเราปล่อยให้กองทัพ Jin ผ่านดินแดนของเรา อาณาจักร Guo จะถูกยึดครอง จากนั้นรัฐของเราจะล่มสลาย
ผู้ปกครองหยูไม่ฟังที่ปรึกษาของเขา รับของกำนัลและอนุญาตให้กองทัพจินผ่านอาณาเขตของเขาโดยไม่ถูกขัดขวาง ตามที่ Jiqi ทำนายไว้ เมื่อพิชิตอาณาจักร Guo กองทัพ Jin ได้ทำลายอาณาจักรของ Yu ผู้ปกครองเองก็ถูกจับและเจ้าชาย Xiangong จากอาณาจักร Jin ได้นำอัญมณีและม้าที่เขาล่อลวงไป
"จั่วจวน" ("พงศาวดารของ Zuo")

痴人说梦 - คนโง่บอกความฝันของเขา

ชี่ เหริน ซั่ว เหมิง

เกี่ยวกับ ผู้ชาย ที่ พูด ไร้สาระ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีเด็กโง่คนหนึ่งในครอบครัวที่ร่ำรวย เช้าวันหนึ่งเขาลุกจากเตียงและยังไม่ตื่นเต็มที่ มองไปรอบๆ ทันใดนั้นเขาก็จับมือสาวใช้ที่เข้าไปในห้องเพื่ออะไรบางอย่าง: "วันนี้คุณเห็นฉันในความฝันหรือไม่" “เปล่า ฉันไม่ได้ทำ” สาวใช้ตอบ เด็กโกรธมาก: “ฉันเห็นคุณในความฝัน! ทำไมถึงโกหกได้ขนาดนี้!” เขาวิ่งไปหาแม่ของเขาและดึงชุดของเธอออกและเริ่มตะโกน: “สาวใช้ต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง ฉันเห็นเธอในความฝันอย่างแน่นอน และเธอบอกว่าเธอไม่เห็นฉัน เธอจงใจหลอกลวงเจ้านายของเธอ นี่เป็นเพียงความอวดดีที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน!”
"ยูโม โอ ตัน"

抱薪救火 - พกไม้พุ่มเพื่อดับไฟ

เป่า ซิน จิ่วหูǒ

ว่ากันว่าเมื่อมีการใช้วิธีการที่ผิดในการแก้ปัญหาและทำให้สถานการณ์ซับซ้อนเท่านั้น
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
หลังจากที่อาณาจักรเล็ก ๆ หยุดอยู่ในช่วงเวลาแห่งสงครามของรัฐ อาณาจักรทั้งเจ็ดได้ก่อตัวขึ้น: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei และ Qin ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด - ฉิน - โจมตีอีกหกอาณาจักรอย่างต่อเนื่อง ใน 273 ปีก่อนคริสตกาล หลังจากพ่ายแพ้อย่างยับเยินจากกองทัพฉิน ผู้บัญชาการคนหนึ่งของกองทัพ Wei ก็หวาดกลัวอย่างมากและเสนอให้ผู้ปกครองของเขายกดินแดนหนึ่งของเขาให้กับอาณาจักรฉินเพื่อแลกกับสันติภาพ สิ่งนี้ถูกต่อต้านโดยรัฐมนตรีคนหนึ่งชื่อซูได เขาบอกผู้ปกครองว่า: “ไม่มีประโยชน์ที่จะแสวงหาสันติภาพด้วยการมอบดินแดนของคุณ ผู้ปกครองของ Qin จะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะยึดครองดินแดนทั้งหมดของอาณาจักร Wei การพยายามแลกเปลี่ยนโลกเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของคุณก็เหมือนกับการถือไม้พุ่มเข้าไปในกองไฟ ไฟจะไม่ดับจนกว่าฟืนจะไหม้หมด ผู้ปกครองอาณาจักรเว่ยไม่ฟังความคิดเห็นของรัฐมนตรี และในที่สุดอาณาจักรของเขาก็ถูกอาณาจักรฉินยึดครองโดยสมบูรณ์
"ชิจิ" ("บันทึกประวัติศาสตร์")

刮目相看 - มองด้วยตาที่ต่างกัน

กัว มู่เซียงกัน

มองด้วยสายตาที่แตกต่าง (ที่ใครบางคน; arr. ในความหมาย: เปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับใครบางคน)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยสามก๊ก มีแม่ทัพคนหนึ่งในหวู่ชื่อหลู่เหมิง ครอบครัวของเขายากจนและไม่มีเงินที่จะฝึกเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับการสอนเทคนิคการต่อสู้และในที่สุดก็กลายเป็นนายพล
วันหนึ่งจักรพรรดิ Chuan of Song บอก Lu Meng ว่าทั้งจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่น Guang Wu และ Cao Cao แห่งราชวงศ์ Wei เป็นนักวิชาการ เขาตระหนักว่าผู้ใต้บังคับบัญชาระดับสูงของเขาก็ต้องเรียนรู้เช่นกัน
นับจากนั้นเป็นต้นมา หลู่เหมิงก็พยายามอย่างเต็มที่ในการศึกษา ดังนั้นในไม่ช้าเขาก็ได้รับการศึกษาอย่างมาก รัฐมนตรี Lu Su เคยตัดสินใจหารือเรื่องทางทหารกับเขา และพบว่าความคิดของนายพลนั้นยอดเยี่ยมมาก เขาบอกหลู่เหมิงว่า “ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเรียนเก่งขนาดนี้ นายไม่เหมือนเดิม!” หลู่เหมิงหัวเราะและกล่าวว่า “คุณเพียงแค่ต้องไม่เห็นใครซักคนในขณะที่เขาจะปรากฏขึ้นต่อหน้าคุณในมุมมองใหม่!”

前车之鉴 - ความโชคร้ายของคนอื่นสอน

qian chē zhī jian

คำเตือน; บทเรียนจากความล้มเหลวของรุ่นก่อน บทเรียนประวัติศาสตร์ บทเรียนในอดีต ให้คำแนะนำ; ความโชคร้ายของคนอื่นสอน
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ชายคนหนึ่งชื่อ Jia Yi อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Luoyang เขาเป็นคนฉลาดมากและจักรพรรดิเองก็ทำให้เขาเป็นครูของเขา อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเจียยี่กำลังสอนจักรพรรดิเกี่ยวกับการปกครองที่เหมาะสม เขากล่าวว่า “ในรัชสมัยของราชวงศ์ฉิน มีเจ้าหน้าที่ผู้โหดร้ายชื่อจ้าวเกาอาศัยอยู่ เขาเป็นครูของหูไห่ ลูกชายคนที่สองของจักรพรรดิ เขาสอนหูไห่มาเป็นเวลานานถึงวิธีกำจัดฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองและประหารชีวิตนักโทษ หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต หูไห่ก็กลายเป็นจักรพรรดิ ในวันที่สองของรัชกาล พระองค์ทรงเริ่มประหารชีวิตประชาชนและไม่ฟังที่ปรึกษา อันที่จริงหูไห่ไม่ใช่ คนไม่ดีแต่ถูกโค่นล้ม"
จำความผิดพลาดของรุ่นก่อนๆ เราต้องคำนึงถึงและไม่ทำซ้ำอีก เช่นเดียวกันหากในการเดินทางเราเห็นว่าเกวียนพลิกกลับเนื่องจากถนนไม่ดี เราต้องสรุปและไม่ไปในทางเดียวกัน ดังนั้นคำว่า "โชคร้ายของคนอื่นสอน" หมายความว่าคุณต้องเห็นความผิดพลาดที่คนอื่นทำไปแล้วและไม่ทำซ้ำด้วยตัวเอง

玩火自焚 - เล่นกับไฟ เผาตัวเอง

ว่าน huǒ zì fén

เล่นกับไฟเผาตัวเอง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง (770-476 ปีก่อนคริสตกาล) ลูกชายของผู้ปกครองอาณาจักร Wei, Zhou Xu หลังจากการตายของบิดาของเขาได้ฆ่าพี่ชายของเขาและกลายเป็นจักรพรรดิ เขาเป็นเผด็จการกดขี่ประชาชนและยอมจำนนต่อการยั่วยุทางทหารของอาณาเขตใกล้เคียง ในการเข้าร่วมสงคราม เขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คนและหันเหความโกรธของผู้คนไปจากตัวเขาเองเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับพลังของเขา
ผู้ปกครองอาณาจักรลูได้เรียนรู้เกี่ยวกับระบอบการปกครองของโจวซิ่ว เขาถามที่ปรึกษาของเขาว่า "คุณคิดอย่างไรกับรัฐบาลเช่นนี้" ที่ปรึกษากล่าวว่า: “เขาเข้าสู่สงคราม นำความทุกข์มาสู่ผู้คน เขาจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา เขายังตามอำเภอใจ ดังนั้นจึงมีเพื่อนที่ภักดีเพียงไม่กี่คน นอกจากนี้ ไฟก็เหมือนไฟ หากคุณต่อสู้ตลอดเวลา สักวันหนึ่งคุณจะถูกไฟแผดเผา
ผู้คนในอาณาจักร Wei ได้รับการสนับสนุนจากผู้ก่อวินาศกรรมของอาณาจักร Chen อย่างที่คาดไม่ถึง ได้ขจัดการกดขี่ของ Zhou Xiu และประหารชีวิตเขาภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากการเจรจาครั้งนี้

殃及池魚 - ในกรณีที่โชคร้าย ยากสำหรับคนตัวเล็กๆ ที่จะปกป้องตัวเอง

หยาง จี้ ชี ยู

(เมื่อเกิดไฟไหม้ในเมือง) แม้แต่ปลาในบ่อก็ยังรู้สึกแย่
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มีชายคนหนึ่งชื่อเฮือนสีมา เขามีสมบัติล้ำค่า เมื่อผู้ปกครองทราบเรื่องนี้ เขาก็อยากจะครอบครองมันทันที จากนั้นเขาก็ส่งฮวนสีมาเพื่อค้นหาว่าเขาเก็บสิ่งนี้ไว้ที่ไหน Huan Sima ตอบว่าเขาโยนเธอลงในคูน้ำนอกกำแพงเมือง
จากนั้นผู้ปกครองสั่งให้ระบายคูน้ำทั้งหมดและค้นหาในโคลนต่อไปจนกว่าจะพบอัญมณี คูน้ำนั้นใหญ่มาก และของมีค่าก็เล็กมาก แม้ว่าผู้คนจะค้นหามาเป็นเวลานาน แต่ก็ไม่พบ และเนื่องจากคูระบายน้ำและผู้คนเดินไปตามทางด้านล่าง ปลาทั้งหมดจึงตาย
ตอนนี้สุภาษิตนี้อธิบายสถานการณ์ที่ผู้บริสุทธิ์สามารถพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์หายนะโดยไม่ได้ตั้งใจ

大公無私 - ชัดเจน

dà gōng wú sī

คริสตัลซื่อสัตย์ไม่สนใจ เห็นแก่ผู้อื่น; ความยุติธรรม ความไม่ลำเอียง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Chi Huangyang อาศัยอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เมื่อผู้ปกครองถามเขาว่าใครจะเหมาะกับบทบาทของผู้พิพากษาในมณฑลไห่หนาน จี้ตอบว่า "สือหูจะเหมาะกับงานนี้อย่างแน่นอน" ผู้ปกครองประหลาดใจกับคำตอบจึงถามว่า “เขาเป็นศัตรูของคุณหรือไม่? คุณคิดว่าเขาสามารถทำได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร” ฉี ฮวงหยางกล่าวว่า “คุณถามฉันว่าใครเหมาะกว่าสำหรับตำแหน่งนี้ คุณไม่ได้ถามว่าฉือหูเป็นศัตรูของฉันหรือไม่!” จากนั้นผู้ปกครองก็ทำให้ Shi Hu เป็นผู้พิพากษาแห่งสันติภาพและความหวังของเขาก็มีเหตุผล เขาทำงานได้ดีจริง ๆ และทำสิ่งที่ดีมากมายเพื่อผู้คน
เมื่อขงจื๊อรู้เรื่องนี้ เขายกย่อง Chi Huangyang: ฉันแนะนำคน เขาเริ่มจากคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับการทำงานเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะเป็นศัตรู จี้ก็ยังชื่นชมคุณสมบัติที่ดีในตัวพวกเขา Chi Huangyang เป็นคนที่ชัดเจนและยุติธรรม

夜郎自大 - โม้ไร้ยางอาย

yè láng zì ต้า

ข้อสันนิษฐานที่ไม่รู้; โม้ไร้ยางอาย; เมกาโลมาเนีย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในรัชสมัยของราชวงศ์ฮั่นทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้นกับอาณาเขตเล็กๆ ของเย่หลาน ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในอาณาเขตนี้มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งไปซักผ้าที่แม่น้ำทุกวัน วันหนึ่งเธอสังเกตเห็น
แพไม้ไผ่ขนาดใหญ่บนแม่น้ำ มีเสียงร้องของเด็กคนหนึ่งดังขึ้น เด็กหญิงเปิดหีบห่อและพบทารกที่นั่น ซึ่งเธอรับกลับบ้านอย่างมีความสุข
หลังจากที่เด็กคนนี้โตขึ้น เขาก็กลายเป็นเจ้าชายแห่ง Yelan แม้ว่าเอแลนจะตัวเล็ก แต่เจ้าชายก็หยิ่งผยอง ครั้งหนึ่งเขาถามทูตจีนว่า: "ประเทศใดใหญ่กว่า: จีนหรือเย่หลาน" ผู้ส่งสารอดหัวเราะไม่ได้
ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนที่หยิ่งผยองว่า "เย่อหยิ่งเหมือนเจ้าชายเอลาน่า"

投鼠忌器 - สำรองผู้กระทำผิดเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ ดำเนินการอย่างรอบคอบ

โทว ซือ จี้ ชิง

ขว้าง (ก้อนหิน) ใส่หนู แต่กลัวทุบจาน (เช่น ความหมาย คือ งดเว้นการกระทำ พิจารณา ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น; เพื่อไว้ชีวิตผู้กระทำผิดเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ ดำเนินการอย่างรอบคอบ)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
พงศาวดารของราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสตกาล - 220 AD) อธิบายเรื่องราวของเศรษฐีคนหนึ่งที่ชอบสะสมของราคาแพง ในหมู่พวกเขามีแจกันหยกเนื้อดีหายาก ทำเอง. เธอมีความยิ่งใหญ่ คุณค่าทางประวัติศาสตร์ซึ่งนักสะสมรักเธอมาก
คืนหนึ่ง เจ้าของทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วนสังเกตว่าหนูตัวหนึ่งพุ่งผ่านแจกันอันล้ำค่าไป สัตว์ตัวเล็กกระโดดเข้าไปในเรือเพื่อหาอาหาร สัตว์นั้นโกรธเศรษฐีจนขว้างก้อนหินใส่หนู แน่นอน เขาฆ่าสัตว์ตัวนั้น แต่แจกันล้ำค่าก็หักด้วย เมื่อชายผู้นั้นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่ได้ทำลงไป เศรษฐีกล่าวโทษตัวเองว่าเป็นคนใจร้อน ทำให้เขาสูญเสียสิ่งที่ไม่สามารถคืนได้ หลังจากนั้นพระเอกของเราตระหนักว่าคนที่ใส่ใจเฉพาะในปัจจุบันและไม่สามารถคิดถึงผลที่จะตามมาได้ก็ประสบปัญหา จากนั้นเศรษฐีก็ตระหนักว่า: อย่าพยายามเผาบ้านเพื่อกำจัดหนู

揠苗助長 - ดึงต้นกล้าด้วยมือของคุณ

yà miáo zhù จ่าง

ดึงต้นกล้าด้วยมือของคุณ (ต้องการเร่งการเจริญเติบโต)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ดึงหน่อด้วยมือของคุณ
มีชาวนาคนหนึ่งที่รีบร้อนอยู่เสมอ ตั้งแต่วันที่หว่านพืช เขาหวังว่าจะได้ผลผลิตอย่างรวดเร็ว ทุกวันชาวนาไปดูเมล็ดงอกของเขา
แม้ว่าถั่วงอกจะเริ่มปรากฏขึ้นแล้ว แต่ชาวนาก็ไม่มีความสุข เขาคิดว่าต้นกล้าโตช้าเกินไป ดังนั้นวันหนึ่งฮีโร่ของเราจึงเข้าไปในทุ่งและเริ่มดึงพวกเขาขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ถั่วงอกดูสูงขึ้น เขาใช้เวลาทั้งวัน แต่ตอนนี้เขาพอใจแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น ทั้งครอบครัวออกไปดูผลงานเมื่อวาน พวกเขาเห็นว่าเมล็ดพืชตายหมดแล้ว คุณธรรมของเรื่องราวคือบางครั้งควรปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปในทางที่ดีขึ้น มิฉะนั้น คุณก็จะยุ่งเหยิง

笑裡藏刀 - บนริมฝีปาก - น้ำผึ้งและบนหัวใจ - น้ำแข็ง

xiào lǐ cáng dāo . เซียวหลี่

ยิ้มซ่อนมีด (ความหมายโดยประมาณ: ร้ายกาจ, สองหน้า; cf.: แผ่ออกเบา ๆ แต่นอนหลับยาก บนริมฝีปาก - น้ำผึ้งและบนหัวใจ - น้ำแข็ง);
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีชีวิตอยู่ในสมัยราชวงศ์ถัง (618-907) ข้าราชการชื่อ Li Yifu เขายกย่องผู้คนอย่างชำนาญ ดังนั้นเขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว ในที่สุด Li Yifu ก็ได้รับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เขาเป็นคนเลวทราม เมื่อเขาพูดกับผู้คน เขามีรอยยิ้มหวาน ๆ บนใบหน้าของเขาเสมอ แต่ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ก็เก็บซ่อนเจตนาชั่วร้ายไว้ในจิตวิญญาณของเขา
อยู่มาวันหนึ่งหลี่ได้ยินว่ามีสาวสวยคนหนึ่งถูกจำคุก พระองค์ทรงส่งตัวผู้คุมไปและเมื่อมาถึงก็สั่งให้ปล่อยนาง คำสั่งดำเนินการและลีพาหญิงสาวไปที่บ้านของเขา
ต่อมามีคนรายงานเรื่องนี้ต่อจักรพรรดิ ผู้คุมกลัวว่าเขาจะถูกลงโทษในสิ่งที่เขาทำ และไปหา Li Yifu เพื่อขอความช่วยเหลือ อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของเขาและขอไม่รบกวน ผู้คุมอารมณ์เสียมากจนแขวนคอตัวเองด้วยความเศร้าโศก
ผู้คุมเรือนจำอีกคนหนึ่งเมื่อได้ยินเรื่องการฆ่าตัวตายอันน่าสลดใจจึงตัดสินใจบอกความจริงกับจักรพรรดิ แต่ลีรู้เกี่ยวกับแผนเหล่านี้ จักรพรรดิผู้โง่เขลาเชื่อคำพูดของหลี่และเนรเทศผู้พิทักษ์ไปรับใช้ในพื้นที่ห่างไกลที่สุด

自相矛盾 - เพื่อขัดแย้งตัวเอง

zì xiang máo dùn . จื่อเซียงเหมา

ขัดแย้งในตัวเอง มีความขัดแย้งในตัวเองอย่างลึกซึ้ง พูดสิ่งที่ตรงกันข้ามในความหมาย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
มีพ่อค้าคนหนึ่งในอาณาจักรชูซึ่งขายหอกและโล่ เขาท่องคุณธรรมของโล่เสียงดัง: "โล่ของฉันแข็งแกร่งมากจนไม่มีอะไรสามารถเจาะได้"
จากนั้นเขาก็เริ่มสรรเสริญหอกเสียงดัง: "หอกของฉันคมมากจนสามารถเจาะเกราะใดก็ได้"
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพยายามแทงโล่ด้วยหอกของคุณ” พวกเขาถามเขา
การดำรงอยู่พร้อม ๆ กันของโล่ที่ทะลุทะลวงและหอกที่เจาะทะลุได้นั้นเป็นไปไม่ได้

熟能生巧 - ความเชี่ยวชาญได้มาจากประสบการณ์

shú néng เซิง qiǎo

ความชำนาญได้มาจากประสบการณ์
(แปลเป็นอาจารย์สมบูรณ์ เกรงกลัวงานของอาจารย์)
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
Chen Yaozi เป็นนักธนูที่มีความสามารถจากราชวงศ์ซ่ง เขายิงเข้าที่จุดกึ่งกลางของเป้าหมายเสมอ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับฉายาว่า "นักธนูเวทมนตร์" เฉินตระหนักว่าเขาคือที่สุด นักกีฬาแม่นๆจากคันธนูภูมิใจในตัวเอง
อยู่มาวันหนึ่ง ขณะที่คุณเฉินกำลังซ้อมยิง คนขายน้ำมันก็เดินผ่านมา เขาหยุดและเฝ้าดูนักธนูเป็นเวลานาน “คุณรู้จักศิลปะการยิงธนูไหม” เฉินถาม “ดูสิว่าฉันยิงได้ดีแค่ไหน” พ่อค้าตอบ “และนี่เป็นเรื่องไร้สาระ ทักษะได้มาจากประสบการณ์” คำพูดดังกล่าวทำให้เฉินโกรธ เขาจึงถามว่า “คุณกล้าดียังไงที่ประเมินทักษะของฉันต่ำไป?” โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำคนแปลกหน้าก็วางเหยือกน้ำมันลงบนพื้นปิดคอด้วยเหรียญ (จากนั้นเหรียญก็มีรูเล็ก ๆ ตรงกลาง - เอ็ด) และตักน้ำขึ้นตักเติมภาชนะโดยไม่ต้อง หกหยด หลังจากนั้น พ่อค้าก็หันไปหาเฉินและกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการฝึกฝนที่นำไปสู่ความสมบูรณ์แบบ”

狐假虎威 - ใช้พลังของผู้อื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ด้วยตัวเอง

hú jiǎ hǔ wēi

เพื่อใช้อำนาจและอำนาจของผู้อื่นเพื่อให้บรรลุผลบางอย่างด้วยตนเอง
การแปลตามตัวอักษร: สุนัขจิ้งจอกยืมพลัง/พลังของเสือ
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เมื่อเสือจับจิ้งจอกแล้วอยากกิน เจ้าเล่ห์จิ้งจอกพูดกับเขาทันทีว่า: “คุณกล้าดียังไงที่กินฉัน? เจ้าควรจะรู้ว่าสวรรค์ส่งข้ามาที่ป่าเพื่อเป็นราชาแห่งสัตว์ร้ายทั้งปวง ถ้าไม่เชื่อฉัน ตามฉันมาและเฝ้าดูสัตว์ทุกตัวโดยไม่มีข้อยกเว้น เกรงกลัวฉัน” เพื่อให้แน่ใจว่าสุนัขจิ้งจอกพูดความจริง เสือจึงเห็นด้วยกับข้อเสนอของเธอ สุนัขจิ้งจอกเดินไปข้างหน้าและเสืออยู่ไม่ไกลจากเธอ สัตว์ป่าทุกชนิดในจิ้งจอก เช่น กระต่าย กวาง เป็นต้น พวกเขากลัวเสือและกระจัดกระจาย เสือคิดว่ากลัวจิ้งจอกจริง ๆ เลยไม่กล้ากิน สุภาษิตนี้มาจากเรื่องนี้ และมีการกล่าวเกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ใช้อำนาจและอำนาจของบุคคลที่สามเพื่อข่มขู่ผู้อื่น (หนึ่งในความหมาย)

害群之马 - แกะดำทำลายทั้งฝูง

hài qun zhī mǎ . ไห่ คุน จือ หมี่

แกะดำทำลายทั้งฝูง ครอบครัวมีแกะดำ
แปลตามตัวอักษร: ม้าที่ทำร้ายทั้งฝูง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 4 พันปีก่อน จักรพรรดิเหลือง ผู้ปกครองในตำนานคนแรกของจีน ตัดสินใจออกนอกเมืองเพื่อไปเยี่ยมเพื่อนของเขา ระหว่างทางเขาได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังเฝ้าดูฝูงม้าอยู่
จักรพรรดิถามเด็กชาย:
“รู้ไหมว่าบ้านเพื่อนฉันอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน” เด็กชายบอกว่าเขารู้ หลังจากนั้นจักรพรรดิก็ถามว่าเด็กชายรู้จักเพื่อนของเขาหรือไม่ คำตอบคือยืนยันอีกครั้ง จักรพรรดิคิดว่าเด็กชายฉลาดพอจึงถามเขาว่า “ท่านรู้วิธีปกครองรัฐหรือไม่”?
เด็กชายตอบว่า “มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างการบริหารรัฐกับการรักษาฝูงม้า คุณแค่ต้องเอาม้าป่าออกจากฝูง”
จักรพรรดิจากไปโดยพิจารณาจากคำพูดของเด็กชาย ต่อจากนี้ สุภาษิต "แกะดำปล้นทั้งฝูง" ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายผู้ที่มี อิทธิพลที่ไม่ดีกับคนรอบข้าง

大公无私 - ไม่เห็นแก่ตัว เป็นกลางอย่างยิ่ง

dà gōng wú sī

ที่จะเสียสละไม่ลำเอียงโดยเด็ดขาด
การแปลตามตัวอักษร: เป็นกลางไม่เห็นแก่ตัว
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มีเจ้าหน้าที่ชื่อ Qi Huangyang วันหนึ่ง ผู้ปกครองเรียกเขาไปที่วังและถามว่า “เรามีตำแหน่งว่างของหัวหน้ามณฑลจิน คุณคิดว่าใครเหมาะกับตำแหน่งนี้มากที่สุด? Qi Huangyang ตอบโดยไม่ชักช้า “Xie Hu เป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยมสำหรับตำแหน่งนี้” ผู้ปกครองถามด้วยความประหลาดใจ “คุณบอก Xie Hu หรือไม่? ฉันคิดว่าเขาเป็นศัตรูของคุณ ทำไมคุณถึงแนะนำเขาสำหรับตำแหน่งที่สำคัญเช่นนี้? Qi Huangyang ยิ้มตอบว่า “ผู้ปกครองไม่ได้ขอความเห็นส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับ Xie Hu คุณถามฉันว่าใครที่ฉันคิดว่ามีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งนี้ ดังนั้นฉันจึงแนะนำ Xie Hu ผู้ปกครองทำตามคำแนะนำของ Qi Huangyang และติดตั้ง Xie Hu ในตำแหน่งนี้ ท่านทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในฐานะหัวหน้าเขตและได้รับความเคารพนับถือ คนธรรมดาและเพื่อนร่วมงานของพวกเขา
ต่อมาไม่นาน เขาเรียก Qi Huangyang กลับมาอย่างถูกต้องและขอคำแนะนำว่าใครจะแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษา Qi Huangyang แนะนำ Qi Wu สำหรับตำแหน่งนี้ อีกครั้ง ผู้ปกครองประหลาดใจมากกับการตอบสนองของ Qi Huangyang เพราะ Qi Wu เป็นลูกชายของเขา เขาถามถูกต้อง: “ทำไมคุณถึงแนะนำลูกชายของคุณสำหรับตำแหน่งนี้? ไม่กลัวข่าวลือแพร่สะพัดเหรอ?” Qi Huangyang ตอบว่า “จักรพรรดิ คุณถามว่าใครที่ฉันคิดว่าเหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งนี้ และฉันตอบว่าฉันคิดว่า Qi Wu เหมาะสมที่สุด” แม้ว่าเขาจะสงสัยเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ แต่เขาก็ยังแต่งตั้ง Qi Wu เป็นผู้พิพากษา Qi Wu ทำหน้าที่ผู้พิพากษาได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเป็นที่เคารพนับถือจากทุกคน การกระทำของ Qi Huangyang ได้รับการยกย่องจากขงจื๊อผู้ซึ่งกล่าวว่า “Qi Huangyang พูดถูก เขาแนะนำผู้คนตามความสามารถและทักษะ ไม่ใช่ตามทัศนคติส่วนตัว และไม่ใช่ตามที่พวกเขาจะนินทาในภายหลังหรือไม่ นับจากนั้นเป็นต้นมา คนอย่าง Qi Huangyang ถูกมองว่าเป็นคนที่เป็นกลางและเสียสละ จากคำอธิบายของขงจื๊อ สำนวนนี้มาถึงเรา และตอนนี้ใครก็ตามที่ดำเนินธุรกิจอย่างสุจริตและไม่แยแสสามารถอธิบายได้ว่า "ไม่สนใจ ไม่ลำเอียงโดยสิ้นเชิง"

打草惊蛇 - พาคนไม่ซื่อสัตย์มาล้างน้ำ

dǎ cǎo jing she . ต๋า ฉ่อ จิง เช่อ

ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อทำให้ตกใจ / เตือนศัตรู ว่ากันว่าในสถานการณ์ที่การกระทำของคุณสามารถนำคนที่ไม่ซื่อสัตย์มาล้างน้ำได้
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
นานมาแล้ว หัวหน้าเขตชื่อหวางหลิวทำงานในภาคตะวันออกของจีนในมณฑลอานฮุยปัจจุบัน เขารับสินบนมากมาย เลขาของเขารับสินบนเป็นจำนวนมากและมักจะช่วยให้หวางหลิวได้รับสินบน วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งมาหาผู้พิพากษาและบ่นเรื่องเลขา อาชญากรรมของเลขานุการเกือบจะเหมือนกับความผิดของหวางหลิวเอง หวางหลิวตกใจกลัวจนลืมไปว่าตัวเองเป็นเจ้านาย และแทนที่จะถูกลงโทษ เขาก็ทำตามที่เขาเขียนว่า “เตะหญ้า แล้วฉันก็ตกใจเหมือนงูในหญ้า”
เรื่องนี้ต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับสำนวน "เตะหญ้าและทำให้งูตกใจ" ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้คือ: "การลงโทษสำหรับบางคนทำหน้าที่เป็นคำเตือนแก่ผู้อื่น"

杯弓蛇影 - ไม่ไว้วางใจและสงสัยมากเกินไป

เป่ย กง เช่อ หย่ง

เป็นคำถามของบุคคลที่ปฏิบัติต่อทุกสิ่งด้วยความสงสัย ไม่ไว้วางใจ
การแปลตามตัวอักษร: หัวหอมในถ้วยสะท้อนแสงเหมือนงู
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีนายอำเภอชื่อหยิงปิน อยู่มาวันหนึ่งเขาโทรหา Du Huan เลขานุการของเขาที่บ้านและเลี้ยงไวน์ให้เขา ธนูสีแดงห้อยอยู่ที่ผนังด้านเหนือของบ้าน สะท้อนอยู่ในถ้วยของตู้หวน ตู้ฮวนคิดว่ามีงูอยู่ในถ้วยของเขา เขากลัวมาก แต่ไม่กล้าปฏิเสธข้อเสนอของ Ying Bin ที่จะดื่มไวน์ เขาเป็นเจ้านายของเขา ตู้ฮวนดื่มไวน์โดยหลับตา
เมื่อตู่ฮวนกลับบ้าน เขารู้สึกป่วยหนัก เขาปวดท้องและปวดท้อง เขาไม่สามารถกินหรือดื่มอะไรได้เลย เขาไปหาหมอและกินยา แต่ไม่มีอะไรรักษาเขาได้
เมื่อ Ying Bin ถาม Du Huan เกี่ยวกับสาเหตุของอาการป่วย Du Huan บอกเขาว่าเขาดื่มไวน์กับงู Ying Bing คิดว่ามันแปลกมาก เขากลับบ้าน พยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่สามารถหาคำตอบได้ ทันใดนั้นเขาเห็นคันธนูอยู่ที่กำแพงด้านเหนือ “นี่มัน!” Ying Bin ตะโกน เขาส่งไปหาตู้ฮวนทันที เมื่อตู้ฮวนมาถึง เขานั่งเขาในที่เดียวกับที่เขาเคยนั่งมาก่อน และวางถ้วยไวน์ไว้ข้างหน้าเขา
ตู้ฮวนเห็นงูอยู่ในถ้วยอีกครั้ง ก่อนที่ตู่ฮวนจะกลัวอีกครั้ง Ying Bin กล่าวโดยชี้ไปที่เงาของงูในถ้วย “งูในถ้วยไม่ได้เป็นอะไรนอกจากภาพสะท้อนของคันธนูบนกำแพงด้านเหนือ”
เมื่อตู้ฮวนรู้เรื่องนี้ เขารู้สึกดีขึ้นมากในทันที ความเจ็บป่วยของเขาหายไปทันที ต่อมาคดีนี้กลายเป็นสุภาษิต จึงเริ่มพูดถึงบุคคลที่ไม่เชื่อและสงสัยมากเกินไป

半途而废 - ทำอะไรไปครึ่งทาง, ไม่สมบูรณ์. หยุดครึ่งทาง.

bàn tú ér fèi

ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้เพียงครึ่งเดียว ไม่สมบูรณ์ หยุดครึ่งทาง. มันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งแมว ไม่สามารถทำอะไรให้เสร็จได้ หยุดไปครึ่งทาง
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในสมัยรัฐสงคราม มีชายคนหนึ่งชื่อเย่ว์หยางจื่อผู้มีความ ภรรยาคุณธรรม. วันหนึ่ง เมื่อกลับถึงบ้าน เขาพบทองชิ้นหนึ่ง ภรรยาของเขาบอกให้เขานำทองคำกลับไปยังที่ที่เขาพบ อีกครั้งหนึ่งเขาไปเรียนและหลังจากเรียนหนึ่งปีเขาก็กลับมาเพราะ การสอนเป็นเรื่องยากสำหรับเขา ภรรยาของเขาใช้กรรไกรและตัดด้ายบนเส้นด้าย: "ฉันเตรียมเส้นด้ายนี้ทีละด้าย ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน" เย่ว์หยางตอบว่า “เจ้าไม่เสียเวลามากหรือถ้าเจ้าเพิ่งตัดมันออกตอนนี้? น่าเสียดาย"
ภรรยาตอบว่า “ถูกต้อง. มันไม่เหมือนกับการเรียนของคุณเหรอ? ความสำเร็จจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณทำงานหนักเป็นเวลานาน ถ้าคุณทำสำเร็จไปครึ่งทาง การฝึกฝนของคุณก็จะเหมือนกับการตัดด้ายเหล่านี้ สุภาษิตนี้ใช้กับสถานการณ์ใด ๆ ที่บุคคลเริ่มทำบางสิ่ง แต่เลิกโดยไม่ทำเสร็จ

守株待兔 - พึ่งพาโชคและโชคชะตาในการกระทำของคุณ

shǒu zhū dài tù . ฉู่ จู่ ได่ ทู่

หวังว่าจะชนะโดยไม่มีปัญหาใด ๆ อาศัยโชคและโชคชะตาในการกระทำของพวกเขา
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
กาลครั้งหนึ่งในราชวงศ์ซ่ง มีชาวนาอาศัยอยู่ ต้นไม้เติบโตในทุ่งของเขา วันหนึ่ง ตอนที่เขาทำงานอยู่ในทุ่ง เขาเห็นกระต่ายวิ่งอยู่ กระต่ายวิ่งเร็วมาก ชนต้นไม้ หักคอตาย ชาวนารีบวิ่งขึ้นไปหากระต่าย หยิบมันขึ้นมาและคิดด้วยความดีใจว่า “ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้กระต่ายตัวนี้มาฟรีๆ และไม่มีปัญหาอะไร”
วันรุ่งขึ้นเขาไม่ทำงานอีกต่อไป แต่นั่งข้างต้นไม้และรอกระต่ายอีกตัวหนึ่ง แต่ทั้งวันกระต่ายไม่ปรากฏ แต่เขารอต่อไปและทุกวันเขามาที่ทุ่งไม่ได้ทำงานและรอกระต่าย วัชพืชในทุ่งนามีขนาดเท่ากับพืชผลที่เข้าไปแล้ว แต่กระต่ายก็ยังไม่ปรากฏ
สุภาษิตนี้กล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

画龙点睛 - กล่าวคือเปิดเผยแก่นแท้ของเรื่อง

ฮัวหลง เตี่ยน จิง

สัมผัสสุดท้าย; บอกได้คำเดียวว่าเปิดเผยแก่นแท้ของเรื่อง นอกจากนี้เรียบร้อย
ประวัติที่มาของสุภาษิต:
ในช่วงราชวงศ์เหนือและใต้ (ค.ศ. 420 - 589) จางเซิงโจว ศิลปินชื่อดังอาศัยอยู่ ศิลปะของเขามีมูลค่าสูงโดยจักรพรรดิเหลียงหวู่ ครั้งหนึ่งเขาถูกขอให้ทาสีผนังวัดอันดุน เขาวาดมังกร 4 ตัว ทุกคนมองไปที่รูปมังกรและชื่นชม ทันใดนั้นมีคนคนหนึ่งถามว่า: "แต่ทำไมคุณไม่วาดรูม่านตาในดวงตาของมังกร?"
Zhang Seng Zhou ตอบว่า: "ถ้าฉันวาดรูม่านตา มังกรจะบินหนีไป" ไม่มีใครเชื่อเขา พวกเขาคิดว่าเขาล้อเล่นและยังคงยืนกรานที่จะดึงลูกศิษย์ของมังกร Zhang Seng Zhou ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดึงลูกศิษย์ของมังกร ทันทีที่เขามีเวลาวาดรูม่านตาของมังกรสองตัว พวกมันก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา พร้อมกับเสียงร้องอันมหึมา "บิน" ออกจากกำแพง คนดูศิลปินตกใจวิ่งหนีไป ด้านต่างๆ. มีคนซ่อนบางคนล้มลงกับพื้น เหล่ามังกรวนเวียนอยู่เหนือวิหารเล็กน้อยและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า มังกรอีกสองตัวยังคงอยู่บนกำแพง
ภาษิตนี้หมายความว่าบุคคลสามารถทำให้คำพูด คำพูด หรืองานของเขาเป็นที่น่าจดจำและโดดเด่นได้เพียงแค่ไฮไลท์บางส่วนเท่านั้น คีย์เวิร์ดหรือการแสดงออก

ภาษาจีนมีความสวยงาม มีเอกลักษณ์ และเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย ปัญหาหลักในการเรียนรู้ภาษาจีนคือการเขียน ซึ่งประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณ การออกเสียง และลักษณะทางวัฒนธรรมของคำพูด

เมื่ออยู่ในประเทศจีน คุณอาจสังเกตเห็นว่าคนจีนพูดภาษาอังกฤษได้ไม่มากนัก การหาเส้นทางหรือถามเรื่องสำคัญในบางครั้งอาจเป็นเรื่องยากจริงๆ ดังนั้น ก่อนเดินทางไปอาณาจักรกลาง การเรียนรู้วิธีการออกเสียงวลีพื้นฐานและวลีง่ายๆ ในภาษาจีนจะเป็นการดี แต่ควรระวัง: ภาษาจีนนั้นซับซ้อนในแง่ของการออกเสียงและประกอบด้วยน้ำเสียง ซึ่งหมายความว่าสามารถออกเสียงพยางค์ที่แตกต่างกันโดยใช้น้ำเสียงหรือน้ำเสียงที่แตกต่างกัน ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายของคำได้อย่างมาก ก่อนที่คุณจะเริ่มเรียนวลีภาษาจีนพร้อมคำแปล คุณควรเข้าใจประเด็นหลักของการออกเสียงและโทนเสียงก่อน

โทนเสียงและวิธีออกเสียงให้ถูกต้อง

ภาษาจีนมีสี่โทนเท่านั้น และแต่ละโทนมีความสำคัญต่อการเรียนรู้

1. โทนแรก. สูง แม้แต่โทนระบุด้วยขีดกลางที่ด้านบนของพยางค์: mā. มันถูกอ่านราวกับว่าคุณกำลังจดบันทึกสูง: la
2. โทนที่สองจะอ่านราวกับว่าคุณกำลังถามอะไรบางอย่าง โดยมีน้ำเสียงสูงขึ้น และระบุด้วยเครื่องหมายขีดต่อไปนี้: má ยกตัวอย่างง่ายๆ คุณกำลังคุยกับเพื่อนแต่คุณไม่ได้ยินวลีสุดท้าย แล้วคุณถามว่า "หือ? นี่คือ "a" ในภาษารัสเซียของเราและออกเสียงเหมือนเสียงที่สองในภาษาจีน
3. น้ำเสียงที่สาม mă อ่านได้ลึกมาก และออกเสียงเป็นเสียงต่ำก่อน แล้วจึงสูง ราวกับล้มแล้วลุกขึ้นอีกครั้ง
4. โทนที่สี่คมมาก ลง: mà. มันออกเสียงอย่างกะทันหัน ด้วยน้ำเสียงที่ร่วงหล่นและแตกอย่างรุนแรง ราวกับว่าเรากำลังปัดเป่าใครสักคน รีบพูดว่า "ทุกคน!" นี่คือสิ่งที่เสียงที่สี่ดูเหมือน

ทำไมการศึกษาโทนเสียงจึงมีความสำคัญ

มาตอบคำถามแบบคลาสสิกกันดีกว่า: โทนเสียงนั้นสำคัญจริงหรือ? สำคัญ. มือใหม่หลายคนไม่ติด ความหมายพิเศษการออกเสียง แม้ว่านี่จะเป็นหนึ่งในจุดที่สำคัญที่สุดในการเรียนภาษาจีน ท้ายที่สุด พยางค์เดียว ma (ma) เดียวกัน ออกเสียงต่างกัน ในภาษาจีนสามารถมี ความหมายต่างกัน:

• 妈 - mā - แม่ (เสียงแรก);
• 麻 - má - ป่าน (เสียงที่สอง);
• 马 - mă - ม้า (เสียงที่สาม);
• 骂 - mà - สาปแช่ง, สาบาน, สาปแช่ง (เสียงที่สี่).

- พินอิน

หากต้องการอ่านภาษาจีน คุณต้องรู้ว่าพินอินคืออะไร ระบบพินอินเป็นการบันทึกเสียงภาษาจีนเพราะยังยากที่จะเข้าใจว่าคำที่อ่านจากอักษรอียิปต์โบราณเป็นอย่างไร ดังนั้นพินอินจึงเข้ามาแทนที่การถอดเสียงที่เราคุ้นเคย เช่น ในภาษาอังกฤษ หลายเสียงที่เป็นภาษาจีนไม่ใช่ภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ ดังนั้นคุณควรจัดการกับการออกเสียงก่อน

แต่จำไว้ว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านการถอดเสียงเป็นคำโดยไม่ทำความคุ้นเคยกับเสียงก่อน และยิ่งไปกว่านั้น การเรียนรู้วลีภาษาจีนโดยไม่รู้กฎการออกเสียงพื้นฐาน ตัวอักษรหลายตัวที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบพินอินออกเสียงไม่เหมือนกันกับภาษาอังกฤษตัวเดียวกัน หรือแม้แต่ออกเสียงไม่ได้เลย

ตัวอักษรในพินอินแบ่งออกเป็นสองประเภท: ชื่อย่อและสุดท้าย

ชื่อย่อ

ชื่อย่อในภาษาจีนคือพยัญชนะที่ขึ้นต้นด้วยพยางค์ ในการเริ่มต้น เป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษาจีนมีแนวคิดเช่นอักษรย่อและอักษรย่อที่ไม่สำลัก การสูดดมคืออะไร? เป็นกระแสลมเบา ๆ ที่ออกมาเมื่อคุณพูดตัวอักษรบางตัว ความทะเยอทะยานนี้ใกล้เคียงกับเสียง [x] ในภาษารัสเซีย แต่คุณควรหลีกเลี่ยงเสียงที่สดใส [x] เอามือแตะปากแล้วพยายามหายใจออกแรงๆ คุณจะรู้สึกได้ถึงลมหายใจอุ่นๆ ที่มือ ควรรู้สึกเช่นเดียวกันเมื่อออกเสียงชื่อย่อที่สำลักเป็นภาษาจีน

โดยรวมแล้วมีตัวอักษรจีน 22 ตัวและตอนนี้เราจะพยายามแยกวิเคราะห์โดยใช้ตารางต่อไปนี้

การกำหนดตัวอักษร	วิธีการออกเสียงคำว่า
ข	บางอย่างระหว่างเสียง [p] และ [b] ในภาษารัสเซีย
d	การเดินทางไปยังเสียงรัสเซีย [d] แต่หูหนวกมากขึ้น
g	เสียงคนหูหนวก [g] ในภาษารัสเซียบางอย่างระหว่าง [g] และ [k]
เจ	เมื่อ​เสียง​ถัด​ไป ลิ้น​จะ​นอน​ราบ​แทบ​ไม่​แตะ​ฟัน​ล่าง. เสียงนุ่ม [tz] หรือ [dz]
จื่อ	ดูเหมือนเป็นการรวมกัน [j] แต่ควรอ่านเหมือนเป็นเสียงเดียว
z	เสียงดังและฟู่มากขึ้น [dz] ลิ้นสัมผัสฟันหน้า
พี	เสียง [p] ถูกสำลัก มันกลับกลายเป็นว่า [ph]
t	เสียง [t] ด้วยความทะเยอทะยาน - [tx]
k	เสียง [k] ด้วยความทะเยอทะยานเดียวกัน - [kh]
q	เสียงที่เบามากซึ่งคล้ายกับ [ts] ถูกสำลักออกมา
ch	เมื่อออกเสียงเสียงนี้ ดูเหมือนว่าลิ้นจะหันกลับไปสู่ท้องฟ้า ได้เสียง [chsh] ด้วยความทะเยอทะยานอันแรงกล้า
ค	เสียงฟู่ฟ่อ [ts] ด้วยความทะเยอทะยานที่แข็งแกร่ง
ม	เสียงรัสเซีย [m] พร้อมการออกเสียงที่เข้มข้นกว่า ดูเหมือนเสียงจะออกมา
น	ดูเหมือนเสียงรัสเซีย [n] แต่ภาษาที่นี่ค่อนข้างสูง
งึ	เสียงจมูก [n] เช่น -ing ที่ลงท้ายด้วยภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ลึกกว่า
x	ฟังดูเหมือนเสียงฟู่ [s]
sh	ลิ้นหันไปทางเพดาน มีเสียงฟู่มากขึ้น [w]
ส	เสียงตึงเครียด [s]
ฉ	เสียง [f]
l	เสียงรัสเซียคือ [l] แต่เมื่อออกเสียง ภาษาก็ลดลงเล็กน้อย
ชม.	เสียงรัสเซียที่ตึงเครียดมากขึ้น [x]
r	ไม่มีเสียงดังกล่าวในภาษารัสเซีย แต่ใกล้กับเสียงรัสเซีย [zh] ในขณะเดียวกันลิ้นก็ยังห่อตัวขึ้นไปบนฟ้าเหมือนเมื่อออกเสียงเสียง sh หรือ ch

รอบชิงชนะเลิศ

รอบชิงชนะเลิศในภาษาจีนคือสระ พวกเขาเป็นโสดและรวมกัน (คำควบกล้ำ) มีทั้งหมด 38 รอบชิงชนะเลิศ ค่อนข้างมากใช่มั้ย?

การกำหนดตัวอักษร	วิธีการออกเสียงคำว่า
เอ	ภาษารัสเซียที่ตึงเครียดมากขึ้น [a]
o	ภาษารัสเซียที่ตึงเครียดมากขึ้น [o]
อี	บางอย่างระหว่างเสียง [e] และ [s] เมื่อออกเสียงเสียงนี้ ปากควรอยู่ในตำแหน่งราวกับว่าคุณกำลังจะพูด [o] แต่ที่จริงแล้วคุณกำลังพูด [e]
ผม	[และ]
ยู	[y]
ü	คุณจะไม่พบเสียงดังกล่าวในภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ ในการทำซ้ำเสียงนี้ คุณต้องปิดริมฝีปากของคุณเหมือนเวลาออกเสียง [yu] แต่ออกเสียง [iu]
AI	[อา]
หนึ่ง	[th]
อ่าว	[อ่าว]
อัง	[eng] แต่ในขณะเดียวกัน n คือเสียงจมูก ng
ia	[คุณ]
เช่น	ดูเหมือนการรวมกัน [s] แต่ในขณะเดียวกันก็ออกเสียงราวกับว่าอยู่ด้วยกัน
iao	[ยาว] หรือ [ยาว]
iu/iou	[โย่]
ใน	[ใน]
เอียน	[เยน]
iang	[ยัน] ด้วยเสียงจมูกในตอนท้าย
อิง	เหมือนเสียงจมูก
อิออน	เป็นการรวมกัน [ยง] ในขณะที่เสียงเป็นจมูก
อู๋	ดูเหมือนว่าหรือ [wa] โดยที่ y เป็นเสียงที่สั้นและลึก
uo	หรือ [วู]
uai	ยังไง คำภาษาอังกฤษ"ทำไม". [ว้าว].
ui/uei	[ทาง] แต่ในขณะเดียวกัน e เป็นเสียงสั้น
en	[th]
ภาษาอังกฤษ	[th] เสียงที่ปลายจมูก
ไอ	นุ่ม [เฮ้]
uan	[หนึ่ง] คุณ - ลึก
un/uen	[เหวิน] อี - เสียงสั้น
อ้วน	[วัง] ด้วยเสียงจมูกน.
เอื้อง	[weng] ด้วยเสียงจมูก n.
ออง	[อง] เสียง n - จมูก
อู	[OU]
uan	[หยวน]
ไม่	[มิถุนายน]
อิออน	[ยง] เสียงจมูกตอนท้าย
ue	ใกล้กับการรวมกันของเสียง [yue]
เอ๋อ	ปลายลิ้นดูเหมือนจะโค้งไปข้างหลังและฟังดูเหมือนเสียงรัสเซียผสมกัน [ar]

หากคุณต้องการเรียนภาษาจีนหรือได้เริ่มต้นไปแล้ว เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับประเด็นการออกเสียงทั้งหมด: นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในภาษาจีนเกือบทั้งหมด

ประโยคภาษาจีนง่ายๆ. ทักทายและอำลา

หากคุณกำลังจะไปประเทศจีนในฐานะนักท่องเที่ยว การเรียนรู้วลีพื้นฐานในภาษาจีนจะเป็นประโยชน์ ที่นี่รวบรวมวลีที่ง่ายและจำเป็นที่สุดที่อาจมีประโยชน์ระหว่างการเดินทางของคุณ

1. วิธีที่ง่ายที่สุด - 你好 - nǐ hǎo - Hello! (อาจเป็นไปได้ว่าคนรัสเซียจำนวนมากรู้จักคำนี้ แต่ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับคำนี้มาก่อน เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยก่อนเดินทางไปประเทศจีน เพราะมันเรียบง่ายและเป็นสากล)
2. 您好! - nín hǎo - สวัสดี (นี่เป็นวิธีการทักทายที่สุภาพและเป็นทางการมากกว่าวิธีก่อนหน้า)
3. 你们好 - nǐmen hǎo - สวัสดี (คำทักทายนี้ใช้เพื่อพูดว่า "สวัสดี" กับหลายๆ คนพร้อมกัน)
4. 欢迎 - huānyíng - ยินดีต้อนรับ!
5. คุณ? - nǐ hǎo ma - สบายดีไหม? คุณ / คุณเป็นอย่างไรบ้าง? (วลีง่ายๆ นี้สามารถพูดได้เมื่อคุณทักทายคนที่ไม่ใช่ครั้งแรก หากคุณเคยเห็นบุคคลนี้มาก่อน คุณสามารถถาม "nǐ hǎo ma?" ได้ และเป็นการแสดงความสุภาพและสนใจบ้าง)
6. 早安! - zǎo an! - สวัสดีตอนเช้า! (น่าแปลกที่คนจีนชอบใช้ "อรุณสวัสดิ์" และ "สวัสดีตอนบ่าย" หรือ " สวัสดีตอนเย็น“ไม่ธรรมดาแล้ว)
7. 再见! - zaijiàn - ลาก่อน! (วิธีบอกลาใครสักคนที่มีชื่อเสียงและง่ายที่สุด)
8. 晚上见! - wǎnshàng jian! - ถึงค่ำ! (ถือว่าพบกันเร็วๆนี้)
9. 明天见! - หมิงเทียนเจี้ยน! - จนถึงวันพรุ่งนี้!
10. 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - ขอให้โชคดี!
11. 晚安 - Wǎn "ān - ราตรีสวัสดิ์! / ราตรีสวัสดิ์!

วลีพื้นฐาน

ในการสื่อสารกับเจ้าของภาษา สิ่งสำคัญคือต้องรู้คำต่างๆ เช่น "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" รวมถึง "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" นี่คือวลีพื้นฐานในภาษาจีนพร้อมการออกเสียงที่เราจะวิเคราะห์

1. 是 - shì - ใช่.
2. 不是 - bù shì - เลขที่
3. 谢谢! - xiè xie - ขอบคุณ!
4. 不用谢 - bù yòng xiè - ไม่เลย (ตอบกลับขอบคุณ).
5. 不客气 - bù kèqì - ได้โปรด! (คำตอบของ "ขอบคุณ" แปลตามตัวอักษรว่า "อย่าอาย")
6. 对不起 - duìbuqǐ - ยกโทษให้ฉันด้วย!
7. 抱歉 - bàoqiàn - ขอโทษ ขอโทษ!
8. 没关系 - méi guānxi - ไม่เป็นไร
9. 好 - hǎo - ดี (ตามข้อตกลง).
10. 借过 - Jièguò - ให้ฉันผ่าน

คนรู้จัก

วลีในภาษาจีนที่มีการแปลและการออกเสียง:

1. เพื่อแนะนำตัวเอง คุณต้องพูดว่า: 我叫 (นี่คือชื่อของคุณ) - Wǒ jiào - ฉันชื่อ (ชื่อ)
2. ถามชื่อคู่สนทนาแบบเป็นกันเองหลังจากแนะนำตัวแล้ว: 你呢? - ไม่นะ? - และสิ่งที่เป็นชื่อของคุณ?
3. วิธีที่สุภาพและเป็นทางการมากขึ้นในการขอชื่อ: 怎么称呼? -เซินเม่เฉิงหู? - ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร
4. อื่นที่เป็นกลางและอื่น ๆ วิธีสากลถามชื่อ: 你叫什么? - หนี่ เจียว เซินเม่? - คุณชื่ออะไร?
5. 很高兴! - เฮิ่นเกาซิน! - ดีมาก! (หลังการประชุม).
6. 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - ยินดีที่ได้รู้จัก.
7. หากต้องการอธิบายให้คู่สนทนาทราบว่าคุณมาจากไหน คุณสามารถพูดว่า: 我从 (ประเทศ, เมือง) 来 - wǒ cóng ___ lái - ฉันมาจาก / ฉันมาจาก ...
8. คุณ? - nǐ duō dà le? - คุณอายุเท่าไร?
9. 我 (ตัวเลข) 岁 - ฉันอายุ.

เกี่ยวกับภาษา: วลีในภาษาจีนพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย

เป็นการยากที่จะเอาชนะอุปสรรคทางภาษาในต่างประเทศ เพื่อให้เข้าใจว่าบุคคลนั้นพูดภาษาใด คุณจำเป็นต้องรู้วลีภาษาจีนต่อไปนี้ในภาษารัสเซีย

1. คุณ? - nǐ shuō èyǔ ma? - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม
2. คุณ? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - คุณพูดภาษาอังกฤษ?
3. 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - ฉันไม่พูดภาษาจีน
4. 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - ฉันพูดภาษาจีนได้เพียงเล็กน้อย
5. คุณ? - หนี่ ต่ง หว่อ ไจ ซั่ว เซินเม่ หม่า? - คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม / คุณเข้าใจฉันไหม
6. 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - โปรดทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด
7. 我不懂 - wǒ bù dǒng - ฉันไม่เข้าใจ

วลีการเดินทางที่สำคัญ

ผู้เดินทางควรมีหนังสือวลีที่มีวลีง่ายๆ และอย่างน้อยก็มีความรู้ภาษาอังกฤษเล็กน้อยในกรณีฉุกเฉิน ในประเทศจีน พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดี ดังนั้นในอาณาจักรซีเลสเชียล เราทำไม่ได้หากไม่มีนักแปลหรืออย่างน้อยก็หนังสือวลีที่ง่ายที่สุด การออกเสียงวลีภาษาจีนนั้นยากมากและเจ้าของภาษาแทบจะไม่เข้าใจคุณเว้นแต่คุณจะเรียนภาษาจีนในเชิงลึกมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะให้คนจีนดูวลีบางวลีในหนังสือวลีของคุณหรือแปลโดยใช้สมาร์ทโฟนของคุณ

1. 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ ? - ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
2. ฉัน? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ ? - ฉันจะไปเมืองได้อย่างไร
3. ฉัน? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào ปิงกวน? - ฉันจะไปโรงแรมได้อย่างไร?
4. 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - รถบัสคันไหนไปใจกลางเมือง?
5. 最近的地铁站在哪儿? - สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
6. 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - ฉันจะกินได้ที่ไหน?
7. คุณมี? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - คุณมีเมนูเป็นภาษารัสเซียหรือไม่?
8. 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ ? - ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
9. 超市在哪里? - Chaoshì zai nǎlǐ? - ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่นี่อยู่ที่ไหน?
10. 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - ราคาเท่าไหร่?
11. 试衣间在哪里? - ฉี ยี่ เจียน ไซ นุลǐ? - ห้องลองอยู่ที่ไหน?
12. 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - มันแพงเกินไปสำหรับฉัน
13. 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - ขอขนาดอื่นให้ฉันหน่อย/ฉันต้องการขนาดอื่น
14. 我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - ฉันสวมขนาด ___
15. 请问, ___ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - ขออภัย คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าถนน (ชื่อถนน) ตั้งอยู่ที่ไหน
16. 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - ไกลจากที่นี่ถึงใจกลางเมืองเท่าไหร่?
17. ___在哪里? - ___Zài nǎlǐ? - อยู่ไหน ___?
18. 我迷路了 - Wǒ mílùle - ฉันหลงทาง
19. 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

คำพังเพยคำพูดและวลีที่ชาญฉลาดพร้อมการแปล

เช่นเดียวกับทุกภาษาและทุกชนชาติในโลก จีนได้รวบรวมสุภาษิตมากมายตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานและยาวนาน คำพูดที่ชาญฉลาดและการแสดงออก วัฒนธรรมจีนมีความโดดเด่นมาก และชาวจีนไม่ได้ถือว่าเป็นคนฉลาด ด้านล่างมากที่สุด วลีที่สวยงามในภาษาจีน.

• 十年樹木，百年樹人 - ต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการปลูกต้นไม้ และหลายร้อยปีกว่าจะเติบโตเป็นคน
• 欲速则不达 - ทำสิ่งที่เร็วกว่าจะไม่ทำให้งานเสร็จ อะนาล็อกจีนของสุภาษิตรัสเซีย "ช้าลง - คุณจะทำต่อไป"
• 广交友，无深交 - ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับทุกคน คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทกับใคร
• 空穴来风未必无因 - ลมพัดมาจากถ้ำที่ว่างเปล่าด้วยเหตุผล มันมีความหมายคล้ายกันมากกับสุภาษิตรัสเซีย "ไม่มีควันไม่มีไฟ"
• 善良胜过一切美貌 - ความเมตตาชนะความงามทั้งหมด
• 机不可失，时不再来 - คุณไม่สามารถย้อนเวลาที่คุณสูญเสียไป อย่าพลาดโอกาส
• 花有重开日，人无再少年 - หากดอกไม้บานอีกครั้ง คนๆ นั้นจะไม่มีวันหนุ่มอีกต่อไป
• 小洞不补，大洞吃苦 - ถ้าคุณไม่ปิดรูเล็กๆ คุณก็จะจบลงที่รูใหญ่ มีรู ย่อมมีรู
• 三人一条心，黄土变成金 - ถ้าสามคนอยู่ด้วยกัน โลกจะกลายเป็นทองคำ
• 吃一堑，长一智 - คุณจะฉลาดขึ้นเมื่อคุณล้มเหลว
• 只要功夫深，铁杵磨成针 - ด้วยการทำงานหนัก คุณสามารถเปลี่ยนแท่งเหล็กเป็นเข็มขนาดเล็กได้ เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกอย่าง"
• 冰冻三尺，非一日之寒 - ก้อนน้ำแข็งไม่ก่อตัวในหนึ่งวัน เทียบเท่าของรัสเซีย: "มอสโกไม่ได้สร้างทันที"
• 一日之计在于晨 - ตอนเช้ากำหนดทั้งวัน เทียบเท่าภาษารัสเซีย: "ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น"
• 执子之手，与子偕老 - แก่เฒ่าจับมือกัน (ความหมาย รักนิรนดร์).
• 星星之火，可以燎原 - ประกายไฟเล็กๆ หนึ่งจุดสามารถจุดไฟขนาดใหญ่ได้ (Butterfly Effect)

การสื่อสารอาจเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะภาษาที่สอง!

การรู้วลีที่มีประโยชน์สองสามประโยคไม่เพียงช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงความอึดอัดในการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณสร้างการติดต่อใหม่ๆ กับผู้อื่นและยกระดับการสื่อสารขึ้นไปอีกระดับ

ทักทาย

• 你好! (หนี่ ห่าว)สวัสดี!

คุณอาจรู้จักคำทักทายนี้แล้ว ถ้าไม่ใช่ คุณ好! (หนี่ห่าว - สวัสดี!)- วลีภาษาจีนพื้นฐานคำแรกที่คุณต้องเรียนรู้เพื่อติดต่อในสังคมที่ทุกคนพูดภาษาจีนโดยไม่มีข้อยกเว้น

• 你好吗? (หนี่ ห่าว หม่า)คุณเป็นอย่างไรบ้าง

หากนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทักทายใคร คุณสามารถแสดงความสนใจและความสนใจมากขึ้นโดยถามว่าพวกเขาเป็นอย่างไร คุณ? (หนี่ ห่าว หม่า)- วลีที่ดีสำหรับกรณีนี้

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma)คุณเคยกินหรือยัง?

นี่เป็นวิธีแสดงความสนใจของจีน ในแง่วัฒนธรรม นี่เทียบเท่ากับวลี "How are you?" มีคนถามว่า "กินข้าวหรือยัง" เป็นวิธีที่สุภาพในการสอบถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่และความเป็นอยู่ที่ดีของคู่สนทนา และส่วนใหญ่เพียงแค่ตอบคำถามนี้ด้วย “吃了” (ชิลี), "ฉันทานแล้ว."

การยอมรับว่าคุณไม่ได้กินหมายถึงการกดดันผู้ถาม: ปฏิกิริยาตอบสนองที่สุภาพต่อคำสารภาพดังกล่าวจะเป็นทางออกเดียว - ให้อาหารคุณ

• 早安! (zǎo อัน)สวัสดีตอนเช้า!

คนจีนชอบพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ดังนั้นถ้าคุณทักทายใครก่อนเวลา ให้ลองใช้คำทักทายนั้นดู หากพลาดช่วงเวลาทอง ไม่ควรไป 午安 ( วานร- สวัสดีตอนบ่าย) หรือ 晚上好 ( wǎn shàng hǎo . เหวิน ซ่าง ห่าว– สวัสดีตอนเย็น): พวกเขาพบได้น้อยกว่า

"ราตรีสวัสดิ์" - 晚安 (wǎn ān). เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ วลีนี้ยังสามารถหมายถึง "ลาก่อน"

เพิ่มสัมผัสการสนทนา:

เพิ่มความเป็นกันเองและ “เท่” ด้วยคำว่า “เฮ้” ที่ต้นวลี ตัวอย่างเช่น:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "สวัสดีครับ".

诶, 怎么样? (ēi เจิ้น เม หยาง) “เฮ้ ชีวิตเป็นยังไงบ้าง”

คุณชื่ออะไร

• 我叫[ชื่อ], 你呢？ (wǒ jiào [ชื่อ], nǐ ne)ฉัน [ชื่อ] คุณชื่ออะไร

นี่เป็นวิธีแนะนำตัวเองอย่างไม่เป็นทางการ 我叫 (wǒ jiào) แปลว่า "ฉันชื่อ" แต่ 你呢? (nǐ ne) "แล้วคุณล่ะ"

• 怎么称呼？ (zěn me chēng hū)ฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร?

วลีนี้เป็นวิธีที่เป็นทางการ/สุภาพกว่าในการถามชื่อผู้อื่น แปลคร่าวๆ ว่า "How should I address you?"

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)ฉันขอทราบนามสกุลของคุณได้ไหม

วลีนี้เป็นทางการมากยิ่งขึ้นและใช้ใน. เมื่อมีคนตอบด้วยนามสกุล เช่น “我姓王” (wǒ xìng wáng), "นามสกุลของฉันคือ หวาง" คุณสามารถตอบโดยใช้ 王先生 ( หวังเซียนเซิง– นายหวาง), 王小姐 ( วัง xiǎo jě- เลดี้ (ยังไม่แต่งงาน) หวาง) หรือ 王太太 ( วังไท่ไท่- นาง (แต่งงานแล้ว) วัง).

พูดอีกครั้งหนึ่ง:

เพื่อความสนุกสนานและขี้เล่นในพิธีแนะนำตัวที่ซ้ำซากจำเจ ให้ลองใช้วลีนี้:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) ชื่อ "ที่มีชื่อเสียง" ของคุณคืออะไร?

เป็นวิธีการถามชื่อผู้อื่นในขณะที่พูดประจบสอพลออีกฝ่ายอย่างเป็นมิตร

ความต่อเนื่องของการสนทนา

ตอนนี้เราได้พบใครบางคนแล้ว ต่อไปนี้คือวิธีทำให้การสนทนาดำเนินต่อไป

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì ren ma)คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือไม่?

เป็นการถามตรงๆ น้อยกว่าว่า "คุณมาจากไหน" คุณเป็นคน? (nǐ shì nǎ lǐ ren). ในประเทศจีน ผู้อยู่อาศัยในเมืองใหญ่มักมาจากที่อื่น พวกเขาย้ายจากเมืองเล็ก ๆ ไปยังเขตปริมณฑลเพื่อทำงานหรือเรียน การถามว่าพวกเขาเป็นคนในพื้นที่หรือไม่สามารถให้โอกาสในการพูดคุยเกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขาได้

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)คุณทำงานอะไร

ในหมู่มืออาชีพหรือผู้ใหญ่วัยทำงาน คุณสามารถเริ่มการสนทนาได้โดยถามว่าพวกเขาทำงานอยู่ในอุตสาหกรรมใด คุณยังสามารถถามว่า “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén ฉัน?- ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)คุณเรียนอะไร

ในหมู่นักเรียน คุณสามารถเริ่มการสนทนาโดยถามเกี่ยวกับความเชี่ยวชาญพิเศษหรือหัวข้อหลักของพวกเขา

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hao?)คุณชอบทำอะไร

วลีนี้ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับงานอดิเรกหรืองานอดิเรก อื่น วิธีที่ดีเริ่มการสนทนา

วิธี "เจือจาง" สถานการณ์:

ลองใช้วลีสบายๆ นี้เพื่อเอาชนะความอึดอัดและความตึงเครียดเมื่อเข้าห้องหรือเข้าร่วมกลุ่ม:

诶, 什么事？ (ēi เซินฉัน shì?) เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

มันเทียบเท่ากับ "How are you?" หรือ "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?" ในบริบทที่ถูกต้อง เช่น ในหมู่เพื่อนฝูงหรือคนรอบข้าง เธออาจฟังดูเป็นมิตรและเหมาะสมมาก

คำตอบระหว่างการสนทนา

ส่วนหนึ่งของศิลปะการสนทนาคือความสามารถในการให้คำตอบที่เกี่ยวข้อง ผู้คนชอบที่จะได้รับความเห็นอกเห็นใจ กำลังใจ และคำชม ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม

คุณพูดอะไรเมื่อได้ยินเรื่องที่น่าตื่นเต้นหรือน่าสนใจ ต่อไปนี้เป็นวลีพื้นฐานที่เหมาะสมในการตอบสนองต่อเรื่องราวดังกล่าว:

• 太酷了! (ไท คู เล!)เจ๋งไปเลย!

คำภาษาจีนสำหรับ "เจ๋ง" นั้นยืมมาจากภาษาอังกฤษ "เจ๋ง" และฟังดูเหมือนกันทุกประการ!

• 好搞笑。 (ห่าว โก๋ เซียว)เย็น.

搞笑 (gǎo xiào)หมายความตามตัวอักษรว่า "สนุกสนาน" หรือ "ล้อเล่น"

• 真的吗? (เจิ้น เดอ หม่า)อะไรจริงๆ?

真的 (เจิ้นเต๋อ)หมายถึง "จริง" และ 吗 (แม่)- อนุภาคคำถาม

• 不会吧? (bù hùi ba)คุณจริงจังไหม

不会 (bùhùi)หมายถึง "ไม่" และ 吧 (บ)- อนุภาคอุทาน กล่าวอีกนัยหนึ่งก็เหมือนกับการพูดว่า "มาเลย!"

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya)พระเจ้าช่วย!

我的妈呀! (wǒ de mā ya)แปลว่า "โอ้ แม่!" ในเชิงวัฒนธรรม มันใกล้เคียงกับ "โอ้ พระเจ้า!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)โอ้พระเจ้า!

อีกครั้งไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าที่แน่นอน 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)แปลตามตัวอักษรว่า "โอ้ฉันกำลังมา!" วลีนี้ดูเป็นกันเองสุดๆ ดังนั้นจึงไม่ใช่คำที่ใช้กับใครก็ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเพิ่งรู้จักกัน

• 我也是。 (wǒ yě shì)ฉันด้วย.

สามคำที่จะช่วยให้คุณแสดงความรู้สึกร่วมกันของคู่สนทนา

• 我理解。(wǒlǐjiě)ฉันเข้าใจ.

วลีที่มีประโยชน์มากในการแสดงความเห็นอกเห็นใจ

เวอร์ชันพูด:

ลองพูดว่า:

太牛了! (ไท่หนิวเล่อ) ดีจังเลยนะ (บ้าไปแล้ว)!

ในบริบททางธุรกิจที่เป็นทางการ อาจมองว่าเป็นการหยาบคาย แต่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ในงานปาร์ตี้

ประโยคอำลา

ในที่สุดเราก็มาถึงคำว่าพรากจากกัน นี่คือวิธีบอกลาแบบสบายๆ และเหมาะสม

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)ฉันต้องไปแล้ว. ไว้ค่อยคุยกันใหม่ (เดี๋ยวค่อยว่ากันอีกที)!

หากคุณต้องการออกไปก่อน คุณสามารถโค้งคำนับอย่างเป็นมิตรได้

• 回头见。 (ฮุ่ยโถวเจี้ยน)แล้วพบกันใหม่.

วลีนี้มีประโยชน์สำหรับการจากลาในช่วงเวลาสั้นๆ เช่น หากพบกันใหม่ในวันเดียวกัน

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zai lián lùo ba)เราจะติดต่อกลับไป

ซึ่งหมายความว่าคุณอาจโทรหรือเขียนในภายหลัง วลีนี้ใช้ได้ดีเมื่อคุณไม่ได้เจอหน้ากันบ่อยๆ แต่ต้องการติดต่อกันและติดต่อกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

วิธีพูดแบบสบาย ๆ มากขึ้น:

แม้จะเป็นการบอกลา แต่ก็ยังมีโอกาสเล็กน้อยที่จะลดน้ำเสียง "สังคม" ลง และอาจเปลี่ยนไปสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นในอนาคต:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hao mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) นี่คือหมายเลขเซลล์ของฉัน ส่งข้อความบางครั้ง!

นี่เป็นวลีง่ายๆ ที่จะช่วยรักษาความสัมพันธ์หลังปาร์ตี้

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) เพิ่มฉันใน WeChat

เราหวังว่าวลีเหล่านี้จะเพิ่มความ "เอร็ดอร่อย" ให้กับ .ของคุณ ชีวิตทางสังคม! กับอะไร สถานการณ์ทางสังคมไม่ว่าคุณจะพบกันอย่างไร ใช้เป็นโอกาสในการฝึกฝนทักษะทางภาษาของคุณ แม้แต่การทักทายใครสักคน การบอกลา หรือการแสดงปฏิกิริยาต่อเรื่องราวของใครบางคน